MP 501SPF - Impresora RICOH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MP 501SPF RICOH

Leer antes de empezar

Espanol

Leia isto primeiro

Portugues (Brasil)

Leer antes de empezar

Manuales suministrados con estaquina

1

Información de seguridad de estaquina

2

Más información sobre estaquina

3

Apéndice

4

Para informacion no contenido en los manuales en papel, consulte los manuales en linea disponibles en notrea web (http://www.ricoh.com/) o via el panel demandos.

Lea atentamente este manual antes de utiliser laquina y guardelo a mano para consultarlo en el futuro. Para un uso seguro y correcto, lea "Informacion de seguridad" antes de usar laquina.

CONTENIDO

Cmo leer los manuales 2

Simbolosutilizados en los manuales. 2

1. Manuales suministrados con estaquina

Manuales para estaquina. 5

CmoutilizarlasInstruccionedesuo. 7

Leer los manuales HTML 7

Leer los manuales HTML en el panel de mandos. 8

2. Información de seguridad de estaquina

Simbolos de seguridad de estaquina 9

Informacion de seguridad. 10

Seguridad durante la utilizacion. 10

Precauciones de seguridad necessarias 10

Etiquetas de seguridad de estaquina. 18

Posicion de las etiquetas de ADVERTENCIA y PRECAUCION 18

Simbolos del interruptor de encendido 22

3. Más informacion sobre estaquina

Leyes y normativas. 23

Duplicación e impresión prohibidas 23

Seguridad del laser 23

Notas para los.usuarios de EE.UU.sobre requisitos de la FCC. 24

Instrucciones de seguridad importantes para la Unidad de fax. 26

Notas para los sistemas de dispositivos inalábricos en Canadá 27

Notas para sistemas de la Unidad de fax en Canadá. 28

4. Apéndice

Marcas commerciales 31

Cómo leer los manuales

Simbolos realizados en los manuales

En este manual se utilizes los siguientesvinculos:

Importante

Indica cuestiones a las que hay que prestar atencion cuando se utilise laquina, asi como explicaciones sobre las posibles causas de atascos de papel, daños a los originales o perdidas de datos. Asegúrese de leer estas explicaciones.

Nota

Incluye explicaciones adiconiales acerca de las functions de laquina e instrucciones sobre como resolver los erros de usuario.

Referencia

Este simbolo se incluena al final de las secciones. Indica sobre peut encontrar mas informacion relevante.

[]

Indica los nombres de las teclas que aparecen en la pantalla o en los paneles de mandos de laquina.

Indica las instruccionesmostatadas en el panel de mandos.

Indica las instrucciones en formatting de hoja.

Las diferencias entre las functions de los modelos de la region A y la region B se indican mediante these dos SYMBOLos. Lea la informacion indicada por el SYMBOLO correspondiente a la region del modelo que está utilizing. Para mas informacion sobre que symbolo corresponde al modelo que está utilizing, consulte Como empezar

En la medida en que lo permitteda la legislacion aplicable, el fabricante no sera responsable de ningun daño causado por fallos de estaquina, perdida de documents o datos, o el uso o no uso de este producto y los manuales de producto que se proportionsionan con el本身就是.

Asegúrese siempre de realizar copias o tener copias de seguridad de los datos registrados en estaquina. Es possible que se borren documents y datos por un error operativo o alguna avería de laquina.

En ningún caso el fabricante sera responsable de documentos 创建s por usted mediante estaquina, ni cualquier resultado de los datos executados por usted.

Notas

El contenido de este manual está sujeto a cambio sin previo aviso.

El fabricante no sera responsable de ningún daño o gasto que pudiera derivarse del uso de piezas no originales del fabricante en sus produits de oficina.

Para una buena calidad de impresión, el fabricante recomienda el uso de tóner original del fabricante.

Algunas ilustraciones de este manual podrnan ser ligeramente differentes de laquina.

Tipos dequina

Compruebe de qu'tipo es su maquina antes de leer los manuales.

• Tipo 1: MP501SPF
• Tipo 2: MP601SPF

Es possible que en algunos países no pueda encontrar相关内容 de dispositivo. Para Obtener más información,pongase en contacto con su proveedor local.

Algunas.optiones podrnan no estar disponibles en algunos países. Para Obtener mas informacion, pongase en contacto con su proveedor local.

Dependiendo del País en el que se enquiry,algunas unidades peuvent ser.optionales. Para obtener mas informacion,pongase en contacto con su proveedor local.

1. Manuales suministrados con estaquina

Este capitulo explicao los manuales para estaquina.

1

Manuales para estaquina

Las instrucciones de uso de estaquina se proportionscen en los siguientes formatos:

Formato Manuales
Manuales impuestos • Leer antes de empezar	• Guía de inicio • Guía de Instalación Rápida
CD-ROM • Guía de instalación del driver
Manualesmostatados en el panel de mandos • Instruetiones de uso (manuales HTML)
Págrina web • Leer antes de empezar	• Guía de usuario • Guía de inizio • Instruetiones de uso (manuales HTML) • Guía<rápida>de referencia • Guía de Instalación Rápida • Guía de instalación del driver

Leer antes de empezar

Antes de utiliser laquina, asegúrese de leer la sección Información de seguridad incluida en este manual. también contiene información sobre la conformidad medioambiental y normativas.

Guía de inicio

Describe como leer los manuales en el panel de mandos. también describe como起初 sesión en laquina.

Guía de usuario

En relacion al uso Basics de estaquina, se proportionsionan para cada manual de usuario resumenes sobre las functions realizadas con mas Frequencia, detectacion de erros al aparecer un mensaje de error, etc.

Instrucciones de uso (manuales HTML)

Describe la configuración para usar laquina, como usar las functions para copiar, comunicarse por fax, imprint, escanear o parapear a cabo el mantenimiento y specifications, detectación de errors, ajustes de sistemas y functions de seguridad.

Los manuales estan disponibles en ingles, alemn, francés, italiano, español, neerlandés y ruso.

La Guía de usuario y la Guía de seguridad está disponible en los siete idiomas anteriores y enotiros idiomas.

Para más información sobre como utiliser los manuales HTML, consulte Pág. 7 "como usar las Instrucciones de uso".

Guía Por páginadecribe las functionesbasicasde copia,fax y escaneo. - Guía - Guía rápida de fax Guia rapiida de escaner

Guía de Instalación Rápida

Describe los procedimientos para el desembalaje e instalacion de laquina, que incluye la carga de papel y la instalacion del cartucho de impresion y de la botella de toner residual, etc.

Guía de instalación del driver

Describe como instalar y configurar cada driver. Este manual está incluido en el CD de drivers. 

Nota

- Antes de configurar los ajustes ampliados de seguridad y autenticación, vea la Guía de sécurité. - Puede descargarse informacion sobre el certificado de laquina, bajo en un systema de certificacion de seguridad de TI (de hoy en adelante Certificado CC), desde https://supportdownload.com/services/device/ccmanual/mp_501_601/en/download_admin.html y https://support-download.com/services/device/ccmanual/mp_501_601/en/download_user.html.Esta informacion hace referencia a como configurar laquina. Si ha adquirido unaquina con Certificado CC, asegurese de leerlo antes de utilizesla para realizar los ajustes necessarios. - Podrá consultar los siguientes manuales en la página web. - Apéndice DHCP Opciún 204

comoutilizarlasInstruccionesdeuso

Este capitulo describe las instrucciones de uso de esta MQquina.

Leer los manuales HTML

Se recomienda los siguientes navegadores para leer los manuales HTML. Internet Explorer 8/9/10/11 - Firefox 29 - Safari 5.1.7 - Chrome 35 

Nota

- Si JavaScript está,inhabilitado o no disponible en su navegador, no pode beschurc outilizar determinados botones en la documento en HTML. - La resolution de pantalla nécessaria es de 1.024 × 768 pixeles o mas. - En laapia de la parte superior derecha de la pantalla peutecollar comoutilizar los manuales HTML. Los temas de aplican los iconos y botones que se muestran en los manuales HTML.

Busque lo que quiera hacer o lo que pueda hacer

Mediante la Búsqueda fácil, puede buscar lo que quiera hacer o lo que pueda hacer con estaquina. 1. Haga cig en la búsquedà fácil de la parte superior de la página. 2. Haga ticn en un titlo para que se muestre el articulo que quiera leer.

Búsqueada mediante una palabra clave

Puedeocularen los manuales HTML. Esta sección explicía comoocular "duplex". 1. Introduzca "dúplex" en el recuadro de cusqueda de la parte superior izquierda de la pantalla. 2. Haga cli en a Aparece una lista de titulos o descricciones que incluyen la palabra "duplex". Aparece el的结果をla búsueda en la ventana de resultados de búsueda. Además,可以更好 ser un menu desplegable para selectionar un manual. 3. Hagablick en un titulo para que se muestre el articulo que quiera leer. 

Nota

- UtilicePALabrasclaveparabuscarlosarticulosququieraconsultar.Dependiendo de lapalabraclave queutilice tambiénpuedeaparecerpalabrasclavelelacionadas. - Los articulos que incluyen la palabra clave utilizada aparecerán en la ventana de resultados de búsqueda. - Si pone un espacio en blanco entre las palabras clave, se做不到as las págrinas que contenga ambas palabras clave. Por exemple, si writes "duplex" un espacio y "copia", los articulos que incluyen ambas palabras aparecerán en la ventana de resultados de la búsqueada.)

Leer los manuales HTML en el panel de mandos

Tambien peut leer los manuales HTML en el panel de mandos. Para mas informacion sobre como leer los manuales HTML en el panel de mandos, consulte la Guia de inicio

2. Información de seguridad de estaquina

Este capitulo describe precauaciones de seguidad.

Simbolos de seguridad de estaquina

El significado de los símbolos de seguridad para estaquina es elsiguiente:

!	Precaución
	Atencion:elemento cortante
	No tocar
	No tirar al fuego
	No usar un aspirador
	Mantenerxious del alcance de los niños
	Precaución, superficie caliente

Información de seguridad

Seguidad durante lautilizacion

En este manual se utilizes los siguientesvinculos importantes: 

ADVERTENCIA

Indica una situacion potencialmente peligrosa que, de no seguirse las instrucciones, podria provocar lesiones graves e incluo la muerte. 

PRECAUCION

Indica una situacion potencialmente peligrosa que, de no seguirse las instrucciones, podria provocar lesiones leves o moderadas o danar la propidad.

Precauciones de seguridad necessarias

Esta sección contiene recomendaciones de seguidad que debe Respectar cuando utilise estaquina.

Entornos en los que se pueda usar laquina

Esta sección contiene recomendaciones de seguridad acerca de los entornos en los que se pueda usar laquina. 

ADVERTENCIA

- No utilise aerosoles inflamables ni disolventes en las proximas de laquina. Asimismo, evite colocar这些东西 elementos cerca de estaquina. De hacerlo, pourrait producirse un incendio o una descarga electrica. - No coloque jarrones, macetas, tazas, articulos de tocador, medicamentos, objetos metálicos微量元素 o envases con agua u或者其他 liquidos, encima o cerca de estaística. Se podra producir un incendidio o una descarga electrica si hay un derrame o siDICHOS objetos o sustancias caen bajo de laística. 

PRECAUCION

- Mantenga laquina alejada de la humedad y el polvo. De lo contrario podra producirse un incendio o una descarga electrica. - No coloque laquina sobre una superficie inestable o inclinada. Si vuelca, podra Causear daños fisicos.

PRECAUCION

- No coloque ningún objeto pesado encima de laquina. De lo contrario, laquina podra caer y provocar lesiones. - Asegúrese de que la sala en la que ha ubicado laquina está bien ventilada y es suficientemente espaciosa. Una buena ventilación es muy importante si utilizes laquina con mucha Frequencia. - No obstruya las rejillas de ventilacion de laquina. De lo contrario, el sobrecalentamento de los componentes internos podra provocar un incendio.

Manipulación de los cables electricos y los enchufes de los cables electricos

Esta sección contiene recomendaciones de seguridad acerca de la Manipulacion de los cables de alimentacion y los enchufes.

ADVERTENCIA

- No utiliseonga fuente de alimentaciondistincta a lasindicadas enlaspecificaciones.De hacerlo,oulda producirse un incendio ouna descargaelectrica. - No utiliseonga Frequenciadistincta alasindicadas enlasespecificaciones.De hacerlo, podría producirse un incendio o una descargaelectrica. - No utilise adaptadores con tomas multipes. De hacerlo, podra producirse un incendio o una descarga electrica. - No utilise cables alargadores. De hacerlo, podria producirse un incendio o una descarga electrica. - No utilise cables de alimentación que estén danados, rotos o modificados. No use tampoco cables de alimentación que hayan sido estirados, doblados fuertamente o que hayan quedado atrapados bajo de objetivos pesados. De hacerlo, podra producirse un incendio o una descarga electrica. - Tocar las clavijas del conductor del cable de alimentacion con algo metalico能把 suponer un riesgo de incendio o de descarga electrica. - El cable de alimentación suministrado solo puede utiliser con estaquina. No lo utilizes en otheras aparatos. De hacerlo, podra producirse un incendio o una descarga electrica. 

ADVERTENCIA

- Es peligioso Manipular el conector del cable de alimentacion con las manos mojadas. Hacerlo podra provocar una descarga electrica. - Si el cable de alimentación está dañado y sus hilos internos queden a la vista o está rotos, pángase en contacto con surepresentante de servicios专业技术 para que lo sustituya. El uso de cables de alimentación dañados pueda desencadenar un incendio o provocar una descarga electrica. - Debe desconectar el enchufe de la toma de corriente al menos una vez al ano y probarlo suiviente: - Que no haya MARCAS de quemaduras en el enchufe. - Que los salientes del enchufe no estén deformados. - Si se producealguna de las condidiones anteriores, no utilise el enchufe y consulte a su distribuidor orepresentante del serviceo的技术ico.El uso de enchufes danados podra producir incendios o descargas electricas. - Desconecte el cable de corriente de la toma de pared al menos una vez al ano y compruebe loTAIL. siguiente: - Que los cables del interior del cable de corriente no se vaan, esten rotos, etc. - Que el recubrimiento del cable de corriente noonga grietas o estragado. - Al doblar el cable de corriente, laquina se apaga y enciende. - Parte del cable de corriente se calientablemado. - El cable de corriente está danado. - Si se produce alguna de las conditiones anteriores, no utilise el cable de alimentacion y consulte a su distribuidor o representa de service. El uso de cables de alimentacion podra produir incendios o descargas electricas.

PRECAUCION

- Asegúrese de insertar Completely el enchufe del cable de alimentación a la toma de la pared. Un enchufe mal insertado create una conexión inestable que pueda provocar la acumulación de calor. - Si laquina va a estar en desuso durante varios días, desconecte el cable de alimentacion de la toma de pared. - Cuando desconecte el cable de alimentacion de la toma de corriente, tire siempre del conector, nunca del cable. Si tira del cable, podra dañarlo. El uso de cables de alimentacion dañados pueda desencadenar un incendio o provocar una descarga electrica.

PRECAUCION

- Asegürese de desenhucar el cable de la toma de la pared y limpiar las clavijas del enchufe y el airea que las rodea al menos una vez al an. Si se acumula polvo, existe riesgo de incendio. - Cuando vaya a realizar cualquierarea de mantenimiento en laquina, desconecte siempre el cable de alimentacion de la toma de corriente. - Fuente de alimentación 120-127V,12A,60Hz Asegürese de conectar el cable de alimentación a una fuente de alimentación del tipo arriba indicado.

Manipulación de laquina principal

Esta sección contiene recomendaciones de seguridad acerca de la manipulacion de laquina.

ADVERTENCIA

- Asegürese de ubicar laquina lo más cerca posible de una toma de corriente. Esto permitirá una fácil desconexión del cable de alimentación en caso de emergencia. - Si laquina emite humano o un olor extraño o se comporta de un modo poco habitual, apague la alimentación inmediamente. Después de apagar laquina, asegúrese de desconectar el enchufe del cable de alimentación de la toma de pared. A continuación,pongase en contacto con el representante del service Tecnico e informele del problema. No use laquina. De hacerlo,oulda producirse un incendio o una descarga electrica. - Si caen objetos metálicos, agua u othero liquido en el interior de la这其中, deben apagar la alimentación inmediamente. Despues de apagar la这其中, asegúrese de desconectar el enchufe del cable de alimentación de la toma de pared. A continuación,pongase en contacto con el representante del service Tecnico e informele del problema. No use la这其中. De hacerlo,oulda producirse un incendio o una descarga electrica. - No toque laquina cuando haya una tormenta con rayos en las inmediaciones. Hacerlo podra provocar una descarga electrica. - A continuación, se explican los temas de advertencia que se indicate en la Bolsa de plástico realizada para el embalaje de este producto. - Mantenga siempre los materiales de polietileno (bolsas, etc.) proportionsados con estaquina fuera del alcance de los niños. Seoulda producir asfixia si los materiales de polietileno entran en contacto con la boca o la nariz. 

PRECAUCION

- Desenchufe el cable de alimentacion de la toma de corriente antes de mover laquina. Cuando mueva laquina,onga cuidado de que el cable de alimentacion no acabe bajo de laquina y resulte dañado. Si no se toman estas precauiones podra producirse un incendio o una descarga electrica. - Si tiene que trasladar laquina con la unidad de la bandeja de papel optional instalada, no empuje la sección superior de la unidad principal. De hacerlo, la unidad de la bandeja de papel optional pourrait soltarse, pudiendo provocar daños. - Laquina pesa aproximadamente 28kg (62 lb.). - Cuandofresha la impressora,utilice las asas de sujeccion en ambos laterales y levante la condidado.Laquina se rompero oprovocar daños si cae. - Si levanta launidad de alimentación de papel sin tener cuidado o ladea caer podra lesionarse. - Después de trasladar laquina, fjela en su ubicación con la sujeción pivotante. De lo contrario, pueda moverse o caerse y provocar daños fisicos. - Póngase en contacto con unrepresentante del serviceo专业技术e si necesita levantar la这其中 (para colocar la这其中 en otherubicacion en el本身就是 edificio, por example). No intente levantar la这其中 in the way of representing the serviceo专业技术. La这其中 se pueed a daar si se cae, provocando averidas o posibles daños a los)." - Antes de instalar o reformar OPCIONES, desenchufe sempre los cables de alimentacion de la toma de corriente y deben partir algo tiempo para que la unidad principal se enfierte por complete. De no adoptarse estas precauaciones, podrrian producirse quemaduras. - No mire directamente a la lampara. Puede danarle los ojos. - No agarre laquina del panel de mandos al moverla. De lo contrario, podra danarse el panel de mandos, causar una averia o provocar una lesión. - No acerque las manos a las bisagras ni al cristal de exposión al bajo el ADF. De lo contrario, pueda pillarse las manos o los dedos y lesionarse.

Manipulación del interior de laquina

Esta sección contiene recomendaciones de seguridad acerca de la Manipulacion del interior de laquina.

ADVERTENCIA

- No quite;ninguna tapa o tornillo excepto los Mentionados explicamente en este manual. En el interior de laquina hay componentes sujetos a alta tension que representan un risgo de descarga electrica y componentes láser que pueda provocar ceguera. En caso de que los componentes internos de laquina necesitenostenimiento,ajuste o reparacion,póngase en contacto con surepresentante de ventas o de serviceo先进技术. - No intente descambar ni modificar estaquina. Si lo hace, pueda existir riesgo de quemaduras y descargas electricas. Tenga en cuenta una vez más que la exposión a los componentes láser del interior de laquina pueda conllevar riesgo de ceguera.

PRECAUCION

- Algunos de los componentes internos de estaquina alcanzan temperatas muy altas. Por algo,onga cuidado a la hora de retiring un atasco de papel. De lo contrario podra sufrir quemaduras. - Al retiring el papel atascado,onga cuidado de no hacerse daño ni pillarse los dedos. - Al cargar el papel,onga cuidado de no pillarse ni danarse los dedos. - Se han instalado medías de seguridad para evacitar accidentes; no toque los rodillos de laquina cuando está en functionamento. De lo contrary, podra sufrir días. - Si no se limpia el interior de laquina con regularidad, el polvo se acumulará. La acumulación de polvo en el interior de laquina puede provocar averías e inclujo incendios. Póngase en contacto con el servicios专业技术 o con surepresentante de ventas para Obtener información y tarifas de limpieza del interior de laquina.

Manipulación de los consumibles de laquina

Esta sección contiene recomendaciones de seguridad acerca de la Manipulacion de los consumibles de laquina.

ADVERTENCIA

- No incinere nunca el tóner (nuevo o uso) ni los recipientes. Hacerlo conllevará riesgo de quemaduras. El tóner comenzará a arder al contacto con una llama abierta. - No almacene tóner (nuevo o uso) o recipientes en lugarres cercanos a llamas abiertas. Hacerlo conllevará riesgos de incendio y quemaduras. El tóner comenzará a arder al contacto con una llama abierta. 

ADVERTENCIA

- No utilise un aspirador para retirar el tóner derramado (incluido el tóner uso). El tóner absorbido puede causar un incendio o explosión por contacto electrico en el interior del aspirador. Sin embargo, si que pueda'utilizar un aspirador resistente a Explosiones y al incendio del polvo. Si se vierte tóner al sueño, retire el tónerVERTO lentamente con un pañohumedecido, para que el tóner no se disperse. - A continuación, se explican los temas de advertencia que se indicate en la Bolsa de plástico realizada para el embalaje de este producto. - Mantenga siempre los materiales de polietileno (bolsas, etc.) proportionsados con estaquina fuera del alcance de los niños. Seoulda producir asfixia si los materiales de polietileno entran en contacto con la boca o la nariz.

PRECAUCION

- No aplaste ni comprima los recipientes de tóner. Hacerlo pueda provocar cerrames de tóner, con laARRY可能导致 de que la piel, la ropay el suejo se manchen, además de una ingestión accidental. - Almacene fuera del alcance de los niños el tóner (nuevo o uso), los contenedores de tóner, y los componentes que están en contacto con el tóner. - Si inhala tóner o tóner uso, haga gárgaras con agua abundante y vaya a un entorno con aire fresco. Consulte a unmedicalo si esnecessary. - Si le entra toner o toner uso en los ojos, laveselos inmediamente con abundante agua. Consulte a un medico si esnecessary. - Si se ingiere toner o toner uso, disuélvalo bebiendo abundante agua. Consulte a un medicosi es necessario. - Cuando retire papel atascado o sustituya el tóner, evite que este (ya sea nuevo o uso) entre en contacto con tejidos. En ese caso, lave la zona manchada con agua fria. El agua caliente fija el tóner al tejido y hace que sea imposible su eliminación. - Cuando retire papel atascado o sustituya el tóner, evite que este (ya sea nuevo o uso) entre en contacto con la piel. Si el tóner entra en contacto con la piel, lave a conciencia la zona afectada con agua y jabón. - Al sustituir un tóner, un deposito de tóner residual o consumibles con tóner, asegúrese de que el tóner no salpique. Coloque los consumibles residuales en una Bolsa tras extraerlos. Si el consumible Tiene una tapa, asegúrese de que la tapa está cerrada.

PRECAUCION

- Nointa imprimir en hojas grapadas, papel de aluminio, papel carbón o cualester tipo de papel conductor. De lo contrario, podra provocar un incendio. - Guarde las tarjetas SD y dispositivos de memoria flash USB fuera del alcance de los niños. Si algin no se traga por accidente una tarjeta SD o dispositivo de memoria flash USB, consulte inmediamente con un medico.

Etiquetas de seguridad de estaquina

Esta sección describe las etiquetas de informacion de seguidad de laquina.

Posicion de las etiquetas de ADVERTENCIA y PRECAUCION

Estaquina cuenta con etiquetas de ADVERTENCIA y PRECAUCION en las posiciones que se indicatea continuacion. Por seguridad, siga las instrucciones y manipule laquina como se indica.

Unidad principal

Partedelantera y lado izquierdo  DPK001 1. No incinere las botellas de toner. Si lo hace, corre el riesgo de quemarse ya que el toner se enciende en contacto con una llama abierta. No utilise el aspirador para retirar el toner(derramado. El toner absorbido peut ser un incendio o explosion por contacto eletrico en el interior del aspirador. Almacene las botellas de toner fuera del alcance de los niños. Si un niño ingiere toner por accidente, consulte de inmediato con un medico. No sujete con una sola mano la botella de tóner, utilise ambas manos y sujétela con firmeza sin agitarla. La botella de tóner residual puede resultar dañada si se le cae accidentallymente. Si el tóner se espare, corre el riesgo de Inhalación. Además, pueda mancharse la ropa, las manos o el suejo. 2. No incinere las botellas de tóner residual. Si lo hace, corre el riesgo de quemarse ya que el tóner seonga en contacto con una llama abierta. No utilise el aspirador para retirar el tóner residual damprado. El tóner absorbido puede causar un incendio o explosión por contacto electrico en el interior del aspirador. Almacene las botellas de toner residual fuera del alcance de los niños. Si un niño ingiere toner por accidente, consulte de inmediato con un medico. No sujete con una sola mano la botella de tóner residual, utilise ambas manos y sujétela con firmeza sin agitarla. La botella de tóner residual puede resultar dañada si se le cae accidentalmente. Si el tóner se espare, corre el riesgo de Inhalación. Además, pueda mancharse la ropa, las manos o el suejo. 

Partedelantera y lado derecho

 1 Hay componentes que sobresalen en la parte inferior de laquina, que se encontrarca circa de esta etiqueta. No toque la parte inferior de laquina ni las areas situadas circa de esta etiqueta.

Parte posterior

 DPK002 1. Laquina pesa aproximamente 28kg (62 lb.). Al mover laquina, utilise las asas situadas aodos lados de la unidad. 2,3 No toque las piezas que llevan una etiqueta. El interior y la superficie de la unidad de fusión puede estar muy calientes. Debe tener cuidado cuando retire el papel.

Unidad de alimentacion de papel de 500 hojas

 1 Hay componentes que sobresalen en la parte inferior de laquina, que se encontrarca circa de esta etiqueta. No toque la parte inferior de laquina ni las areas situadas cerca de esta etiqueta.

Simbolos del interruptor de encendido

Los symbolos de interruptor de encendido que se uses en estaquina son los siguientes: EN ESPERA

3. Más información sobre estaquina

Este capitulo describe leyes y normativas que tienen una relacion con estaquina.

Leyes y normativas

Duplicación e impresión prohibidas

No copie ni imprima ningún elementoswitha reproducción esté prohibida por la ley. Copiar o imprintir los siguientes elementos generalmente está prohibido por la ley local: billes de banco, timbris de impuestos, pagarés, titulos de做的事情, efectos interbancarios, cheques, pasaportes, permisos de conducir. La lista anterior es solo orientativa y no está complete. No aceptamos ninguna responsabilidad por su integridad o precision. Si tiene alguna pregunta relativa a la legalidad de la copia o la impresion de determinados articulos, consulte a su asesor legal.

Seguidad del láser

Seguidad del laser

Este equipo cumple con los requisitos del 21 CFR Subchapter J para productos láser de类产品. Este equipo contiene dos diodos láser de matriz monolítica, con una longitud de onda de 660-680 nanometros para cada emisor. El ángulo de divergencia del rayo es de 16 grados (minimo) y 24 grados (máximo) en la direction vertical, y de 7 grados (minimo) y 13 grados (máximo) en la direction horizontal; los rayos láser se generate en modo de onda continua (CW). La potencia de salute maxima de la fuente lumínica es 25 milivatios.

Precaución

El uso de 控roles, ajustes o la realización de procedimientosDistinctos a los que se indican en este manual podrán provocar la exposión a radiaciones peligrosas.

Notas para los usuario de EE. UU. sobre requisitos de la FCC

Apartado 15 de la Reglamentación de FCC

Nota:

Este equipo ha sido probado y se ha declarado su conformidad con los limites para los dispositivos digitales de Clase A, en cumplimiento con el apartado 15 de la Reglamentacion FCC. Estos limites estan diseñados para proportionsar una proteccion razonable contraequalier interferencia nociva en residencias. Este equipo genera,utiliza e irradia energia de radiofrecuencia y, si no se instala y utilizes de acuerdo con las instrucciones,可以更好provocar interferencias en las comunicaciones por radio. No obstarve, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular. Si este equipo no Causeiinterferencias nocivas en la recepcion de radio o television, las cuales peut determinarse al apagar y encender el equipo, instantos al usuario a que intente corregir dichas interferencias mediante una or mas de lassiguientes medidas: - Reoriente o coloque enOTHERLugar la antenna receptora. - Aumente la separacion entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo en una toma de un circuitodistinct al que está conectado el receptor. - Pida可以帮助 distribuidor o a un"How do experimento de radio /TV.

Precaución:

LosCambioso modificacionesque no seanaprobadosexpressamente porelresponsiblede conformidadespuede anularla autoridaddel,)parautilizarel equipo. Este transmisor no debe colocarse niutilizarase junto con otra antenna o transmisor. Este equipo cumple con los limites de exposión a radiación FCC establescidos para controlar los enterornos y cumple con las directrices sobre exposión a radiofrecuencia (RF) FCC. Este equipo debe instalarse y'utilise con el radiador a un minimo de 20 cm de cualquier persona (excluidas las extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos).

Declaración de conformidad

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Reglamentacion FCC. El的良好 configuracion del dispositivo está sujeto a las siguientes conditiones: (1) Este dispositivo no causa interferencias nocivas, y (2) este dispositivoDebe aceptarrialquierinterferencia recibida, incluidas las interferencias que afecten alfuncionamento deldispositivo. Responsible: Ricoh Americas Corporation Dirección: 5 Dedrick Place, West Caldwell, NJ 07006 Número de téléphone: 973-882-2000 Nombre de produits: Multi Function Peripheral (periférido multifunctional) Numero de modelos: MP501SPF - MP601SPF

Instalacion del nucleo de ferrita

Se debe utilizes un cable de linea Telefonica con nucleo de ferrita para suprimir las interferencias de radiofrecuencia.

Apartado 68 de la Reglamentación FCC acerca de la Unidad de fax

1. Este dispositivo cumple con el Apartado 68 de la Reglamentacion FCC. En la tapa de este equipo se enquiry a un adhesivo que contiene, entre它们, el numero de registrar FCC y numero REN para este equipo. En caso de solicitarse, deben proportionsar此事 informacion a la compria telefónica. 2. Este equipo utilizes un conector RJ11C USOC. 3. La clavija y enchufe realizados para conectar este equipo al cableado y la red Telefonica deben cumplir con las reglas aplicables del Apartado 68 de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA. Con este producto se suministra un cable Telefonico y un conector modular en conformidad. Se ha disnado para conectar un enchufe hembra modular compatible también en conformidad. Consulte las instrucciones de instalacion para más detalles. 4. El REN se usa para determinar el número de dispositivos que pueda connectarse a la linea Telefonica. Un número excessivo de REN en una linea Telefonica puede provocar que los dispositivos no suenen ante una llama entrada. En la mayoría de areas, pero no en todas, lasuma de REN no debería superar cinco (5,0). Para asegurar del número de dispositivos que pueda connectarse a una linea, según lo determinado por los REN totales, contacte con la compañero de Telefonos local. 5. Si este equipo causara una anomía en la linea de téléphone, la compañero电信tica le notifies previamente de un possible corte temporal del service. Si el avis previo no pudiera realizarse, la compañero电信ónica avisará al cliente lo antes possible. Asimismo, se le informará de sudeocho a presentar una reclamacion a la FCC si asi lo cree necessitiesario. 6. La compañero Telefonica pueda realizar Cambios en sus instalaciones, equipo, operaciones o procedimientos que podran afectar al functionamento del equipo. Si este occurriera, la compañero Telefonica le notifies de antemano para que pueda realizar las modifications necessarias sin interruptir el service. 7. Si notaalgún problema en el equipo, para información sobre la garantía o reparaciones, contacte con el département de soporte al cliente (Ricoh Americas Corporation Customer Support Department) en 1-800-FASTFIX. Si este dispositivo Cause problemas en su red Telefonica, la compañero Telefonica podra solicitarle que desconectara el equipo hasta que se soluccione el problema. 8. En el caso de problemas de funciona el atasco de documents, atasco de copias, indicadores de error de communicator), consulte el manual proportionsacion con laquina para ver instrucciones sobre como resolver el problema. 9. La connexion con el service de linea Telefonica comparta está sujejo a tarifas estatales. Contacte con la comisión Pública estatal, la comisión de service Pública o la comisión corporativa para más información. 10. Si tiene un equipo de alarma cableado conectado a la linea Telefonica en casa, asegúrese de que la instalación de este equipo no desactiva su equipo de alarma. Si tiene una pregunta acerca de qué podra desactivar su equipo de alarma, consulte a la compañero Telefonica o a un technician de instalaciónrialficado.

AL PROGRAMAR NUMEROS DE EMERGENCIA Y/O REALIZAR LLAMADAS DE PRUEBA A NUMEROS DE EMERGENCIA:

1. Permanezca en la linea y explique brevemente al receptor el motivo de su llamada antes de colgar. 2. Realice este tipo de activités en horas no punta, como a primera hora de lamania o al final de la tarde. El acta de proteccion al consumidor (Telephone Consumer Protection Act) de 1991 declara ilegal el uso por parte deequalquier persona de unordenador oequalquier otro dispositivo electronomico, incluidas malquinas de fax, para enviarequalquier mensaje, a menos queDICHO mensaje contenga claramente en el margen superior o inferior de cada pagina transmitida o en la primera pagina de transmision, la fecha y hora en la que se envio y una identificacion de la Empresa u otheridad, u otheriduo que enviara el mensaje y el numero de telephone de la maidena emisora o laEmpresa, otheridad o individuo. (El numero de telephone proportionscado no possible ser un 900 ni ningun othero numero para el que los cargos superen las cuotas de transmision local o de larga distancia). Para programar esta informacion en suquina de FAX,deferia completing los pasos seguides: Siga el procedimiento de programacion de encabezado de fax en el capitulo de programacion de las instrucciones de uso para introduir el identificador deEmpresa y numero Telefonico del terminal o Empresa.Esta informacion se transmitsa con su documento mediante la direccion de encabezado de fax. Ademas de dicha informacion,aseguese de programar la Fecha y hora de laquina.

Instrucciones de seguridad importantes para la Unidad de fax

Alutilizar sudispositivotelefonico,debeseguirsiempreana seriesde precauionesde seguidabasicas para reducir el riesgo de incendio,descargaeléctrica ylesiones,entre las que se incluyen lassiguientes: - No utilise el producto cerca del agua, como por exemple, cerca de una banera, lavamanos, fregadero o lavadero, ni en un sotano humedo o cerca de una piscina. - Evite el uso del téléphone durante tormentas electricas. Corre riesgo de descarga electrica causada por un rayo. - No utilise el téléphone cerca de un escape de gas para informar del mesmo. - Utilice únicamente el cable de corriente y bateria que se indicate en este manual. No eche la bateria al fuego para deshacerse de ella. Podria explotar. Consulte los@cuidos locales para ver posibles instrucciones de eliminacion especials. Guarde estas instrucciones.

IMPORTANTMESURES DE SECURITE de I'unité Fax

Certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l'utilisation de material téléphonique afin de réduire les risques d'incendie, de chocoléctrique et de blessures. En voici quelques-unes: - Ne pas utiliser l'appareil près de l'eau, p.ex., près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'un bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine. - Éviter d'utiliser le téléphone (sauf s'il s'agit d'un apparéil sans fil) pendant un orage électrique. Ceci peut partager un risque de chocoléctrique causé par la foudre. - Ne pas utiliser l'appareil téléphonique pour signaler une fuite de gaz s'il est situé pres de la fuite. - Utiliser seulement le cordon d'alimentation et le type de piles indiqués dans ce manual. Ne pas jeter les piles dans le feu: elles peuvent explodeer. Se conformer aux règlements pertinents quant à l'élimination des piles. Conserver ces instructions.

Notas para los usuario de dispositivos inalámbricos en Canadá

Este dispositivo cumple los estandares RSS exentes de licencia de la Industry Canada. El的良好 configuracion del dispositivo está sujeto a las siguientes conditiones: (1) este dispositivo no causa interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptarrialquierinterferencia,incluidasaquellasqueaffectenalfuncionamento deldispositivo. Para sistemas de una tarjeta LAN inalámbrica: El dispositivo para la banda 5150-5250 MHz debe utilizes exsquisamente en interiores para reducir el potencial de interferencias perjudiciales para sistemas moviles por satélite de canal común. La ganancia de antenna maxima permitida para dispositivos en las bandas 5250-5350 MHz y 5470-5725 MHz deben Cumplir con los limites de EIRP (PIRE, potencia isotropa radiada equivalente). La ganancia de antenna maxima permitted para dispositivos en la banda 5725-5825 MHz deben estar complir con los limites de EIRP (PIRE, potencia isotropa radiada equivalente) asignados para operaciones punto a punto o no punto a punto según sea pertinente. Los radares de alta potencia está asignados como temas principales (es decir, temas prioritarios) de las bandas 5250-5350 MHz y 5650-5850 MHz;這些 radares peuvent provocar interferencias y/o daños a dispositivos LE-LAN.

Remarques à l'attention des utilisateurs canadiens d'appareils sans fil

Le present apparéil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux apparéils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produit de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromètre le fonctionnement. À l'attention des utilisateurs de la carte LAN sans fil: Les périphériques fonctionnant dans la bande 5 150 - 5 250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l'intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux. Le gain maximal d'antenne permis pour les périhériques utilisant les bandes 5 250 - 5 350 MHz et 5 470 - 5 725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e. Le gain maximal d'antenne permis pour les périphériques utilisant la bande 5725 - 5825 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spécifiée pour l'exploitation point à point et non point à point, selon le cas. Les utilisateurs de radars de haute puissance sont designés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont la priorité) pour les bandes 5 250 - 5 350 MHz et 5 650 - 5 850 MHz et ces radars pouraientcause du brouillage et/ou des dommages aux périhériques LE-LAN.

Notas para sistemas de la Unidad de fax en Canadá

Este producto cumple las specifications sociales aplicables de Industry Canada. El Ringer Equivalence Number (REN) es un indicator del número máximo de dispositivos que pueda connectarse a una interfaz Telefonica. Latermination enuna interfazcouldeunarcombinacion de dispositivos sujetosunicamente al requisito de que lasuma de los REN de todos los dispositivos no supere cinco.

Remarques à l'attention des utilisateurs canadiens de l'unité Fax

Le present matériel est conforme aux specifications techniques applicables d'Industrie Canada. L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) sert à indiquer le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface téléphonique. La terminaison d'une interface peut consister en une combinaison quelconque de disposits, à la seule condition que la somme d'indices d'équivalence de la sonnerie de tous les disposits n'excède pas 5.

4. Apéndice

Este apendice incluye las marcas registradas de laquina.

Marcas commerciales

Adobe es unamarca commercial de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos de America y/o enotrospaies. Firefox es unamarcacommercial registrada de Mozilla Foundation. Google y Chrome son marcas commerciales de Google Inc. Microsoft, Windows e Internet Explorer son marcas commerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos u或者其他erras. Safari es unamarcacommercialdeAppleInc.,registrada enlos EstadosUnidosyenotrospaises. SD es unamarca commercial de SD-3C,LLC. Los nombres completos de Internet Explorer 8, 9, 10 y 11 son los siguientes: - Windows Internet Explorer 8 - Windows Internet Explorer 9 Internet Explorer 10 Internet Explorer 11 El resto de nombres de producto que se utilizes en este manual aparecen solo a efectos de identificacion y pueda ser marcas commerciales de sus respectivas entreprises. Renunciamos a cualquier derecho sobre estas MARCAS. MEMO

Espanol

Leia isto primeiro

Manuales fornecidos com este equipamento 1 Informações de segurar relatas a este equipamento 2 Outras informações relativas a este equipamento 3 Appendix 4 Para informações não encontraras nosmanuals em papel, consulte osmanualis on-line disponveis emnoxso site(http://www.ricoh.com/) ou via pail de controle.   Antes de usar o equipamento, leia atentamente este manual e mantenha-o ao alcance para consultas futuras. Para um uso seguro e correto, certifique-se de ler as Informacoes de segurarque在这emanualantesdeusaroo equipamento.

CONTEUDO

Como ler osmanuals. 2 Simbolos usados nos manuais 2 Isença de responsabilité 2 Notas. 3 Tipos de equipoamento 3

1. Manuales fornecidos con este equipamento

Manuaisdestequipment. 5 Como usar as instruções de operação. 7 Ler os manuais em HTML. 7 Leia os manuais em HTML no paine de controle. 8

2. Informações de segurarca relativas a este equipamento

Simbolos de seguranca para este equipamento 9 Informacoes de seguranca. 10 Seguranca durante a operacao 10 Precauções de segurança a serem seguidas 10 Etiquetas de seguranca的进步 equipamento 18 Posicaoes das etiquetas de AVISO e CUIDADO 18 Simbolos do botao liga/deslga 22

3. Outras informações relativas a este equipamento

Leiseregulamentos. 23 Cópia e impressão proibidas. 23 Segurarca relacionada a laser. 23 Notas para他们是 EUA sobre os requisitos da FCC. 24 Informacoes de seguranga importantes relativas a unidade de fax.. 26 Observações para sistemas canadenses de dispositivos sem fio. 27 Notas para sistemas canadenses da unidade de fax. 28

4. Appendix

Marcas commercialis 31

Como ler osmanuals

Simbolos usados nos manos

Este manual uses SEGUNTES SIMBOLOS: 

Importante

Indica pontos para os quais você deve prestar atençao ao usar o equipamento e explicacoes de causas provaveis de atolamentos de papel, danos em originais ou perda de dados. Certifique-se de ler essas explicacoes. 

Nota

Indica explicacoes complementares sobre as funcaoes do equipamento e instrucao sobre como solutionar erros de退市. 

Referência

Este=simbolo está localizzato no final das seções. Indica onde você pode obter mais informações relevantes. [] Indica os names das teclas no visor ou nos paineis de controle do equipamento.  Indica instruções exibidas no pânel de controle.  Formato de folha indicando instruções.  Region A (essentialmente Europa e Ásia), (essentialmente Europa) ou (essentialmente Ásia)  Region B (essentialmente América do Norte) As diferencas nas funcaoes dos modelos da regia A e regia B sao indicadas por dois sintolos. Leia as informacoes indicadas ao Simbolo que corresponde a regia do modelo que youe está usingo. Para obter mais informacoes sobre que simbolo corresponde ao modelo que youe está usingo, consulte Getting Started

Isença de responsabilitad

Ate a extensão Tmaxa permitida pelas leis aplicáveis, o fabricante, sob nenhuma circunstência, sera responsavel por danos de qualquer natureza decorrentes de falhas neste equipamento, perdas de dados registrados ou do uso ou não uso deste produits e dosManuals de operação fornecidos com ele. Certifique-se de sempre copiar ou fazer backups dos dados registrados neste equipamento. Documentos ou dados podem ser apagados devido a erros operaciones ou falhas de funciona do equipoamento. Sob nenhuma circunstancia, o fabricante sera responsavel por documentos criados por você por meio de este equipamento ou por quaisquer resultados decorrentes dos dados executados por você.

Notas

O conteudo destemanual está sujeito a alteracoes sem notificacao prévia. O fabricante não sera responsable por nenhum dano ou despesa resultante do uso de peças não genuinas em seuis produits de escritório. Para uma boa qualidade dos documents, o fabricante recomenda a utilização de toner genuino do fabricante. Algumas ilustracoes neste manual podem ser um pouco differentes do equipamento.

Tipos de equipoamento

Verifique qual é o tipo do seu equipamento antes de ler osmanuals. - Tipo 1: MP501SPF - Tipo 2: MP 601SPF Alguns típos podem não estar disponible em outros paises. Para obter mais informações, entre em conta com o seu revendedor. Certas opções podem não estar disponíveis em outros;paises. Para obter mais informações,entre em;. contato com o seu revendedor. Depending on where you want to go, you can choose one of the following options. Choose one that is most convenient for you.

1. Manuales fornecidos com este equipoamento

Este capitulo explicao osmanualisdestequipamento. 1

Manuales deste equipamento

As instruções de operação deste equipamento são fornecidas nos seguides formatos:

Formato Manus
Manuales impressos • Leia isto primeiro	• Start Guide • Quick Installation Guide
CD-ROM • Driver Installation Guide
Manuales exibidos no pailen de controle • Operatings	Instructions (manuales em HTML)
Pagina da Web • Leia isto primeiro	• User Guide • Start Guide • Operating Instructions (manuales em HTML) • Quick Reference Guide • Quick Installation Guide • Driver Installation Guide

Leia isto primeiro

Antes de usar este equipamento, certifique-se de ler a�� Informacoes de seguranca在这manual. Ela tambem descreve cada regulamento e conformidade ambiental.

Start Guide

Descreve como ler osmanuals no pail de controle. Tememb descvre como fazer login no equipamento.

User Guide

Em relacion à utilizesaçãobineica destequipamento,asfuncoesusadascomfrequency,aSolution de problemas quandouna mensagemdeerroéexibida,etc.,sao fornecidos resumosdecadamanualdousuario.

Operating Instructions (manuais em HTML)

Descreve as configurações para utilizesão do equipamento, como usar as funções de cópia, fax, impressão e digitalização, àspm dos procedimentos de manutençao, espécificações, soluções de problemas, definições do Sistema e funções de segurança. Os manuais está disponíveis em ingês, alemão, francés, italiano, espanhol, holandes e russo. - Guia do uso e o Guia de segurar está disponível nos sete idiomas acima e em outros idiomas. Para obter mais informações sobre como usar osmanuals em HTML, consulte Pag. 7 "Como usar as instruções de operação".

Quick Reference Guide

Descreve por páginas as funçõesbasicas de copia, fax e digitalização. - Quick Reference Copy Guide - Quick Reference Fax Guide - Quick Reference Scanner Guide

Quick Installation Guide

Descreve os procedimentos para(desmbalar e instalar, incluindo colocacao de papel,instalacao de cartucho de tinta e frasco de toner uso,etc.

Driver Installation Guide

Descreve como instalar e configurar cada driver. Este manual está incluido no CD de drivers. 

Nota

- Antes de configurar as definições de segurarça estendida e autenticação, consulte o Guia de segurarça - Você pode baixar informações sobre a certification do equipamento, que se baseia em um sistema de certification de segurar de TI (daqui porDIante denominado Certificacao CC), em https://support-download.com/services/device/ccmanual/mp_501_601/en/download_admin.html and https://support-download.com/services/device/ccmanual/ mp_501_601/en/download_user.html. Essas informacoes se referem a configuraao do equipamento. Se você adquiriu um equipamento com certificado CC, leia as informacoes do certificado antes de operar o equipamento para fazer as definições corretas. - Vous peut consulter os manuais a suivir na网页a da Web. - Apendice DHCP Option 204

Como usar as instruções de operações

Este capitulo descreve as instruções de operação deste equipamento.

Ler os_manuals em HTML

Os navegadores a seguir são recomendados para a leitura de manuais em HTML. Internet Explorer 8/9/10/11 - Firefox 29 - Safari 5.1.7 - Chrome 35 

Nota

- Se o JavaScript estiver desativado ou indisponível no seu navegador, você não consiguiá fazer pesquisas ou usar determinados botões na documentação em HTML. - A resolução de video necessária é de 1.024 × 768 pixels ou superior. - Você pode verficar como usar osmanuals em HTML na ajuda,localizada na parte superior direita da pagina superior. Os tópicos da ajuda explicam os icones e os botões que são exibidos nosmanuals em HTML.

Pesquisar o que você querou ou pode fazer

Você pode usar a funcão Pesquisa fácil para fazer uma pesquisa sobre o que você quer ou pode fazer neste equipamento. 1. Clique em Pesquisa fácil na parte superior direita da páginasuperior. 2. Clique em um Titulo para exibir o item que deseja ler.

Pesquisar内在ido unaPALAVRA-chave

Vocé podepezisar nosmansuais em HTML. Esta parte explicada como pesquisar por "duplex". 1. Insira "duplex" na caixa de pesquisa na parte superior esquerda da páginasuperior. 2. Clique em a Uma lista de titulos ou descrições que inclua "duplex" aparecerá. - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 - 登载成功 3. Clique em um titulo para exibir o item que deseja ler. 

Nota

- Use palavras-chave para pesquisar os itens a serem consultados. Dependendo daPALavra-chave,inserida, palavras-chave relacionadas también poderao ser exibidas. - Os itens que incluem aPALAVRA-chave usada aparecem na janela de resultados da pesquisa. - Se você colocar um espoço entre as palavras-chave, serão exibidas as páginases que contiverem as两大 palavras. Por exemplo, se você inserir "duplex", um espoço earethis "copy", os itens que incluem as两大 palavras serao mostrados na janela de resultados da pesquisa.

Leia osmanuals em HTML no pailnel de controle

Você也是非常 pode ler osmanuals em HTML no pail de controle. Para obter mais informaçoes sobre como ler osmanuals em HTML no pail de controle, consulte Start Guide

2. Informações de segurarça relativas a este equipamento

Este capitulo descreve as precauções de segurarça.

Símbolos de segurarca para este equipamento

Os significados dos síbolos de seguranca para este equipamento são os seguiñes:

Cuidado

Atença: Objeto afiado

Não toque

Não jogue no fogo

Não use o limparor

Mantenha longe do alcance de crianças

Cuido, superficie quente

Informações de seguranca

Segurarca durante a operacao

Neste manual, são utilizados os seguiços SYMBOLOs importantes:

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que poderá resultar em morte ou danos fisicos graves se as instruções não foram seguidas.

CUIDADO

Indica uma situação potencialmente perigosa que poderá resultar em danos fisicos menores ou moderados ou danos materiais se as instruções não foram seguidas.

Precauções de segurar a serem seguidas

Esta seção explicá as precauções de segurar que devem ser sempre seguidas durante o uso deste equipamento.

Ambentes onde o equipamento pode ser uso

Esta coisa explicía as precauções de segurarça relativas aos ambientes ond e equipments opeimamento pode ser usado.

AVISO

- Não use sprays ou solvents inflamáveis proxies ao equipamento. Além disso, evite colocar esses itens proxies ao equipamento. Isso pode resultar em incência ouCHO que eletrico. - Não coloque jarras, vasos, copos, cosméticos, medicamentos, objetivos metalicos preocupos ou recipientes com água ou outros liquidos em cima ou perto do equipoamento. O derramamento ou a queda desses objetivos ou substancias no interior do equipoamento pode resultar em incânio ouCHOque eletrico.

CUIDADO

- Mantenha o equipamento longe de umidade e po. Caso contrario, podera ocorrer incendio ouchoque eletrico. - Não coloque o equipamento em uma superficie instável ou inclinada. Se o equipamento cair, poderão ocorro ferimentos.

CUIDADO

- Não coloque objetivos pesados em cima do equipoamento. Caso contrário, o equipoamento pode virar, provocando lesões. - Certifique-se de que o ambiente onde o equipamento está sendo uso soit bem ventilado e espaçoso. Uma boa ventilação é importante sobretudo quando o equipamento é usado com muita frequência. - Não obtrua as ventilações do equipamento. Caso contrário, havara risco de incério decorrente do supraquecimento dos componentes internos.

Manusear cabos de alimentacao e tomadas

Esta seção explicá as precauções de segurança relativas ao manuseio dos cabos e tomadas de alimentação.

AVISO

- Não use fontes de energia que não atendam às espécificações indicadas. Isso pode resultar em incério ou quando eletrico. - Não use frequências que não correspondam às espécificações indicadas. Isso pode resultar em incério ouCHOque electrolyico. - Não use adaptadores com varias tomadas. Isso pode resultar em incêndio ouCHOque eletrico. - Não use extensoesétricas. Isso pode resultar em incência ouCHOqueétrico. - Não use cabos de alimentação danificados, quebrados ou modificados. Não use cabos de alimentação que tenham ficado presos sob objetos pesados, puxados com fora ou excessivelyamenteogrados. Isso pode resultar em incendio ouCHOque eletrico. - Tocar nos pinos da tomada do cabo de alimentação com um objeto metalico constitui risco de incência eCHO queétrico. - O cabo de alimentação fornecido destiná-se exclusivamente ao uso neste equipamento. Não use-o em outros apareiros. Isso pode resultar em incério ou什麽 eletrico. - É perigo so manusear oplugue do cabo de alimentacao com as maoos molhadas. Isso pode causar quando eletrico.

AVISO

- Se o cabo de alimentação estiver danificado e seu fios internos estiverem expostos ou partidos, entre em conta com seurepresentante的技术o para substituicao. O uso de cabos de alimentacao danificados pode resultar em incendio ou什麽 eletrico. - Certifique-se de disconnectar a tomada da parede pelo menos uma vez por ano e verificar se: - Ha sinais de que a tomada está queimada. - Os pinos da tomada está deformados. - Se alguma das situações acima estiver ocorrendo, não use a tomada e consulte seu revendedor ou representante técnico. Ó uso da TOMada pode resultar em fogo ouCHO que elétrico. - Certifique-se de desconectar o cabo de alimentacao da tomada na parede pelo menos uma vez por ano e verificar se: - Os fios internos do cabo de alimentação está expostos, partidos, etc. - O revestimento do cabo de alimentação apareça rachaduras ou partes amassadas. - Ao做不到 o cabo de alimentacao, o equipamento desigla e liga. - Parte do cabo de alimentação esquenta. - O cabo de alimentação está danificado. - Se alguma das situações acima estiver ocorrendo, não use o cabo de alimentação e consulhe seu revendedor ou representante técnico. O uso do cabo de alimentação pode resultar em fogo ouCHO que eletrico.

CUIDADO

- Certifique-se de inserir totalmente a tomada do cabo de alimentacao na tomada da parede. Pinos parcialmente inseridos criam uma conexao instavel, o que pode resultar em acumulo perigo do calor. - Se o equipamento não for正常使用 por various dias ou por um longo periodo, des conte o cabo de alimentação da tomada na parede. - Ao desconectar o cabo de alimentacao da tomada na parede, puxe sempre能找到 algo, e não能找到 algo. O cabo de alimentacao pode ser danificado se você puxá-lo. O uso de cabos de alimentacao danificados pode resultar em incendio ouchoque eletrico. - Certifique-se de desconectar oplugue da tomada na parede e limpar os pinos e a area ao redor dos pinos pelo menos uma vez por ano. O acumulo de sujeira no plugue constitui risco de incendio.

CUIDADO

- Ao fazer a manutenção do Equipmento, desconecte o cabo de alimentação da tomada na parede. - Fonte de alimentacao 120-127 V, 12 A, 60 Hz Certifique-se de connectar o cabo de alimentacao a uma fonte de alimentacao, conforme especificado acima.

Manusear o equipamento principal

Este capitulo explicas as precauções de segurará relativas ao manuseio do equipamento principal.

AVISO

- Coloque o equipamento o mais perto possivel da tomada na parede. Isso facilita a desconexão do cabo de alimentação em caso de emergência. - Se o equipamento emits fumaça ou odores ou aparecer comportamento anomal, desluge-o imeditamente. Depois de desligá-lo, certifique-se de disconnectar o plugue do cabo de alimentação da tomada na parede. Em seguida, entre em conta com seu representante técnico e relate o problema. Não use o equipamento. Isso pode resultar em incendio ouCHOque elétrico. - Se objetos metálicos,água ou outros liquidos entrarem no equipamento, desluge-o imeditamente. Depois de desligá-lo, certifique-se de desconectar o plugue do cabo de alimentação da tomada na parede. Em seguida, entre em conta com seu representante técnico e relate o problema. Não use o equipamento. Isso pode resultar em incência ouCHOque eletrico. - Não toque neste equipamento se estiverem ocorrendo relâmpagos nas proximidades. Isso pode fazer什麽 eletrico. - As explicações a seguir se referem às mensagens de avis na embalagem plástica deste produits. - Mantenha sempre os materiais de polietileno (por exemplo, sacolas) foramecidos com este equipamento longe do alcance de bebês e criançasPICQUENAS. Os materiais de polietileno podem causar sufocamento se forem colocados na boca ou no nariz. 

CUIDADO

- Desconecte o cabo de alimentacao da tomada na parede antes de deslocar o equipamento. Ao deslocar o equipamento, tenha cuidado para que o cabo de alimentacao não fique sob o equipamento e sera danificado. Se você não seguir asas precauções, poderá ocorrer incendiou ou quando eletrico. - Se você preciseyardeslocar oequipamento coma unidade de bandeja de papel optional instalada, não empurre-o pela parte superior da unidade principal. Caso contrario, a unidade de bandeja de papel optional pode desencaixar e provocar ferimentos. - O equipamento peso aproximadamente 28kg - Ao deslocar o equipamento, utilize as alcas laterais e levante-o devagar com a ajuda de outra pessoa. Se tombar, o equipamento pode ficar danificado ou provocar ferimentos. - Levantar a unidade de alimentacao do papel de forma descuidada ou deixa-la cair pode provocar ferimentos. - Depois de deslocar o equipamento, use a trava dos rodizios para fixa-lo. Caso contrario, o equipamento pode se mover ou cair, causando ferimentos. - Entre em conta o seu representante专业技术e se precisei levantar o equipamento (por example, para transporte-lo para及其他). Não tente levantar o equipamento sem a ajuda do seu representante专业技术o. O equipamento ficará danificado se tombar ou cair, resultando em mauFUNICIONTO e risco de ferimento para os outros. - Antes de instalar ou remover OPCIONais, sempre desconnecte o cabo de alimentacao da tomada na parede e aguarde a unidade principal esfriar. O incumprimento destas precauos pode resultar em queimaduras. - Não olhe para a lâmpada. Isso pode provocar ferimentos nos olhos. - Não segure o pailé de controle ao mover o equipamento. Isso pode danIFICAR o pailé de controle, causar defeito ou ferimento. - Mantenha as mais distantes das dobradiças e do vidro de exposicao ao abaixar o ADF. Caso contrario, suas mais ou seu dedos poderao sofrer ferimentos caso sejam comprimidos.

Manusear o interior do equipamento

Este capitulo explicas as precauoces de seguranca relativas ao manuseio do interior do equipamento.

AVISO

- Não retire tampas ou parafusos发展目标 de drapeles explicitamente específicos neste manual. No interiordestequipamento,existem componentesde alta tensão que representam perigo dechoqueelétrico e componentedesolaserquepodemprovocacegueira.Entre emcontato com seurepresentantecomercialou专业技术o sealgudoscomponentesinternosdo equipamentopreciaradamanutenção,ajusteourepairo. - Não tente descantar ou Mudiar esse equipamento. Caso contrário, você corre o risco de fazer queimaduras eacho eletrico. Mais uma vez, observar que a exposicao os componentes do laser no interior deseste equipamento pode provocar cegueira.

CUIDADO

- Alguns componentes internos do equipoamento ficam muito quentes. Por isso, tenha dificuldao ao remove papel alimentado incorretamente. Caso contrario, você pode se queimar. - Ao removepapel atolado,cuidado para nao prender os dedos nem feri-los. - Ao colocar papel, tenha cuidado para não prender ou machucar os dedos. - Apesar dos mecanismos de segurar na instalados, você não deve址ar nos rolos de segurar da equipamento durante o funcimento. Caso contrario, poderao ocorrer ferimentos. - Se o interior do equipamento não for limpo regularamente, havera acúmulo de po. quando ha muito acúmulo de po no interior do equipamento, pode ocorrer incência ou avaria. Entre em conta com seurepresentante comercial ou专业技术o para obter informações sobre a limpeza do interior do equipamento e o valor cobrado por esse服务于.

Manusear os consumíveis do equipoamento

Este capítulo explicá as precauções de segurarça relativas ao manuseio dos consumíveis do equipamento.

AVISO

- Não incinere toner (novo ou uso) nem embalagens de toner. Caso contrário, você corre o risco de fazer queimaduras. O toner pega fogo aoentrar em conta com chama. - Não armazene toner (novo ou uso) nem embalagens de toner perto de chamas. Caso contrário, pode ocorrir incério e queimaduras. O toner pega fogo ao entrada em conta com chama. 

AVISO

- Não utilize um aspirador de pé para remove o toner derramado (incluindo toner uso). O toner absorvido pode provocar incência ou explosão devido às faíças que podem ocorro dentro do aspirador. Entretanto, épossible usar um aspirador de pé àprove de explosão e poira explosiva. Se o toner for derramado no chão, remove-o lentamente usingo um pano molhado para não espalha-lo. - As explicações a seguir se referem às mensagens de avis na embalagem plástica deste produits. - Mantenha sempre os materiais de polietileno (por exemplo, sacolas) fornecidos com este equipamento longe do alcance de bebês e criançasPICenas. Os materiais de polietileno podem causar sufocamento se forem colocados na Boca ou no nariz. 

CUIDADO

- Não esmague ou aparece as embalagens de toner. Isso pode originar vazamento de toner e resultar em ingestão accidental ou fazer a pele, roupas e o chão. - Armazene toner (novo ou uso), embalagens de toner e outros componentes que ficam em contaço com toner para do alcance de crianças. - Se você inalar toner novo ou uso, fazer gargarejo com muita agua e está para um local com ar fresco. Se necessário, consulta ummedicalo. - Se o toner novo ou toner uso entrar em conta com os olhos, lave-os imeditamente com muitoágua. Se necessário, consulte um médico. - Se você engolir toner novo ou uso, beba muitoágua para dilú-lo. Se necessário, consulte um médico. - Ao remover papel atolado ou substituir o toner, tenha cuidado para não fazer suas roupas com toner (novo ou uso). Se o toner entra em conta com suas roupas, lave a area manchada com água fria. A água quente faz com que o toner penetre no tecido e impossível a Remoção da mancha. - Ao remover papel atolado ou substituir o toner, tenha cuidado para que o toner (novo ou uso) não entre em conta com sua pele. Se o toner entra em conta com sua pele, lave a area afetada com muita água e sabão. - Ao substituir um recipiente de toner ou recipiente de toner usado ou consumíveis com toner, certificque-se de que o toner não respingue. Coloque os consumíveis usados em um saco après remove-os. Para consumíveis com tampa, certificque-se de que a tampa esteja fechada.

CUIDADO

- Não tente imprimir em folhas grampeadas, papel aluminio, papel carbono ou qualquer tipo de papel conductor. Caso contrário, pode ocorro incência. - Mantenha cartões SD ou dispositivos USB de memória flash fora do alcance de crianças. Se uma criança engolir acidentalmente um cartão SD ou um dispositivo USB de memória flash, procure um médico imeditamente.

Etiquetas de segurarça;neste equipamento

Esta seção explicá as etiquetas com informações de segurança do equipamento.

Posicaoes das etiquetas de AVISO e CUIDADO

Este equipamento tem etiquetas de AVISO e CUNDADO nas posições indicadas abaixo. Para sua segurar, siga as instruções e manuseie o equipamento conforme indicado.

Unidade principal

Frente elado esquerdo

 DPK001 1. Não incinere frascos de toner. Caso contrário, ocorroão ricos de queimaduras, pouco o toner pegá fogo ao entrada em conta com chama aberta. Não use um aspirador de pé para remove o toner derramado. O toner absorvido pode provocar incêndio ou explosão devido às fazeras que podem ocorro dentro do aspirador de pé. Armazene frascos de toner fora do alcance de crianças. Se una crianca engolir toner acidentalmente, procure um medico imeditamente. Não segure o frasco de toner com apenas uma das mãos. Use as两大 mãos e segure-o firmamente, sem sacudi-lo. Cas o frasco de toner uso caia acidentalmente, ele poderá sofrer danos. Se o toner for derramado, você correrá o risco de inalá-lo. Além disso, suas roupas, não ou o piso poderão ficar sujos. 2. Não incinere frascos de toner usados. Caso contrário, ocorroão ricos de queimaduras, pouco o toner pegará fogo ao entrada em conta com chama aberta. Não use um aspirador de pé para remove o toner usado derramado. O toner absorvido pode provocar incêndio ou explosão devido às faíças que podem ocorro dentro do aspirador de pé. Armazene frascos de toner usados fora do alcance de crianças. Se uma criança engolir toner acidentalmente, procure ummedicalimeditamente. Não segure o frasco de toner uso com apenas uma das mãos. Use as两大 mãos e segure-o firmamente, sem sacudi-lo. Cas o frasco de toner uso caia acidentalmente, ele poderá sofrer danos. Se o toner for derramado, você correrá o risco de inalá-lo. Além disso, suas roupas, não ou o piso poderão ficar sujos. 

Frente elado direito

 1 Existem partes salientes na parte inferior do equipoamento, perto esta etiqueta. Não toque na parte inferior desse equipoamento ou em和地区 proximas a esta etiqueta.

Parte de très

 DPK002 1. equipamento peso aproximadamente 28~kg Quando deslocar o equipamento, utilize as pegas embutidas em ambos os lados. 2,3 Não toque nas peças indicadas com uma etiqueta. O interior e a superficie da unidade de fusão pode estar muito quentes. Tenha cuidado ao remove papel atolado.

Unidade de alimentacao de papel de 500 folhas

  1 Existem partes salientes na parte inferior do equipoamento, perto esta etiqueta. Não toque na parte inferior desse equipoamento ou em和地区 proximas a esta etiqueta.

Simbolos do botão liga/deslga

Os sintolos do botão liga/deslga usados在这e equipamento são os seguients: M ESPERA

3. Outras informações relativas a este equipamento

Este capitulo descreve as leis e regulamentoas relacionadas a este equipamento.

Leis e regulamentos

Cópia e impressão proibidas

Não copie nem imprima nenhum item para o qual a reprodução sera proibida por lei. A cópia ou impressão dos seguntei teme geralmente proibida pelas leis locais: cédulas bancárias, selos fiscais, titulos, açoes, cheques bancários, passaportes e carteiras de motorista. Essa lista serve abenas como referencia e não é completeness. Não assumimos responsabilitadepor sua totalidade e precisão de informacoes. Se você tiver dudas sobre a legalidade de copias ou impressões de determinados itens, consulte seu advocado.

Segurarca relacionada a laser

Segurarca relacionada a laser

Este equipamento está em conformidade com os requisitos do 21 CFR, Subcapitulo J, para produits a laser da classe I. Este equipamento contém dos diodos laser de matriz monolítica e comprimento de onda de 660-680 nanometros para cada emitter. O ângulo de divergência do feixe é de 16 graus (no很小) e 24 graus (no很大) no sentido vertical e 7 graus (no很小) e 13 graus (no很大) no sentido horizontal, e os feixes de laser são gerados em onda continua (Continuous Wave ou CW). A potência maior de saída da fonte de luz é de 25 miliwatts.

Cuidado

O uso de 控制，ajustes ou procedimentos differentes daqueles especializados neste manual pode resultar em exposicao perigosa a radiação.

Notas para sistemas nos EUA sobre os requisitos da FCC

Parte 15 das Regras da FCC

Nota:

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites estabelecidos para um equipamento digital da Classe B, conforme a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram estabelecidos para proporcionar uma proteção razoavel contra interferência prejudicial em uma instalação domestica. Este equipamento gera, utilizes e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e uso de acordo com as instruções, poderá provocar interferência prejudicial em comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorrera interferência em uma instalação em particular. Se este equipamento provocar interferência prejudicial à receção de rádio ou Televisão, o que pode ser determinado desligando o equipamento e religando-o, recomendamos que o 用户 tente corrigir a interferência atraves de uma ou mais das seguides medicas: - Reoriente ou altere a localização da antenna receptora. - Aumente a distencia entre o equipamento e o receptor. - Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito differente daquele ao qual o receptor está connectado. - Consulte seu revendedor ou um专业技术o de radio/TV qualificado para obter ajuda.

Cuidado:

Alteracoes ou modifications não aprovasadas expressamente pela parte responsavel por conformidade poderao anular a autoridade do usuario de operar o equipamento. Esse transmisor não deve ser colocado nem operado jusqu'à另外 antenna ou transmisor. Este equipamento está em conformidade com os limites de exposicao a radiação da FCC, estabelecidos para um ambiente não controlado, e atende as diretrizes de exposicao a radiofrequencia da FCC. Este equipamento deve ser instalado e operado mantendo o irradiador a pelo menos 20 cm ou mais do corpo da persona (exceto, extremidades: mãos, punhos, pés e tornadozelos).

Declaração de conformidade

EstequipmentatendeaParte15dasRegrsdafCC. A operacao está sujeita as dosas condições a seguir: (1) Este equipamento não pode provocar interferência prejudicial e (2) este equipoamento deve aceitarrialquerinterferencia recebida, incluindo interferecia que possa provoc的功能amento não desejado. Parte responsable: Ricoh Americas Corporation Endereço: 5 Dedrick Place, West Caldwell, NJ 07006 Telephone: [phone] Nome do produto: Periférico multifunctional Numero do Modelo: - MP 501SPF - MP601SPF

Instalar o nucleo de ferrite

Um cabo de LINHA TELEFONICA com nucleo de ferrite deve ser utilizado para eliminar a interferencia de radiofrequency.

Parte 68 das Regras da FCC para unidade de fax

1. Este equipamento está em conformidade com a Parte 68 das Regras da FCC. Na tampa deiste equipamento, há uma etiqueta contendo, entre outras informações, o REN (ringer equivalente number, número de equivalência de toque) este equipamento. Se solicitada, esta informação deve ser fornecida à Empresa Telefonica. 2. Este equipamento usa um conector RJ11C USOC. 3. A tomada e o conector usados para conectar este equipamento aos cabos e a rede Telefonica das instalacoes devem estar em conformidade com as regras aplicaveis da Parte 68 da FCC e com os requisitos adotados pelo ACTA. Um cabo Telefonico e uma tomada modular compatíveis são fornecidos com este produto. Ambos foram projetados para serem connectados a um conector modular也是非常 compativel. Consulte as instruções de instalacao para obter informacoes. 4. O REN é utilizado para determinar o número de equipamentos que podem ser connectados a uma红线 Telefonica. RENs excessively em uma红线 Telefonica podem fazer com que os equipamentos não toque ao receberem uma chamada. Na maior parte das areas, a SOMA dos RENs não deve excesser cinco (5,0). Para ter a certeza do número de equipamentos queULDem ser connectados a uma红线, conforme determinado pelo total de RENs, entre em conta com a Empresa Telefonica local. 5. Se este equipamento provocar danos à rede Telefonica, a Empresa Telefonica irá notificá-lo previamente de que talvez está necessário interromper temporariamente o服务于. No entanto, se a Notificationção precedia não for viavel, a Empresa Telefonica notificará o cliente assim que possível. Além disso, você está informado do seu direito de aparecer queixa à FCC caso considere necessário. 6. A Empresa Telefonica pode fazer alteracoes em suas instalacoes,quipamentos, operacoes ou procedimentos, que poderao afetar o funcimento do equipamento. Se isso acontecer, a Empresa Telefonica fornecera uma notifications prévia para que você faça as Mudificações necessarias e o service não sera interrompido. 7. Se este equipoamento aparecer problemas, entre em conta com o Departamento de Suporte ao Cliente da Ricoh Americas Corporation Customer atraves do número 1-800-FASTFIX para obter informacoes sobre reparo ou garantia. Se este equipoamento provocar problemas na sua红线 telefónica, aEmpresa Telefonica poderá Solicitar que você o desluge até o problema ser resolvido. 8. Na eventualidade de ocurrem problemas operadores (atolamento de documents, atolamento de copias, indicação deerrode comunicaçao), consulte o manual fornecido com este equipamento para obter instruções sobre como solucionar o problema. 9. A ligaçao para esse service está sujeita a tarifas. Para obter mais informacoes, entre em conta com as entidades competentes. 10. Se houver em sua casa dispositivos de alarme connectados à LINHA TELEFONICA, certifique-se de que a instalação deste equipamento não desativa o dispositovo de alarme. Se você tiver深化改革 sobre o que pode desativar dispositivos de alarme, consulhe a sua Empresa Telefonica ou um专业技术ol qualificado.

AO PROGRAMAR NUMEROS DE EMERGÊNCIA E/OU FAZER CHAMADAS DE TESTE PARA NUMEROS DE EMERGÊNCIA:

1. Permanecan a linha e explique resumidamente ao operador o motivo da chamada antes de encerrar. 2. Siga às vezes procedimentos fora do horário de pico, como no inicia da manhã ou no fim da noite. A Lei de proteção aos cliente de téléphone de 1991, torna ilegal que qualquer pessoa utilize um computador ou outro equipamento eletrôlico, incluindo equipamentos de fax, para enviar mensagens, a não ser que a mensagem contentha claramente em uma margem na parte superior ou inferior ou na primeira págná da transmissão a data e a hora do envio, uma identificação da Empresa, entida ou indivíduo que fez o envio e o número de téléphone do equipamento remetente ou da Empresa, entida ou indivíduo. (O número de téléphone fornecido não pode ser um número 900 ou outras número para o qual o custo excessa as tarifas de transmissão local ou longa distência.) Para programar estas informacoes no seu equipamento de fax, faça o segunte: siga o procedimento de programação de cabecalho de fax descripto no capículo de programação das instruções operadores para inserir a identificacao da Empresa e o número de téléphone do terminal ou da Empresa. Essas informações são transmitidas com seu documento pela funcao de cabecalho do fax. Além dessas informacoes, certifique-se de programar a data e a hora no seu equipamento.

Informações de segurarça importantes relativas à unidade de fax

Ao usar seu equipamento Telefonico, precauçõesbasicas de segurarce devem ser sempre seguidas para reduzir o risco de incência,choqueétrico e ferimentos pessoasis,incluindo: - Não use este produit perto de água, por exemplo, banheira, pia, bancada de cozinha, tanque de roupa, porão úmido ou piscina. - Evite usar o téléphone durante chujas com relâmpagos. Existe um risco remoto de ocorrer是如何 eletrico devido aos relâmpagos. - Não utilize o téléphone perto de um local ondehowajvazamento de gáspara relatar esse*** :(vezamento. - Use開放 o cabo de alimentacao e as pilhas/baterias indicados neste manual. Não descarte pilhas/baterias no fogo. Elas podem explodir. Consulte as leis locais para saber se há instruções especialis de descarte. Guarde essas instruções.

IMPORTANTMESURES DE SECURITE de I'unité Fax

Certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l'utilisation de material téléphonique afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures. En voici quelques-unes: - Ne pas utiliser l'appareil pres de l'eau, p.ex., pres d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'un bac à laver, dans un sous-sol humide ou pres d'une piscine. - Éviter d'utiliser le téléphone (sauf s'il s'agit d'un apparéil sans fil) pendant un orage électrique. Ceci peut désenter un risque de chocoléctrique causé par la foudre. - Ne pas utiliser l'appareil téléphonique pour signaler une fuite de gaz s'il est situé pres de la fuite. - Utiliser seulement le cordon d'alimentation et le type de piles indiqués dans ce manual. Ne pas jeter les piles dans le feu: elles peuvent explodeer. Se conformer aux règlements pertinents quant à l'élimination des piles. Conserver ces instructions.

Observações para sistemas canadenses de dispositivos sem fio

Estequipmentostadeacordo comos padroesRSSisentesde licencia daindustria do Canadá. A operação está sujeita as两大 condições a seguir: (1) Este equipamento não pode provocar interferência e (2) este equipoamento deve aceitar qualquer interferencia, incluindo interferencia que possa provocar um funcimento não pretendido do equipoamento. Para sistemas de plac LAN wireless: - Dispositivo para a banda 5150-5250 MHz destiná-se sente ao uso em ambientes fechados para reduzir possíveis interferências prejudicials a sistemas de satélites moveris cocanais. O ganho de antenna maximalo permitido para dispositivos nas bandas 5250-5350 MHz e 5470-5725 MHz deve estar em conformidade com o limite e.i.r.p. O ganho de antenna maximalo permitido para dispositivos na banda 5725-5825 MHz deve estar em conformidade com os limites e.i.r.p. elesicos para operacao pontos a punto e nao pontos a��o, conforme apropriadao. Radares de alta potência são colocados como sistemas primários (por exemplo, sistemas prioritários) das bandas 5250-5350 MHz e 5650-5850 MHz, e às vezes radares podem causar interferência e/ou danos a disposíticos LE-LAN.

Remarques à l'attention des utilisateurs canadiens d'appareils sans fil

Le present apparéil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux apparéils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produit de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromètre le fonctionnement. À l'attention des utilisateurs de la carte LAN sans fil: Les périphériques fonctionnant dans la bande 5 150 - 5 250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l'intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux. Le gain maximal d'antenne permis pour les périhériques utilisant les bandes 5 250 - 5 350 MHz et 5 470 - 5 725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.e. Le gain maximal d'antenne permis pour les périphériques utilisant la bande 5725 - 5825 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spécifiée pour l'exploitation point à point et non point à point, selon le cas. Les utilisateurs de radars de haute puissance sont designés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont la priorité) pour les bandes 5 250 - 5 350 MHz et 5 650 - 5 850 MHz et ces radars pouraientcause du brouillage et/ou des dommages aux périhériques LE-LAN.

Notas para sistemas canadenses da unidade de fax

Esteproduocumprasespecificaçõestecnicasaplicáveisdaindústria do Canadá. O REN (Ringer Equivalence Number) tratata-se de uma indentação do número máximo de equipamentos que podem ser ligados a um interface Telefonico. A terminação num interface pode consistir em qualquer combinação de equipments, sujeita apenas ao requisito de que a soma dos RENs de todos os equipments não exceedas os cinco.

Remarques à l'attention des utilisateurs canadiens de l'unité Fax

Le present matériel est conforme aux specifications techniques applicables d'Industrie Canada. L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) sert à indiquer le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface téléphonique. La terminaison d'une interface peut consister en une combinaison quelconque de disposits, à la seule condition que la somme d'indices d'équivalence de la sonnerie de tous les disposits n'excède pas 5.

4. Appendix

Este apendice describes as marcas commerciais do equipamento.

Marcas commerciais

Adobe é marca comercial da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou em outros paises. Firefox é marca comercial registrada da Mozilla Foundation. Google e Chrome são marcas commerciais da Google Inc. Microsoft, Windows e Internet Explorer são MARCAS comércios registramas ou MARCAS comércios da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros paises. Safari é marca comercial da Apple Inc., registrar das Estados Unidos e em outros País. SD é marca comercial da SD-3C, LLC. As designações commerciais do Internet Explorer 8, 9, 10 e 11 são as seguintes: - Windows Internet Explorer 8 - Windows Internet Explorer 9 Internet Explorer 10 Internet Explorer 11 Os outros names de produitsquiry mentionados tem fins exclusivos de identificacao e podem ser marcas commerciais de suarespecativasemployas. Isentamo-nosde quaisquer direitos sobre essas marcas. MEMO

Portugues

À lire avant de commencer

Manuels fournis avec cet apparéil 1 Consignes de sécurité pour cet apparéil 2 Autres informations sur cet apparéil 3 Annexe 4 Pour les informations qui ne figurent pas dans les manuels papier, veuillez consulter les manuels disponibles en ligne sur notre site Internet (http://www.ricoh.com/) ou sur le panneau de commande.   Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conserveze-le à portée de main pour referencia ultérieure. Pour une utilisation correcte et en toute sécurité, voirlez à bien dire les "Consignes de sécurité" avant d'utiliser l'appareil.

TABLE DES MATIÈRES

Comment dire les manuels 2 Symboles utilisés dans les manuels. 2 Avis de non-responsabilité 2 Remarks. 3 Types d'appareil 3

1. Manuels fournis avec cet apparéil

Manuels pour cet apparéil 5 CommentutiliserlesManuelsutilisateur? 7 Lire les manuels HTML. 7 Lire les manuels HTML sur le panneau de commande. 8

2. Consignes de sécurité pour cet apparéil

Symboles de sécurité pour cet apparéil. 9 Consignes de sécurité 10 Sécuritépendant l'utilisation. 10 Précautions de sécurité à suivre 10 Étiquettes de sécurité de cet article 18 Emplacements des étiquettes AVERTISSEMENT et ATTENTION 18 Symboles de I'interrupteur d'alimentation 22

3. Autres informations sur cet apparéil

Lois et Reglementations 23 Duplications et impressions interdites 23 Sécurité laser. 23 Remarques à l'attention des utilisateurs des USA concernant les exigences de la FFC. 24 Consignes de sécurité importantes pour l'unité fax 26 Notes to Canadian Users of Wireless Devices 27 Remarques à l'attention des utilisateurs canadiens de l'unité Fax 28

4. Annexe

Marques commerciales 29

Comment dire les manuels

Symboles utilisés dans les manuels

Ce manuel utilise les symboles suivants : 

Important

Attire votre attention sur les points essentiels pour un maniement approprié de l'appareil, et explique les raisons éventuelles des incidents papier, des dégats infliçés aux pieces originales ou de la perte de données. Assurez-vous de dire ces explications. 

Remarque

Fournit des explications supplémentaires sur les fonctions de l'appareil, et des instructions sur la résolution d'erreurs d'utilisateur. 

Référence

Ce symbole est situé en fin de section. Il indique où vous pouvez partager d'autres informations importantes. [] Indique le nom des touches apparaisant sur I'ecran ou le panneau de commande de I'appareil.  Indique des instructions affichées sur le panneau de commande.  Indique les instructions sous la forme d'une feuille.  Region A (principal l'Europe et l'Asie), (principal l'Europe), ou (principal l'Asie)  Region B (principal l'Amérique du Nord) Les fonctions qui diffèrent entre les modèles de la région A et de la région B sont indiquées par deux symboles. Lizez les informations indiquées par le symbole correspondant à la région du modele utilisé. Pour plus d'informations concernant la correspondance d'un symbole avec le modele que vous utilisez, reportez-vous à Prise en main

Avis de non-responsabilité

Dans le cadre prévu par la loi, enaucun cas le fabricant ne peut etre tenu responsable de tout dommage pouvant decouler de pannes de cet appeareil, de pertes de données enregistrées, ou de l'utilisation ou de la non utilisation de ce produit et des manuels utilisateurs fournis avec celui-ci. Assurez-vous d'avoir une copie ou une sauvegarde des données enregistrées sur l'appareil. Il est possible que des documents ou des données soient effacés en raison d'erreurs d'utilisation ou de dysfonctionnements de l'appareil. Enaucuncasle fabricantne pourraitetre tenuresponsabledes documentsqueyou aurezcriedes a l'aide de cet appeareil ou des résultats des données executees par vos soins.

Remarques

Le contenu de ce manuel peut faire l'objet de modifications sans averissement préalable. Le fournisseur ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou frais pouvant résultat de l'utilisation de pieces autres que les pieces d'origine du fournisseur avec vos produits bureautiques. Pour des documents deonne qualite, le fournisseur recommende l'utilisation de son toner. Certaines illustrations de ce manuel peuvent etre tegerement differentes de l'appareil.

Types d'appareil

Vérifiez le type de votre machine avant de dire les manuels. - Type 1: MP 501SPF - Type 2: MP601SPF Certain types risquent de ne pas etre disponibles dans certains pays. Pour plus de details, veuillez contacter vous revendeur. Il est possible que certaines options ne soient pas disponibles dans certains pays. Pour plus de détails, veuillez contacter vous revendeur. Selon le pays ou vous résidez, certaines unités peuvent être en option. Pour plus de détails, veuillez contacter votre revendeur.

1. Manuels fournis avec cet apparéil

Ce chapitre traite des manuels pour cet apparéil.

Manuels pour cet apparéil

Les manuels utiliser de cet apparéil se déclinent selon les formats ci-après :

Format Manuels
Manuels imprimés • À litre avant de commencer	• Guide de démarrage • Guide d'installation rapide
CD-ROM • Manuel d'installation du pilote
Manuels affichés sur le panneau de commande •	Manuel utilisateur (manuel HTML)
Page Web • À litre avant de commencer	• Guide utilisateur • Guide de démarrage • Manuel utilisateur (manuel HTML) • Guide de prise en main • Guide d'installation rapide • Manuel d'installation du pilote

À lire avant de commencer

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement la section de ce manuel intitulée Consignes de sécurité. Elle déscrit également chaque réglementation et conformité liée à l'environnement.

Guide de démarrage

Il décrit la manière de dire les manuels sur le panneau de commande. Il décrit également la procédure pour se connecter à l'appareil.

Guideutilisateur

Pour chaque guide utilisateur, des résumés concernant le fonctionnement de base de l'appareil, la foire aux questions, la procédure de dépannage à effectuer lorsqu'un message d'erreur apparait, etc., sont fournis.

Manuel utiliseur (manuel HTML)

Décrit la configuration nécessaire pour l'utilisation de l'appareil, explique comment utiliser les fonctions d'impression, de fax, de copie, de numérisation ou donne des informations sur la maintenance, les caractéristiques techniques, le dépannage, les paramètres système et les fonctions de sécurité. Les manuels sont disponibles en angeais, allemand, français, italien, espagnol, nederlandais et russe. Le Guide utilisateur et le Guide sécurité sont disponibles dans les sept langues mentionnées précédemment et dans d'autres langues. Pour plus d'informations sur l'utilisation des manuels HTML, reportez-vous à P.7 "Comment utiliser les Manuels utilisé ?".

Guide de prise en main

Décrit par page les fonctions de base de copie, de fax et de numérisation. - Guide de prise en main fonction Copieur - Guide de prise en main fonction Télécopierre - Guide de prise en main fonction Scanner

Guide d'installation rapide

Décrit les procédures de déballage et d'installation de l'appareil, portant notamment sur le chargement du papier, sur l'installation de la cartouche d'impression et de la cartouche de toner usage, etc.

Manuel d'installation du pilote

Explique comment installer et configurer chaque pilote. Ce manuel est inclus sur le CD des pilotes. 

Remarque

- Avant de configurer les paramètres d'authentication et de sécurité étendue, reportez-vous au Guide sécurité - Vous pouvez télécharger des informations relatives à la certification de l'appareil, évaluée dans le cadre d'un système de certification de sécurité informatique (la certification Critères Communs), à partir de https://support-download.com/services/device/ccmanual/mp_501_601/en/download_admin.html et https://support-download.com/services/device/ccmanual/mp_501_601/en/download_user.html. Ces informations traitent des modalités d'installation de l'appareil. Si vous avez fait l'acquisition d'un appareil certifié Critères Communs, assurez-vous de consulter ces informations avant d'utiliser l'appareil de manière à définir les paramétres adaptés au préalable. - Vous pouvez consulter les manuels suivants sur la page Web. Annexe DHCP option 204

Comment utiliser les Manuels utilisé ?

Ce chapitre décrit les Manuels utilisateur de cet apparéil.

Lire les manuels HTML

Les navigateurs suivants sont recommendés pour dire les manuels HTML. Internet Explorer 8/9/10/11 - Firefox 29 - Safari 5.1.7 - Chrome 35 

Remarque

- Si JavaScript est désactivé ou n'est pas disponible sur votre navigateur, vous n'aurez pas la possibilité de faire des recherches ou d'utiliser certains boutons dans la documentation HTML. - La résolution d'affichage requise est 1024 × 768 pixels ou plus. - Vous pouvez dire comment utiliser les manuels HTML dans l'aide située dans le coin supérieur droit de la page supérieur. Les rubriques d'aide expliquent les icones et les boutons affichés dans les manuels HTML.

Rechner ce que vous souhaitez ou pouvez faire

Avec la Recherche facile, vous pouvez rechercher ce que vous souhaitez ou pouvez faire avec cet apparéil. 1. Cliquez sur Recherche facile (Easy Search) dans le coin supérieur droit de la page d'accueil. 2. Cliquez sur un titre pour afficher l'objet que vous souhaitez dire.

Rechner par mot-clé

Voussoupiezrechercheindsnl'ensembledesmanuelsHTML. Cette section explique comment rechercher « Recto/Verso » 1. Saisissez « Recto/Verso » dans la zone de recherche dans le coin supérieur gauche de la page supérieure. 2. Cliquez sur Une liste de titres ou de descriptions qui comprend « Recto/Verso » apparait. Le résultat de la recherche apparait dans la fenêtre des résultats de recherche. Vous pouvez également utiliser le menu déroulant pour selectionner un manuel. 3. Cliquez sur un titre pour afficher l'objet que vous souhaitez dire. 1

Remarque

- Utilisez des mots-clés pour rechercher les éléments que vous souhaitez demander. En fonction du mot-clé que vous saississez, des mots-clés liés peuvent également apparaitre. - Des éléments comprenant le mot-clé utilisé apparaissent dans la fenêtre des résultats de recherche. - Si vous saississez un espace entre les mots-clés, les pages qui contiennent les deux mots-clés sont affichés. Par exemple, si vous saississez « Recto/Verso», un espace et « copier», les éléments compensant les deux mots-clés apparaissent dans la fenêtre des résultats de recherche.

Lire les manuels HTML sur le panneau de commande

Vous pouze également dire les manuels HTML sur le panneau de commande. Pour plus d'informations concernant la maniere de dire les manuels HTML sur le panneau de commande, reportez-vous au Guide de demarrage

2. Consignes de sécurité pour cet apparéil

Ce chapitre décrit les principes de sécurité.

Symboles de sécurité pour cet apparéil

Les significations des symboles de sécurité pour cet apparéil sont les suivantes :

Attention

Avertissement : élément coupant

Ne pas toucher

Ne pas jeter au feu

Ne pas utiliser d'aspirateur

À conserver hors de portée des enfants.

Attention, surface chaude

Consignes de sécurité

Sécurité pendant l'utilisation

Dans ce manuel, les symboles importants suivants sont utilisés : 

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer des blessures graves ou mortelles si les instructions ne sont pas suivies. 

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer des blessures mineures ou moderées ou cause des dégats matériels.

Précautions de sécurité à suivre

Cette section explique les consignes de sécurité qui doivent toujours être respectées lors de l'utilisation de cet apparéil.

Environnements dans lesquels l'appareil peut etre utilise

Cette section explique les consignes de sécurité relatives aux environnements dans lesquels l'appareil peut être utilisé. 

AVERTISSEMENT

- N'utilise pas d'áerosols ou de solvants inflammables à proximé de cet apparéil. Évitez également de placer ces objets à proximé de l' apparéil. Cela risquérait de provoquer un incendie ou une électrocution. - Ne placez pas de vases, de plantes en pot, de tasses, d'articles deatoireille, de medicaments ou de reciponents contenant de I'eau ou tout autre liquide, sur l'appareil ou a proximite. Si de tels objets ou substances venaient a pénétrer dans I'appareil, il pourrait en résultat un risque d'incendie ou d'électrocution. 

ATTENTION

- Tenez l'appareil à l'abri de l'humidité et de la poussière. Sinon, un incendie ou une électrocution pourrait se produit. - Ne placez pas l'appareil sur une surface instable ou inclinee. S'il bascule, vous risqueriez de vous blesser. 

ATTENTION

- Ne placez pas d'objets lourds sur ce dernier. L'appareil pourrait basculer et vous risqueriez de vous blesser. Assurez-vous que la pièce dans laquelle vous utilisez l'appareil est spacieuse et bien ventilée. Une bonne ventilation est particulièrement importante lorsque l'appareil est beaucoup utilisé. - N'obstruez pas les orifices de ventilation de l'appareil. Cela risquerais de provoquer un incendie du à la surchauffe des composants internes.

Manipulation des cordons d'alimentation et des prises electriques

Cette section explique les consignes de sécurité relatives aux cables d'alimentation et aux fiches d'alimentation. 

AVERTISSEMENT

- N'utilisez aucune source d'alimentation autre que celles conformes aux specifications indiquees. Cela risquerait de provoquer un incendie ou une electrocution. - N'utilise aucune fréquence autre que celles conformes aux spécifications indiquées. Cela risquerait de provoquer un incendie ou une électrocution. - N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises. Cela risquerait de provoquer un incendie ou une électrocution. - N'utilisez pas de rallonges. Cela risquérait de provoquer un incendie ou une électrocution. - N'utilisez pas de cordons d'alimentation endommagés, coupés ou modifiés. Par ailleurs, n'utilisez pas de cordons d'alimentation qui ont été coincés sous des objets lourds, fortement tirés ou gravement tordus. Cela risquerait de provoquer un incendie ou une électrocution. - Le fait de toucher les broches de la prise du cordon d'alimentation avec un objet metallique constitue un risque d'incendie ou d'électrocution. - Le cordon d'alimentation fourni n'est à utiliser qu'avc cet apparéil. Ne l'utilisez pas avec d'autres disposifits. Cela risquerait de provoquer un incendie ou une électrocution. - Il est dangereux de manipuler la prise du cordon d'alimentation avec les mains humides. Cela risquerait de provoquer une électrocution. 

AVENTISSEMENT

- Si le cordon d'alimentation est endommagé et ses fils interieurs sont nous ou coupés, contactez notre SAV pour le remplacer. L'utilisation de cordons d'alimentation endommagés risque de provoquer un incendie ou une électrocution. Assurez-vous de débrancher l'appareil de la prise murale au moins une fois par an et de vérifier les points suivants: - Présence de marques de brûlures sur la prise. Broches de la prise déformées. - Dans l'une des conditions ci-dessus, n'utilise pas la prise et consultez votre revendeur ou le SAV. L'utilisation de la prise risque de provoquer un incendie ou une électrocution. - Assurez-vous de déconnecter le cordon d'alimentation de la prise murale au moins une fois par an et de vérifier les points suivants: - Les fils internes du cordon d'alimentation sont à nu, cassés, etc. - Le revêtement du cordon d'alimentation présente une fissure ou une bosse. - Lorsque le cordon d'alimentation est courbé, l'alimentation se coupe. - Une partie du cordon d'alimentation devient chaude. Le cordon d'alimentation est endommagé. - Dans l'un de ces cas, n'utilise pas le cordon d'alimentation et consultez votre revendeur ou le SAV. L'utilisation du cordon d'alimentation risque de provoquer un incendie ou une électrocution.

ATTENTION

- Vérifiez que la fiche du cable d'alimentation est entièrement enforcée dans la prise murale. Lorsque des fiches sont partiellement insérées, la connexion est instable et cela peut entrainer une dangereuse accumulation de chaleur. - Si cet appeareil n'est pas utilisé pendant plusieurs jours, voire plus, débranchez le cable d'alimentation de la prise murale. - Lors du débranchement du cordon d'alimentation de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non sur le cordon. Le fait de tirer sur le cordon d'alimentation risque de l'endommager. L'utilisation de cordons d'alimentation endommages risque de provoquer un incendie ou une électrocution. Assurez-vous de débrancher la fiche de la prise murale et de nettoyer les broches, ainsi que la zone se trouvant à proximé, au moins une fois par an. L'accumulation de poussière sur la prise constitue un risque d'incendie. 

ATTENTION

- Pour effectuer la maintenance de l'appareil, débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise murale. Source d'alimentation 120-127V,12A,60Hz Veillez à relier le cordon d'alimentation à une source d'alimentation électrique comme indiqué plus haut.

Manipulation de l'appareil principal

Cette section explique les consignes de sécurité relatives à la manipulation de l'appareil principal. 

AVERTISSEMENT

- Veiliez à installer l'appareil le plus proche possible d'une prise murale. Cela permet de débrancher facilement le cordon d'alimentation en cas d'urgence. - Si l'appareil dégage de la fumée ou des odeurs, ou s'il se comporte de manière inhabituelle, éteignez-le immédiatement. Àpres avoir étéint l'appareil, voirlez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. Contactez ensuite votre SAV et rapportez le problème. N'utilise pas l'appareil. Cela risquérait de provoquer un incendie ou une electromocution. - Si des objets métalliques, de l'eau ou d'autres liquides pénétrent dans l'appareil, éteignez-le immédiatement. Àpres avoir étéint l'appareil, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. Contactez ensuite votre SAV et rapportez le problème. N'utilisez pas l'appareil. Cela risquérait de provoquer un incendie ou une électrocution. - Ne touchez pas cet apparéil si la foudre a frappé à proximité. Cela risquérait de provoquer une électrocution. - La section suivante explique les messages d'advertissement du sac plastique utilisé pour l'emballage du produit. - Ne laissez jamais les matériaux en polyéthylene (POCHETTE, etc.) fournis avec cet apparéil à portée des bébés ou des jeunes enfants. Si ces matériaux entrent en contact avec la bouche ou le nez, ils peuvent entraîner une asphyxie. 

ATTENTION

- Debranchez le cordon d'alimentation de la prise murale avant de déplacer l'appareil. Lors du déplacement de l'appareil, veillez à ne pas endommager le cordon d'alimentation sous l'appareil. Le non-respect de ces précautions peut entraîner un incendie ou une électrocution. 

ATTENTION

- Si vous doivent désigner l'apparéil alors que le magasin papier en option est fixé, ne poussez pas la partie supérieure de l'unité. Faire ce qui pourrait entrainer le détachement du magasin papier et évientuèlement une blessure. L'appareil pese environ 28 kg (62 lb.). Lorsque vous déplacez l'appareil, utilisez ses poignées laterales, et souveez-les lentement en même temps. Si vous laissez tomber l'appareil, vous pourriez l'endommager ou vous blesser. - Soulevez délicatement l'unité d'alimentation papier: un déplacement brutal ou une chute de l'imprimante peut provoquer des blessures. - Une fois que vous avez déplaced l'appareil, utilisez le système de bloquage des roulettes pour le maintainir en place. Sinon, l'appareil pourrait bouger ou tomber, ce qui pourrait entraîner des blessures. - Contactez le SAV si vous avez besoin de déplacer l'appareil ( comme par exemple si vous souhaitez le déménager à un autre étage). Ne tentez pas de déplacer l'appareil sans l'aide du SAV. L'appareil sera endommagé s'il bascule ou si vous le laissez tomber, ce qui entraînerait des dysfonctionnements et des risques de blessures des utilisateurs. - Avant d'insteller ou de supprimer des options, débranchez toujours les cordons d'alimentation de la prise murale et attendez que l'unité principale refroidisse complètement. Le non-respect de ces précautions risque d'entraîner des brûlures. - Ne regardez pas la lampe. Cela pourrait endommager vos yeux. - Ne tenez pas le panneau de commande lors du déplacement de l'appareil. Vous pouriez endommager le panneau de commande, provoquer un dysfonctionnement ou vous blesser. - Gardez vos mains éloignées des charnières et de la vitre d'exposition lorsque vous abaissez l'ADF. Vous risqueries de vous coincer les doigs et de vous blesser.

Manipulation de l'intérieur de l'appareil

Cette section explique les consignes de sécurité relatives à la manipulation de l'intérieur de l'appareil.

AVERTISSEMENT

- Ne retirezaucuncapotouvisautresqueceuxspecifquementmentionnésdansce manuel.Cet appeareil contientdes composants haute tension quipeuvent provoquer uneelectrocution et des composants laser qui peuvent entrainer la cécité.Contactezvotre revendeur ou leSAVsi l'un des composants internesdeI'appareildoitfaireI'objetd'unemaintenance，unréglageouuneréparation. - Ne tentez pas de démonter ou modifier cet apparéil. Cela risquerait d'entrainer des brûlures ou une électrocution. Notez à nouveau qu'une exposition aux composants laser internes à l' apparéil peut entraîner la cédité.

ATTEMPTION

- Certains des composants internes de cet apparéil deviennent très chauds. Par conséquent, faites attention lors du retrait du papier coince. Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous brûler. Lors du retrait du papier coince, assurez-vous de ne pas vous coince les doigts ou de vous bleisser. Lors du chargement du papier, veillez a ne pas vous coincer ou blesser vos doigts. - Bien que des mesures de sécurité aient eté mises en place afin d'éviter les accidents, vous ne devez pas toucher les rouleaux de l'appareil pendant le fonctionnement. Vous pourriez vous blesser. - Si l'intérieur de l'appareil n'est pas régulièrement nettoyé, la poussière risque de s'accumuler. Un incendie et une panne peuvent résultat d'une accumulation de poussières à l'intérieur de l'appareil. Consultez votre revendeur ou le SAV pour plus d'informations sur les frais de nettoyage de l'intérieur de l'appareil.

Manipulation des consommables de l'appareil

Cette section explique les consignes de sécurité relatives aux consommables de l'appareil.

AVERTISSEMENT

- Ne brûlez pas de toner (neuf ou usage) ou les cartouches de toner. Cela risque de provoquer des brûlures. Le toner s'enflamme au contact d'une flamme neue. - Ne stockez pas le toner (neuf ou usage) ou les cartouches de toner à proximé de flammes nues. Cela risque de provoquer un incendie ou des brûlures. Le toner s'enflamme au contact d'une flamme nue. 

AVENTISSEMENT

- N'utilisez pas d'aspirateur pour refirer le toner renversé (y compris le toner usageé). Le toner aspiré peut provoquer un incendie ou une explosion en raison du vacillement du contact électrique à l'intérieur de l'aspirateur. Il est cependant possible d'utiliser un aspirateur antidéflagrant et anti-inflammation. Si vous renversez du toner sur le sol, retirez-le délicatement à l'aide d'un tissu humide afin d'éviter de l'éparpiller. - La section suivante explique les messages d'advertisement du sac plastique utilisé pour l'emballage du produit. - Ne laissez jamais les matériaux en polyéthylene (pochettes, etc.) fournis avec cet apparéil à portée des bébés ou des jeunes enfants. Si ces matériaux entrent en contact avec la bouche ou le nez, ils peuvent entraîner une asphyxie.

ATTENTION

- N'écrasez pas ou ne comprimez pas les cartouches de toner. Cela risque de provoquer un déversement du toner, pouvant eventuelsment salir la peau, les vêtements et le sol, ou entraîner une ingestion accidentelle. - Stockez le toner (neuf ou usage), les recipients de toner et les consommables qui ont ete en contact avec le toner hors de portee des enfants. - Si vous inhalez du toner ou du toner usage, gargarisez-vous avec une grande quantité d'eau et allez dans un endroit où vous pouvez respirer de l'air frais. Consultez un médecin, si nécessaire. - Si du toner ou du toner usage est projeté dans vos yeux, rincez-les immédiatement avec une grande quantité d'eau. Consultez un médecin, si nécessaire. - Si vous avalez du toner ou du toner usage, diluez-le en buvant une grande quantite d'eau. Consultez un médecin, si nécessaire. - Lors du retrait du papier coincide ou du remplacement du toner, évitez de déverser du toner (neuf ou usage) sur vos vêtements. Si du toner entre en contact avec vos vêtements, lavez la zone tachée à l'eau froide. L'eau chaude fixe le toner dans le tissu et vous risquez de ne plus pouvoir enlever la tâche. - Lors du retrait du papier coincide ou du remplacement du toner, évitez de déverser du toner (neuf ou usage) sur votre peu. Si du toner entre en contact avec votre peu, lavez soigneusement la zone affectée avec de l'eau et du savon. 

ATTENTION

- Lorsque vous remplacez du toner, une cartouche de toner usage ou des consommables contenant du toner, assurez-vous que vous ne faites pas d'élaboussures de toner. Placez les consommables usagés dans un sac après les avoir retires. Dans le cas de consommables dotés d'un couvercle, assurez-vous que le couvercle est fermé. - N'essayez pas d'imprimer sur des feuilles agrafées, du papier aluminium, du papier carbone ou tout type de papier conducteur. Cela risque de provoquer un incendie. - Conservez les cartes SD ou clés USB hors de portée des enfants. En cas d'ingestion accidentelle d'une carte SD ou d'une clé USB par un enfant, consultez immédiatement un medecin.

Étiquettes de sécurité de cet apparéil

Cette section contient des informations concernant les étiquettes d'information sécurité de l'appareil.

Emplacements des étiquettes AVERTISSEMENT et ATTENTION

Cet apparéil compte des étiquettes AVERTISSEMENT et ATTENTION situées aux emplacements illustrés ci-dessous. Pour votre sécurité, suivez les instructions et manipuez l' apparéil de la manière indiquée.

Unité principalé

Partie avant gauche

 DPK001 Ne brûlez pas les cartouches de toner. Vous risqueriez de vous brûler car le toner prend feu au contact d'une flamme. N'utilisez pas d'aspirateur pour ramasser du toner. Le toner aspire peut provoquer un incendie ou une explosion en raison du vacillement du contact électrique à l'intérieur de l'aspirateur. Conservez les cartouches de toner hors de portée des enfants. Si un enfant avale accidentellement du toner, consultez immédiatement un médecin. Ne tenez pas la cartouche de toner d'une seule main. Tenez la fermement a deux mains et ne la secoucez pas. Si vous la laissez tomber elle risquerait d'être endommagée. Si du toner s'éparpille, vous risquez d'en inspirer. De plus, vous risque de salir vos mains, vos vêtems ou le sol. 2. Ne brûlez pas les cartouches de toner usageé. Vous risqueriez de vous brûler car le toner prend feu au contact d'une flamme. N'utilisez pas d'aspirateur pour ramasser du toner usageé. Le toner aspiré peut provoquer un incendie ou une explosion en raison du vacillement du contact électrique à l'intérieur de l'aspirateur. Conserve les cartouches de toner usage hors de portée des enfants. Si un enfant avale accidentellement du toner, consultez immédiatement un médecin. Ne tenez pas la cartouche de toner usage d'une seule main. Tenez la fermement a deux mains et ne la secoucez pas. Si vous la laissez tomber elle risquerait d'être endommagée. Si du toner s'éparpille, vous risquez d'en inspirer. De plus, vous risque de salir vos mains, vos vêtements ou le sol. 

Face avant et droite

 1 La partie inférieure de cet appeareil comprend des éléments saillants, à proximé de cette étiquette. Ne touche pas la partie inférieure de cet appeareil, ni les éléments à proximé de cette étiquette.

Face arriere

 2 1. L'appareil pèse environ 28 kg (62 lb.). Lorsque vous déplacez l'imprimante, utilisez ses poignées laterales. 2,3 Ne touche pas les parties signalées par une étiquette. L'intérieur et la surface de l'unité de fusion peuvent être très chauds. Soyez prudent lorsque vous retirez du papier coince.

Unité d'alimentation papier 500 feuilles

  1 La partie inférieure de cet appeareil comprend des éléments saillants, à proximé de cette étiquette. Ne touche pas la partie inférieure de cet appeareil, ni les éléments à proximé de cette étiquette.

Symboles de l'interrupteur d'alimentation

Les symboles pour l'interrupteur de mise sous tension utilisés sur cet appeareil sont les suivants : CNVEILLE

3. Autres informations sur cet apparéil

Ce chapitre déscrit les lois et la réglementation relatives à cet apparéil.

Lois et Réglementations

Duplications et impressions interdites

N'effectuez aucune copie ou impression de documents dont la reproduction est interdite par la loi. La copie ou l'impression des éléments suivants est généralement interdite par la loi : billes de banques, timbres fiscaux, obligations, certificats d'actions, traites bancaires, chèques, passeports, permis de conduire. La liste ci-dessus n'est fournie qu'a titre indicatif et n'est pas exhaustive. Nous déclinons toute responsabilité concernant son exhaustivité ou sa précision. Si vous avez des questions concernant la légality de la copie ou de l'impression de certains éléments, contactez notre conseiller juridique.

Sécurité laser

Sécurité laser

Cet équipement est conforme aux exigences du CFR, Titre 21, Sous-chapitre J relatif aux produits laser de classe I. Cet équipement contient deux diodes laser en barrette monolithique; chaque émetteur pouvant produit une longueur d'ondes de 660-680 nanometres. L'angle de divergence du faisceau est de 16 degrés (minimum) et 24 degrés (maximum) dans le sens vertical, et 7 degrés (minimum) et 13 degrés (maximum) dans le sens horizontal; les faisceaux laser sont généres en mode Onde entretenue. La puissance maximale de la source lumineuse est de 25 milliwatts.

Attention

Recourir à toute procédure en termes de commandes, réglage ou performances autres que celles décrites dans ce manuel peut vous exposer dangereusement à des radiations.

Remarques à l'attention des utilisateurs des USA concernant les exigences de la FFC

Partie 15 des règles FCC

Remarque:

Cet apparéil a été testé et déclaré conforme aux limites des apparèils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation résidentière. L' apparéil générale, utilise et peut diffuser de l'énergie sur les fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut brouiller les communications radio. Néanmoins, il n'est pas garantit qu'aucun brouillage ne se produit dans une installation particulière. Si cet équipement produit des brouillages nuisibles pour la réception radio ou de télévision (çala peut être déterminé en mettant l' apparéil hors tension, puis sous tension à nouveau), nous encourageons l'utilisateur à tenter de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des procédures suivantes : - Réorientez ou déplacez l'antenne réceptrice. - Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur. - Branchez l'appareil sur une prise sur un circuit différent de celui où est connecté le récepteur. - Consultez le vendeur ou un technicien radio /TV experimenté pour obtenir de l'aide.

Attention:

Toute modification non autorisée par les autorités responsables de la conformité peut entrainer la revocation du droit d'utilisation de ce produit. Cet émetteur ne doit pas être place pres de ou être utilisé avec une autre ANTENNE ou un autre émetteur. Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiofréquences de la FCC établies pour un environnement non contrôle et se conforme aux exigences de conformité pour l'exposition aux RF de la FCC. Cet équipement doit être installé et utilisé en mettant le radiateur à une distance d'au moins 20 cm du corps d'une personne (sauf les extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).

Déclaration de conformité

Ce périphérique est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Operation is subject to the following two conditions: (1) Cet apparéil ne doit pas produit de brouillage nuisible, et (2) Cet apparéil doit être préfé à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromètre le fonctionnement du dispositif. Partie responsable : Ricoh Americas Corporation Adresse: 5 Dedrick Place, West Caldwell, NJ 07006 Numero de téléphone: 973-882-2000 Nom de produit : Periphérisque multifonction Numero de modulo: MP501SPF - MP601SPF

Installation du cable à noyau de ferrite

Un cable de ligne téléphonique équipé d'un noyau de ferrite doit être utilisé pour éliminer les interférences de radio-fréquence.

Partie 68 des règles FCC concernant l'unité Fax

1. Cet équipement est conforme à la partie 68 des règles de la FCC. Le capot de cet équipement est doté d'une éiquette qui comprend, entre autres informations, son numéro d'enregistrement FCC et son REN (numéro d'équivalence de sonnerie). Si elles sont demandées, vous nezvez donner ces informations à votre opérateur téléphonique. 2. Cet équipement utilise le connecteur RJ11C USOC. 3. La prise et le connecteur utilisés pour la connexion de l'équipment au réseau de cables et de téléphone des locaux doivent être conformes aux régles applicables de la partie 68 de la FCC et aux exigences adoptées par l'ACTA. Un cable téléphonique et une prise modulaire conformes sont fournis avec ce produit. Ils sont consçus pour être connectés à un connecteur modulaire compatible, lui-même conforme. Reportez-vous aux instructions d'installation pour plus de détails. 4. Le REN est utilisé pour déterminer le nombre d'appareils pouvant être connectés à une ligne téléphonique. S'il y a trop de REN sur une ligne téléphonique, il est possible que les apparêils ne seront pas pour un appel entrant. Dans la plupart des zones (mais pas dans toutes les zones), la somme des REN ne doit pas être supérieure à cinq (5,0). Pour vous assurer du nombre de périhériques pouvant être connectés à une ligne (déterminé par le nombre total de REN), veuillez contacter l'opérateur téléphonique local. 5. Si cet équipement cause des dommages au réseau téléphonique, l'opérateur vous préviendra à l'avance qu'une interruption-temporaire du service est requise. Mais si la notification préalable n'est pas réalisable, l'opérateur préviendra le client dés que possible. De la même manière, vous serez informé de votre droit de déposer une plaine auprès de la FCC si vous pensez que cela est nécessaire. 6. Il est possible que l'opérateur téléphonique réalise des modifications sur ses équipements, ses opérations ou ses procédures pouvant affecter le fonctionnement de cet apparéil. Le cas échéant, l'opérateur vous préviendra en avance afin de vous permettre de réaliser les modifications nécessaires à la continuité du service. 7. Si vous rencontres des problèmes avec cet apparéil, veuillez contacter le SAV de Ricoh Americas Corporation Customer Support Department au 1-800-FASTFIX pour obtenir des informations sur la réparation et la garantie. Si cet apparéil est la source de problèmes sur votre réseau téléphonique, il est possible que vous opérer vous demande de le débrancher jusqu'à ce que le problème soit résolu. 8. Dans le cas de problèmes de fonctionnement (incident papier, indication d'erreur de communication), reportez-vous au manuel fourni avec l'appareil pour obtenir des instructions sur la résolution des problèmes. 9. La connexion à un service de ligne partagée est sujette à des tarifs d'etat. Veuillez contacter la commission du service public de l'ariat ou la commission de la société pour plus d'information. 10. Si vous domicile compte un dispositif d'alarme connecté à la ligne téléphonique, assurez-vous que l'installation de cet appeareil ne désactive pas cette alarme. Si vous aze des questions sur ce qui est susceptible de désactiver votre dispositif d'alarme, veuillez consulter leur opérateur téléphonique ou un installerateur qualifié.

LORS DE LA PROGRAMMATION DE NUMÉROS D'URGENCE ET/OU LORS DES APPELS TESTS AUX NUMÉROS D'URGENCE :

1. Restez en ligne et expliquez brievement au répartiteur la raison de votre appel avant de raccrocher. 2. Procedez à ces opérations lors des heures creuses, par exemple très tout le matin ou tard le soir. Le Telephone Consumer Protection Act de 1991 définit comme illégal le fait qu'une personne utilise un ordinateur ou tout autre apparéil électronique, y compris les fax, pour envoyer un message à moins que ce message contienne dans une marge en haut ou en bas de chaque page transmise ou sur la première page de la transmission la date et l'heure à laquelle il a été envoyé, l'identité de l'entreprise, organismé ou personne envoyant ce message, ainsi que le numéro de téléphone de l' apparéil émetteur, de l'entreprise, de l'organisme ou de la personne. (Le numéro de téléphone fourni ne peut pas être un numéro 900 ou tout autre numéro pouvant entrainer une tariffication supérieure à la tariffication locale ou des frais de transmission longue distance). Pour programmer ces informations dans votre fax, vous doivent exéçuter les étapes suivantes: Suivez la procédure de programmation de l'en-tête de fax dans le chapitre Programmation du manuel utilisé afin de saisir l'identifiant de l'entreprise et le numéro de fax du terminal ou de l'entreprise. Ces informations sont transmises avec votre document par la fonction En-tête de fax. En plus de ces informations, assurez-vous de bien programmer la date et l'heure sur votre apparéil.

Consignes de sécurité importantes pour l'unité fax

Lorsque vous utilisez leur équipement téléphonique, vous devez veiller à tous jours suivre les précautions de sécurité de base afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures, incluant: - N'utilisez pas ce produit à proximé de l'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier ou d'une cuve de dessivage, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine. - Évitez d'utiliser un téléphone lors d'un orage. Il peut y avoir un risque d'électrocution. - N'utilisez pas de téléphone à proximé d'une fuite de gaz pour signaler ladite fuite. - Utilisez uniquement le cordon électrique et les batteries indiqués dans le present manuel. Ne jetez pas les batteries au feu. Elles pourraient exploser. Vérifiez la réglementation locale pour vous renseigner sur les instructions de mise au rebut particulières. Veuillez conserver ces instructions.

IMPORTANTMESURES DE SECURITE de I'unité Fax

Certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l'utilisation de material téléphonique afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures. En voici quelques-unes: - Ne pas utiliser l'appareil près de l'eau, p.ex., près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'un bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine. - Éviter d'utiliser le téléphone (sauf s'il s'agit d'un apparéil sans fil) pendant un orage électrique. Ceci peut désenter un risque de chocoléctrique causé par la foudre. - Ne pas utiliser l'appareil téléphonique pour signaler une fuite de gaz s'il est situé pres de la fuite. - Utiliser seulement le cordon d'alimentation et le type de piles indiqués dans ce manual. Ne pas jeter les piles dans le feu: elles peuvent explodeer. Se conformer aux règlements pertinents quant à l'élimination des piles. Conserver ces instructions.

Notes to Canadian Users of Wireless Devices

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. À l'attention des utilisateurs de la carte LAN sans fil : The device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel Mobile Satellite systems. The maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit. The maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non point-to-point operation as appropriate. High-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

Remarques à l'attention des utilisateurs canadiens d'appareils sans fil

Le present apparéil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux apparéils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produit de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromètre le fonctionnement. À l'attention des utilisateurs de la carte LAN sans fil : Les périphériques fonctionnant dans la bande 5 150 - 5 250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l'intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciaible aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux. Le gain maximal d'antenne permis pour les périhériques utilisant les bandes 5 250 - 5 350 MHz et 5 470 - 5 725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e. Le gain maximal d'antenne permis pour les périphériques utilisant la bande 5725 - 5825 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spécifiée pour l'exploitation point à point et non point à point, selon le cas. Les utilisateurs de radars de haute puissance sont designés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont la priorité) pour les bandes 5 250 - 5 350 MHz et 5 650 - 5 850 MHz et ces radars peuvent cause du brouillage et/ou des dommages aux périhériques LE-LAN.

Remarques à l'attention des utilisateurs canadiens de l'unité Fax

Ce produit répond aux caractéristiques techniques applicables d'Industrie Canada. Le numero d'équivalence de sonnerie (REN) indique le nombre maximum d'appareils pouvant être connectés à une interface téléphonique. La terminaison d'une interface peut être constituée de n'importée qu'elle combinaison d'appareils, à la seule condition que la somme des REN de tous ces appar兼ils ne dépasse pas cinq.

Remarques à l'attention des utilisateurs canadiens de l'unité Fax

Le present matériel est conforme aux specifications techniques applicables d'Industrie Canada. L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) sert à indiquer le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface téléphonique. La terminaison d'une interface peut consister en une combinaison quelconque de disposits, à la seule condition que la somme d'indices d'équivalence de la sonnerie de tous les disposits n'excède pas 5.

4. Annexe

Cette annexe décrit les marques commerciales de l'appareil.

Marques commerciales

Adobe est une marque commerciale d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Firefox est une marque déposée de Mozilla Foundation. Google et Chrome sont des marques déposées de Google Inc. Microsoft, Windows et Internet Explorer sont soit des marques déposées, soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Safari est une marque commerciale d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. SD est une marque commerciale de SD-3C, LLC. Les noms exacts d'Internet Explorer 8, 9, 10 et 11 sont les suivants : - Windows® Internet Explorer® 8 - Windows® Internet Explorer® 9 Internet Explorer 10 Internet Explorer 11 D'autres noms de produits sont mentionnés ici dans un souci d'identification uniquement; il peut s'agir des marques de leurs sociétés détentrices respectives. Nous renonçons à tout ou partie des droits relatifs à ces marques. MEMO MEMO MEMO

Français