Steam Deck - Consola de juegos Valve - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de dispositivo	Consola de videojuegos portátil
Pantalla	Pantalla táctil integrada
Conectividad	Wi-Fi y Bluetooth
Almacenamiento	No especificado
Autonomía	No especificado
Sistema operativo	No especificado
Controles	Mandos integrados
Audio	Altavoces estéreo integrados
Puertos	No especificado
Dimensiones	No especificado
Peso	No especificado
Garantía	Limitada y regulada
Seguridad	Cumple con las normativas vigentes
Mantenimiento	Información disponible
Idiomas soportados	Multilingüe

MANUAL DE USUARIO Steam Deck Valve

Información sobre salute yseguidad,
mantimiento,normativas y Garantía
limitada y Acuerdo

Información sobre salute y seguridad,mantimiento, normativas y Garantía limitada y Acuerdo

I. Descripción del producto

Laquina de videojuegos de Valve (Steam Deck), su estación de conexión y accesorios (de forma colectiva el «Hardware») le permiten experimentar juegos que se encontrar en la plataforma de juegos en linea de Valve («Steam»). Para usar el Hardware con Steam, deben create una cuenta de Steam; unirse a Steam es totalmente gratuite. Steam está limitado a personas mayores de 13 años. El Hardware está destinado a users mayores de 13 años.

El Steam Deck, la fuente de alimentación y el estuche de transporte está incluidos. La的最佳 de conexión y los más accesos se pueda comprar porSeparated.

II. Información importante sobre seguridad

ADVERTENCIA: Siga estas instrucciones sobre la configuracion, el uso y el cuidado seguros del Hardware para reducir el risgo de lesiones o muerte. Lea también laoothumentacion para el usuario suministrada por terceros fabricantes de componentes o desarrolladores de juegos y software relacionada con sus productos. Si permittedo queoras personasutilizen el Hardware,

asegúrese de que conozcan toda la información de seguridad pertinente para poder usarlo. Si deja que los niñosutilizen el Hardware, vigilelos para asegurarde que comprendan y sigen esta información de sécurité. Guarde este documento para futuras consultas.

Episodios epilepticos por fotosensibilities

Un percentaje reducido de personas podrá experimentar un episodio epileptico tras la exposión a determinadas imagenes, incluidas las luces o imgeneses parpadeantes que PODRAN mostrarse en el Hardware. Incluso aquellas personas que nunca han sufrido convulsiones ni epilepsia podrán padecer una dolencia no diagnóstica capaz de provocar episodios epilepticos por fotosensibility. Los niños y los adolescentes son más propenso en experimentar这些东西 que los adultos. Estos ataqués peuvent Presented diversos sintomas, entre los que se incluyen: movimientos musculares involuntarios (como tics en los ojos y en la cara o agitación nervosa de brazos y piernas), aturdimiento, alteración de la visión, desorientacion, confusión o perdida temporal de conciencia. Estas crisis también PODrAN provocar perdida de conciencia o convulsiones que PODrAN, a su vez, provocar lesiones por caidas o golges con objetivos cercanos. Si experimenta algo delo這些 sintomas, deje de jugar

inmediamente y consulte a su medico. Los padresdeeran vigilar a sus hijosy preguntarles siienen algo n de这些 sintomas, ya que los niños y adolescentes son mas propensos que los niños a experimentar este tipo de crisis. El riesgo de sufir crisis epilepticas por fotosensibilityuede reducirse tomando las siguientes precauciones:

• No jugue si está infermo, con sueño, cansado o si ha tornado drogas o alcohol.
  Haga paumas frecuentes.
• Juegue en una habitación bien iluminada.
• Si usa una planta externa, utilise una planta más baja y siéntese lo más alejado posible de ella.

Si usted o algouin de su familia ha sufro di episodios convulsivos o epilepsia en el pasado, consulte a su medico antes deugal.

Como suele pagar con many渤as actividades fisicas, el uso prolongado o repetitivo del Hardwareocaecausear molestias occasionales en las manos, brazos, hombros, cui y otheras partes del cuerpo. Haga pausas periodicamente y pare a descansar si siente cansancio, dolor o molestias tales como hormigueo, entumecimiento o rigidez. Si experimenta molestias persistentes o recurrentes consulte a un profesional de la salute尤为重要.

Mareo por movimiento

Jugar a videojuegos pueda provocmareos enalgunosjugadores.

Si se siente maredo o con náuseas alargar videojuegos,deo deigar y descanse.No conducza ni realice othera actividad exigentehasta que se sienta bien.

Superficies calientes

El Hardware, incluyendo la fuente de alimentacion, pueda calentarse durante el uso habitual. Si bien es posible que la temperatura no se note alta al tact, si mantiene contacto fico con el Hardware durante mucho tiempo, por exemple, si lo apoya en su regazo, su piel podra sufir una lesion por calor. Si ha sidoagnosticado de una severidad que能把 afectar a su capacité para detectar el calor o que causa mala circulacion o cicatrizacion de heridas en la piel,uede que sea particulamente propenso a tales lesiones.

Para reducir los riesgos de superficies calientes:

• Mantenga el Hardware y la fuente de alimentacion bien ventilados cuando esten en uso o carrgado. Permita una circulacion de aire adecauda por debajo y alrededor de ellos. No bloquee el flujo de aire de las rejillas de ventilacion del Hardware.
• Apanele el Hardware o pángalo en modo de suspENSION antes de penloro en el estuche de transporte.
• Evite el contacto prolongado de la piel (excepto al sujeter el dispositivo con la mano) con el Hardware o su fuente de alimentación cuando está configuración o conectado a la corrente.
• Si el Hardware está en su regazo y se calientablemado,

retirelo y colóquelo sobre una superficie estable. Nunca coloque el Hardware sobre una superficie que coulda resultar dañana por la exposión al calor.

Irritation cutanea

El Hardware está fabricado con materiales Habitually realizados en dispositivos electrónicos de consumo. Sin embargo, algunos personas peuvent desarrolloar irritación de la piel debido a alergias o sensibilidades a materiales en contacto prolongado. Para reducir el riego de irritación cutánea:

• Limpie con regularidad el Hardware.
• Evite el uso de lociones u或者其他 productos en la piel que está en contacto con el Hardware.
• Tenga cuidado si supiel está dañada.
• Si su piel se enrojee, le pica, se hincha o se irrita de unaanother forma,defer e usar elsystema. Si los sintomas songraves o persisten, consulte a un profesional de la salute.

Evite partir el Hardware conrialquier persona con una enemidad que你能 transmitirse por contacto. Limpie las superficies de contacto con regularidad.

Seguridad auditiva

El Hardware offre la posibidad de añadir auricularues y otherdispositivos de esucha. Ajuste el volumen de los dispositivosde esucha para que你能ooting oyendo lo que suece a su

alrededor. Si el sonido es demasiado alto como para poder oir a personas cercanas hablando, es probable que el volumen esté lo suficientemente alto como para dañar sus oidos.

Interferencia y radiofecuencia de dispositivos médicos y dispositivos implantados

El Hardware contiene Tecnología de emisión de radio que pueda interferir con el configuración normal de los dispositivos electrónicos cercanos. Utiliza radios de banda ISM de 2,4 GHz con modulación GFSK y protocolo personalizo de baja latency. Aúnque se ha demostrado que el Hardware no interfere con dispositivos comunes, no lo utilizes cerca de equipos electrónicoscriticos (por exemple, en hospitalas).

El Hardware contiene imanes, asi como componentes y radios que emiten Campos electromagnéticos. Estos imanes y Campos electromagnéticos peuvent interferir con dispositivos Médicos, como marcapasos y desfibrildadores. ParaEARvitQUALquier possible interacion,mantaga el Hardware a mas de 15cm de su dispositivo medico.Consulte a su medico y al fabricante del dispositivo medico para Obtener informacion especifica sobre su dispositivo medico y sobre si necessita tener una distancia segura de separacion entre su dispositivo medico y el Hardware. Si sosoche que el Hardware está interfiriendo con su dispositivo medico,deje de usar el Hardware.

Seguidad de la bateria

El Hardware contiene una batería de iones de litio. Para reducir el

riego de sobrecalentamento, incendio, quemaduras o exposicion a electrolitos peligosros de la bateria:

• No utilise ni guarde el Hardware donte esté expuesto a calor extremo, como+junto a una ventila o en un coche aparcido al sol en un día caluroso. Evite el uso del Hardware en temperatas extremas. El intervalo de temperatura de funcionamente depermanecer entre 10^ y 35^ .
• No exponga el Hardware a golpes excessivos, vibraciones o liquidos.
• No Manipulpe la bateria. Lieve las baterias a reparar o recicular a un proveedor de servicios autorizzato.
• No exponga la batería a calor excessivo ni fuego.

Seguridad electrica

Para reducir los riesgos de descargas electricas:

• Utilice una fuente de corrente alterna adecadura, como se especaña en la fuente de alimentación. No Utilice fuentes de alimentación que no sea estandar, como generadores.
• No sobrecargue el circuito electrico, el cable de extension, la relegata o la toma de corrente.
• Desconecte la fuente de alimentacion durante una tormenta electrica o cuando no se utilise durante periodos prolongados de tiempo.
• No utilise la fuente de alimentación si está dañada.

• Asegürese de que el cable de alimentación está invertado porcomplete en la toma de la pared o en el cable de extension.

• Mantenga el Hardware seco y alejado de liquidos o humedad excessiva. No Manipule el Hardware, la fuente de alimentacion ni los cables con las manos mojadas cuando está connectado a la corrente.

Mantener fauna del alcance de los niños

El Hardware y sus accesos no son juguetes. Nocede que los niñosPEGUEiros juegen con ellos; podrián lastimarse a si mismos o a otheras personas o dafiar el Hardware. Además, el Hardware pueda contener piezasPEGUEños que PODEN representar ríeggo de asfixia para los niñosmenores de 3 años.

EnchufeypuertoUSB-C

El Deck se cargo using an enchufe USB-C estándar. Hay que tener cuidado de no dar tirones, retorcer o usar demasiada fuerza al meter o sacar el enchufe,ecause seoca dañar el enchufe o el puerto. Evite que entre humedad u otheros elementos contaminantes en el puerto y en el enchufe. Si el enchufe o el puerto estádaños,deje de usear su Deck ypongase en contacto con el Soporte de Valve.

Seguidad de los cables

Los cables representan un riego potencial de tropiezo. Disponga todos los cables de modo que no sea possible que las personas y las mascotas tropiecen o tiren de ellos accidentalmente cuando se desplazan o caminan por la zona. Noaje que los niños juguen con los cables.

Para evacitar dañar los cables:

Proteja los cables para no pisarlos ni aplastarlos.
- Proteja los cables para que no se agrieten ni se doblen excisamente, especially en las conexiones.
- No tire, anude, doble bruscamente, estire ni dañe de ningún或其他edo los cables de alimentación, los receptáculos ni los puertos a los que se enchufan.
- No los aprecieta demasiado en enrollarlos; en su lugar, enrolelos para formando bobinas holgadas, en lugar de ángulos cerrados.
- Si se pone augalirmentles Hardwareesteanctadoa la corriente,aseguesede que el cabledecarga estasedificamente holgado para evitar darle tirones.
- No exponer a fuentes de calor.
- No permitted that las mascotas ni los niños muerdan los cables.
- Al desconectar, tire del conector en lugar del cable.
- Reviselos con regularidad. Si un cable se caliente, se deshilacha, se agrieta o se daña de alguna manera, deqe de uso de immediato.

No apto para uso de alto riesgo o en entornos peligrosos

El Hardware no está disnado para usar enCONDITIONES en que un fallo podra provocar la muerte, lesiones personales o daños medioambienteles graves.

Distracción y conducccion

No lo usa en situaciones en las que la distracción o la imposabilidad de oir lo que le rodea pueda provocar una situacion

peligrosa, como al conducir un automóvil, operar maquinaria, ir en bicyclicte, caminar o participar en otheras activités que exijan su total atencion. Respete las normas que prohiben o restringen el uso de dispositivos movíres o aurículares. No lo coloco sobre o circa de los airbags en vehículos. Los objetivos colocados sobre o cerca de un airbag pueda causar lesiones personales graves o la muerte si el airbag se despiega.

III. Cuidado, limpieza y mantenimiento

Manténgalo limpio y seco

Utilice un paño ligeramente humedecido con agua para limpiarlo. No uso productos químicos de limpieza, ya que pueda darñar el Hardware.

Si el Hardware está dañado

jATENCION! Si el Hardware está dañado, pángase en contacto con el Soporte de Valve (a continuación, se incluye la información de contacto) para Obtener servicios. No intente repararlo. No usa el Hardware si está dañado. Los componentes electricos dañados你能causar una descarga. Las bacterias dañadas你可以causar daños químicos o un incidio. El cristal dañado pueda causar cortes.

Si la fuente de alimentacion está dàñada, pángase en contacto con el Soporte de Valve para reemplazarla. No se recommendan las fuentes de alimentación de terceros, ya que Valve no ha evaluado

su seguido o funciona; una fuente de alimentacion inapropiada sueperigrosa o dfaar el Hardware.

Si Tiene algunos problema,pongase en contacte con el Soporte de Valve en https://help.steampowered.com/.

Información normativa

Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) y Ministerio de Industria de Canadá (IC)

Steam Deck, modelo 1010. Incluye FCC ID: TX2-RTL8822C / IC ID: 6317A-RTL8822C

Steam Deck, modelo 1030. Incluye FCC ID: XMR2023FC66EB / IC ID: 10224A-2023FC66EB

Declaración de conformidad

Se ha probado que este dispositivo cumple con las normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Asimismo, está asignado a uso dométrico o deicina, pero no para uso en aplicaciones industriales, medicas o de maquinaria. Este produit se de应在ear con equipos de technologías de la información espécificadas por NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) o compatibles con la norma IEC/EN 62368 (con marcado CE). No incluye piezas de recambio.

Este equipo cumple con la seccion 15 de las normas de la FCC y queudo exenteo de licencia segunn las normas RSS de la Industria

de Canada. El funciona está sujejo a las siguientes dos conditiones:

(1) Este dispositivo no debecauser interferencias nocivas y (2) este dispositivo debeaceptarinterferencias,incluso aquellas que podrion provocanfunacionamento noidesado deldispositivo.

Este equipo ha sido comprobado y cumple los limites para dispositivos digitales de类产品, de acuerdo con la sección 15 de las normas de la FCC. Estos limites han sido disechados para proportional proteccion reasonable contra interferencias en una instalacion residencial. Este equipo general, usa it y pueda irradiar energia de radiofrecuency y, si no se instala y se utilize segun con las instrucciones, podra occasionar interferencias perjudiciales para las通讯aciones por radio. Sin embargo, no se vale garantizar que dichas interferencias no occurran en una instalacion determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepcion de radio o television, lo queuede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que intente corrigir las interferencias mediante una o más de las siguientes medidas:

1. Reoriente o cambie de lugar la antenna de recepcion y aumento la distancia entre el equipo y el receptor.
2. Conecte el equipo a la toma de un circuito diferente al que esté connectado el receptor.
3. Póngase en contacto con un técnico de radio y television para

obtenerayuda.

PRECAUCION: La normativa de la FCC exige que se registre al usuario queylvania como un的操作 para el fabricante podra anular el derecho del usuario a utiliser el equipo.

• El dispositivo, que opera en la banda de 5150 - 5250 MHz, es únicamente para uso interior, para asi reducir el potencial de interferencias perjudiciales en los sistemas de satélite móvil que comparten los mismos canales.
• Los dispositivos no deben usarse para controlar o comunicarse con sistemas de aeronaves no tripuladas.
• La operación se limitará a su uso en interiores únicamente.
• La operación en plataformas petrolíferas, automóviles, trenes, embarcaciones marítimas y aeronaves está totalmente prohibible excepto en aeronaves de granckeño que vuelen por encima de 3048 m de altitud (10 000 pies).

Espacio Economico Europeo

Por la presente, Valve Corporation declara que este Hardware cumple los requisitos esencias y除外as dispositionsesiones pertinentes de la Direactiva 2014/53/UE. Ladeclaracion de conformidad completa se possible consultar en http://compliance.steampowered.com.

Modelo 1010, 1030: Frecuencias de funciona y PIRE.

Especillas de radio			Modelo 1010	Modelo 1030
Tecnología	Bandas de Frequencia (MHz)		PIRE máximo. (dBm)
WLAN	802.11 b/g/n	2400 - 2483,5	19,02
	802.11 a/n/ac	5150 - 5250	20,58
		5250 - 5350	20,58
		5470 - 5725	20,76
		5725 - 5850	12,2
	802.11 ax	5945 - 6425	-
Bluetooth	-	2400 - 2483,5	7,94

La realizacion de este dispositivo está restringida a su uso en interiores para cumplir con los requisitos de la UE cuando se opera en rangos de 5150-5350 MHz o 5945-6425 MHz y con los requisitos del Reino Unido cuando se opera en rangos de 5150-5350 MHz o 5925-6425 MHz.

Representante en la UE

Valve GmbH, Roedingsmarkt 9, 20459 Hamburgo

Manipulación adecuada de los residuos electrónicos

Este?sistema que aparece en el producto o en los documents que lo accompaniesn significa que los aparatos electricos y electronicos usados no deben mezclarce con residuos domesticos normales. Este?simbalo solo es valido in La Unión Europea. Para un correcto tratamiento, recuperación y reciclaje, lleve este producto a un punto de recogida designado, en el que se harán cargo de el sin COSTE algo.

Resumen de la Garantía limitada y el Acuerdo (CON ARBITRAJE VINCULANTE Y RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA)

Residencia. SI ES USTED CLIENTE RESIDENTE EN UN PAIS MIEMBRO DE LA UNION EUROPEA, EL REINO UNIDO O LA PROVINCIA DE QUEBEC (CANADA), AUSTRAILIA O NUEVA ZELANDA, EL ACUERDO Y LA GARANTIA LIMITADA RECOGIDOS EN ESTE DOCUMENTO NO SE LE APLICAN; EN SU LUGAR, TIENE DERECHO A LAS GARANTIAS LEGALES CONTEMPLADAS EN SU JURISDCIONC.

Resumen de la Garantía limitada. Valve garantiza que suquina de videojuegos está libre de defecos en cuando a materiales

y mano deartersign un uso normal por parte del cliente durante un (1) año a partir de la Fecha de adquisión original. La garantía excluye el desgaste normal y los días causados por una limpieza incorrecta, accidente o abuso. Pueden aplicarse除外as excpecciones. SI SU LEGISLACION LOCAL LE OTORGA ALGUNA GARANTIA IMPLICITA, INCLUDEA TODA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN ENPARTICULAR, SU DURACION ESTÁ LIMITADA A UN (1) ANO. ALGUNOS ESTADOS, PROVIENCIOS O PAISES NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SE LE APLICHE EN SU CASO.

Si el producto no funciona correctamente bajo un defecto en los materiales o la mano de obra, Valve podra elegir entre repararlo, reemplazarlo por un producto o componentes新时代os o reacondiciones, o rembolsarle el preco de compra. A menos que la legislacion local le ortigue un recurso que esta garantía no pueda limitar, this sera su unochyrdo.

Lea el Acuerdo y la Garantía limitada en s-team/warranty. Al comprar, recibir o useir el producto, ustado lo accepta. Si no está de acuerdo, devuela el producto a Valve o al distribuidor de acuerdo con sus políticas de devolución. Para Obtener un servicios de garantía, visite http://s TEAM/hw_help.

Acuerdo: Resumen del Arbitraje Vinculante y Renunciation a demanda colectiva. La Garantía limitada y el Acuerdo contienen

un ACUERDO DE ARBITRAJE VINCULANTE Y UNA RENUNCIA DE DEMANDA COLECTIVA. Se le aplican si usted vivie en los Estados Unidos o en other Pais, a menos que las leyes de su pais no permitan su aplicacion. Si es un consumidor que vivie en Rusia, no le sera aplicables; en su lugar, Tienedeochoautilizar los tribunas estatales rusos locales para resolver conflictos. EL ACUERDO DE ARBITRAJE VINCULANTE Y LA RENUNCIA DE ACCION COLECTIVA AFFECTAN A SUS DERECHOS SOBRE CÓMoyo RESOLVER CUALQUIER DISPUTA QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADA CON SU RELATION CON VALVE, LA GARANTÍA LIMITADA Y EL ACUERDO, EL PRODUCTO, SU PRECIO, LA TRANSAÇÃO DE COMPRA O CUALQUIER OTRA COSA RELACIONADA CON EL PRODUCTO. Puede consultarlo en s.team/warranty.

Cualquier disputa que no se resuelva mediante negotiocacion informal o en un juzgodo de demandas menos, se resolvercA UNICAMENTE MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE INDIVIDUAL segun la ley federal sobre arbitrage estadounidense (Federal Arbitration Act) ante un arbitro neutral sua decision sera definitiva. USTED Y VALVE RENUNCIAN AL DERECHO DE INICIAR UN PROCESO EN UN TRIBUNAL,DE TENER UN JUICIO ANTE UN JUEZ O JURADO Y DE PRESENTAR O PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA O REPRESENTATIVA, DEMANDA GENERAL CON ABOGADO PRIVADO,ACCION CON INFORMANTE INTERNO O UN ARBITRAJE COLECTIVO O REPRESENTATIVO. NingunaDemanda o arbitrajepuede combinarse con[qualquier othin sealentimiento de todas

las partes. La Asociación Estadounidense de Arbitrajeledge a cabo el arbitraje segun sus Normas de Arbitraje Comercial o del Consumidor, que se pueda consulutar en www.adr.org. Fuera de los EE. UU, Valve selectionar a un arbitro neutral que utilise estas reglas u otheras similares. La Garantia limitada y el Acuerdo contienen el resto de los teminos del arbitraje, asi como las instrucciones y los formularios para Signals a Valve de una disputa o inicial un arbitraje.

中文