BSS 4806 - Barra de sonido AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Barra de sonido con subwoofer integrado
Marca	AEG
Modelo	BSS 4806
Alimentación	110-240 V~, 50/60 Hz
Consumo eléctrico	20 W
Clase de protección	II
Peso neto	Aproximadamente 2,6 kg
Fijación mural	Distancia entre ejes de 400 mm para tornillos de montaje
Radio FM	Banda 87,5 - 108 MHz con antena de cable
Bluetooth	Versión 2.0 + EDR, alcance hasta 15 m, perfiles A2DP/AVRCP
Conectividad por cable	Entrada AUX (2x RCA), entrada LINE (Jack 3,5 mm), puerto USB
Salida de subwoofer	Conector SUB-WOOFER OUT
Funciones de audio	Ecualizador preestablecido (FLAT, ROCK, POP, JAZZ, VOCAL, DISCO), intensidad (LOUDNESS), ajuste de canal izquierdo/derecho, graves/agudos
Mando a distancia	Infrarrojo, alcance 5 m, pilas AAA 1,5 V (x2)
Apagado automático	Después de aproximadamente 10 minutos sin señal
Limpieza	Paño suave y húmedo, sin detergente; desconectar antes de limpiar
Temperatura de uso	Evitar ambientes muy húmedos, polvorientos, fríos o calurosos

Preguntas frecuentes - BSS 4806 AEG

¿Cómo conectar mi teléfono por Bluetooth?

Active el Bluetooth en su teléfono. En la barra de sonido, presione varias veces el botón BLUETOOTH/LINE hasta que aparezca 'bLUEt'. Seleccione 'AEG BSS4806' en la lista de dispositivos de su teléfono. Si se solicita un código, ingrese 0000. La conexión se confirma con el mensaje 'CONNECT'.

¿Cómo usar la radio FM?

Despliegue la antena de cable. Presione SCAN para una búsqueda automática de estaciones. Use SEARCH+ o SEARCH- para una búsqueda manual. Para memorizar una estación, presione MEMORY, seleccione una ubicación con RADIO+/RADIO-, luego presione MEMORY nuevamente.

¿Puedo montar la barra de sonido en la pared?

Sí, use los soportes de pared previstos. Perfore dos agujeros a 400 mm de separación, inserte tacos y atornille tornillos de modo que sobresalgan aproximadamente 12 mm. Cuelgue la barra de sonido en los tornillos. Asegúrese de que no haya cables en la pared antes de perforar.

¿Qué hacer si el sonido no funciona en Bluetooth?

Verifique que la barra de sonido esté bien conectada a su fuente de audio. Asegúrese de que el volumen de la barra y de la fuente sea suficientemente alto. Si es necesario, vuelva a emparejar los dispositivos: elimine la conexión en su teléfono y vuelva a emparejar.

¿Cómo ajustar los graves y los agudos?

Presione varias veces CH-LEVEL hasta ver 'bA' para los graves o 'tr' para los agudos. Use los botones VOL+/- para ajustar el valor de -06 a +06.

El mando a distancia ya no funciona, ¿qué hacer?

Verifique que las pilas estén instaladas correctamente (polaridad respetada) y que estén cargadas. Reemplácelas si es necesario. Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando y el sensor infrarrojo de la barra de sonido (alcance máximo 5 m).

¿Cómo limpiar la barra de sonido?

Desconecte el aparato. Use un paño suave y húmedo sin detergente. Nunca sumerja el aparato en agua.

¿Puedo conectar un subwoofer externo?

Sí, la barra de sonido tiene una salida SUB-WOOFER OUT (conector RCA) para conectar un subwoofer amplificado externo.

¿Cómo reproducir música a través de USB?

Conecte una memoria USB al puerto USB (12). Presione TUNER/USB hasta que aparezca 'NOUSb'. La reproducción comienza automáticamente. Use las teclas ▶II, ▶▶, ◀◀ para controlar la reproducción.

¿Qué hacer si el aparato no enciende?

Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante al menos 5 segundos, luego vuelva a conectarlo. Encienda nuevamente con la tecla Ⓧ/STANDBY.

MANUAL DE USUARIO BSS 4806 AEG

E Sistema de sonido bluetooth

I Sistema audio Bluetooth

GB Bluetooth Sound System

Instrucciones de servicio 23

Ubicación de los controles....Página
Instrucciones de servicio....Página
Especificaciones Técnicas...... Página
Eliminación ...... Página

Українська

3Mict

Ubicación de los controles

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual del usuario

AVISO:

Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas.

ATENCIÓN:

Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos.

i NOTA:

Indica recomendaciones e información para usted.

Normas generales de seguridad

Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario.

• Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad. No use el dispositivo cerca del agua (por ejemplo, en el baño, la piscina o en sótanos húmedos).
• No use la unidad en lugares con extremos de calor, frío, polvo o humedad.
• Esta unidad está destinada exclusivamente a su uso privado y la aplicación específica para la que ha sido diseñada. Esta unidad no ha sido diseñada para fines comerciales.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté do-blado, enganchado ni en contacto con fuentes de calor.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no represente riesgo de tropiezos.
• No toque nunca el enchufe ni el cable con las manos mojadas.
• Conecte el dispositivo siempre a una toma de corriente correctamente instalada. Asegúrese de que la tensión del dispositivo se corresponda con la tensión de la red.
• El enchufe debe estar siempre accesible.
• Instale siempre las baterías en la dirección correcta.
• Evite tapar las ranuras de ventilación del dispositivo.
• No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos como revistas, manteles, cortinas, etc.
• No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre la unidad.
• Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad.

Español

• No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de alimentación, está dañado, no siga usando el dispositivo y hágalo reparar por un especialista cualificado.
  Compruebe regularmente si hay daños en el cable de alimentación.
• Para evitar peligros, un cable de alimentación dañado sólo debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona similarmente cualificada por un cable equivalente.
• Si el dispositivo no va a usarse durante un periodo prolongado de tiempo, desconecte el cable de alimentación y saque las baterías.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario de tensiones elevadas peligrosas en el interior del chasis.

El símbolo de exclamación indica instrucciones u observaciones de mantenimiento importantes en las orientaciones adjuntas.

Niños y personas discapacitadas

- Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance.

¡AVISO!

No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de asfixia.

- Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad.

- Vigile a los niños para garantizar que no jueguen con el dispositivo.

Ubicación de los controles

1 Botón STANDBY (encendido/preparado para funcionar)
2 Botón FUNCTION (selección de fuente)
3 Botones VOL+/- (aumentar/reducir volumen)
4 Botón EQ (ecualizador)
5 Display
6 Cable de alimentación
7 Conector SUB-WOOFER OUT
8 Conectores AUX IN (2x RCA)
9 Antena de cable
10 LINE IN (toma stereo de 3,5 mm)

24 Español

11 Dispositivo de montaje en pared
12 Puerto USB

Mando a distancia

1 Botón MUTE (silencio)
2 Botón▶II(Reproducir/Pausa)
3 Botón LINE /BLUETOOTH
4 Botón■ (Detener)
5 Botón USB /TUNER
6 Botones VOL+/VOL-(volumen)
7 Botón SCAN
8 Botón MO/ST (Estéreo/Mono)
9 Botón CH-LEVEL
10 Botón EQ (ecualizador)
11 Botón LOUDNE (tonalidad)
12 Botón REPEAT /MEMORY (repetir /Memoria)
13 Botones SEARCH+/SEARCH- (Explorar) Botones▶I/◀◀ / RADIO+/RADIO- (pista siguiente/ante- rior)
14 Botón AUX
15 Botón(encender/apagar)

Primer uso del dispositivo/Introducción

i NOTA:

El dispositivo se usa fundamentalmente con el mando a distancia. Por lo tanto, las descripciones se refieren a los botones del mando a distancia. Algunos botones también están en el dispositivo. Los botones con el misma nombre tienen la misma función.

• Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo. Elija una superficie seca, plana y no deslizante.
• Asegúrese de que el dispositivo esté suficientemente ventilado.
• Retire la película protectora del dispositivo si está adherida.

Montaje en pared

También puede montar el dispositivo en la pared (accesorios de montaje no incluidos).

ATENCIÓN:

Antes de comenzar la instalación, cerciórese de que no haya ningún cable en la pared para evitar dañarlos.

i NOTA: ¡Compruebe el alcance del cable!

Para montar el dispositivo, asegúrese de contar con un enchufe de pared cerca al que pueda llegar el cable de alimentación.

La distancia entre los tornillos para el montaje en la pared es de 400 mm.

• Taladre dos orificios de manera horizontal con una separación entre sí de 400 mm.

• Introduzca tacos y tornillos en los orificios.

• Apriete los tornillos de montaje hasta que sobresalgan alrededor de 12 mm de la pared.

• Monte el dispositivo sobre los tornillos. Compruebe que esté bien fijado.

Alimentación

• Introduzca el enchufe de corriente en una toma adecuada de 230 V, 50 Hz.
• Asegúrese de que la tensión de la corriente coincida con los valores de la etiqueta identificadora.

i NOTA:

Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente durante largos periodos de inactividad.

Colocación y sustitución de las pilas del mando a distancia

• Abra el compartimento de la batería, situado en la parte inferior del control remoto.
• Introduzca dos baterías tipo AAA/R03 de 1,5 V. Compruebe que la polaridad es la correcta (vea las marcas en el compartimento para pilas).
  • Cierre el compartimento de la batería.

Si el control remoto va a estar en desuso durante un largo periodo de tiempo, extraiga la batería para evitar que se produzcan fugas de ácido de la misma.

AVISO:

• No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del sol, el fuego o similares. ¡Peligro de explosión!
• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. no son juguetes.
• No intente abrir las baterías.
• Evite el contacto con objetos metálicos (anillos, clavos, tornillos, etc.). ¡Podría provocar un cortocircuito!
• Los cortocircuitos pueden provocar un sobrecalentamiento de las baterías, e incluso prenderles fuego. Pueden derivar en la combustión de las baterías.
• Por motivos de seguridad, cubra los terminales de las baterías con una cinta adhesiva para su transporte.
• Si se producen fugas en una batería, no permita que el fluido entre en contacto con los ojos o con la piel. Si el ácido entra en contacto con los ojos, lávelos con agua depurada y consulte con un médico si no desaparecen los síntomas.

ATENCIÓN:

• No se pueden usar distintos tipos de batería ni baterías nuevas con usadas.
• Las baterías no se deben desechar en la basura. Lleve las baterías usadas a centros de recolección específicos o devuélvalas al vendedor.

Funcionamiento general

Encender/apagar el dispositivo

• Con la tecla STANDBY Ⓧ (15/1) puede cambiar la unidad entre los modos de espera y operativo. En espera el testigo (en la pantalla) se enciende en rojo.
• Para desconectar la unidad por completo de la corriente, desconecte el enchufe de la toma.

NOTA:

Pasados alrededor de 10 minutos sin señal, el dispositivo pasará automáticamente a modo espera.

Volumen

Pulsando los botones VOL+/VOL- (6/3) puede ajustar el volumen deseado.

Mando a distancia infrarrojo

Para control inalámbrico a una distancia de menos de 5 m. Si la distancia disminuye, debería cambiar las baterías. Para un uso adecuado, tenga siempre una clara línea de visión entre el mando a distancia y el sensor del dispositivo.

FUNCTION (2 en el dispositivo)

Pulse el botón FUNCTION (2 en el dispositivo) hasta que se muestre el modo de funcionamiento deseado en pantalla.

Ajustes de sonido

(Función de ecualizador preestablecida) Dispone de distintos modos de sonido. (FLAT, ROCK, POP S, JAZZ, VOCAL, DISCO).

NOTA:

Si es necesario, cambie la configuración EQ en la unidad de reproducción para crear el mejor sonido posible.

LOUDNE (11)

Activa o desactiva la función de tonalidad. Con la función de tonalidad activada se aumentan los graves. Al activar la function, aparece brevemente el mensaje "Ld ON" en pantalla. Al desactivar la función, aparece brevemente el mensaje "Ld OFF" en pantalla.

CH-LEVEL (9)

Pulse repetidamente el botón para realizar los siguientes ajustes de sonido. Realice los ajustes con los botones VOL+/- (6).

• LV = volumen altavoz izquierdo (0-15)
• rV = Volumen altavoz derecho (0-15)
• SV = Volumen del subwoofer integrado (0-15)
• bA = graves (-06 a 06)
• tr = Agudos (-06 a 06)
• VOL = Volumen (00-30)

MUTE (1)

Para silenciar de inmediato el volumen. Pulse MUTE de nuevo para cancelar esta función.

NOTA:

La configuración activa se muestra en pantalla con el símbolo "ON".

Modo radio

1. Desenrolle por completo la antena de cable.
2. Búsqueda automática de emisoras:
   Pulse el botón SCAN (7). La unidad buscará emisoras en toda la banda de frecuencia. Las emisoras de radio encontradas se guardarán en orden de frecuencia ascendente. La secuencia no puede modificarse más adelante.

Búsqueda manual de emisoras:

Pulse brevemente los botones SEARCH+ / SEARCH- (13) hasta encontrar la emisora que esté buscando.

Emisora en memoria: Para memorizar la emisora encontrada, pulse el botón REPEAT / MEMORY (12). Seleccione una ubicación de memoria con los botones ▶RADIO+ / ▶RADIO- (13). Pulse otra vez el botón REPEAT / MEMORY. La emisora se habrá memorizado.

1. Si la recepción es muy débil y la emisora tiene interferencias, pruebe a mejorar la recepción cambiando la posición de la antena y enrollándola o desenrollándola. Para emisoras FM, puede usar el botón MO/ST (8) para cambiar entre recepción mono y estéreo. Recomendamos que cambie a mono en caso de mala recepción. Se mostrará el mensaje "ST" en pantalla para la recepción estéreo.

Seleccionar una emisora memorizada

Las emisoras memorizadas pueden seleccionarse pulsando repetidamente el botón ▶I RADIO+ /I RADIO- (13).

Reproducir archivos de música

Dispone de tres opciones para reproducir sus propios archivos de música con la unidad: por cable, inalámbrico por Bluetooth, o mediante el puerto USB.

Con cable (Cable no incluido)

El dispositivo tiene dos opciones de conexión: AUX IN (8) y LINE IN (10).

1. Si fuera necesario, emplee un adaptador apropiado (no incluido con el producto).

Conecte el dispositivo externo del modo siguiente:

• Con una toma estéreo de 3,5 mm a la toma LINE IN (10).

• Con un cable de cincha (2x RCA) a las tomas AUX IN de la parte posterior del dispositivo.

• Según la conexión usada, pulse el botón BLUETOOTH/ LINE (3) hasta que se muestre LINE IN en pantalla, o el botón AUX (14).

26 Español

1. Inicie la reproducción en la fuente de audio. Escuche la reproducción por el altavoz. Puede ajustar el volumen usando los botones VOL+/VOL-(6/3).
2. Para otras operaciones, consulte el manual del usuario de la fuente de audio externa.

i NOTA:

Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel cómo do en la medida de lo posible.

Inalámbrico por Bluetooth

Bluetooth es una tecnología de conexión de radio inalámbrica de dispositivos en distancias cortas. Los dispositivos con el estándar Bluetooth transmiten entre 2,402 y 2,480 GHz eb la banda ISM (Industrial, Scientific y Medical). Pueden producirse interferencias causadas por redes WLAN, radios DAB, teléfonos inalámbricos u hornos microondas que funcionen en la misma banda de frecuencia.

Este dispositivo le ofrece la posibilidad de usar un dispositivo con Bluetooth habilitado. El radio de operación está limitado a aproximadamente 15 metros, dependiendo del entorno y de la unidad utilizada.

Si su dispositivo de reproducción soporta el perfil A2DP (Advanced Audio Distribution Profil) y tiene función de reproductor de música, también puede transferir música de forma inalámbrica al dispositivo. El perfil A2DP implica un perfil Bluetooth multimarca. Al transmitir, se transfieren señales de audio estéreo inalámbricas entre el dispositivo reproductor (fuente) y el dispositivo receptor. Para poder controlar la fuente a distancia, el dispositivo de reproducción debe soportar el perfil AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Debido a los diversos fabricantes de dispositivos, modelos y versiones de software, no puede garantizarse una total funcionalidad.

- Registro en dispositivos (Emparejamiento)

Antes de escuchar música a través de la unidad, deberá emparejar los dispositivo.

1. Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada en su reproductor (p.ej. teléfono móvil). Para hacerlo, consulte el manual de su reproductor.
2. Pulse el botón BLUETOOTH/LINE (3) repetidamente hasta que se muestre "bLUEt" en pantalla. Se mostrará brevemente el mensaje "NO CONNECT" en pantalla como texto móvil.
3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su reproductor. El dispositivo "AEG BSS4806" se mostrará en el reproductor como selección.

i NOTA:

Solamente puede conectarse una unidad de reproducción al altavoz. Si éste ya está conectado a otra unidad de reproducción, el altavoz no aparecerá en el menú de selección BT.

1. Introduzca la clave "0000" en su reproductor, según el fabricante del dispositivo, el modelo y la versión de software.

Si el registro se ha realizado con éxito se mostrará brevemente el mensaje "CONNECT" en pantalla como texto móvil.

Para otros procedimientos, consulte el manual del usuario de la unidad de reproducción. Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel cómodo en la medida de lo posible.

i NOTA:

• Según el fabricante del dispositivo, deberá realizar el registro (PAIRING) de nuevo para conectar los dispositivos.
• La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse para dispositivos (como teléfonos móviles) futuros.
• Para garantizar una conexión óptima, asegúrese de que la batería del reproductor esté totalmente cargada.
• Algunas marcas de teléfonos móviles tienen un modo de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro de energía, podría resultar en problemas durante la transferencia de datos por Bluetooth.
• Para poder transferir datos de audio, el Bluetooth debe estar activado en su reproductor. Consulte el manual del reproductor.
• Si el teléfono móvil en el que está reproduciendo música recibe una llamada, la música se interrumpirá. Sin embargo el sonido no se reproducirá a través del altavoz. Cuando haya finalizado la llamada, los dispositivos se conectarán entre si y continuará la reproducción, El volumen aumentará lentamente.

Puerto USB (12)

Este dispositivo se ha desarrollado según los últimos avances técnicos en USB. La amplia variedad de dispositivos de almacenamiento USB de todo tipo que existen actualmente en el mercado, por degracia, no nos permiten garantizar una total compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento SUB. Por este motivo, en casos particulares se pueden producir problemas al reproducir archivos de dispositivos de almacenamiento USB. No es una avería del dispositivo.

1. Pulse el botón TUNER/USB (5) repetidamente hasta que se muestre "NOUSb" en pantalla.
2. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB. La reproducción comenzará automáticamente pasados unos segundos. El símbolo "▶", USB y el tiempo transcurrido de reproducción se mostrarán en pantalla.

Para el funcionamiento, consulte la sección "Descripción de controles".

i NOTA:

• Conecte siempre un medio de almacenamiento USB directamente al puerto USB para evitar averías.
• El puerto USB no está diseñado para cargar dispositivos externos.

ATENCIÓN:

Ponga el dispositivo en un modo de funcionamiento distinto antes de sacar el dispositivo de almacenamiento USB.

Descripción de los controles

▶ II(2)

Puede pausar y continuar la reproducción de música. Pulsar de nuevo para continuar la reproducción.

◀◀ (13)

Pulsar 1 vez = Reiniciar la canción desde el principio. (No durante el modo USB)

Pulsar 2 veces = Saltar a la canción anterior.

Pulsar 3 veces = Saltar a la canción anterior a la previa, etc.

NOTA: USB mode

Se mostrará brevemente el número del título actual.

▶▶| (13)

Pulse para saltar a la canción siguiente y las demás.

NOTA: modo USB

Se mostrará brevemente el número del título actual.

SEARCH+/SEARCH- (13)

Inicia una búsqueda de música. Al hacerlo se silencia el sonido. Pulse el botón de nuevo para volver a la reproducción normal.

MEMORY/REPEAT (12)

Activa la función de repetición. (Solamente en modo USB)

Pulsar 1 x = aparece REP en pantalla. Se reproduce repetidamente el título actual.

Pulsar 2 x = aparece REP ALL en pantalla. Se reproducen repetidamente todos los títulos.

Pulsar 3 x = Se desactiva la función y prosigue la reproducción normal.

Limpieza

ATENCIÓN:

No sumerja el dispositivo en agua.

• Antes de limpiar, desconéctelo de la alimentación.
• Limpie el dispositivo con un trapo suave húmedo sin detergentes.

Búsqueda de fallos

Fallo Causa Solución
La unidad no funciona.	La unidad retumba y se "cuelga".	Desconéctela de la red durante unos 5 segundos. Luego enciéndala de nuevo.
Sin señal audio durante la conexión Bluetooth	Altavoz no emparejado con la fuente de audio.	Compruebe que exista la conexión. Si es necesario, vuelva a emparejar el altavoz con la fuente de audio.
	Volumen demasiado bajo	Aumente el volumen en el altavoz
		Aumente el volumen en la fuente de audio.
El altavoz no puede conectarse	El emparejamiento no funciona	Compruebe que la fuente de audio soporte el protocolo A2DP.
	Fuente de audio apagada.	Active la fuente de audio.
	Bluetooth apagado en la fuente de audio.	Active la función Bluetooth de la fuente de audio.
	Versión de Bluetooth no soportada.	Use otra unidad de reproducción.

Especificaciones Técnicas

Modelo: BSS 4806

Alimentación: 110-240 V\~ 50/60 Hz

Consumo: 20 W

Clase de protección:....II

Peso neto:....aprox. 2,6 kg

Componente de radio

Rango de frecuencia: FM 87,5 \~ 108 MHz

Bluetooth

Soporte Bluetooth: V 2,0 + EDR

Frecuencia de transmisión: 2,402-2,480 GHz

Protocolos:.....A2DP/AVRCP

El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad.

28 Español

Eliminación

Significado del símbolo "cubo de basura"

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.

Manuale dell'utente