Café Joy V2 - Maquina de cafe BEEM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de café y espresso
Modelo	Café Joy V2
Marca	BEEM
Dimensiones (L x A x P)	440 x 308 x 324 mm
Peso neto	Aproximadamente 5,5 kg
Tensión de servicio	230 V~
Frecuencia de red	50 Hz
Potencia	2050 W
Clase de protección	I
Tipo de protección	IPX0
Funciones principales	Preparación de café y espresso, vaporizador para espuma de leche y calentamiento, mantenimiento en caliente, programación diferida, sistema antigoteo automático
Depósito de agua	Con indicador de nivel y graduación por tazas, capacidad máxima (marca “Max”)
Filtros incluidos	Filtro permanente (oro), filtro 1 taza, filtro 2 tazas
Accesorios incluidos	Jarra de vidrio con tapa, portafiltros, cuchara dosificadora/compactadora, cepillo de limpieza, boquilla espumadora
Mantenimiento y limpieza	Limpieza después de cada uso, descalcificación regular (cada 3 meses para cafetera, cada 80-150 ciclos para espresso)
Seguridad	Apagado automático después de 2 h, protección contra sobrecalentamiento, instrucciones de seguridad detalladas en el manual
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles (tapa, boquilla espumadora, filtro, bandeja de goteo, etc.); reparaciones por servicio autorizado
Garantía	Garantía legal + posible garantía extendida del fabricante (consulte las condiciones en www.beem.de)

Preguntas frecuentes - Café Joy V2 BEEM

¿Cómo ajustar la hora en la máquina?

Enchufe la máquina. Pulse una vez la tecla PROG (28). Aparece la indicación CLOCK. Ajuste las horas con la tecla 00:-- (33) y los minutos con --:00 (27). La hora se guarda automáticamente después de unos segundos.

¿Cómo preparar un espresso?

Precaliente la máquina pulsando la tecla ON/OFF (31). Espere a que se apague el indicador amarillo Calentamiento (30). Llene el filtro con café molido, presione ligeramente, inserte el portafiltro, coloque una taza y gire el selector a la posición espresso. Detenga el flujo volviendo el selector a la posición central cuando alcance la cantidad deseada.

¿Cómo hacer espuma de leche?

Precaliente la máquina. Llene un recipiente frío con un tercio de leche fría. Sumerja el vaporizador (7) con la boquilla espumadora (8) en la leche. Gire el selector (5) a vapor. Mantenga el vaporizador justo debajo de la superficie hasta que la leche esté tibia, luego sumérjalo hasta el fondo para hacer remolinos. Una vez obtenida la espuma, vuelva a colocar el selector en posición central. Limpie inmediatamente el vaporizador.

¿Cómo programar un encendido diferido para el café?

Primero ajuste la hora (ver pregunta 1). Pulse dos veces PROG (28). Aparece TIMER. Ajuste la hora de inicio con 00:-- y --:00. Llene el depósito de agua y añada café molido. Pulse dos veces la tecla cafetera (32). Se enciende el indicador amarillo Programación (26). La máquina arrancará automáticamente a la hora programada.

¿Qué hacer si la pantalla no se enciende?

Verifique que el enchufe esté bien conectado y que la toma tenga corriente. Compruebe el fusible/interruptor de circuito. Si todo está en orden y la pantalla sigue apagada, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

¿Cómo descalcificar la cafetera?

Llene el depósito de agua hasta la marca Max y añada ácido cítrico o vinagre (aproximadamente 5% de ácido). Coloque la jarra, encienda la cafetera, deje pasar aproximadamente una taza y luego apáguela durante 15 minutos. Repita hasta que la solución se haya vaciado por completo, luego enjuague pasando dos depósitos de agua limpia.

¿Por qué el café sale lentamente?

Puede deberse a un sistema antigoteo obstruido o a un aparato con cal. Limpie el sistema antigoteo y descalcifique el aparato.

¿Cómo limpiar el vaporizador?

Después de cada uso, retire la boquilla espumadora y lávela a mano o en el lavavajillas. Llene un recipiente con agua, sumerja el vaporizador y active el vapor durante unos 20 segundos. En caso de obstrucción, use un palillo de madera.

La espuma de leche no se forma correctamente, ¿por qué?

Asegúrese de que la máquina esté bien caliente (indicador de calentamiento apagado). Use un recipiente alto y estrecho, leche fría y preferiblemente entera o semidesnatada. La leche desnatada también puede funcionar con la boquilla especial, pero da una espuma menos firme.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto están disponibles en BEEM o en su sitio web www.beem.de. También puede pedirlas a través de su distribuidor o del servicio de atención al cliente. Consulte la lista de piezas en el manual para las referencias exactas.

MANUAL DE USUARIO Café Joy V2 BEEM

Abra las páginas desplegables al principio y al final del manual de instructcciones, de este modo pourrait observar las figuras durante la lecture.

Indicaciones generales 69

Indicaciones de seguridad 71

Puesta en marcha 73

Descripción del aparato 74

Antes de utiliser por primera vez. . . . . 74

Operación y funciona . 75

Recetas para especialidades de café . 83

Limpieza y cuidado 84

Almacenamento 87

Piezas de repuesto y otros
accerios 87

SolutiOn de problemas 88

Datos&Tecnicos 89

Estimado cliente:

Antes de usar el aparato, lea lasindicaciones contentidas en este manual de instructaciones acerca de la puesta en marcha, seguridad, uso conforme al previsto asi como su limpieza y cuidado.

Abra las páginases desplegables al principio y al final del manual de instrucciones, de este modo pourrait observar las figuras durante la lecture.

Guarde debidamente este manual de instrucciones para su uso posterior y entradaonto al aparato en caso de transfe-rence a other persona.

Indicaciones generales

Derechos de autor

Este documento está protegado por las leyes de derechos de autor. Queda prohibida la reproduccion y reimpression total o parcial del manual, asi como la copia de sus ilustraciones, con o sin modificaciones, sin la autorizacion por escrito del fabricante.

Indicaciones acerca de la proteccion medioambiental

Los materiales de embalaje realizado son reciclables. Elimine los materiales, embalaje que no necesite de acuero da normativa en vigor.

En la Unión Europea no está permitido eliminar este aparato jusqu'à la basura domestica. El aparato debe

desecharse a trovés de los centres de recogida municipales.

Garantía

Además de la garantía legal obligatoria, BEEM también-ofrece una garantía del fabricante ampliada para algunos productos. En caso de estar cubierto por la garantía, pueda encontrar la información correspondiente en el embalaje del producto, el material publicitario o el situ web de BEEM para el producto en cuestion.

En esta pagea web www.beem.de encontrará las conditiones de garantía detalladas, accesos y repuestos que pueda adquirir, asi como los manuales de instructaciones en idiomas differs.

Simbolos utilizados

PELIGRO

Se utilizes cuando exista una situacion de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluo la muerte.

Para evaporar el peligro siga fielmente estas instrucciones.

ADVERTENCIA

Se utilizes cuando exista una situación potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o inclujo la muerte.

Para evaporar el peligro siga fielmente estas instrucciones.

ATENCIón

Se utilizes cuando exista una situacion potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o daños materiales.

Para evaporar el peligro siga fielmente estas instrucciones.

INDICACION

Las Notas contienen informacion adi cional para facilitar el uso del aparato.

Uso conforme al previsto

Este aparato se ha disnéado principalmente para el uso particular en lugares cerrados, con el fin de preparar café o expreso, asi como para elaborar espuma de leche y calendar bebidas. Cualquier uso diferente o excessivo se considerará no conforme al previsto.

ADVERTENCIA

Si el aparato no se utilizes de la forma prevista y/o si se usa con另一a finalidad pueda producirse situaciones de peligro.

Utilice el equipo unicamente conforme a su uso previsto.

Cumpla los procedimientos que se describen en este manual de instructaciones.

Las reclamaciones por daños derivados del uso no conforme al previsto quedarán invalidas de forma inmediata.

El riesgo es responsabilidad una del usuario.

Exenciones de responsabilidad

No nos hacemos responsables de los daños directos o indirectos derivados de:

El incumplimiento del manual de instrucciones.
El uso no conforms a lo previsto.

La Manipulación incorrecta o inadecka.

La realizacion incorrecta de reparaciones.

Las modificaciones no permitidas.
El uso de piezas o repuestos de terce-ros.
El uso de complementos y accesorios inadequados.

Declaración de conformidad

Mediante la presente, BEEM declares que este aparato cumple con los requisitos basics y lasdemasdispositionesrelevantes delasdirectivas2006/95/CE，2004/108/CE y2009/125/CE.

Indicaciones de seguridad

Antes de utiliser el aparato, revise que el aparato no presente daños externos. Noonga nunca el aparato si está dañado.

Este aparato no es apto para el uso por parte de personas (incluidos los niños) cuyas limitaciones fisicas, psiquicas o sensoriales, asi como su falta de experiencia y/o de conocimientos, no les permitan saber como funciona el aparato, salvo bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable.

Los niños deben estar vigilados para asegurar de que no juguen con el aparato.

Guarde el aparato y sus accesorios fue-
ra del alcance de los niños.

No deje el aparato desatendido cuando esté en funciona.

Encargue las reparaciones del aparato siempre a un distribuidor autorizado o al serviceo的技术ico de fabrica;esto tiene especial importancia si seiene que sustituir un cable de connexion deteriorado. Una reparacion indefinida可以使 provocar situaciones graves de peligro para el usuario. Además, la garantía quedará invalidada.

Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garantía deben ser realizadas únicamente por un serviceño Tecnico autorizado por el fabricante, ya que de lo contrarioequalquier daño o avería derivada del本身就是 quedará excluido de la garantía.

Los componentes defectuosos se de- beran sustituir unicolemente por piezas de repuesto originales.Esta es la una forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad.

Utilice únicamente los accesos del fabricante o recomendados explicamente por el fabricante. De lo contrario se perdá el derecho a las prestaciones o bien garantía.

No utilise este aparato en combinacion con un temporizador externo o un sistemas de mando a distancia分开.

PELIGRO

jPeligros relacionados con la electricidad!

No utilise el aparato si el cable de alimentacion o la clavija de red estan dañados.

No abra la carcasa del aparato bajo ningúnconcepto. Si se tocan las conexiones electricas o se altera la estructura electrica y mecánica del aparato, existepeligredescarga electrica.

Nuncasumerja en agua o en other Liquido el aparato o la clavija de red.

Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente,

• cuando no está utilizing el aparato,
• si se produce algunos fallo durante el funciona,
• antes de limpar el aparato.

Pelicro de asfixia!

El material de embalaje no debe utilizese para hacer. Existe peligro de asfixia.

ADVERTENCIA

jPeligro de quemaduras!

No toque las superficies calientes del aparato cuando esté en marcha.

Cuando el aparato está en marcha, coja el portafiltro y la boquilla de vapor siempre por las partes de plástico.

No oriente la boquilla de vapor en dirección a ninguna parte de su cuerpo ni a另一边 personas.

Antes de limpiar el aparato, déjelo >enfiar.

No abra durante el funciona el alojamento de filtro.

No interpongaacular parte de su cuerpo en el camino del vapor.

No transporte el aparato cuando está en funciona.

No cubra el tubo de vaciado en la bandeja recogegotas con el fin que pueda escapar el vapor al despresurar.

ATENCIón

No está permitted llunar el deposito de agua con liquidos que no sean agua ni alimentos.

No ponga nunca en marcha el aparato sin agua en el deposito de agua, ya que podra resultar dañado.

Para desenchufar el cable de co- nexion de la toma de corriente, tire siempre cogiendolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentacion.

No limpie nunca el aparato con ★
objetos puntiagudos o produits de limpieza abrasivos.

Descalcifique el aparato periodica-mente.

Requisitos al lugar de colocacion

A fin de que el aparato funciona de forma segura y sin problemas, deben colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos:

• Coloque el aparato sobre una superficie firme, seca, plana, impermeable y resistente al calor.
  No coloque el aparato en Lugares calientes, mojados o demasiado humedes.
  La toma de corrienteDebe encontrarse en un lugar de fácil acces y que permittedepararrapidamenteelaparato delaredelectrica.
  En algunos casos, las superficies de los muebles contienen compuestos que pueda agredir o ablandar los pies del aparato. Si fuera besoinario, colque una base bajo de los pies del aparato.

Conexión electrica

Para que el aparato funciona de forma segura y sin problemas, deben Respectarse las siguientesindicaciones en relacion a la instalacionelectrica:

Antes de conectar el aparato, compare los datos de connexion (tension yfrequency) de la plac de caracteristicas con los de la red electrica. Para que el aparato no resulte dañado, también datos deben coincidir. En caso de duda, consulte a un先进技术 electricista.

La toma de corriente debe estar pro- tegida como minimo por medio de un interruptor automatico de 10 A.

Asegúrese de que el cable de conexión está en perfecto estado y de que no quede colocado sobre cordes cortantes.

La linea de conexión no debe tenderse tirante o doblarse ni entrada en contacto con superficies calientes.

Coloque el cable de connexion de forma que nadie pueda tropezar.

La seguridad electrica del aparato unicamente se pueda garantizar si se conecta a una instalacion electrica que disponga de una toma de tierra instalada de acuerdo con la normativa. Queda prohibido utiliser una toma de corrientesin toma de tierra.En caso de duda, encargue a un technician electricista que revise la instalacion electrica de su casa. El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra.

Puesta en marcha

Desembalaje

Extraiga de la caja el aparato, todos «los accesos y el manual de instructaciones.

Antes de utiliser el aparato por primera vez retire todos los materiales de embalaje y todos los plásticos de proteccion del aparato y los accesorios.

INDICACION

No quite la plac de caracteristicas ni las advertencias que pueda CONTener. Siempre que le sea possible, garde el embalaje original durante todo el plazo de garantía para poderlo embalar correctamente en caso de aplicacion de la garantia. Los daños de transporte provocan la anulacion de los derechos de garantía.

Comprobar el suministro

Compruebe que el contenido está completo y que no presente daños visibles.

Si el volumen de suministro está in- completo o en mal estado, informe inmediamente al proveedor.

Descripción del aparato

(Véase las ilustraciones en la página desplegable izquierda)

Aparato:

DepoSito de agua con indicator de nivel 1

de llenado y escalal para tazas (interior)

Purgado/salida de vapor bajo de café2

Tapa, deposito de agua3

Zona de mantenimiento de calor4

Selector de funciona cafetera expreso5

Cabezal hervidor6

Boquilla de vapor7

Accesorio para espuma8

Cepillo de limpieza9

Cuchara dosificadora / Pisador10

Asa con estribo de sujeción11

Portafiltro12

Filtros13

13a Filtro para 1 taza
13b Filtro para 2 tazas
14 Bandeja recogegotas con cubierta
15 Panel de operación
16 Estación base
17 Placa calentadora cafetera
18 Filtro permanente
19 Antigoteo
20 Soporte de filtró
21 Jarra de cristal
22 Tapajarra de cristal
23 Manual de instrucciones (no ilustrado)

Selector de referencia cafetera expreso

Posi-ción

Función

Modo de café expreso

Cafeteria expreso apagada.

Modo de agua/vapor

Panel de control:

24 Pantalla

Piloto de control rojo "cafeteria"25

26 Piloto de control amarillo "reloj temporizador"

27 Boton--:00

(Ajuste de la indicación de horas)

28 Boton

(Ajuste preseleccion de la hora)

29 Piloto de control verde "cafeteria expresso"

30 Piloto de control amarillo "calentar"

31 Botón

(Botón de encendido/apagado cafeteria expresó)

32 Boton

(Botón de encendido/apagado cafetera)

33 Boton 00:-

(Ajuste de la indicacion de horas)

Antes de utiliser por primera vez

Limpie el aparato y los accesos de acuerdo con las instrucciones del capitulo Limpieza y@cuidados (pag. 84).
Enchufe la clavija de red a la toma de corriente.

INDICACION

En los aparatos nuevos se pueda producir una liga formación de humos a causa de restos de producción (grasas). Asegúrese de que haya suficiente ventilación.

Prepare el aparato para el uso del modo singular:

Cafeteria

Llene el deposito de agua (1) hasta la hora "Max" con agua fresca.

Encienda la cafeteria como se describe en el capitulo Preparar café (pag. 77). Espere que circule el agua y bajo vaciela.

Repita este proceso una vez más solo con agua, y unasegunda vez con algo de café.

Apague la cafeteria tal como se describe en el capitulo Apagar la cafeteria (pag. 77).

Cafeteria expreso

Llene el deposito de agua (1) hasta lamarca "Max" con agua fresca.

Coloque una taza grande adecuada o bien fuente sobre la bandeja recogego-tas (14).

Realice el proceso de ebullicion sin cafe tal como se describe en el capitulo Preparar un expreso (pag. 80).

Active la boquilla para vapor durante 45segundos aprox.,tal como se describe en el capitulo Espumado de leche (pag.81).Utilice también en este caso solo agua.

Limpie el aparato de acuerdo con las instrucciones del capitulo Limpieza y cuidados (pag. 84).

Operación y funcionaimiento

Encender la luz de la pantalla

Pulse una tecla para encender la luz de la pantalla. La luz de la pantalla se apaga transcurrido 30segundos desde que se ha acontecido por ultima vez un boton,iami que no este en el proceso de preparacion de cafe.

INDICACION

Una vez que se encienda la luz de la pantalla, el aparato está susceptible de recibir otheras entradas.

Ajustar la hora

Enchufe la clavija de red a la toma de corriente. En la pantalla aparece la indicacion de la hora 12:00.

Pulse una vez el botón (28). En la pantalla aparece CLOCK en la esquina inferior derecha.

Ajuste la hora pulsando el boton 00:-- (33).

juste los Minutes pulsando el boton 00 (27).

Mantenga pulsado el botón para un avance rápido 00:-- (33) o bien --:00 (27).

Laindraco de CLOCK se apaga automatamente transcurrido uno segundos despues de la ultima vez que haccionado un boton, o bien despues de pulsar dos veces el boton (28). La hora ha quedado ajustada.

INDICACION

La hora sólo se pueda ajustar si en la pantalla aparece Clock.

La hora permanece memorizada hasta que se introduzca o bien una hora nuevo o bien se extraiga la clavija de red de la base de enchufedurante mas de un minuto.

Llenado de agua

Retire la tapa (3) del deposito de agua (1).

Añada lacantidad de agua suficientepara el número de tazas deseado.

INDICACION

Observe la indicación del nivel de llenado en el deposito de agua. sin sobrepasar lamarca!

Vuelva a colocar la tapa del deposito de agua.

Cafeteria

Indicaciones generales

Para calcular lacantidad de agua de- seada, aparecen marcas de tazas en el deposito dea agua (1).

Utilice siempre agua mineral o del grifo fresca o fria sin gas. No vierta nunca en el deposito de agua (1) alimentos differs.

Gracias al bajo permanente (18) no ■ necessities unigundillo de papel. Vacie y limpie el bajo permanente despues de cada uso.

Limpie y descalcifique la cafeteria periodicamente confoe a lo descripto en el capitulo Limpieza y cuidado (pag. 84). El café de mejor sabor y aroma se obtiene con una cafetera limpia y/o descalcificada.

Si le fuera posible, utilise café acabado de moler para que su sabor se desarrollo optimamente.

Función antigoteo automatico

INDICACION

Cuando este el aparato en configuración, la jarra de cristal (21) deben estar colocada bajo del soporte de filtro (20). Con la tapa (22) de la jarra de cristal se presiona el antigoteo (19) hacía arriba y el café pueda fluir desde el filtro a工程技术 de la tapa a la jarra de cristal.

El antigoteo evita que salga agua del filtró al extraer la jarra de cristal (21) de la cafetera. Durante el proceso de ebullición solo seoulda retiring la jarra de cristal (21)unossegundos de la cafetera,de lo contrario el filtrso desborda.

Insertar el filtro permanente

Extraíga el soporte de bajo (20) del ♦ aparato.

Inserte el filtro permanente (18) en el soporte de filtro desde la parte superior (20).

INDICACION

• Preste atencion al insertar el bajo permanente (18) que el bajo permanente encastre en la parte achaflanada del soporte de bajo (20). Tenga en cuestion las MARCAS (fig. A1).

Preparar café

Llene el deposito de agua con agua tal como se describe en el capitulo Llenado de agua (pag. 76).

Inserte el filtro permanente (18) en el soporte de filtro (20) tal como se describe en el capitulo Insertar filtro permanente (pag. 77).

Añada al filtro lacantidad deseada de café molido. Se recomienda una cuccharadita (aprox. 4-6 g) por cada taza.

Deslice el soporte de filtro de nuevo hasta el tope dentro del aparato.

Coloque la jarra de cristal 21 con tapa-dera (22) sobre la placacalentadora (17).

INDICACION

Preste atencion que la jarra de cristal (21)quebe centrada bajo del soporte de bajo (20).

Pulse el boton (32), para起初 el proceso de ebullicion. Piloto de control rojo "cafetera" (25) se ilumina. El proceso de ebullicion comienza.

Después de 1 minuto de finalizar el proceso de ebullación,可以更好rir la jarra de cristal (21) y servir el café.

Finalizo el proceso de ebullicion se mantiene el café caliente sobre la placalentadora durante 2 horas aprox.

Cancelar proceso de ebullición

Pulse el boton (32), para interrupir el proceso de ebullicion. Piloto de control rojo "cafeteria" (25) se ilumina.

Pulse de nuevo el botón para volver a起初 el proceso de ebullición.

Apagar la cafeteria

Pulse el boton (32), para apagar la cafeteria. El piloto de control rojo "cafeteria" (25) se apaga.

INDICACION

El aparato se desconecta cuando de 2 horas automatistically.

Preparar café con preseccion temporazada

INDICACION

Para la preparación del café con presección temporizada deben estar ajustada la hora tal como viene descririto en el capítulo Ajustar hora (pág. 75).

Pulse dos vezes el botón (28). En la pantalla aparece TIMER en la eqquina inferior izquierda.
Ajuste con los botones 00:-- (33) y --:00 (27) la hora de inicio deseada. Mantenga pulsado el boton para un avance rápido 00:-- (33) o bien --:00 (27).

La indicación de TIMER se apaga automatistically transcurrido uno seguidos después de laULTima vez que ha acontecido un boton, o bien"Afters de pulsar el boton (28). La hora de inicio haockeyeajustada.

Ñada agua en el depuesto de agua y café molido en el filtro permanente.

Pulse el boton (32) dos veces. El piloto de control "reloj temporizador" (26) se ilumina y el reloj temporizador queda activado.

Alcanzado el tiempo preseLECTIONado, el aparato se apaga automatistically.

INDICACION

Para desactivar la preseccion de temporizador automatico antes de alcanzar la hora ajustada pulse el boton (32).

Cafeteria expreso

Indicaciones generales

Cuando el aparato está caliente, deje salir agua caliente por el filtro y el portafiltro.

Precaliente las tazas en la placacalen-tadora.

Antes de utiliser una taza fria, lávela con agua caliente para precalentarla.

Para el precalentimiento deje el porta- ■ bajo el vacio y limpio con bajo insertado en el aparato precalentado.

Si le fuera posible, utilise café acabado de moler para que su sabor se desarrollo optimamente.

Pruebe a utiliser café con distinctos grados de molienda. El grado de molienda del café influye en el aroma y en la crema del expreso.

Comprima el café molido solo ligeramente. Si el café molido se comprime demasiado, poder genarse susancias amargas y el tiempo de preparación aumento.

Llene el deposito de agua con agua ■ fresca.

Vacie y limpie el filtro afterwards de cada uso.

Limpie y descalcifique el aparato de forma regular. La sociedad y/o la cal en el aparato perjudican al aroma.

Colocacion del filtro

INDICACION

Selezione el filtrlo plano (13a) para preparar una taza de expreso (fig. B1).

Utilice el filtro hondo (13b) para preparar simultaneamente dos tazas de expresso o un expreso doble.

Gire el saliente que hay en la pared del过滤 (13) en dirección a la empañadura (11) e introduzca el过滤 en el portafiltro (12) (fig. B2).

Una vez colocado, gire el filtro (13) un cuarto de vuelta hacía la izquierda o la derecha. El saliente impide que el filtrospecoulda caer (fig.B3).

Extracción del filtró

Vaciae despues del uso el filtro (13) tal como se describe en el capitulo Vacia-do/limpieza del filtrlo (pag. 84).

Gire el filtro (13) de forma que el sa- liente que hay en su pared mire en direccion a la empuñadura y levante el filtro (13) para extraerlo del portafiltro (12).

Colocacion del portafiltro

INDICACION

Los@simbolossiguienteshacenreferenciaalasmarcasdispuestos enelcabezal hervidor (6)

Sujete el portafiltro (12) con la em-puñadura (11) bajo del símbolo en el cabezal hervidor (6) y deslice el portafiltro desde abajo en el cabezal hervidor (fig.D1).

INDICACION

Preste atencion a que no se incline el portafiltro.

Gire la empuñadura (11) del portafiltro (12) hacía la derecha hasta que la empuñadura se sitúe bajo del simbo-lo (fig. D2).

Extracción del portafiltro

Gire la empunadura (11) del portafiltro (12) hacla izquierda hasta que la empunadura se situe bajo del simbolo del cabezal hervidor.

Extraiga el portafiltro del cabeza hervidor hacía bajo.

Precalentar el aparato

Llene el deposito de agua con agua tal como se describe en el capitulo Llenado de agua (pag. 76).

Introduzca el filtro en el portafiltro tal como se describe en el capitulo Colocacion del filtro (pag. 79).

Cologne el portafiltro (12) sin café mo- lido en el aparato tal como se describe en el capitulo Colocacion del portafiltro (pag. 79).

Coloque una taza sobre la bandeja recogegotas (14), bajo del portafiltro (12).

Pulse el boton (31). El piloto de control verde "cafeteria expreso" (29) y el piloto de control amarillo "calendar" (30) se iluminan y el aparato comienza a calentarse.

Después de aprox. 3关键时刻 se apaga el piloto de control amarillo "calentar" (30)

Gire el selector de funcion (5) a la po- sicio y deje fluar agua caliente en la taza.

Gire el selector de referencia (5) a la po- sicio del medio 念 cuando este llena la taza.

Preparar un expreso

Precaliente el aparato tal como se describe en el capitulo Precalentar el aparato (pag. 80).
Compruebe el nivel de agua en el ♦ deposito (1) y añada agua si es necessario.
Extraiga el portafiltro tal como se describes en el capitulo Extraer el portafiltro (pag. 79).
Llene el filtro (13) con café molido hasta el borde y quite el café sobrante con el mango de la cucarilla dosificadora (fig. C1, C2).

INDICACION

No llene el filtro en excesso. Si el filtro está demasiado lleno no seouldacolocar en el aparato.
Presione el café molido con el pesador (10) compactando ligeramente (fig. C3).

INDICACION

Retire el café molido sobre por el borde del portafiltro para que no se ensucie la junta del cebazal hervidor (6).
Coloque el portafiltro (12) en el aparato tal como se explicía en el capitulo Co-locacion del portafiltro (pag. 79).

Cologne una taza sobre la bandeja recogegotas (14), bajo del portafiltro (12).

INDICACION

Para preparar dos tazas de expreso simultaneamente, colocuelas de性和 sobre la bandeja recogegotas, de forma que cada uno de los orificios inferiores del portafiltro llene una taza.

Gire el selector de funciona (5) a la direccion yooter que fluya el café recien;.
hecho dentro de la taza.

Gire el selector de referencia (5) a la ♦的位置 del medio ° quando termine de fluir en la taza lacantidad de café deseado.

Espere hasta que deje de salir café expreso. El aparato se despresuriza y vierte algo de vapor y agua en la bandeja recogegotas (14).

Pulse el boton (31), para apagar el aparato.

Limpie el aparato de acuerdo con las instrucciones del capitulo Limpieza y cuidados (pag. 84).

Espumado de leche

INDICACION

Utilice recipientes fríos y leche fría. El mejor的结果是 logra con leche entera o con leche con un contenido en-grasa de al menos 2% .

Sin embargo, gracias al accesorio especial para espuma, se logra también con leche desnatada una espuma consistente.

Compruebe el nivel de agua en el de- 除去 (1) yañada agua si es necesario. El agua es necesaria para preparar el vapor.

Pulse el boton / (31). El piloto de control verde "cafeteria expreso" (29) y el piloto de control amarillo "calentar" (30) se iluminan y el aparato comienza a calentarse.
Después de aprox. 3 Minutes se apaga el piloto de control amarillo "calentar" (30)
Llene aproximadamente un tercio del recipiente de espumar con leche fria.
Posizione la boquilla de vapor (7) del aparato de modo que la boquilla de vapor con el accesorio para espuma quede sumergida en el recipiente de espumar.
Sumerja la boquilla de vapor en la leche bajo el recipient de funcion (5) a la posicion, para起初 el proceso de espumado (fig. E1).

INDICACION

Mantenga la boquilla de vapor al principio del proceso de espumar, ligeramente por debajo del nivel de la leche hasta que la leche en el recipientede espumar este Templada. Sumerja a continuacion la boquilla hasta el fondo del recipiente de espumar para agitar la leche.

Cologne el selector de functions (5) a la posicion del medio cuando la espuma de leche haya alcanzado la consistencia deseada, extraiga ahora el recipientte de espuma hacía abajo.

Golpee el recipiente de espumar una o dos veces sobre una superficie solida paraocrimir la espuma de leche.

Vierta o sirva con una cucharla la es- puma de leche en el recipientte para beber.

Pulse el boton (31), para apagar el aparato.

Limpie la boquilla de vapor y el tubo metálico inmediamente después de utiliserlos para impeder que se formen sedimentaciones y que se obstruya la boquilla de vapor. Para Obtener información sobre la limpieza,年起se el capitulo Limpieza de la boquilla de vapor (pag. 85).

INDICACION

Al apagar el vapor, el aparato desc- carga el agua sobrante en la bandeja recogegotas.

Calentimiento de bebidas con vapor

El vapor caliente que genera el aparato se pueda utiliser para calendar leche, bebidas y agua para preparar te.

Compruebe el nivel de agua en el de- posito (1) y anada agua si es necesario. El agua es necessitiesa para preparar el vapor.

Pulse el botón (31). El piloto de control verde "cafeteria expreso" (29) y el piloto de control amarillo "calentar" (30) se iluminan y el aparato comienza a calentarse.

Después de aprox. 3关键时刻 se apaga el piloto de control amarillo "calentar" (30).

Coloque la boquilla de vapor (7) del aparato de forma que pueda entrada en el recipientte que contiene labebida a calendar.

Sumerja la boquilla de vapor por completo en el recipiente y gire el selector de funciona (5) a la posicion paradefer salir el vapor de la boquilla. El vapor caliente calentará el liquido del recipiente.

INDICACION

Mientras sale vape, gire el recipiente trazando un circulo para acelerar el calentimiento.

Cuandoonga labebida la temperatura deseada,gireel selector defuncion (5) a la posicón del medio extraiga ahora el recipiente hacía abajo.
Pulse el boton / (31), para apagar el aparato.

Limpie la boquilla de vapor y el tubo metálico inmediamente después de utiliserlos para impeder que se formen sedimentaciones y que se obstruya la boquilla de vapor. Para Obtener información sobre la limpieza, VEase el capítulo Limpieza de la boquilla de vapor (pág. 85).

INDICACION

Al apagar el vapor, el aparato descarga el agua sobrante en la bandeja recogegotas.

Recetas para especialidades de café

Capuchino

Generalmente, un capuchino se prepara con un tercio de expresso, un tercio de leche caliente y除外 tercio de espuma de leche. Se sirve en una taza de ceramica, a menu-do con un toque de cacao en polvo sobre la espuma.

INDICACION

La taza debe estar bien precalentada,
puesto que la preparacion consta de
varias fases.

Preparación:

Coloque la taza de capuchino y preparre en primer lugar el expreso.

Coloque la taza en la placacalenta- dora para que el expresopermanezcaliente.

Introduzca en el recipiente de espumar unacantidaddelecheigualaldoblede expresopreparadoyespume la mitad dela leche.Laotramitadde la leche debe permanecerliquida.

Con ayud de una espátula de plástico o la hoja de un cuchillo, aguante la espuma de leche en el recipiente y vierta la leche caliente sobre el expreso.

Coja la espuma de leche del recipiente de espumar con una cucchara y distribuyala por el capuchino de forma que quede completenesscubierto.

Espolvoree la espuma de leche con una pzca de cacao en polvo.

Latte macchiato

El clásico latte macchiato, conocido también como leche manchada, está formado por tres capas: una capa inferior de leche caliente (2/3), una capa superior de espuma de leche (1/3) y un expresoVERTIDO sobre la espuma. Debido a que la leche grasa es más densa que el expreso, el café flota sobre la leche. El latte macchiato se sirve en un vaso alto con una cuccharilla larga.

INDICACION

La taza de expresso y el vaso deben estar bien precalentados, bajo que la preparacion consta de varias fases.

Preparación:

Introduzca leche en el recipiente de es- pumar y espume aproximadamente un tercio de la leche. El resto de la leche soloDebe calentarse y deben permanecer en estado liquido.

Vierta la leche caliente y la espuma de leche en el vaso.

Coloque el vaso en la placacalenta- dora para que la leche permanezcaliente.

Cologneuna taza de expresory prepa- re el expreso.

Vierta el expresso caliente por el borde del vaso y a工程技术 de la espuma de leche. El expresso quedará flotando sobre la capa de leche inferior.

Limpieza y cuidado

jAntes de comenzar con las tareas, observe lasindicacionesdeseguidad en el capitulo seguidad (pag.71)!

Limpie el aparato siempre que termine de utiliserlo.

Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente ycede que el aparato se enfrie completeness.

Limpie todas las piezas del aparato con un paño humedo.

Cafeteria

INDICACION

Limpie después de cada uso la jarra de cristal (21) y el filtro permanente (18).

Extraiga el soporte de bajo (20) del aparato.

Extraiga el filtro permanente (18) del sostope de filtro (20).

Limpie el filtro permanente (18) a mano con agua Templado, pero no en el lavavajillas.

En la cubierta de la parte superior del soporte de filtro (20) se acumulan según el uso gotas de agua de condensación. Eliminelas con un paño limpio seco.

Limpie la jarra de cristal (21) con tapa (22) y el soporte de filtro (20) con detergente de lavavajillas y enjuaguelo a continua con agua limpia.

Accione el antigoteo (19) durante el enjuague varias vezes.

Frote la placacalentadora (17) con precaución usinganpo humedo.

Inserte de nuevo el filtro permanente (18) en el soporte de filtro tal como se describe en el capitulo Insertar filtro permanente (pag. 77).

Deslice el soporte de bajo de nuevo hasta el tope bajo del aparato.

Cafeteria expreso

Vaciado/limpieza del filtro

Extraiga el portafiltro (12) con el filtro (13) del aparato tal como se explica en el capitulo Extracción del portafiltro (pag. 79).
Bascule hacía arriba el estribo de su-jection que hay en la empañadura del portafiltro (fig. F1).
Con el estribo de sujecion alzado, suje- te el filtro y vacie los posos de cafe que hay en el filtrlo (13) golpeandolo en el cubo de la basura (fig. F2).

INDICACION

Si los posos de café no se sueltan, utilise una cucharilla.

Extraiga el filtro (13) del portafiltro (12) tal como se explicía en el capitulo Retirar el filtró (pág. 79).

Lave el filtro y el portafiltro con agua corriente.

INDICACION

El portafiltro también lo可以选择 lavar en el lavavajillas.

Es recomendable lavar a mano el portafiltro de aluminio pulido, ya que en el lavavajillas perdería brillo yadelmas se podrián produir coloraciones.

Si no va a usar la cafeteria durante un tiempo prolongado, no vuelva a insertar el portafiltro (12). De este modo aumento la vidautilde la junta.

Limpieza de la boquilla de vapeur

A fin de impedir que se produzcan obstru ciones, la boquilla de vaporDebe limpiarse despues de utilizesa:

Extraiga el accesorio para espuma hacía abajo y lave el suplemento a mano o en el lavavajillas.

Llene un recipiente apropiado hasta la mitad con agua ysumerja la boquilla de vapor por completeo dentro del recipiente.

Active la boquilla de vapor durante 20 segundos aprox.

Tambien peut limpar adicondalmente el accesorio para espuma con agua Templada y detergente lavavajillas.

INDICACION

Si la boquilla de vapor está atascada,
la obstruccionuede eliminarse con
un palillo de madera.

Vacia la bandeja recogegotas

Retire la bandeja recogegotas (14) con la cubierta.

Limpie la bandeja recogegotas (14) con agua Templada y detergente lavavajillas.

Vuelva a insertar la bandeja recoge- gotas (14) después de secar en el aparato.

Limpiar el cabezal hervidor

Limpie el CZezeal hervidor (6) cuando sea necessario con un pano humedo.

La suciedad persistsente en elazo inferior, la可以选择 eliminar realizando various procesos de ebullicion normales sin cafe molido. De este modo el agua caliente eliminara los restos de cafe molido.

Descalcificar

Para conservar la vida uyil del aparato y el sabor, el aparato debe descalcificarse periodicamente. El proceso de descalcification se ha de realizar para la cafeteria y para la cafeteria expresopor separado.

Cafeteria

Para la cafeteria, recomendamos una descalcificacionpreventiva trimestral:

Llene el deposito de agua hasta la marca de "Max" con agua y anadale acido citrico o esencia de vinagre (aprox. un 5% de sustancia acida).

INDICACION

Si decide utiliser un producto descalcificador de vente en commercios, siga las instrucciones de uso del fabricante.

Coloque la jarra de cristal 21 con tapadora (22) sobre la placacalentadora (17).

Encienda la cafeteria.

Espere hasta que haya pasado el equivalente a una taza y apague el aparato.

Deje actuar la solución descalcificadora durante 15 Minutes aprox. y bajo vuelva a encender el aparato.

Repita otherz los dos pasos anteriores y deje el aparato encendido hasta que haya pasado toda la solución descalcificadora.

Repita a continuación tres vezes el proceso de ebullición con agua limpia.

Enjuague bien la jarra de cristal (21), APA, soporte de filtro (20) y filtrospermanente (18) con agua corriente.

Accione durante el enjuague varias ve-ces el antigoteo (19).

Cafeteria expreso

Los intervalos de descalcificacion dependen de la dureza del agua (si se utilizes agua dura cada 80 servicios y si se usa agua blanda cada 150).

Llene el deposito de agua hasta la mar- ca de "Max" con agua y anadale acido citrico o esencia de vinagre (aprox. un 5 % de sustancia acida).

INDICACION

Si decide utiliser un produit descalcificador de vente en commercios, siga las instrucciones de uso del fabricante.

Cologne un recipiente grande bajo del alojamento del portafiltro.

Pulse el botón (31).

Sire el selector de referencia (5) a la posicion yooter pasar el resto del descalcificador por el aparato.

INDICACION

Si hay mucha cal es posible que sea necessitiesario repetir la descalcificacion.

ave a fondo el deposito de agua y haga circular dos depositos llenos con agua limpia por el aparato.

Antes de volver a preparar un expreso, limpie todas las piezas desmontables con agua caliente y detergente lavavajillas.

Cuidado de las piezas de acero inoxidable

Para realizar el cuidado periodico y para eliminar manchas resistentes en la superficie de las piezas de acero inoxidable, se recomienda usar el pulimento INOX-METAL-POLISH de Beem. Este pulimento devuye el brillo original a los aparatos. INOX-METAL-POLISH está disponible en tubos y no solo se pueda utiliser con cazuelas, sino también con algunos objetos de acero inoxidable, cromo, latón, cobre, aluminio, plata y también de plástico duro. INOX-METAL-POLISH también se usa para pulir el acero inoxidable en fabricas. Puede obtener INOX-METAL-POLISH en su commercio especializzato o directamente de nosotros por téléphone o a工程技术 de"Our site web www.beem.de.

Almacenamento

Si noiene previsto utiliser el aparato durante un periodo prolongado, limpielo de acuerdo con las instrucciones del capitulo Limpieza y@cuidados (pag.84).

Vacie el deposito de agua.

Guarde el aparato y todos los accesos en un lugar limpio y protegido contra el frío y contra la luz directa del sol.

Piezas de repuestos y otros accesorios

Núm.* N° articulo

Denominación

3 900 376 001 Tapa, deposito de agua
8 900 376 006 Accesorio para espuma
9 900 376 011 Cepillo de limpieza
10 900 376 016 Cuchara dosificadora / Pisador
11, 12 900 521 031 Portafiltro con empuñadura
13a 900 521 036 Filtro para 1 taza
13b 900 521 041 Filtro para 2 tazas
14 900 376 031 Bandeja recogegotas con cubierta
18 900 376 071 Filtro permanente dorado
20 900 376 041 Soporte de contrôle
21, 22 900 376 046 Jarra de cristal con tapa

SolutiOn de problemas

El contenido de lasuma table le ayudar a localizar y SOLUTIONAR了一些 problems:

• Si no logra SOLUTIONAR el problema con estasaxoniones,pongase en contacto con el service de atencion al cliente.

Datasétécnicos

Modelo	Cafeteria y cafeteria expreso Café Joy V2
Nº de tipo W14.001
Medidas (A x A x F) 440 x 308 x 324 mm
Peso neto kit principal aprox. 5,5 kg
Tensión de servicios 230V~
Frecuencia de red 50 Hz
Potencia 2050 W
Categoría de protección I
Tipo de protección IPX0

Inhoud

Centros de atencion al cliente:

Klantenservice:

Queda reservado el derecho por errores de impresion.

Para Obtener informacion sobre los centros de atencion al cliente en otheros paises,pongase en contacto con su distribuidor.