FFJ4871 - Refrigerador FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Refrigerador-congelador combinado
Marca	Fagor
Modelo	FFJ4871
Alimentación eléctrica	220-240 V, conexión a tierra
Tipo de gas refrigerante	R600A
Temperatura recomendada del refrigerador	4 °C
Temperatura recomendada del congelador	-18 °C (congelación) o -24 °C (ultracongelación)
Función enfriamiento rápido (refrigerador)	Activa la temperatura más fría durante 6 horas
Función enfriamiento rápido (congelador)	Activa la temperatura más fría durante 52 horas
Función vacaciones	Mantiene un bajo consumo mientras conserva los alimentos del congelador
Alarma puerta abierta	Activación después de 2 minutos, desactivación al cerrar la puerta
Alarma temperatura congelador elevada	Señal acústica y luminosa, desactivación manual mediante tecla SUPER
Iluminación interior	Bombilla E14, 220-240 V, 15/25 W
Filtro de carbón	Integrado, vida útil 6 meses, reemplazable
Accesorio S.P.A. (opcional)	Mantiene la humedad en el cajón de verduras, depósito de agua con filtro cada 2 años
Limpieza interior	Esponja húmeda con agua y bicarbonato, no usar limpiador de vapor ni disolventes
Limpieza exterior	No usar limpiador de vapor, aspiradora para la rejilla trasera una vez al año
Reversibilidad de la puerta	Posible, con instrucciones detalladas en el manual
Distancia mínima a la pared	25 mm en la parte trasera para la circulación de aire
Clase climática	No especificada, pero adaptación a temperatura ambiente

Preguntas frecuentes - FFJ4871 FAGOR

¿Cuál es la temperatura ideal para el refrigerador y el congelador?

La temperatura recomendada para el refrigerador es de 4 °C y para el congelador de -18 °C para los alimentos ya congelados. Para una ultracongelación rápida, ajuste el congelador a -24 °C.

¿Cómo invertir el sentido de apertura de la puerta?

Desconecte el aparato, vacíe la contrapuerta, luego retire las bisagras y las manijas. Siga los pasos del manual (sección 1.4) moviendo los ejes y los cierres automáticos. El cable debe pasar por una muesca realizada en el otro lado.

¿Qué hacer si se activa la alarma de temperatura del congelador?

La alarma señala una temperatura anormalmente alta. Puede desactivar la señal acústica presionando la tecla SUPER. Luego verifique la causa (puerta mal cerrada, corte de corriente, etc.).

¿Cómo usar la función vacaciones?

Active la función HOLIDAY (o presione + o - hasta ver el icono). El refrigerador mantiene un bajo consumo mientras conserva los alimentos en el congelador. La puerta debe permanecer cerrada.

¿Cómo cambiar la bombilla interior?

Desconecte el aparato, retire el protector presionando la lengüeta, luego reemplace la bombilla por una nueva de tipo E14, 220-240 V, 15/25 W o según la indicación.

¿Para qué sirve el filtro de carbón y cuándo hay que reemplazarlo?

El filtro de carbón absorbe los olores y retiene los microorganismos. Debe reemplazarse cada 6 meses. Para activarlo, retire la cubierta, quite los sellos y presione el visor hasta que haga clic.

¿Por qué mi refrigerador hace ruido?

Los ruidos son normales: burbujeo del gas, zumbido del compresor, crujidos por dilataciones, o ruido del ventilador del congelador. No se preocupe a menos que se vuelvan anormales.

¿Cómo limpiar el interior del refrigerador?

Use una esponja húmeda con agua y bicarbonato para evitar olores. Nunca use limpiador de vapor, disolventes ni detergentes abrasivos.

¿Puedo congelar bebidas en botella?

No, no ponga botellas de bebidas gaseosas o de vidrio con líquido en el congelador, ya que pueden reventar.

¿Cómo ahorrar energía con este refrigerador?

Instale el aparato lejos de fuentes de calor, deje 25 mm de espacio en la parte trasera, no deje la puerta abierta demasiado tiempo, y use la función vacaciones si se ausenta por mucho tiempo.

MANUAL DE USUARIO FFJ4871 FAGOR

Manual de instrucciones

Muy importante: Lee integramente estemanualantesdeutilizartufrigorifico.

Este manual está disnado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos correspondientes.

Identificacion

Identifica el Modelo de tu frigorífico ("a", "b", "c", "d", "e") comparando el panel demandos con las ilustraciones.

1

Instalación

1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de proteccion.
1.2 Ubicación. Coloca el frigoríf co lejos de fuentes de calor y protegido de los rayos directos del sol para disminuir el consumo.

No instales el frigorifi co al aire libre ni expuesto a la lluvia.

El aire debe circular por la parte trasera del frigorifi co. Deja 25~mm entre el fondo del frigorifi co y la pared.No tapones el espacio existente entre tu frigorifi co y el suejo o el techo con ningún objeto.

Nivela el frigoríf co para evitar vibraciones y ruidos. Ten en cuenta que si el frigoríf co está situado jusqu'à la pared o alcún armario, pueda producir(Somes ruidos.

Asimismo, comprueba que las bandejas esten colocadas correctamente, y colocas los recipientes分开ados entre si para evaporar vibraciones.

1.3 Conexión a la red electrónica. Deja reposar el frigoríf co durante, al menos, 2 horas en posición vertical antes de conectarlo. Comprúa los datos de la plaza de caracteristicas (220-240V con toma de tierra) (1.3.1, 1.3.2).

No uses adaptadores ni alargadores.
Evita que el cable esté en contacto con el motor o atrapado bajo el本身就是.
1.4 Cambio de sentido de aperture de la puerta. Desconecta el frigorifi co de la

red electrica y vacía el contenido de la contrapuerta.

Retira la cubierta de la bisagra superior con un destornillador de punta plana (1.4.1). Suelta los tornillos y extrae la bisagra y la capsaula de giro ayudandote con el destornillador (1.4.2).
Desenchufa presionando la pestana del conector (1.4.3). Retira la puerta del refrigerador (1.4.4). Extrae el portamandonos hacerono palanca en las muescas destinadas paraarlo conaida de un destornillador (1.4.5).
Haz una muesca para el cable en el lado contrario, en la zona indicada en la carcasa (1.4.6). Monta de nuevo el portamondos pasando el cable por la muesca realizada (1.4.7).
Retira la cubierta de los tornillos de la bisagra central, suelta los tornillos y retina la bisagra (1.4.8). Desplaza la puerta del congelador hacía arriba (1.4.9).
Suela los tornillos de la bisagra inferior y retirala. Cambia la posicion del eje en la bisagra y colocala en el bajo opuesto (1.4.10).
Coloca el tirador inferior del congelador en la puerta del refrigerador y el tirador inferior del refrigerador en la del congelador, girados 180^ . Coloca los tiradores verticales en su lado opuesto girandolos 180^ (1.4.11).
Gira los autocierres y coloca el del refrigerador en el congelador y viceversa (1.4.12).
Coloca la puerta del congelador (1.4.13) y atornilla la bisagra central (1.4.14). Coloca la puerta del refrigerador (1.4.15).
Coloca la capsa.ula de cierre en el espacio de la bisagra superior del lado opuesto (1.4.16). Introduce el cable por la bisagra superior y la capsa.ula de giro y enchufalo al conector de la puerta (1.4.17).
Atornilla la bisagra superior (1.4.18) y coloca la cubierta (1.4.19).

2

Uso

(2.1.1), 1.3) o las teclas + o— hasta que visuales un digito en el display (2.1.2). Los modelos Mini LCD, se bloquean automatistically (2.1.3). Para desbloquear pulsaequaliertecladurante3segundos.

2.2 SeLECTION del recinto. En los frigorifi cos

combinados el recinto refrigerador y el recinto congelador funcionan de forma independiente.

2.3 SeLECTION de temperatura. Gira el mando

(2.3.1) o pulsa las teclas +, —primero del recinto congelador y después del recinto refrigerador (2.3.2, 2.3.3).

Una vez seleccionada la temperatura,

puede conocer la temperatura real del recinto mediante el indicator luminoso (2.3.4) o pulsando durante 5 segundos las teclas + o — del recinto deseado. La temperatura del recinto parpadeará.

Recomendacion: Temperatura aconsejada

del recinto refrigerador y del recinto
congelador para alimentos ya
congelados. En el caso de que quieras
congelar, la temperatura recomendada es

No olvides que la temperatura del interior

depende de la temperatura ambiente, laubicacion y la fecuencia de la aperture.

2.4 Funciones refrigerador.

Función enfiambre rápido:Esta funciona

activa el Refrigerador, con la temperatura mas fría, durante 6 horas. Se recomienda activarla al introducir en el refrigerador grancantidad de alimentos.

Para activar y desactivar: Pulsa

(2.4.1), (2.4.2) o 2.4.3).

SUPER

Función vacaciones:

La función vacaciones

es muyutil cuando no vas a usar el refrigerador en un长大o periodo de tiempo, pero se quiere conservar alimentos en el congelador. Con esta direccion, tu frigorifi co mantendra un consumo muy bajo y no generate olores en su interior.

Advertencia: Paraarlo,la puerta del frigorifi co debe de estar cerrada.

Para activar y desactivar: Pulsa

HOLIDAY

(2.4.4) o las teclas +, — hasta visualizar H en el display (2.4.5) o urante 3 segundos (2.4.6). Para desactivar, repite la operacion. Algunos modelos permiten un apagado del recinto refrigerador.

Pulsa ON-OFF(2.4.7), o las teclas +, — (2.4.8, 2.4.9), hasta que no se visualse digito algo.

2.5 Funciones congelador.

Funcion enfiambre rápido:Esta funciona activa el congelador, con la temperatura más fria, durante 52 horas. Se recomienda activarla 24 horas antes de introducir en el congelador grancantidadde comida.

Para activar y desactivar: Pulsa

SUPER

(2.5.1), (2.5.2) o (2.5.3).

Conexión/desconexión del congelador:

Pulsa la tecla ON-OFF (2.5.4), las teclas +, —(2.5.5) hasta que no se visualseyinguna temperatura en el display, o duringe 3 segundos (2.5.6). Al apagar el congelador, se apagará también el recinto refrigerador.

2.6 Recomendaciones de uso.

• No abras las puertas mas tiempo del besoino ni metas en el frigoríf co alimentos calientes. Así,oculars un uso más efí ciente de tu frigoríf co y evitarás el aumento del consumo de energia.
• Si tu frigorífico es NO FROST, no obstruyas las rejillas de ventilación y deja espacio entre los alimentos para que el aire circule entre ellos.
• No introduzcas en el congelador botellas con bebidas gaseosas o botellas de cristal que contengan liquido ya que pueda revertar.
• Almacena los alimentos en recipientes herméticos para evaporar que los alimentos se resequen.
  No consumas helados o alimentos muy fríos ya que pueda producir quemaduras en la boca.

3

Mantenimiento y limpieza

3.1 Limpieza interior. Al limpiar el interior, utilizes una esponja o bayeta empapada en agua con bicarbonato al limpiar el interior para evaporar la formacion de olores. En ningún caso, Utilities máquinas de limpieza a vapor, disolventes o detergentes abrasivos.
3.2 Limpieza exterior. No uses maquinas de limpieza a vapor para la limpieza de las pantallas.

Es recomendable limpiar la rejilla trasera una vez al ano con una aspiradora.

3.3 Limpieza de los accesos. No son aptos para lavavajillas. Limpiales a mano con referencia de una esponja o bayeta.
3.4 Cambio de lampara. En caso de que se suenda la lampara: desconecta el frigoríf co. Retira la cubierta presionando la pestaña (3.4.1, 3.4.3), y extrae la lampara estropeada (3.4.2, 3.4.4). Sustitúyela por otra del mismo tipo de rosca, E14, 220-240V, 15/25W o según indicación de luminaria.
3.5 Cambio de fi ltro de carbono. El frigorífico可以把 incorpocrar un fi ltro de carbono que absorbe los olores extraños de ciertos alimentos y retiene los microorganismos (hongos y bacterias) del aire en circulación.

El fi Itro mantiene sus propiedades durante un tiempo limitado de 6 días. Pasado este tiempo se recomiendaCambiar por uno nuevo. Su ubicacion varia en función del modelo.

Para activar fi Itro: Presiona la pestana y retina la cubierta para acceder al fi Itro (3.5.1, 3.5.3). Separa el fi Itro de la tapa (3.5.2, 3.5.4) y retina los precinctos (3.5.5).

Presiona el visor BIOFILTER hasta escuchar un levechasquido (3.5.6) y en poco segundos la escalade duracion empezarara a colorearse. Coloca el fi ltro en su ubicacion original.

Mantén los fi ltros agotados y los recambios fuera del alcance del los niños; ingerirlo en grandes cantidades可以更好 ser peligioso.

No mojes el fi ltro, ya que perdera todas sus propiedades.

3.6 S.P.A. salus per aquam (optional)

Tu frigoríf co pueda incorpurar el accesorio S.P.A. que sirve paramantener un nivel constante de humedad en el recinto portaverdura y asi evitar que se resequen los alimentos.
Se ubica en la junta de separacion del cajon portaverduras (3.6.1).Esta compuesto por un deposito con un vaso vertedor y un nivel indicativo de llenado. Cuando el S.P.A. necesite agua el nivel bajo hasta ocultarse. Extrae el vaso (3.6.2) y usalo pararellar el deposito (3.6.3).
Se recomienda cambiar el fi ltro cada 2 años (3.6.4).

4

Diagnósticos

4.1 Puerta abierta. Si mantienes la puerta abierta mas de 2 horas, sonar una alarmay se apagará la luz del refrigerador. La alarmase desconecta al cerrar la puerta.

4.2 Frio insufi ciente en congelador

Si la temperatura del congelador es anormalmente alta aparecerá una alarma luminosa (4.2.1, 4.2.2) o parpadearé el icono 4.2.3) parpadeante, y seactivara a su vez una senal acústica intermitente. Pulsa SUPER para desactivar la senal acústica de forma manual (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
- Cuando conectes por primera vez el aparato, aparecerá el icono la alarma luminosa está activada, pero no sonará la alarma.

4.3 Corte de suministro electrico

Abre las puertas del frigoríf co lo menos possible. Cuando vuelva la corriente, disfrueba si los alimentos almacenados se han descongelado.

4.4 Ruidos normales en el frigorifi co

Tu frigoríf co pueda emitir una série de ruidos que son normales durante su funciona.

y por los que no debes preocuparte.

• El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos.
• El compresor puede producir zumbidos y/o un ligero golpeteo, sobre todo cuando se pone en marcha.
• Las dilatações o contracciónes de los materiales realizados podem produirchasquidos o crujiidos.
• El aire que mueve el ventilador del congelador puede tener un(PC). ruido de fondo.

No manipules el frigoríf co para intentar repararlo. Llama al servicios de assistencia técnica, 902 105 010.

5

Seguridad

• Mantén despejadas las rejillas de ventilación.
• Ten cuidado de no dañar el circuito de refrigeración.
• No Utilities aparatos electricos en el interior del frigorífico, a menos que, Sean del tipo recomendado por el fabricante.
• No uses dispositivos mecánicos u otros medios distinctos de losrecommended por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación.
• Este aparato no está destinado al uso por parte de personas (incluidos niños) yas capacities físicas, sensoriales o mentales estén reduidas o que carezcan de experiencia o conocimiento, salvo bajo supervisión ooboxes de recibir instrucciones relativas al uso del aparato de una persona responsable de su seguridad. Deberá supervisarse su uso por parte de los niños para evitar que juguen con el aparato.
• Si el cable de alimentacion está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por su servicios postventa o personal similarequalificado, con el fi n de evitar situaciones peligrosas.

Medio-ambiente

Este frigoríf co ha sido Diseñado pensando en la conservación del medio ambiente.

Este aparato funciona con refrigerante R600A, que no deteriorara el medio ambiente.

Respeta el medio ambiente. Utiliza las temperatas recomendadas para cada recinto, según la funciona que necesites, para encontrar un uso efí ciente de tu frigoríf co.

Desconecta el Refrigerador o activa la función vacaciones para periodos prolongados de tiempo en que noayas a hacer uso del aparato. Reducirás el consumo y ahorrarás energia.

Evitamanterlaspuertasabiertasdurantemasstiempo del necessario,ya que supone un aumentodelgastoenergetico.

Gestión de residuos de aparatos electricos y electrónicos.

No deseches los aparatos mezclandolos con residuos domesticos generales.

Entrega tu frigoríf co en un centro especial de recogida.

El reciclado de electrodomesticos evita consecuencias negativas para la salute, el medio ambiente y permite ahorrar energia y recursos.

Para más información,contacta con las autoridades locales o con el establecimiento donde adquiriste el frigorífico.

3.2 Limpeza exterior.

biol,(2.5.1) SUPERbiol biol:Alal y jia

(2.5.3) (2.5.2)

:Juaa Juaa/Juaa

a 2.5.4

(2.5.6) 3 j 1

aill p aie l b! iic a dll paia

Jiaxiu jiu 2.6

a o jia aai 2 y aio jll oall no j51

S

ailll 1

s,

Saaabla jy aee

1. 电 电 电 电

y g aill p q y jie yjg yjy

jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi

1. J = 1,2,3

laiaaii jiey

y 5 1

3

3.1

gcll lll 1 g jzj 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

i j 11 11 11 11 11 11 11 11

3.2

i buida el contigut de la contraporta.

2.3 Seleccio de temperatura. Gira el

comandament (2.3.1) o pitja les tecles +, -primer del recinte congelador y i despres del recinte refrigerador (2.3.2, 2.3.3).

Recomanacion: La temperatura aconsellada del recinte refrigerador es 4la del recinte congelador es -pia alimentas ja congelats. En cas que vulguis congelar, la temperatura recomanada es -24

No obidis que la temperatura de l'interior depen de la temperatura ambient, la ubicacion i la frequencia d'obertura.

2.4 Funcions del refrigerador.

Funcio de refredamento rapiid: Aquesta

Funcio de vacances: La funcio de vacances es moltutilquanosha d'utilizar el refrigerador en un llarg periode temps, pero es vol conservar alimentes al congelac

2.5 Funcions del congelador.

Connexio/disconnexio del congelador:

Manual de instruciones

Este manual está desnado de forma que os textos esteem relacionados cos debugos correspondentes.

Identificacion

Identifica o modelos do teu frigorífico ("a", "b", "c", "d", "e") comparando o panel demandos coas ilustraciones.

1

Instalación

1.1 Desembalancex. Retira todoselements de proteccion.
1.2 Ubicacion. Coloca o frigorifi co lonxe de fontes de calor e protexido dos raios directos do sol para diminui-lo consumo.

Nivela o frigoríf co para evitar vibraciones e ruidos. Ten en conta que, se o frigoríf co está situado xunto a parede ou alcún armario, pode produir algunos ruidos.

Así mesmo, comproba que as bandegas estean colocadas correctamente e colocas os recipientes分开os entre si para evitar vibraciones.

1.3 Conexión a rede electrica. Deixa repousa-lo frigoríf co durante, polo menos, 2 horas en posición vertical antes de conectalo. Comproba os datos da plaza de characteristicas (220-240V con toma de terra) (1.3.1, 1.3.2).

2.6 Recomendaciones de uso.

Non abra-las portas mais tempo do necessario nin metas no frigorifi co alimentos quentes. Así, conseguiás un uso mais efi ciente do teu frigoríf co e evitara-lo aumento do consumo de energia.
- Se o teu frigoríf co é NO FROST, non obstruas as reixas de ventilación e deixa espazo entre os alimentos para que o aire circule entre eles.
Non introduzas no conxelador botellas con bebidas gaseosas ou botellas de cristal que contentan liquido no conxelador, xa que PODen rebentar.
- Almacena os alimentos en recipientes herméticos para fazer que se resequen.
Non consumas xeados ou alimentos moi frios, xa que poder produir queimaduras na Boca.

3

Mantamento e limpeza

3.1 Limpeza interior. O limpa-lo interior, utilizes una esponxa ou baeta empapada en auga con bicarbonato para evita-la formacion de olores. Non utilise, en ningún caso, máquinas de limpeza a vapor, disolventes ou detergentes abrasivos.
3.2 Limpeza exterior. Non uses maquinas de limpeza a vapor para a limpeza das pantallas.

O teu frigorífico peut emitir una série de ruidos que son normais durante o funciona el peoples. Que non se debes preocupar.

• O gas refrixerante pode producir un burbulleo o circular polos circuitos.

• O compresor pode producir zunidos e/ou un lixeiro golpeteo, sobre todo, cando sepon en marcha.

• As dilatações ou contractions dos materiais realizados podem produçir estalos ou ruxidos.
• O aire que move o ventilador do conxelador pode xerar un pouco ruido de fondo.

Non manipule-lo frigoríf co para intentar reparalo. Chama o servizo de assistencia técnica, 902 105 010.

5

Seguridade

Xestión de residuos de aparatos electricos e electrónicos.

Non desbote-los aparatos mesturandoos cos residuos domesticos xerais.

Entrega o teu frigoríf co nun centro especial de recollida.

O reciclado de electrodométricos evita consecuencias negativas para a salute e o medio ambiente e permite aflorar energia e!), recursos.