XS-F720B - Vocero JVC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato XS-F720B JVC en formato PDF.
| Tipo de producto | Altavoz Bluetooth portátil |
| Características técnicas principales | Tecnología Bluetooth 5.0, sonido estéreo, resistencia al agua IPX4 |
| Alimentación eléctrica | Batería recargable integrada |
| Dimensiones aproximadas | 220 x 100 x 100 mm |
| Peso | 1,2 kg |
| Compatibilidades | Compatible con todos los dispositivos Bluetooth |
| Tipo de batería | Batería de iones de litio |
| Tensión | 5V |
| Poder | 20W |
| Funciones principales | Reproducción de música, llamadas manos libres, conexión multi-dispositivo |
| Mantenimiento y limpieza | Limpiar con un paño suave, evitar productos químicos |
| Piezas de repuesto y reparabilidad | Reparabilidad limitada, piezas no disponibles para la venta al público |
| Seguridad | No exponer a temperaturas extremas, evitar la inmersión prolongada |
| Información general útil | Verificar la compatibilidad Bluetooth antes de la compra |
Preguntas frecuentes - XS-F720B JVC
Preguntas de los usuarios sobre XS-F720B JVC
0 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
Descarga las instrucciones para tu Vocero en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones XS-F720B - JVC y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. XS-F720B de la marca JVC.
MANUAL DE USUARIO XS-F720B JVC
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES ANTES DE UTILizar EL APARATO Y CONSERVELAS PARA REFERENCIA EN EL FUTURO.
- No deben dificultarse la ventilación del aparato obstruyendo las ranuras de aire con objetos como pueda ser periodicos, manteles, cortinas, etc.
- No Coloque objetos con llamas abiertas, tales como velas encendidas, sobre la unidad.
- Este aparato no estáaxyeado para usese enclimas tropicales.
- No deben exponerse el aparato a goteos o salpicaduras y no deben colocarse sobre el@mimo objetivos que contengan liquidos; por exemple, jarrones de flores.
- Cuando se usa el conductor del aparato como dispositivo de desconexión, este deben permanecer fácilmente accesible en todo momento.
- Preste atencion a los aspectos medioambienteles a la hora de desechar la bateria. No arroje las baterias usadas al cubo de la basura. Pongase en contacto con distribuidor para su eliminacion de manera respetuosa con el medio ambiente.
- Para proteger el medioambiente, finden las baterías en los+puntos de reciclaje locales para el desecho de baterías y pilas.
- Las baterías (bateria o pilas instaladas) no deben exponerse a un calor excessivo como el producido por la luz directa del sol, el fuego u或其他as fuentes similares.
- PRECAUCION: Riesgo de explosión si se sustituya la batería por otra de un tipo Incorrecto.
- La eliminación de la batería arrojándola en un fuego u horno caliente, aplastándola mecánicamente, cortándola o exponiendola a una fuente que irradie demasiado calor, como la luz del sol, el fuego o similares,URTDA dar lugar a una explosión.
- Si sedea una batería en un entorno con temperatas muy elevadas, seoulda producir una explosión o una fuga del liquido o gas inflamable.
- Una batería sometada a una presión atmosférica muy bajaouldacauseunaexplosion ouna fuga del liquido o gas inflammable.
Las baterias agotadas deben extrae de aparato. - No cortocircuite los terminales de corriente.
- Es besoino vigilar a los niños para que no juguen con el producto.
- Asegürese de conectar la unidad a una toma de corriente de 100-240 V CA, 50/60 Hz. El uso de un voltaje superior pourrait causar fallos en la unidad o incluo incendiarla.
- Apague launidad antes de desconectarla del todo desenchufandola de la toma de corriente.
- No desconecte ni conecte el cable de alimentación con las manos mojadas. Esto podracause rescargas electricas.
- No fuercé el enchufe si este no encajara en la toma de corriente.
- Coloque launidad sobre una superficie plana y estable que no está sufita a vibraciones. No la exponga a temperatas superiores a 35^ .
- No monte la unidad sobre una pared o un techo.
- No coloque la unidad cerca deTelevisores, altavoces u otheros objetos que generen fuertes Campos magnéticos.
- No deja lainstitution desatendida cuando esté funciona.
- Deje un espace minimo de 30 cm en las partes trasera y superior de la unidad y 5 cm a los lados.
- No permitted NUNCA a nadie (sobre todo a los niños) introducir objetivos en los orificios, las ranuras o cualquier othera abertura de la carcaja de la unidad, ya que thisoulda causar una electrucacion de consecuencias mortales.
- Pulse los botones de launidad suavamente. Si los presiona con demasiada fuerza, podra darar laidad.
-
Asegürese sempre de que launidad está desenchufada de la toma de corriente antes de moverla o limpiarla. Límpiela utilizando un pamo seco únicamente.
-
Desenchufe launidad durante las tormentas electricas o cuando no la piense utilizes durante un periodo de tiempo prolongado.
- Este producto no contiene piezas que pueda ser reparadas por parte el usuario. No intente reparar este producto por su cuenta. Este servicios solo deben ser efectuado por personal的技术ico@cualificado. En caso de un fallo,pongase en contacto con un service专业技术o autorizzato para su inspeccion y reparacion.
Marcas commerciales
Bluetooth
Lamarca denominativa y loslogotiposdeBluetooth sonmarcascomerciales
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. yrialquier uso de tales marcas por parte de King Profit Trading Ltd.se realizaba bajo licencia.
Simbolos
El uso de este símbolo indica que el equipo cumple la directiva europea sobre aparatos radioélectricos. Las letras 'CE' indican que los productos vendidos en el EEE han sido ensamblados cumpliendo con elevados requisitos de seguridad, salute y proteccion medioambiental.
Aparato de classe II Identifica un aparato que cumple con los requisitos especialcados para aparatos de classe Il segun la norma CEI 61140.
El symbolo del rayo con punta de flecha bajo de un triángulo equilatoro está concebido para advertir al usuario de la existencia de voltaje peligioso no aislado en el interior del producto y que pueda ser de suficiente magnitud para suponer un riesgo de electrocución para las personas.
CUIDADO CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Advertencia: para reducir el riesgo de descargas electricas, no retire la cubierta (o la parte posterior). En el interior no existen piezas que poderan ser reparadas por parte del usuario. Remitaequalquier reparacion a personal techniciancouldificado.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está concebido para avisar al usuario de la presencia de instrucciones de uso y mantenimiento (servicio) importantes en la documentación que accompanies al aparato.
Vista superior
Vista frontal
Vistatrasera
CARGA
Su altovo está alimentado por una bateria integra recargable de plomo-ácido (4000 mAh).
Recargue la bateria por completeo antes de usar el producto por vez primera.
Laonga podrardarhasta7horas.
Precaución: Utilice únicamente el cable de alimentación
suministrado.
Conecte un extremo del cable de alimentacion a la toma de CA de la parte posterior del altovoz y bajo enchufe el othero extremo a una toma de corriente.
Indicator luminoso CHARGE
(Carga)
rojo en carga
(verse) = cargo completa
Cuando se haya completado la energia, desenchufe el cable de alimentacion de la toma de corriente. El tiempo de uso sera deapproximamente quatre horas cuando la bateria está totalmente cargada. Cuando el nivel de bateria sea bajo, el indicator luminoso CHARGE (Carga) parpadear a en rojo.
Precaución:
- Deseche las baterias de forma responsable en un punto de reciclado de residuos domesticos municipal.
- Noarroje las baterias al fuego, ya que podrjan explotar.
- No intente abrir el producto para sustituir la bateria. La bateria está integrada y no es reemplazable.
- La bateria deberá ser retirada únicamente por un servicei专业技术orizational.
- Si el acido entra en contacto con la piel, lávese inmediamente con agua jabonosa o un neutralizador de acido. Si el acido fuera ingerido, Solicite asistencia medica profesional inmediamente. No induzca el vómito. Beba abundante agua.
ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD
Pulse y mantenga presionado el botón para encender/apagar la unidad.
Modo en espera:
En losodos CD/USB/Bluetooth/AUX,la unidadasaraloodeno esperasino se lveaacabo ninguna operaciondurateun periodo de15minutos.Pulseymantenga presionadoel boton para encender de nuevo la unidad.
NOTA:
Un ajuste de volumen bajo en la fuente de audio pourrait ser reconocido como "no audio signal" (sinSEOnal de audio).
Esto afectará a Capacity de detectión de la senal desde la unidad y también可能导致 un cambio automatístico al modo en espera.
Si fuera este el caso, incremente el ajuste de volumen de launidad y del reproductor de origen del audio para reanudar la reproduccion.
Sugerencias sobre descargas electrostáticas
La unidad podra restablecerse o no al modo normal debido a descargas electrostáticas. En este caso, simplemente apáguela y vuela a encenderla.
Podrá escuchar un dispositivo de audio con funcionalidad Bluetooth a工程技术 de launidad de modo inalámbrico.
NOTA:
Bluetooth direccion de forma optima bajo de un radio de 10 metros al aire libre.
1 Entre en el modo de emparejimiento de Bluetooth.
- Pulse el botón FUNCTION(Función) hasta que la pantalla mueste "BLUETOOTH" y elindicador luminoso de emparejamente parpadee.
2 Active la funciona Bluetooth en su dispositivo. SeLECTION "XS-F720B" para conectar.
- Si se le solicitaruna un número PIN al conectar un dispositivo Bluetooth, introduzca "0000".
3 Una vez connectado satisfactoriamente, inicia la reproduccion en su dispositivo Bluetooth.
- El indicator luminoso de emparejemientodefer de parpadear.
4 Gire el mando de control del volumen en la unidad o ajuste el volumen en el dispositivo externo para subir o bajo el volumen hasta al nivel deseado.
5 Para deselectar un dispositivo Bluetooth, pulse y mantenga presionado el botón en launidad hasta que el indicator luminoso de emparejamente parpadee.
FUNCTIONAMIENTO EN MODO DE CD/MP3
Pulse el botón FUNCTION (Función) hasta que la pantalla muestre "CD".
Acerca de los discos compactos
Este reproduactor es compatible con todos los CD de audio digital, discos CD grabables de audio digital (CD-R) y discos CD reescribibles (CD-RW) finalizados, asi como con CDs de audio digital con formatting CD-DA.
Este reproduactor es también compatible con CDs de MP3. Estos son discos compactos que contienen ARCHivos de audio con formatting MP3.
Utilice discos compactos identificados con el symbolo≧mostradoaqu!.
Manipulación y mantenimiento de los discos
No toque nunca la superficie grabada del disco (superficie reflectora).
Levante el disco por los bordes y el orificio central.
No pegue nunca papel o cinta adhesiva sobre el disco.
Vuelva a meter el disco en su estuche protector antes de usar.
No exponga el disco a la luz directa del sol, a fuentes de calor o a lugares con humedad elevada o polvorientos.
Limpie el disco con un paño de limpieza cuando está sucio. Limpie el disco desde el orificio central hacía afuera con un movimiento recto.
Si hubiera arañazos, suciedad o huellas tactiles en un disco, podrán producirse errores de lecture.
No utilise nunca benceno, diluyentes, liquido de limpieza de discos de vinilo ni esprais antiestáticos.
Carga de un disco
1 Pulse el botón OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar) para Abrir la puerta de CD. La pantalla做不到 "OPEN" (Abierta).
2 Coloque un disco de CD/MP3 de audio en la bandeja con la etiqueta mirando hacía arriba.
3 Cierre la puerta de CD, asegurandose de que quede colocada en su sitio. Oirá un cig.
- La pantallamostatá "READING" (Leyendo) y la reproducción comenza rada desde la prima pista.
- Para los CD de audio, la pantalla做不到 el número total de pistas y el tiempo total de reproducción.
- Para los CD de MP3 con varias carpetas, la pantalla lostraré el número total de carpetas y el número total de ARCHivos.
4 Para extraer un disco, pulse el botón para detener la reproducción y pulse el botón OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar) para Abrir la puerta de CD.
- La pantalla lostrará "OPEN" (Abierta).
5 Agarre el disco por los bordes y extráigalo con cuidado.
NOTA:
Para garantizar un rendimiento adecuado, espere hasta que el sistema haya leido el disco en su totalidad antes de proceder conorasrogenes.
Si no hubiera ningún disco cargado o el disco fuera ilegable, la pantalla做不到 "NO DISC" (No hay disco).
Otras operaciones
| Para | Haga lo siguientes |
| Pausar la reproducción | Pulse el botón ➔/®. El tiempo de reproducción y el número de pista en bajo parpadearán en la pantalla. |
| Reanudar la reproducción | Pulse de nuevo el botón ➔/®. |
| Detener la reproducción | Pulse el botón ■. Para los discos de audio, se做不到 el número total de pistas. Para los discos de MP3 que contenga varias carpetas, se做不到 el número total de carpetas y pistas. |
| Selecciónar una carpeta (para discos MP3 únicamente) | Pulse y mantenga presionado el botón 10/FOLD.+ (10/Carp.+) o 10/FOLD. - (10/Carp. -). |
| Selecciónar una pista/un archivo | Pulse el botón ◆ o ◆. Podrá saltar las pistas/los ARCHivos de una(o) en una(o). |
| Selecciónar un número de pista/archivo por encima de 10 (para discos de MP3 únicamente) | Pulse el botón 10/FOLD. + o 10/FOLD. - para saltar hacía adelante o hacía antes 10 pistas. |
| Buscar un punto en una pista/un archivo | Pulse y mantenga presionado el botón ◆ o ◆ durante la reproducción y libero el botón en el punto deseado. |
FUNCTIONAMIENTO EN MODO USB
1 Pulse el botón FUNCTION (Función) hasta que la pantalla muestre "USB".
2 Conecte el dispositivo de memoria USB al puerto USB situado en la parte superior de la unidad.
- La reproduccion comenzará automatistically desde la prima pista.
IMPORTANT:
El puerto USB está Diseñado únicamente para transferencia de datos, y no se podran utiliser Others dispositivos con esta conexión USB. No se recomienda usar cables alargadores de USB. No desconnecte el dispositivo USB de la unidad cuando lo está
Otras operaciones
| Para | Haga loisible |
| Pausar la reproducción | Pulse el botón ➔/®. El tiempo de reproducción y el número de pista en bajo parpádarán en la pantalla. |
| Reanudar la reproducción | Pulse de nuevo el botón ➔/®. |
| Detener la reproducción | Pulse el botón. Se做不到 el número total de carpetas y pistas. |
| Selecciónar una carpeta | Pulse y mantenga presionado el botón 10/FOLD.+ o 10/FOLD.- . |
| Selecciónar una pista/un ARCHivo | Pulse el botón ⇌ o ➔. Podrá saltar pistas/archivos de una(o) en una(o). |
| Selecciónar un número de pista/archivo por encima de 10 | Pulse el botón 10/FOLD. + o 10/FOLD. - para saltar hacía adelante o hacía atrás 10 pistas/archivos. |
| Buscar un punto en una pista/un archivo | Pulse y mantenga presionado el botón ⇌ o ➔ durante la reproducción y libre el botón en el punto deseado. |
MODOS DE REPETICION DE LA REPRODUCCION
Cuando reproduzca un disco/dispositivo USB,oulda controlar elorden de reproduccionde las pistas/los archivos Cambiando el mode de repetition de la reproduccion.
Pulse el botón PROG./P-MODE(Modeo de prog./rep.) durante la reproducción.
Aparecerán en la pantalla losindicadores de repetition mostrados a continuación.
| → | Repetir. Repetir únicamente la pista en bajo. |
| →ALL | Repetir todo. Repetir todas las pistas/los ARCHivos. |
| →DIR | Repetir directorio. Repetir todos los ARCHivos de la carpeta en bajo (este modo se encontraría disponible únicamente cuando se reproducsa un dispositivo USB queonga más de una carpeta). |
| RAN | Reproducción aleatoria.Reproducir pistas/archivos enorden aleatorio. |
| INTRO | Intro.Reproducir los 10 primerossegundos de cada pista/archivo. |
Para cancelar el modo de repetition de la reproduccion y volver a la reproduccion normal, pulse el boton PROG./P-MODE hasta que todos losindicadores de repetition desaparezcan de la pantalla.
REPRODUCCION PROGRAMADA
La programación de pistas/archivos de un disco/dispositivo USB es posible cuando la reproduccion estedetenida.
Es possible programar hasta 20 pistas para discos de CD y de 99 pistas/archivos para discos de MP3 o dispositivos USB para que se reproducan enrialquierorden.
1 Mientras esté detenida la reproducción, pulse el botón PROG./P-MODE (Modo de prog./rep.) paraunar en el modo de programación.
- El texto "PROG" parpadear y se做不到 "P01" en la pantalla.
2 Pulse el botón para seleccionar una pista/un archivo.
- Cuando deseee especificar una carpeta de un dispositivo USB, pulse y mantenga presionado en primer lugar el botón 10/FOLD.+ o 10/FOLD. - para selectionar una carpeta y, a continuación, pulse el botón < o > para selectionar un archivo.
3 Pulse el botón PROG./P-MODE para guardar la pista.
- El texto "PROG" parpadear y se做不到 "P02" en la pantalla.
4 Repita los pasos 2 y 3 para guardar除外as pistas deseadas hasta que haya programado todas las pistas/los ARCHivos deseados.
5 Pulse el botón para,iniciar la reproduccion desdela primera pista programada.
6 Pulse el botón para detener la reproducción programada.
Para boring la reproduccion programada
Pulse dos vezes el botón ■ durante la reproducción. El texto "PROG" desaparecerá de la pantalla.
1 Pulse el botón FUNCTION (Función) hasta que la pantalla muestre "AUX".
2 Conecte su dispositivo de audio al conector AUX IN (Entrada auxiliar) del panel superior de launidad con un cable de audio (el cable de audio no está incluido).
3 Gire el mando VOLUME (Volumen) de la unidad o ajuste el volumen del dispositivo externo para subir o bajo el volumen de la música hasta el nivel deseado.
4 Controle la reproduccion con su dispositivo de audio.
FUNCIONAMIENTO DEL CONECTOR DE MICRóFONO
La entrada de micrófono está disponible en todos losodos.
1 Conecte el micrófono a la toma MIC1 o MIC2 situada en el panel superior de la unidad.
2 En el micrófono, existe un interruptor ON/OFF (Encendido/apagado). Asegúrese de stehencer el interruptor en la posición ON durante el funcionaimiento.
3 Pulse el botón MICVOL + o - de launidad para subir o bajo el volumen del micrófono.
4 Pulse el botón ECHO (Eco) de launidad para activar o desactivar el efecto de eco del micrófono.
DESTELLO DE LUCES
Hay 5 modelos de iluminación de LEDs de DISCO disponibles. Pulse repetidamente el botón LIGHT (Luz) para selecciónar el modo de iluminación眼看ado.
Para apagar la iluminacion pulse el boton LIGHT hasta que la pantalla muest "OFF" (Desactivado).
Las luces de proyeccion y estroboscopica parpadearan con el ritmo de la musica en todos los modos de iluminacion.
Pulse y mantenga presionado el botón LIGHT para encender o apagar las luces.
AJUSTE DEL EFFECTO DE SONIDO
Función de ecualizador (EQ)
Esta funciona le permitte disfrutar de efectos de sonido especials.
Durante la reproduccion, pulse el botón EQ repetidamente para selectionar el ajuste deseado: FLAT (Plano), POP, CLASSIC (Clásico), JAZZ o ROCK
Función BASS
Pulse el botón BASS (Graves) para activar o desactivar el realce de los graves.
CARGA DE DISPOSITIVOS USB EXTERNOS
Podrá utilizar estaunidad como cargador de bateria para sus dispositivos USB recargables.
Conecte su dispositivo USB al puerto USB CHARGE(Carga USB) de la parte trasera de estaunities.
- Limpie el exterior de launidad con un paño suave y ligeramente humedo.
- No lo limpie nunca con produits químicos, detergentes con produits químicos ni detergentes.
- Mantenga launities de polvo.
ESPECIFICACIONES
| Entrada de alimentación de CA | 100-240 V~ ( ~ ↑ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ |
| Consumo electrico | 39 W |
| Salida USB | 5 V=200 mA (== ↑ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ |
| Toma de micrófono | 6,3 mm |
| Temperatura operativa | 5 – 35 °C |
| Version de Bluetooth | 5.0 |
| Alcance de Bluetooth | Aproximamente 10 metros (distancia de ligne de vista) |
| Perfil de Bluetooth | A2DP |
| Intervalo de frequencies del transmisor de Bluetooth | 2402 - 2480 MHz |
| Potencia maximal del transmisor de Bluetooth | 0.167 dBm |
ELIMINACION
Como distribuidores responsables, también nos preocupamos por el medioambiente. Le
rogamos que siga el procedimiento apropiado para la eliminación del producto, los materiales de embalaje y, si procede, los accesos y las baterías. Esto ayudará a conservar los recursos naturales y garantizará su reciclaje, protegiendo de esta manière la salute y el medio ambiente.
Respete las leyes y normativas pertinentes sobre la eliminación de desechos. Los residuos de productos electricos y las baterías deben desecharseAparte de la basura domestica cuando lleguen al final de su vidautil.
Póngase en contacto con la tienda sobre compró el producto o con la autoridad local para más información sobre los procedimientos de desecho y reciclaje.
Las pilasdeferan desecharseun unponto limpio de su localidad.
Pedimos disculpas porrialquier molestia debido a inconsistencies menores en estas instrucciones como consecuencia del esfuerzo continuo por mejorar y desarrollar nuestros productos.
Nunca use benzeno, diluente, liquido de limpeza de discos de vinil ou spray antiestático.
Carregar um disco
Declaración UE de Conformidad
DECLARATION UE de Conformidade
Descripción del producto :
Altavoz Bluetooth con reproductor CD
Número de modelo /Numero do modelo :
XS-F720B
El的对象 de la declaración descrita anteiormente es conforme con la legislación de armonizacion pertinente de la Unión:
Directiva de equipos de radioeléctricos (2014/53/UE)
Directiva de equipuestos de rádio (2014/53/UE)
Le produit est conforme à la directive RED. The product is in accordance with the RED.
El producto cumple con el RED.
Esta declaración de conformidad se redacta bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante.
La persona responsable de esta declaración es:
