Architect KDTE334DSS - Lavavajillas KITCHENAID - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Architect KDTE334DSS KITCHENAID

ÍNDICE SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS 25REQUISITOS DE INSTALACIÓN26Herramientas y piezas 26Requisitos de ubicación 27Requisitos de desagüe 29Requisitos eléctricos29INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN30Prepare la abertura del armario - Con servicios públicos existentes 30 Prepare la abertura del armario – Con nuevos servicios públicos30

Prepare y dirija la línea de agua32 Instalación de la manguera de desagüe 33Instale la barrera contra humedad (opcional)35Prepare la lavavajillas35 Conexión del cable eléctrico 36 Cómo determinar la abertura del armario 38 Instalación de la manija de la puerta 39 Instalación del panel a la medida 40 Elija el modo de sujeción 40

Prepare la línea de suministro de agua 41 Mueva la lavavajillas cerca de la abertura del armario 41 Conexión al suministro de agua 43 Conexión al desagüe 43Conexión eléctrica por cable directo 44Asegure la lavavajillas en la abertura del armario 46Complete la instalación 47 Verifique el funcionamiento 49 Si la lavavajillas no funciona 49Consejos adicionales 49 SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS Usted necesita:Abrir lentamente la puerta de la lavavajillas mientras alguien sujeta la parte trasera de la lavavajillas. Quite los materiales de envío y la manguera de desagüe. Cierre la puerta de la lavavajillas hasta que quede asegurada. NOTA: Cada lavavajillas ha sido probada en la fábrica y es posible que contenga agua residual en la tina, como resultado de las pruebas.Cumplir con todos los códigos y reglamentos vigentes.Instalar la lavavajillas según se especifica en estas instrucciones.La instalación debe ser hecha por un técnico de servicio calificado. La lavavajillas debe instalarse de acuerdo con todos los códigos y reglamentos eléctricos y de plomería nacionales y locales.Se debe tener cuidado cuando se instala o se saca el aparato, para reducir la probabilidad de que ocurran daños al cable de suministro eléctrico.ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, incendio o lesiones a personas, el instalador debe asegurarse de que la lavavajillas esté en un lugar completamente cerrado en el momento de la instalación. Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA PELIGRO Este es el símbolo de advertencia de seguridad.Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

Peligro de VuelcoNo use la lavavajillas antes de estar completamente instalada.No se apoye en la puerta abierta.No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. ADVERTENCIA26

REQUISITOS DE INSTALACIÓN Herramientas y piezas

Reúna todas las herramientas y piezas recomendadas antes de

comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con

cualquiera de las herramientas detalladas aquí.

Todas las instalaciones

Herramientas necesarias:

Otros artículos útiles que puede necesitar:

Piezas suministradas:

Cerciórese de que se hayan incluido todas estas piezas en la

bolsa con el material impreso. Si faltan piezas, llame al 1-800-

422-1230. En Canadá, llame al 1-800-807-6777.

Otras piezas incluidas: (no provistas)

Piezas accesorias opcionales disponibles:

Instalaciones por primera vez

Verifique los códigos locales. Verifique el suministro eléctrico

existente. Vea la sección “Requisitos eléctricos”. Se recomienda

que todas las conexiones eléctricas sean realizadas por un

instalador eléctrico autorizado.

Herramientas adicionales necesarias:

†®TORX, T15 y T20 son marcas registradas de

Acument Intellectual Properties, LLC.27

Piezas adicionales necesarias (no provistas)

NOTA: Si se usa una manguera trenzada flexible, reemplace la

manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de

que falle. Para consultar en el futuro, anote en la manguera la

fecha de instalación o la fecha de reposición de la misma.

Requisitos de ubicación

La lavavajillas debe estar totalmente cubierta (parte superior,

laterales, parte posterior y base) al instalar. Un juego de panel

lateral se encuentra disponible con su distribuidor para la

instalación de su lavavajillas al final de una línea de armarios.

Un accesorio opcional de barrera contra la humedad también se

encuentra disponible para instalarse debajo de un mostrador de

madera. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera

parte de la guía para obtener detalles de las piezas y pedidos.

Revise la ubicación donde se instalará la lavavajillas. El lugar debe

■ Un acceso conveniente para cargar y descargar la vajilla. Las

ubicaciones en esquinas requieren de un espacio libre mínimo

de 2” (5,1 cm) entre el lado de la puerta de la lavavajillas y la

■ Acceso fácil a agua, electricidad y un desagüe.

■ Se requiere un suministro eléctrico conectado a tierra.

■ Asegúrese de que los tubos, los cables y la manguera de

desagüe estén dentro del área sombrada que se muestra

en la sección “Dimensiones del producto y de la abertura

■ No dirija las líneas de desagüe, de agua o el cableado

eléctrico en donde puedan interferir o hacer contacto con

el motor o las patas de la lavavajillas.

■ Proteja la lavavajillas y las líneas de agua que van a la

lavavajillas contra el congelamiento. Los daños

ocasionados por congelamiento no están cubiertos por la

NOTA: Si no se va a usar la lavavajillas por un tiempo o si se

encuentra en un lugar en donde pueda estar expuesta a

temperaturas de congelación, hágala acondicionar para el

invierno por parte de personal de servicio técnico autorizado.

■ Una abertura cuadrada para el funcionamiento y la apariencia

■ El frente del armario debe estar perpendicular al piso.

Consejo útil: Si el piso en la abertura frontal no está nivelado

con el piso en la parte posterior de la abertura, tal vez se usen

calzas para nivelar la lavavajillas. NOTA: Para evitar que se

muevan durante el funcionamiento de la lavavajillas, las calzas

deben estar sujetas firmemente al piso.

■ La ubicación donde se instalará la lavavajillas debe proveer

espacios libres entre el motor y el piso. El motor no debe

hacer contacto con el piso.

■ No instale la lavavajillas sobre pisos alfombrados.28

CC. Las manijas de la puerta pueden sobresalir del frente de la lavavajillas. Varía según el modelo."(1,9 cm) AA. El aislamiento puede comprimirse. (no se usa en todos los modelos)

33 "(85,1 cm)como mín. sin las ruedas 3 " - 4 "(8,8 cm - 10,6 cm)

(53,3 cm) 30"(76,2 cm)D. Mida desede el punto más bajo en la parte de abajo del mostrador. se puede reducir 33 ½" (85,1 cm) quitando las ruedas y la sección perforada de la manta aislante de la lavavajillas. E.

Requisitos de desagüe

■ Se provee una manguera nueva de desagüe con su

lavavajillas. Si la manguera de desagüe no es lo

suficientemente larga, use una manguera de desagüe nueva

con una longitud máxima de 12 pies (3,7 m) que cumpla con

todos los estándares actuales de AHAM/IAPMO (por sus

siglas en inglés, los Fabricantes estadounidenses de

electrodomésticos para uso doméstico y la Asociación

internacional de funcionarios de fontanería y mecánica); que

sea resistente al calor y al detergente, y que encaje en el

conector de desagüe de 1” (2,5 cm) de la lavavajillas. Vea la

sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía

para obtener detalles de las piezas y pedidos.

■ Cerciórese de conectar la manguera de desagüe al tubo de

desperdicios en “T” o a la entrada del recipiente de desechos

que se encuentra encima del sifón de desagüe en la plomería

de la casa, y a un mínimo de 20” (50,8 cm) por encima del

piso. Se recomienda que la manguera de desagüe se enlace y

quede asegurada firmemente a la parte inferior del mostrador,

o que se conecte a una purga de aire.

■ Cerciórese de usar una purga de aire si la manguera de

desagüe está conectada a la plomería de la casa a una altura

menor de 20” (50,8 cm) sobre el contrapiso o el piso.

■ Si es necesario, la purga de aire deberá instalarse según las

instrucciones de instalación de la misma. Cuando conecte la

purga de aire, será necesaria una manguera de goma (no

provista) para conectar el tubo de desperdicios en “T" o la

entrada del recipiente de desechos.

■ Use accesorios para líneas de desagüe con un diámetro

interior de ½” (1,27 cm) como mínimo.

■ Requisitos del suministro de agua

■ Una tubería de agua caliente con presión de agua de 20 a

120 lb/in² (138 a 862 kPa), que pueda ser verificada por un

■ Temperatura del agua en la lavavajillas de 120 °F (49 °C).

■ Tubería de cobre de ³⁄₈" (0,95 cm) de diámetro externo con

conector a compresión o línea de suministro de agua roscada

flexible. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera

parte de la guía para obtener detalles de las piezas y pedidos.

■ NOTA: No se recomienda usar tubería de plástico de ½"

(1,27 cm) como mínimo.

■ Un codo de 90° con una conexión de manguera de

■ ³⁄₄" (1,91 cm) con una arandela de goma. Vea la sección

“Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para

obtener detalles de las piezas y pedidos.

■ No suelde a una distancia menor de 6” (15,2 cm) de la válvula

de entrada del agua.

Requisitos eléctricos

Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño de los hilos

sean adecuados y de conformidad con el Código Nacional

Eléctrico, ANSI/NFPA 70 - última edición y con todos los códigos

y ordenanzas locales.

Usted puede obtener una copia de las normas de los códigos

arriba indicadas en:

National Fire Protection Association

■ Un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, CA

solamente, de 15 o 20 amperios y protegido con fusibles.

■ Solamente alambre de cobre.

■ En la caja de terminales, se permiten como máximo dos

conductores de alambres de suministro en campo (el tamaño

más grande de 12 AWG) y un conductor para la conexión a

■ Un circuito separado.

Si se conecta una lavavajillas con un

■ Use un juego de cable eléctrico que

esté en la lista de UL, para ser usado

con lavavajillas. Vea la sección

“Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para

obtener detalles de las piezas y pedidos.

■ El cable eléctrico debe conectarse a un

contacto de pared de 3 terminales, con

conexión a tierra, ubicado en el armario que se

encuentra al lado de la abertura de la

lavavajillas. El contacto debe cumplir con

todos los códigos y ordenanzas locales.

Si va a conectar la lavavajillas con cableado directo:

■ Use alambre de cobre blindado

flexible o forrado no metálico con el

alambre de conexión a tierra, el

cual cumpla con los requisitos de

cableado para su casa y con los

códigos y ordenanzas locales.

■ Use un protector de cables metálico que esté en la lista de UL

y aprobado por CSA. Vea la sección “Herramientas y piezas”

en la primera parte de la guía para obtener detalles de las

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Prepare la abertura del armario -

Con servicios públicos existentes Al quitar una lavavajillas anterior, asegúrese de evitar dañar el cable eléctrico existente, línea de desagüe y la línea de agua conectada a la lavavajillas.Si la línea de agua y el cable se extienden hacia las ubicaciones mostradas, proceda a la sección “Instalación de la manguera de desagüe”. Si no llegan lo suficientemente lejos, siga las instrucciones en la sección “Prepare la abertura del armario – Con nuevos servicios públicos”. Prepare la abertura del armario –

Con nuevos servicios públicos

Prepare y dirija el suministro eléctrico

Opción A, cable de suministro eléctrico: NOTA: Se requiere que haya un contacto de 3 terminales conectado a tierra, en un armario que se encuentre al lado de la abertura de la carcasa de la lavavajillas.

ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía en la caja de

fusibles o cortacircuitos antes de instalar

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o

Taladre un orificio de 1¹⁄₂" (3,8 cm) en la parte lateral o posterior

del armario. Vea la sección “Dimensiones del producto y de la

abertura del armario”.

Armario de madera: Lije el orificio hasta que quede liso.

Armario de metal: Cubra los bordes del orificio con el aro de

refuerzo. Vea la sección "Herramientas y piezas" en la primera

parte de la guía para obtener detalles de las piezas.

Opción B, cable directo:

Consejo útil: Será más fácil conectar la lavavajillas si dirige el

cable dentro de la abertura del armario desde el lado derecho.

Taladre un orificio de 1¹⁄₂" (3,8 cm) en el lado derecho o posterior

del armario. Vea la sección “Dimensiones del producto y de la

abertura del armario”.

Armario de madera: Lije el orificio hasta que quede liso.

Armario de metal: Cubra el orificio con el aro de refuerzo. Vea la

sección "Herramientas y piezas" en la primera parte de la guía

para obtener detalles de las piezas.

Dirija el cable desde el suministro de energía a través del orificio

en el armario (el cable deberá extenderse hacia el lado derecho

frontal de la abertura del armario). Pegue el cable al piso con cinta

adhesiva en el área mostrada. Esto evitará que el mismo se

mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura del armario.32

Prepare y dirija la línea de agua

Consejo útil: El dirigir la línea de agua a través del lado izquierdo

de la abertura del armario facilitará la conexión del agua.

Taladre un orificio de ¹⁄₂" (1,3 cm) en la parte lateral o posterior del

Si va a utilizar una tubería de cobre, mida la longitud total de la

tubería de cobre necesaria para alcanzar el suministro de agua,

corte este largo y conecte los accesorios de compresión.

Si va a utilizar una línea trenzada flexible, verifique que tenga la

longitud adecuada. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la

primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas.

NOTA: Si se usa una manguera trenzada flexible, reemplace la

manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de

que falle. Para consultar en el futuro, anote en la manguera la

fecha de instalación o la fecha de reposición de la misma.

Sujete la línea de suministro de agua (tubería de cobre o línea

trenzada flexible de suministro de agua) a la línea de suministro de

agua caliente con una configuración de conexión que cumpla con

los códigos y ordenanzas locales. El suministro de agua a la

lavavajillas deberá tener una válvula de cierre manual ubicada

debajo del lavadero.

Dirija lentamente la línea de suministro de agua a través del

orificio en el armario. (Si va a usar tubería de cobre, se doblará y

se torcerá con facilidad, por lo tanto tenga cuidado). Deberá estar

lo suficientemente dentro de la abertura en el armario para

conectarla a la entrada de la lavavajillas, en el lado izquierdo

delantero de la misma.

Gire lentamente la válvula de cierre hacia la posición de “ON”

(Abierta). Deje salir el agua dentro de un recipiente llano hasta

despejar las partículas que pudieran obstruir la válvula de33

entrada. Gire la válvula de cierre hacia la posición de “OFF”

Dirija la línea de agua y péguela al piso con cinta adhesiva en el

área mostrada. Esto evitará que la misma se mueva al colocar la

lavavajillas dentro de la abertura del armario.

Instalación de la manguera de desagüe

IMPORTANTE: Use siempre una manguera de desagüe nueva.

Verifique los códigos locales para determinar si es necesaria una

Si es necesario, taladre un orificio de 1¹⁄₂" (3,8 cm) de diámetro en

la pared del armario o en el lado de la abertura que esté más

cerca del fregadero.

Dirija la manguera de desagüe como se muestra a través del

orificio en el armario, hacia la parte central frontal de la abertura,

en donde se hará la conexión del desagüe. Pegue la manguera de

desagüe al piso con cinta adhesiva en el área mostrada. Esto

evitará que la misma se mueva al colocar la lavavajillas dentro de

la abertura del armario.

IMPORTANTE: Deberá hacerse la conexión de la manguera de

desagüe del recipiente de desechos o del tubo de desperdicios

en “T” antes del sifón de desagüe y por lo menos a 20" (50,8 cm)

por encima del piso en donde se instalará la lavavajillas.

Consejo útil: Para reducir la vibración de la manguera,

manténgala lejos del piso.

Opción A, con recipiente de desechos – sin purga

Consejo útil: Quite el tapón de vacío del recipiente de desechos.

1. Golpee el tapón dentro del recipiente

de desechos con un martillo y un

2. Use alicates de punta fina para

3. Sujete la manguera de desagüe a la

entrada del recipiente de desechos

con la abrazadera grande de la

manguera de desagüe (provista).

Use pinzas para abrir la abrazadera y

moverla hacia su posición.34

Opción B, sin recipiente de desechos – sin purga

Opción C, con recipiente de desechos – con purga

Consejo útil: Quite el tapón de vacío del recipiente de desechos.

Opción D, sin recipiente de desechos – con purga

1. Conecte el extremo de goma de la

manguera de desagüe al tubo de

desperdicios en “T” y córtela si fuera

NOTA: No corte la sección en

2. Sujete el extremo de goma de la

manguera de desagüe al tubo de

desperdicios en “T” con una

abrazadera grande de la manguera

de desagüe (provista). Use pinzas

para abrir la abrazadera y moverla

hacia su posición. Si se cortó la

manguera de desagüe, use una

abrazadera tipo tornillo de 1¹⁄₂" a 2"

(3,8 a 5 cm) (no provista).

1. Golpee el tapón dentro del recipiente

de desechos con un martillo y un

3. Conecte el extremo de goma de la

manguera de desagüe a la purga de

aire y córtela si fuera necesario.

NOTA: No corte la parte en relieve.

4. Sujete la manguera de desagüe a la

purga de aire con la abrazadera

grande de la manguera de desagüe

(provista). Use pinzas para abrir la

abrazadera y moverla hacia su

posición. Si se cortó la manguera de

desagüe, use una abrazadera tipo

tornillo de 1¹⁄₂" a 2" (3,8 a 5 cm) (no

provista) con las abrazaderas tipo

tornillo (no provistas) para

conectarlas desde la purga de aire

hasta la entrada del recipiente de

1. Conecte el extremo de goma de la

manguera de desagüe a la purga de

aire y córtela si fuera necesario.

NOTA: No corte la sección en

2. Sujete la manguera de desagüe a la

purga de aire con la abrazadera

grande de la manguera de desagüe

(provista). Use pinzas para abrir la

abrazadera y moverla hacia su

posición. Si se cortó la manguera de

desagüe, use una abrazadera tipo

tornillo de 1¹⁄₂" a 2" (3,8 a 5 cm) (no

provista) con las abrazaderas tipo

tornillo (no provistas) para

conectarlas desde el tubo de

desperdicios en “T” hasta la purga

Instale la barrera contra humedad

(opcional) Vea la sección "Herramientas y piezas" en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas.1. Compruebe que el área que está debajo del armario se encuentre limpia y seca para instalar la barrera contra humedad.2. Quite el reverso de la barrera contra humedad y aplique sobre la parte inferior del mostrador a lo largo del borde frontal. Prepare la lavavajillas

Consejo útil: Coloque un cartón debajo de la lavavajillas y no lo quite hasta que la misma quede instalada en la abertura del armario para evitar daños al revestimiento del piso. Quite y deseche los bloques de espuma (si tiene bloques, no todos los modelos los tienen) ubicados arriba de las patas frontales a cada lado de la lavavajillas. Los bloques cubren las poleas de cable/cadena en la lavavajillas.

No use la lavavajillas antes de estar completamente

No se apoye en la puerta abierta.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas

serias o cortaduras.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.36

Con la ayuda de dos o más personas, agarre los laterales del

marco de la puerta de la lavavajillas y coloque la lavavajillas sobre

Antes de usar el panel de la puerta como una mesa de trabajo,

cúbralo con una toalla para evitar rayaduras en el mismo.

Quite y deseche la cubierta de plástico del riel a cada lado del

marco de la lavavajillas. Para quitar la cubierta de plástico del riel,

empuje hacia arriba y hacia atrás para desengancharla del marco

Opción A, quite el panel de acceso: panel de plástico

Usando una llave de tuercas de ¹⁄₄ " o un destornillador Phillips,

quite los 2 tornillos que sujetan el panel de acceso y el panel

inferior a la lavavajillas.

No quite la hoja técnica del panel de acceso..

Opción B, quite el panel de acceso: panel de metal

Usando una llave de tuercas de ¹⁄₄ " o un destornillador Phillips,

quite los 2 tornillos que sujetan el panel de acceso y el panel

inferior a la lavavajillas.

No quite la hoja técnica del panel de acceso.

NOTA: Si usa la Opción B, proceda con “Cómo determinar la

abertura del armario” para continuar con el resto de la instalación

de la lavavajillas antes de hacer la conexión del cable directo.

Conexión del cable eléctrico

Opción A, cable eléctrico:

No desconecte los cables verde, negro o blanco de la lavavajillas

que ya están sujetos a la caja de terminales. Estos cables deben

tener una longitud adecuada para jalar y quitar la caja de

terminales de la parte inferior de la lavavajillas en caso de que

Cordon d’alimentation :

Voir les instructions pour l’Option A Câblage direct :

Voir les instructions pour l’Option B37

levante hacia afuera los cables de los sujetadores cercanos o los

componentes que se usan para mantenerlos alejados del piso.

Use una llave de tuercas de ¹⁄₄ " o una llave de cubo de cabeza

¹⁄₄ " para quitar el tornillo que sostiene la caja de

terminales a los refuerzos transversales. Luego, incline la caja de

terminales, libere la lengüeta y levante la caja de terminales para

quitarla de la barra transversal. Quite la cubierta deslizándola

hacia arriba y levantando los ganchos para quitarlos de las

ranuras. Guarde la cubierta para usarla más tarde.

Instale un protector de cables metálico que esté en la lista de UL y

aprobado por CSA. Asegúrese de que las cabezas de los tornillos

miren hacia arriba cuando apriete la tuerca del conducto. Se

provee un protector de cables con el juego de cable eléctrico. Vea

la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía

para obtener detalles de las piezas y pedidos.

Dirija el cable de manera que no toque el motor de la lavavajillas o

la parte inferior de la tina de la misma. Jale el cable a través del

protector de cables en la caja de terminales.

Nota: En la caja de terminales, se permiten como máximo dos

conductores de alambres de suministro eléctrico (el tamaño más

grande de 12 AWG) y un conductor para la conexión a tierra.

Quite el tornillo conector a tierra en el piso elevado dentro de la

caja y colóquelo a través del terminal de anillo del cable a tierra

verde del cable eléctrico. Vuelva a sujetar y apriete el tornillo del

conector a tierra al piso elevado de la caja.

Seleccione conectores de alambre de rosca del tamaño

adecuado que estén en la lista de UL y aprobados por CSA. Vea

la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía

para obtener detalles de las piezas. Conecte los cables negro con

negro y blanco con blanco, usando los conectores de alambre de

ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a tierra la lavavajillas.

Conecte el alambre de conexión a tierra al conector

verde de conexión a tierra en la caja de terminales.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.38

NOTA: No enrosque el alambre trenzado previamente. Enrosque

el conector de alambre. Jale levemente los cables para

asegurarse de que ambos estén firmes.

Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el

Coloque los alambres dentro de la caja de terminales. Para volver

a colocar la cubierta, introduzca los ganchos de la cubierta de los

terminales en las ranuras del piso de la caja de terminales, deslice

la cubierta y apriétela contra la pared posterior donde ingresan los

alambres. Cerciórese de que los alambres queden dentro de la

caja y no sean aplastados por la cubierta.

Luego, vuelva a colocar la caja de terminales en la barra

transversal con la lengüeta en su lugar. Use una llave de tuercas

de ¹⁄₄ " y el tornillo que se quitó anteriormente para ajustar la caja

de terminales a la barra transversal.

NOTA: No la enchufe en el contacto hasta que se le indique.

Una vez que la caja de terminales se ha vuelto a colocar en la

lavavajillas, debería haber un exceso en el largo o en la holgura de

los cables verde, negro y blanco que salen de la lavavajillas hacia

la caja de terminales. Enrolle estos cables sobre los componentes

cercanos o sujételos nuevamente dentro de los sujetadores

cercanos a través de los cuales fueron dirigidos antes de quitar la

caja para ayudar a mantenerlos alejados del piso.

Cómo determinar la abertura del

Mida la altura de la abertura del armario desde debajo del

mostrador hasta el piso en donde se va a instalar la lavavajillas

(deberá medir el punto más bajo por debajo del mostrador y el

punto más alto sobre el piso). Consulte el “Cuadro de ajuste de la

altura de la lavavajillas” para ver la posición de las ruedas y la

altura de las patas frontales necesaria para lograr la altura de

abertura de su armario.

NOTA: Si la altura mínima de la abertura del armario es menor de

34" (86,4 cm), pueden quitarse las ruedas posteriores para

Water line39 proveer espacio libre adicional. Esto permitirá que la lavavajillas y la sección perforada de la manta aislante encajen en una abertura de armario con una altura de 33¹⁄₂" (85,1 cm), pero será más difícil mover la lavavajillas. Las medidas son aproximadas. Las ruedas y las patas vienen ajustadas de fábrica para 34¹⁄₂" (87,6 cm).

Corte la manta aislante a lo largo de la perforación para la altura

de abertura del armario de 33¹⁄₂" (85,1 cm). No la corte para otras alturas de abertura de armarios. Gire ambas patas niveladoras hasta la misma altura. Coloque las ruedas en la posición requerida determinada en “Cuadro de ajuste de la altura de la lavavajillas”.Pisos armados: Si el piso de la cocina está más alto que el piso de la abertura del armario (por ejemplo, si la baldosa del piso de la cocina no llega hasta el interior de la abertura del armario) agregue calzas a medida que sea necesario en el área que se muestra para alzar la lavavajillas hasta 34” (86,4 cm) debajo del mostrador.NOTA: Las calzas deberán sujetarse al piso con firmeza para evitar el movimiento cuando la lavavajillas esté en uso. Instalación de la manija de la puerta

(en algunos modelos) IMPORTANTE: No raye el panel delantero durante este procedimiento.Quite la manija de la puerta y la bolsa con herramientas que contiene los tornillos opresores y la llave hexagonal en L de la caja de cartón. Los tornillos opresores ya han sido instalados en la manija. Coloque la manija sobre los pernos de montaje con los tornillos opresores mirando hacia abajo. Empuje la manija de la puerta con firmeza contra la puerta. Inserte el extremo corto de la llave hexagonal en L dentro de los tornillos opresores. Apriete los tornillos opresores ¹⁄₄ de vuelta más ajustados. Conserve la llave hexagonal en L con las instrucciones de instalación.Con la ayuda de dos o más personas, ponga la lavavajillas en posición vertical.NOTA: No instale la placa de protección hasta que se le indique.

ADVERTENCIA Peligro de Peso ExcesivoUse dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas.No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.40

Instalación del panel a la medida

(Solo para modelos con panel a la medida)

Para la instalación del panel a la medida, consulte la Hoja de

instrucciones para la instalación del panel a la medida (pieza

número W10750117A). Complete la instalación del panel a la

medida antes de pasar a la sección “Elija el modo de sujeción”.

Elija el modo de sujeción

IMPORTANTE: La lavavajillas debe sujetarse al armario. Hay 2

soportes en la bolsa de piezas.

Sujete los soportes a la parte superior de la lavavajillas utilizando

la Opción A si el mostrador es de madera, laminado u otra

Si el mostrador está hecho de mármol, granito u otra superficie

dura, instale los soportes utilizando la Opción B.

Opción A, Sujeción al mostrador:

Quite los soportes del paquete e insértelos en las ranuras abiertas

que se encuentran en el lado superior izquierdo y derecho del

collar de la lavavajillas, como se muestra.

Doble hacia abajo la lengüeta con unas pinzas para asegurar el

soporte en su lugar. Repita este paso en el otro lado.

NOTA: No fije la lavavajillas. Esto se hará más tarde.

Opción B, Sujeción lateral de la lavavajillas:

NOTA: Retire los soportes del paquete de piezas.

Rompa el extremo del soporte a lo largo de la línea marcada. Con

ayuda de otra persona que sostenga la parte posterior de la

lavavajillas para evitar que se voltee, abra la puerta de la

lavavajillas y coloque una toalla sobre el ensamble de la bomba y

el brazo rociador de la lavavajillas. Esto evitará que se caigan los

tornillos en el área de la bomba cuando asegure la lavavajillas al

Empuje los tapones de plástico para sacarlos del lado de la tina.

NOTA: Guarde los tapones para cubrir los orificios después de

haber instalado la lavavajillas.

Empuje el soporte en la ranura al costado de la lavavajillas y doble

la lengüeta hacia dentro, hacia el costado de la lavavajillas para

mantener el soporte en su lugar. Repita este paso en el otro lado

NOTA: No fije la lavavajillas. Esto se hará más tarde.41

Prepare la línea de suministro de agua Tubería de cobre solamente: Deslice la tuerca y luego la férula aproximadamente 1" (2,5 cm) sobre la tubería de cobre. NOTA: Para evitar vibraciones durante el funcionamiento, dirija la línea de suministro de agua de modo que no toque la base, el marco o el motor de la lavavajillas. Consiga un conector a compresión de ³⁄₈" x conector de manguera de ¾" con codo de 90°. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas. Una el conector a compresión de ³⁄₈" del codo de 90° a la línea de suministro de agua antes de instalar la unidad en la abertura del armario. Sujételo de manera que la conexión de ³⁄₄" mire hacia arriba, como se muestra.Tubería de cobre solamente: Coloque la tubería en el codo de 90° hasta donde sea posible (la tubería de cobre se dobla y se retuerce con facilidad). Deslice la tuerca y la férula hacia delante y comience a enroscar la tuerca en la rosca del codo.Conexión roscada flexible: Asegure la tuerca al codo con una llave de extremo abierto de ⁵⁄₈" o una llave ajustable. NOTA: No use cinta Teflon ®† con los conectores a compresión. Mueva la lavavajillas cerca de la

abertura del armario Con la ayuda de dos o más personas, ponga la lavavajillas en posición vertical.IMPORTANTE: Vuelva a revisar la ubicación correcta de los servicios públicos. Tome la lavavajillas por los lados, en los bordes del panel de la puerta. Incline la lavavajillas hacia atrás sobre las ruedas y muévala cerca de la abertura del armario.NOTA: No haga presión en el frente del panel ni en la consola, ya que pueden abollarse.Consejo útil: Pegue con cinta los cables de servicio temporalmente al piso en los lugares mostrados, para evitar que se muevan cuando se mueva la lavavajillas dentro de la abertura del armario.Verifique que la línea de agua esté en el lado izquierdo de la abertura y que la manguera de desagüe esté cerca del centro de la abertura del armario. †®TEFLON es una marca registrada de E.I. Du Pont De Nemours and Company.

ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.42

Con otra persona sosteniendo la lavavajillas para evitar que se

vuelque, abra y cierre la puerta un par de veces. Si la puerta se

cierra o se cae bajo su propio peso, la tensión de la puerta

necesitará ser ajustada.

Para regular la tensión del resorte de la puerta, desenganche el

resorte de la pata trasera de la lavavajillas.

Quite el tornillo del tensor con una llave de tuercas o una llave de

cubo hexagonal de 5/16".

El tornillo puede colocarse en uno de los tres orificios (1, 2, 3) en

la pata delantera de la lavavajillas. Si la puerta se cierra sola,

mueva el tensor a un orificio con un número mayor y vuelva a

colocar el tornillo. Vuelva a colocar el resorte de la puerta a la pata

IMPORTANTE: Si se quitaron las ruedas, cubra el piso cuando

mueva la lavavajillas para evitar dañarlo. Introduzca lentamente la

lavavajillas por completo en la abertura del armario. No retuerza ni

apriete la línea de agua, la manguera de desagüe, el cable de

suministro eléctrico ni el cable directo entre la lavavajillas y el

armario. Quite el cartón que está debajo de la lavavajillas.

■ Es correcto que la lavavajillas encaje ajustada en la abertura

del armario. No quite la manta aislante, ya que la misma

reduce el nivel de sonido.

■ Si usa el cable de suministro, cerciórese de dirigir el extremo a

través del orificio en el recorte antes de deslizar la lavavajillas

en la abertura del armario.

■ Para los modelos con ablandador de agua, cerciórese de que

la manguera de desagüe permanezca en el colgador que se

encuentra en el lado derecho y que se guarde dentro, al

costado de la unidad.

Alinee la parte frontal del panel de la puerta de la lavavajillas con

la parte frontal de las puertas del armario. Tal vez necesite ajustar

el alineamiento para que quede pareja con los armarios.43

Revise que las patas niveladoras estén firmes contra el piso.

Cierre y trabe la puerta y coloque el nivel contra el panel frontal.

Verifique que la lavavajillas esté centrada de frente hacia atrás en

la abertura. De ser necesario, ajuste la pata niveladora hasta que

la lavavajillas esté a plomo. Repita el procedimiento para el otro

lado de la lavavajillas.

Consejo útil: Empuje hacia arriba el frente de la lavavajillas para

levantarla del piso y regular las patas frontales. En algunas

instalaciones, puede resultar más fácil ajustar la pata delantera

con una llave de cabeza hexagonal de ³⁄₁₆" o con una llave de

Coloque el nivel contra la abertura superior frontal de la tina.

Revise que la lavavajillas esté nivelada de lado a lado. Si la

lavavajillas no está nivelada, regule las patas delanteras hacia

arriba o hacia abajo hasta que la lavavajillas esté nivelada.

Conexión al suministro de agua

Cerciórese de que la arandela de goma esté encajada

debidamente en el conector. Deslice el accesorio de ³⁄₄" del codo

de 90° hacia arriba hasta la válvula y apriételo a mano para evitar

dañar la rosca accidentalmente. Apriete a mano hasta que el

acoplamiento quede ajustado.

Usando pinzas, verifique que el acoplamiento esté apretado. Tal

vez sea necesario dar ¹⁄₄ a ¹⁄₂ giro adicional para sellar la junta de

NOTA: No apriete demasiado. Se puede dañar el acoplamiento.

Coloque una toalla de papel debajo del codo de 90°. Abra la llave

de suministro de agua y revise si hay fugas. Si hay fugas, repita el

NOTA: No use cinta Teflon

con los conectores a compresión.

Coloque una toalla debajo de la manguera de desagüe para

atrapar el agua que pueda haber quedado en la misma. Coloque

la abrazadera pequeña para manguera de desagüe en el extremo

†®TEFLON es una marca registrada de E.I. Du Pont De Nemours and Company.44

pequeño de la manguera de desagüe. Empuje la manguera de

desagüe nueva dentro del conector de goma de la manguera de

desagüe, hasta el tope de la manguera de desagüe.

Usando pinzas, apriete la abrazadera pequeña de la manguera de

desagüe para abrirla y deslícela hacia el conector, entre los topes.

Saque la toalla después de haber conectado la manguera.

Conexión eléctrica por cable directo

NOTA: Si se conectó anteriormente el cable eléctrico, proceda

con la sección “Asegure la lavavajillas en la abertura del armario”.

Opción B, cable directo

Instale un protector de cables metálico que esté en la lista de UL y

aprobado por CSA. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la

primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas y

Dirija el cable de manera que no toque el motor de la lavavajillas

ni la parte inferior de la tina de la misma. Jale el cable a través del

protector de cables que está en la lista de UL y aprobado por

CSA dentro de la caja de terminales.45

NOTA: En la caja de terminales, se permiten como máximo dos

conductores de alambres de suministro en campo (el tamaño más

grande de 12 AWG) y un conductor para la conexión a tierra.

Haga un gancho en forma de “U” con el alambre a tierra desnudo.

Enrolle el gancho de alambre a tierra en forma de gancho hacia la

derecha, alrededor del tornillo del conector a tierra en el piso

levantado dentro de la caja y debajo de la arandela. Apriete el

conector de puesta a tierra con firmeza.

Seleccione conectores de alambre de rosca del tamaño

adecuado que estén en la lista de UL y aprobados por CSA. Vea

la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía

para obtener detalles de las piezas. Conecte los cables negro con

negro y blanco con blanco, usando los conectores de alambre de

NOTA: No enrosque el alambre trenzado previamente. Enrosque

el conector de alambre. Jale levemente los cables para

asegurarse de que ambos estén firmes.

Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el

cable. Asegúrese de que las cabezas de los tornillos miren hacia

arriba cuando apriete la tuerca del conducto.

Coloque los alambres dentro de la caja de terminales. Para volver

a colocar la cubierta, introduzca los ganchos de la cubierta de los

terminales en las ranuras del piso de la caja de terminales, deslice

la cubierta y apriétela contra la pared posterior donde ingresan los

alambres. Cerciórese de que los alambres queden dentro de la

caja y no sean aplastados por la cubierta. Luego, vuelva a colocar

la caja de terminales en la barra transversal con la lengüeta en su

lugar. Use una llave de tuercas de ¹⁄₄” y el tornillo que se quitó

anteriormente para ajustar la caja de terminales a la barra

ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a tierra la lavavajillas.

Conecte el alambre de conexión a tierra al conector

verde de conexión a tierra en la caja de terminales.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.46

Una vez que la caja de terminales se ha vuelto a colocar en la

lavavajillas, debería haber un exceso en el largo o en la holgura de

los cables verde, negro y blanco que salen de la lavavajillas hacia

la caja de terminales. Enrolle estos cables sobre los componentes

cercanos o vuelva a sujetarlos con los sujetadores cercanos a

través de los cuales fueron dirigidos antes de quitar la caja para

ayudar a mantenerlos alejados del piso.

Asegure la lavavajillas en la abertura del

Verifique que la lavavajillas todavía esté nivelada de frente hacia

atrás y de lado a lado en la abertura del armario.

Abra la puerta de la lavavajillas a fin de prepararse para asegurarla

■ La lavavajillas deberá estar asegurada para evitar que se

mueva cuando se abra la puerta.

■ No deje que los tornillos se caigan en el fondo de la

Opción 1: asegure la lavavajillas al mostrador.

■ Ubique los soportes instalados en la parte superior de la

lavavajillas (durante el paso “Elija el método de sujeción”).

■ Asegure la lavavajillas al mostrador con dos tornillos Phillips

N° 10 x ½” (incluidos).

Opción 2: monte de forma lateral la lavavajillas al

■ Ubique los soportes instalados en la parte lateral de la

lavavajillas (durante el paso “Elija el método de sujeción”).

■ Taladre orificios pilotos en el armario para evitar que la

■ Asegure la lavavajillas al armario con dos tornillos Phillips N°

Abra la puerta y verifique que el espacio entre la abertura del

armario de la lavavajillas y la tina sea igual en ambos lados. Si los

espacios no son iguales, afloje los tornillos del soporte y mueva la

tina. Apriete los tornillos del soporte.

Revise que la parte superior de la puerta no haga contacto con

los tornillos, los soportes o el mostrador. Si esto sucede, regule

las patas niveladoras.47

Si opta por una sujeción lateral, verifique que los costados de la

puerta no toquen la cabeza de los tornillos. Si es así, se deberá

volver a centrar la lavavajillas. Cuando la lavavajillas esté centrada

adecuadamente, vuelva a colocar los tapones de plástico.

Complete la instalación

Revise que el alambre o cable de suministro eléctrico no toque el

motor de la lavavajillas ni la parte inferior de la tina de la misma.

Opción A, instalación del panel de acceso: panel de

Coloque el panel de acceso de plástico contra la pata de la

Revise que el borde inferior del panel de acceso toque el piso.

Ajústelo si es necesario.

Con un destornillador de hoja plana, gire los sujetadores ¹⁄₄ de

vuelta hacia la derecha para asegurarlos en su lugar. La ranura del

sujetador estará completamente vertical cuando se asegure

Opción B, instalación del panel de acceso: panel de

Revise que el sujetador a tierra esté sujeto al panel inferior.

Coloque el panel inferior detrás del panel de acceso. En algunos

modelos, hay un aislamiento en el panel de acceso, el cual debe

quedar detrás del aislamiento en el panel inferior.

Sujete los 2 paneles juntos y colóquelos contra la pata de la

lavavajillas. Vuelva a instalar los tornillos a través de los orificios

en el panel de acceso y las ranuras en el panel inferior con un

destornillador Phillips o una llave de tuercas de ¹⁄₄".

Revise que el borde inferior del panel inferior haga contacto con el

piso. Ajústelo si es necesario.

Apriete los tornillos de los paneles de acceso.

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

Reconecte el suministro de energía

ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.49

Verifique el funcionamiento

■ Lea las Instrucciones para el usuario de la lavavajillas que

vinieron con la misma.

■ Verifique que todas las piezas hayan sido instaladas y que no

se haya saltado ningún paso. Verifique que tenga todas las

herramientas que usó.

■ Ponga a funcionar la lavavajillas y deje que complete el ciclo

de lavado más corto. Después de los 2 primeros minutos,

destrabe la puerta, espere 5 segundos y luego ábrala.

Verifique que haya agua en la parte inferior de la tina de la

lavavajillas. Verifique que la lavavajillas esté funcionando

Si la lavavajillas no funciona como es debido, desconecte el

suministro de energía o desenchufe la lavavajillas y vea la sección

“Si la lavavajillas no funciona”.

Si la lavavajillas no funciona

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se

evite el costo de una visita de servicio técnico.

■ Se ha disparado el cortacircuitos o se ha quemado el

■ ¿Se ha cerrado y trabado bien la puerta?

■ ¿Se ha seleccionado correctamente el ciclo para poner en

marcha la lavavajillas?

■ ¿Está abierta la llave del agua?

Si ninguna de estas soluciones posibles funciona, consulte las

Instrucciones para el usuario de la lavavajillas para ver la

información de contacto del servicio al cliente.

Consejos adicionales

El lavado tomará más tiempo. Su nueva lavavajillas se tarda un

promedio de 2 a 3 horas por carga, pero utiliza 40% menos

electricidad que modelos anteriores. Su lavavajillas se ha

diseñado con un motor de bajo vataje y de bajo consumo de

energía; por ese motivo lava por períodos más prolongados, para

asegurar una limpieza excepcional. Algunos modelos están

equipados con un sensor de agua óptico, de modo que el primer

ciclo funcionará por más tiempo, para calibrar el sensor óptico. El

seleccionar ciertas opciones podría incrementar el tiempo del

ciclo a más de 3,5 horas.

El agente de enjuague es esencial para obtener buenos

resultados en el secado:

Esta lavavajillas ha sido diseñada para usarse en conjunción con

agente de enjuague para obtener un buen secado y para controlar

la acumulación de depósitos de agua dura. Las lavavajillas que

ahorran energía usan menos agua y energía, de modo que

dependen de la acción de desplazamiento del agua por obra del

agente de enjuague, para realizar un buen secado.

Es posible que destelle la luz de Start/Resume (Inicio/Reanudar):

Cuando se presione Start/Resume (Inicio/Reanudar), deberá

asegurarse de cerrar la puerta en menos de 3 segundos. Si no lo

hace, la luz de Start/Resume (Inicio/Reanudar) destellará hasta

que usted lo presione nuevamente. (También deberá hacer esto

cuando agregue un plato en la mitad de un ciclo.)50

TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE 50EXIGENCES D’INSTALLATION51Outillage et pièces 51Exigences d’emplacement 52Exigences d'évacuation53Spécifications de l’alimentation en eau54 Spécifications électriques54 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 55Préparation de l'ouverture d'encastrement du placard – Moyens de raccordement préexistants55Préparation de l'ouverture d'encastrement du placard – Nouveaux moyens de raccordement 56Préparation et acheminement de la canalisation d’eau57Installation du tuyau d’évacuation58Installation de la barrière anti-humidité 60 Préparation du lave-vaisselle60 Raccordement du cordon d'alimentation61Évaluation de l’ouverture d'encastrement du placard 63 Installation de la poignée de porte 64 Installation du panneau personnalisé 65 Choix de l’option de fixation 65 Préparation de la canalisation d'alimentation en eau 66Déplacement du lave-vaisselle à proximité de l'ouverture d'encastrement du placard 66Raccordement à l’alimentation en eau 68Raccordement au circuit d'évacuation 69Raccordement électrique direct 69Fixation du lave-vaisselle dans l’ouverture d'encastrement du placard 71Achever l’installation 72 Contrôle du fonctionnement 74

†®TEFLON es una marca registrada de E.I. Du Pont De Nemours and Company.69

Todos los derechos reservados.