CL-HV01 - Hachoir COSYLIFE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CL-HV01 COSYLIFE

jGraciasl Gracias por haber elegido este producto COSYLIFE. Los productos de La marca COSYLIFE, elegidos, probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, son sinénimo de utilizacién fcil, rendimientos fiables y calidad impecable. Quedaré muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. Le damos La bienvenida a ELECTRO DEPOT. Consulte nuestra pâgina web: www.electrodepot.fr

Antes de utilizar el 46 Instrucciones de seguridad 50 Especificaciones técnicas EE 50 Antes de su primera utilizaciôn Descripciôn del 51 Ensamblaje aparato Utilizaciôn del 53 Utilizacién aparato Informacion präctica 56 Limpieza y mantenimiento 57 Cémo desechar su antiguo aparato

Instrucciones de seguridad Antes de enchufar su aparato, es indispensable para su seguridad, leer atentamente el presente manual y respetar sobre todo las consignas de seguridad. Si este aparato se entrega a una tercera persona, no olvide entregar junto al aparato este modo de empleo. + Una manipulaciôn o un uso incorrectos pueden dañar el aparato y causar heridas a sus usuarios. + El aparato solo debe emplearse para el uso para el que ha sido diseñado. En caso deincidente relacionado con un uso incorrecto o una manipulaciôn incorrecta declinamos cualquier responsabilidad. + Antes de enchufar el aparato a una toma eléctrica, compruebe que la corriente eléctrica corresponde a la de

Antes de utilizar el aparato la placa de caracteristicas del aparato. + No introduzca jamäs el aparato o La toma eléctrica en agua ni en cualquier otro liquido. Si el aparato cae accidentalmente al agua, desenchüfelo inmediatamente y hägalo revisar por una persona cualificada antes de volver a utilizarlo. El incumplimiento de estas reglas puede generar un riesgo de descarga eléctrica. ATENCION No intente jamäs abrir la carcasa usted mismo. + No coloque ningün objeto deltipo que sea en elinterior de la carcasa. + No utilice el aparato con las manos mojadas, sobre un suelo hümedo o cuando el aparato esté mojado. + No toque el enchufe con las

Antes de utilizar el aparato manos mojadas o hümedas. + Compruebe regularmente el cable eléctrico y La toma para comprobar que no estén dañados. Si el cable eléctrico o La toma estän dañados, es necesario reemplazarlos, ya sea por el fabricante, ya sea por una persona cualificada, para evitar cualquier riesgo de accidente. + No utilice el aparato después de que se haya caido o haya sufrido cualquier tipo de accidente o si el cable o el enchufe eléctrico estän dañados. En caso de incidente, lleve el aparato a un taller de reparaciôn para que Lo revisen y lo reparen si fuese necesario. + No intente jamäs reparar el aparato usted mismo. iRiesgo de electrocuciôn! + No deje el cable en contacto con aristas vivas y aléjelo de cualquier objeto caliente o de las llamas. Quite el enchufe eléctrico de la toma de corriente tirando directamente del enchufe. + Siutiliza una alargadera, asegüurese de que la potencia mäxima del cable esté adaptada al consumo del aparato para evitar un sobrecalentamiento anormal de la alargadera y/o de la toma. + Este aparato no estä destinado a un uso comercial, ni a un uso al aire libre. + Coloque el aparato en una superficie estable alejado de la humedad y de las llamas {por ejemplo: una cocina de gas) y alejado del alcance de los niños. + No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. + Siel cable de alimentaciôn est dañado debe ser reemplazado por el fabricante, el suministrador o un técnico cualificado para evitar cualquier riesgo. Las instrucciones de los aparatos tienen como objetivo prevenir los riesgos de heridas debidos a una utilizaciôn incorrecta.

+ Desenchufe siempre el aparato de la alimentaciôn si lo deja sin vigilancia y antes de proceder a su montaje, desmontaje o limpieza. + Mantenga el aparato y su cable lejos del alcance de los niños. OBSERVACIONES Los niños no deben utilizar este aparato. + Este aparato puede ser utilizado por personas con sus capacidades fisicas, psiquicas, sensoriales o mentales reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, siempre y cuando sean supervisados e instruidos para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. ATENCION iLa cuchilla en forma de estrella estä muy afilada!

Antes de utilizar el aparato + Los niños no deben usar este aparato como juguete. + No toque las partes giratorias del aparato cuando esté en funcionamiento. + Debe tomar las precauciones necesarias cuando manipule las cuchillas, en el momento del vaciado de la jarra y de su limpieza. e Utilice el aparato durante 10 minutos como mäximo. Si el aparato se utiliza durante este tiempo, deje que se enfrie durante 10 minutos antes de volver a utilizarlo. Utilice el aparato ünicamente a temperatura ambiente y no cubra jamäs la boca de ventilaciôn del motor. + No utilice accesorios no suministrados con este aparato. + Utilice este aparato solo con los accesorios originales o los recomendados por el fabricante. jRiesgo de heridas! + Apague el aparato

Antes de utilizar el aparato y desenchufe el cable de alimentacion de la toma antes de quitar o añadir accesorios o de proceder a su limpieza. + Este aparato no estä diseñado para picar huesos, nueces ni otro tipo de objetos duros. (por ejemplo: conchas de moluscos]. Los huesos o los objetos duros pueden dañar el aparato e incluso pueden poner en peligro al usuario. Asegürese siempre de que no haya huesos u otros objetos duros en la carne que va a picar. ° No introduzca ningün alimento que contenga fibras duras, como jengibre por ejemplo, en el aparato. + Detenga siempre el aparato y desenchüfelo de la alimentaciôn antes de cambiar los accesorios o de tocar las partes môviles. + No introduzca alimentos congelados en el aparato. + Apague el aparato antes de introducir la carne, las verduras, etc. + Refrigere la carne picada y luego utilicela en las siguientes 24 horas. + Nointroduzca los alimentos directamente con las manos. Utilice siempre elempujador. + Sitiene que desplazar el aparato, cojalo con las dos manos agarrändolo por el bloque motor. No traslade el aparato agarrändolo por el cable de alimentaciôn o la picadora. . Consulte el pärrafo «LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO» para encontrar las instrucciones relativas a La limpieza de las superficies en contacto con los alimentos. + Consulte el pärrafo &UTILIZACIÔN» para encontrar las instrucciones relativas a los ajustes de utilizaciôn.

Antes de utilizar el aparato

E Especificaciones técnicas F3 Tensién de funcionamiento 220-240 V-50 Hz = Potencia 550 W Tiempo de utilizaciôn y de pausa ON 10 min/OFF 10 min Peso 3,9 kg Antes de su primera utilizaciôn + Desembale completamente el aparato. + Limpie el aparato segün las indicaciones que encontraré en el pârrafo LIMPIEZA Y MAN- TENIMIENTO. 50 ES

Ensamblaje Descripcién del aparato

[1] Bandeja [2] Botén de bloqueo © Interruptor ON/OFF/R C4) Interruptor l/Il 6 Bloque motor Ce) Salida del motor C7] Empujador C8] Cabezal de La picadora [9] Tornillo sin fin ® rite 7 mm ® rite 5 mm ® anitto de sujeciôn ® rejlla 3 mm ® cuchilla (5) Accesorios para salchichas ® Accesorios para salchichas

Descripcién del aparato + 1 & 2. Pulse el botén de desbloqueo @@ y manténgalo presionado mientras introduce La picadora @) en el receptäculo @,. Gire la picadora 90° en el sentido contrario de las agujas del reloj e introdüzcala en la guia. Girela de nuevo otros 90° en el sentido contrario de las agujas del reloj para bloquearla. Asegürese de que la picadora hace un clic que confirma que esté correctamente colocada. + 3. Introduzca el paso de rosca QD con el eje orientado hacia la picadora. Puede hacer girar ligeramente el paso de rosca para ajustarlo bien en el eje del motor. + 4. Instale La cuchilla @) en el eje de cuatro ramas en el extremo del paso de rosca. Las cuchillas deben apuntar hacia eexterior. + 5. Elija Las rejillas de carne adaptadas y coléquelas en el extremo del paso de rosca. Fije las rejillas de carne en las muescas de la picadora. + 6. Coloque el tornillo en La picadora y ajüstelo con cuidado girando en el sentido de las agujas del relo. + 2. Coloque La bandeja @ en et orificio de relleno. El aparato esté preparado para ser utilizado. + Proceda en el sentido inverso para desmontar el aparato. Asegürese de que todos Los accesorios estén correctamente fijados e instalados.

Utilizacién del aparato Utilizacion + Prepare Los alimentos que quiere picar: quite todos los huesos y corte La carne en trozos pequeños. (Tamaño: aproximadamente 2 cm x 2 cm x 6 cm]. Le recomendamos utilizar carne magra sin nervios. + Coloque la carne en la bandeja y ponga un plato o un recipiente bajo el orificio de La picadora. + Introduzca el enchufe 6: una toma adecuada. Ajuste el interruptor @J del aparato en 1. Coloque el interruptor en ON. El aparato comienza a picar. + Con ayuda del empujador ©. introduzca Los trozos de carne en el orificio de La bandeja y empüjelos con cuidado. jNo utilice jamäs su dedo, un cuchillo, una cuchara, un tenedor, etc. para hacer estol La carne se picaré en el interior del aparato y saldré ya picada. ATENCION No introduzca demasiada grasa en el aparato para no bloquearlo. CONSEJOS Cuando toda la carne esté picada, pique algunos trozos de pan. De esta forma, se eliminarän Los restos de carne de La espiral. + Siel aparato se bloquea o se obstruye, apäguelo inmediatamente colocando el interruptor ON/OFF/R en La posicién OFF. Para retirar Los trozos que bloquean el aparato, coloque ON/R enR yelinterruptor ON/OFF/R en R.R es una de Las posiciones del interruptor. Pulse

zaciôn del aparato el interruptor y manténgalo pulsado durante algunos segundos. El aparato comienza a triturar en el sentido inverso. Para volver a comenzar el procedimiento de picado, coloque el interruptor de nuevo ON/OFF/R en ON. El aparato trituraré de nuevo en el sentido correcto. + Si no se han retirado los trozos que bloquean el aparato, apague el aparato, desenchufe el cable de alimentaciôn de La toma y desmonte el aparato para retirarlos manualmente. + Cuando haya terminado el procedimiento, coloque el botén Encender/Apagar en la posiciôn OFF y luego desenchufe el aparato. CONSEJOS La carne y el pescado crudos deben estar refrigerados antes de picarse para evitar que se sequen. Preparaciôn de salchichas:

Pulse el botén de desbloqueo y manténgalo presionado mientras introduce La picadora en el receptäculo. Gire La picadora 90° en el sentido contrario de las agujas del reloj e introdüzcala en la guia. Girela de nuevo otros 90° en el sentido contrario de las agujas del reloj para bloquearla. Asegürese de que la picadora hace un clic que confirma que est correctamente colocada. + Introduzca el paso de rosca con el eje orientado hacia La picadora. Puede hacer girar ligeramente el paso de rosca para ajustarlo bien en el eje del motor. + Instale La cuchilla en el eje de cuatro ramas en el extremo del paso de rosca. Las cuchillas deben apuntar hacia el exterior. + Elija las rejillas de carne adaptadas y coléquelas en el extremo del paso de rosca. Fije Las rejillas de carne en las muescas de La picadora. + Coloque el tubo de salchichas D: la picadora y fijelo con el tornillo.

7. Coloque la bandeja C1] en el orificio de relleno. El aparato estä preparado para ser

utilizado. + Asegürese de que todos Los accesorios estén instalados correctamente. + Coloque La bandeja en el orificio de relleno. El aparato esté preparado para ser utilizado.

Utilizacién del aparato Dar forma a las salchichas: + Para preparar salchichas finas, La carne se debe haber picado previamente muy fina mediante La funciôn picado del aparato. + Coloque la tripa en el tubo de salchichas. La tripa debe estar uniformemente repartida en el tubo. Deje aproximadamente 5 cm de tripa en el extremo del tubo de salchichas. + Coloque la carne de La salchicha en La bandeja. + Enchufe el cable de alimentaciôn a una toma de corriente adaptada y luego encienda el aparato utilizando el interruptor. + Introduzca la carne de la salchicha en el orificio de La bandeja y empüjela con cuidado utilizando el empujador. jNo utilice sus dedos, cuchillos, cucharas, tenedores ni cualquier otro objeto similar para realizar esta operaciôn! + Apague el aparato un momento, justo antes de que La carne comience a salir por el tubo de salchichas. + Ate Los 5 cm de tripa y luego coléquela justo en la entrada del tubo de salchichas. Esto permite evitar La presencia de aire en las salchichas. + Encienda el aparato de nuevo. Las tripas se rellenan con La carne picada. + Una vez que se ha rellenado la tripa, apague el aparato utilizando el interruptor ON/OFF/R {posicién OFF] y desenchufe el cable de alimentacién de La toma. + Quite La salchicha del tubo de salchichas. Apriétela y dele La forma deseada y, a continuaciôn, ciérrela atando el extremo de La tripa. CONSEJOS Deje en remojo Las tripas de Las salchichas durante algunas horas en agua tibia para aumentar su elasticidad.

Limpieza y mantenimiento + Siga atentamente las instrucciones de seguridad. + Desenchufe el aparato y deje que se enfrie. + Desmonte el aparato y limpie cada parte con un producto para la vaiilla. + También puede utilizar un destornillador para desmontar |@&— las rejillas de carne. + Los discos en la espiral se pueden desmontar para su limpieza. Para ello, desmonte el anillo de su disco. Después de la limpieza, reemplace el anillo en el disco y asegürese de que esté bien fijo. + Limpie el motor @ con un paño suave y hümedo y con un poco de producto para la vajilla. jNo Lo introduzca jamäs en el agua! + Seque con cuidado el motor y cada una de las piezas. e Si no utiliza La cuchilla en estrella o las rejillas de la picadora durante mucho tiempo, ponga un fina capa de aceite en cada uno de estos elementos. Utilice aceite de cocina. + No utilice productos o utensilios de limpieza abrasivos ni disolventes como petréleo o gasolina. + jLos productos que contienen cloruro pueden dañar el aluminio! + Guarde el aparato en un lugar seco, alejado de La humedad y de Los rayos directos del sol. Mantenga siempre elembalaje fuera del alcance de Los niños.

Informaciôn präctica Cômo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÔNICOS Este aparato Lleva el simbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrénicos) que significa que al final de su vida ütil, no debe tirarse a La basura, sino que debe llevarse a La unidad de clasificaciôn de residuos de la localidad. La valorizacién de los residuos permite RE contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, La eliminaciôn de Los aparatos eléctricos y electrénicos al final de su vida ütil debe hacerse segün normas muy precisas y requiere La implicaciôn de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razôn por la que su aparato, tal y como señala el simbolo X que se encuentra en su placa de caracteristicas o en su embalaje, no debe bajo ningün concepto tirarse a La basura püblica o privada destinada a Los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el electrodoméstico en un lugar püblico de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva.