SOUP&PLUS LM922100 - Batidora de mano MOULINEX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SOUP&PLUS LM922100 MOULINEX

Posizionare l’apparecchio su una superficie piana.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

c3 Marcador de programas (P1, P2, P3 y P4 según modelo*) c4 Indicador de testigo de seguridad D Conjunto Bol mezclador d1 Bol inox d2 Pestillo empuñadura d3 Cuchilla desmontable d4 Junta d5 Anillo de bloqueo E Conjunto tapa e1 Tapón dosificador e2 Tapa e3 Junta de estanqueidad F Cesta de cocción (según modelo*) f1 empuñadura f2 cesta Datos técnicos del aparato: Temperatura máxima: 100°C Potencia: 1100W Tiempo de programación máximo: 59 minutos. START

A Bloque motor BSTART Panel de mandos b1 Teclas de selección - P - Programas automáticos P1 Cremas / P2: Purés / P3: Cocción vapor (según modelo*) / P3 o P4: Autolimpieza (según modelo*) - -/+ - Disminución/Aumento de la duración o de la temperatura de cocción - OK/OFF –Validación de una selección de programa, de la duración o de la temperatura de cocción / Parada del aparato b2 Testigo luminoso de calor (si >50°C en el interior del bol) b3 Selector de velocidades b4 Tecla Ice crush (triturar los cubitos) C Pantalla de indicadores c1 Indicador de temperatura regulada de 60a 100°C c2 Indicador de temporizador (tiempo regulable de 0 a 59 min)

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

En relación a la seguridad personal

• Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez y consérvelo: un uso no conforme con el manual de instrucciones liberará al fabricante de toda responsabilidad.
• No permita que los niños utilicen el aparato sin supervisión.
• ADVERTENCIA: Algunas piezas alcanzan temperaturas 25

Recorriendo este folleto, usted descubrirá consejos de utilización para conocer el potencial de su aparato para preparar: cremas o purés, sopas con trozos, salsas, compotas, smoothies, cócteles, recetas de vapor. elevadas al utilizar el aparato y mantienen un calor residual después de su uso: pared inoxidable del bol, partes inasibles de la tapa y el tapón, piezas metálicas debajo del bol, cesta (según el modelo). Tales piezas pueden ocasionar quemaduras. Manipule el aparato por las piezas de plástico frías (asas, bloque de motor, zonas asibles de la tapa o del tapón) durante la cocción y hasta que se haya enfriado por completo. La luz indicadora roja le indica que START

START si el tapón no está posicionado en el orificio de la tapa y/o si la junta no está instalada en la tapa.

• ADVERTENCIA: Atención: riesgo de sufrir lesiones si el aparato no se utiliza correctamente.
• Las cuchillas están muy afiladas; manipúlelas con cuidado para no lesionarse al vaciar el bol, limpiar el aparato, o instalar o desinstalar las cuchillas.
• ADVERTENCIA: Sea prudente cuando manipule su aparato (limpieza, llenado, vertido): evite que se derramen líquidos sobre los conectores.
• Consulte el manual de instrucciones para los ajustes de velocidad y los tiempos de funcionamiento de cada programa.
• Consulte su manual de instrucciones para el ensamblaje y montaje de los accesorios de su aparato.
• Consulte su manual de instrucciones para la limpieza y el cuidado de su aparato.
• Siga siempre las instrucciones de limpieza para limpiar su aparato: - Desenchufe el aparato. - No limpie el aparato estando caliente. - Limpie con una esponja o un paño humedecido.

el aparato está caliente y que podría sufrir quemaduras.

• Si el cable de alimentación o el enchufe estuvieran dañados, deberá sustituirlos el fabricante, su servicio técnico autorizado o personas de cualificación similar para evitar situaciones de peligro (ver la lista de centros de servicios autorizados en la libreta de servicios).
• Su aparato ha sido diseñado para utilizarse solamente en entornos domésticos y a alturas inferiores a 2000 m. El fabricante rehúsa toda responsabilidad y se reserva el derecho a rescindir la garantía en caso de una utilización comercial o inapropiada, o de no respetarse las instrucciones.
• ADVERTENCIA: El vapor desprendido por su aparato puede ocasionar quemaduras. Manipule con cuidado la tapa y el tapón (si es necesario, utilice guantes, manoplas, etc.). Manipule el tapón por su parte central.
• Tenga cuidado al verter líquidos calientes en el procesador de alimentos o el mezclador, dado que podrían salir expulsados del aparato debido a una ebullición súbita.
• No haga funcionar el aparato

• Cualquier error en la conexión anulará la garantía.
• No tire jamás del cable de alimentación para desenchufar el aparato.
• Nunca meta el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en un líquido.
• El aparato no debe sumergirse.
• No deje el cable de alimentación al alcance de los niños, cerca o en contacto con las partes calientes del aparato, cerca de una fuente de calor, o sobre un borde agudo. En relación a una mala utilización
• No utilice su aparato si no funciona correctamente o está dañado. Confíe su reparación a un centro de servicios autorizado (ver la lista en la libreta de servicios).
• No utilice jamás el bol batidor sin ingredientes o con ingredientes secos solamente.
• Añada siempre los ingredientes sólidos en el bol antes de verter los ingredientes líquidos, procurando no rebasar el punto de referencia MAX grabado o marcado en el interior del bol (según el modelo). Si el batidor está demasiado lleno, el agua hirviendo podría salir expulsada. Procure que haya suficiente líquido para cubrir el punto de referencia mínimo

- Nunca meta el aparato en el agua ni lo ponga bajo el agua del grifo.

• Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas o similares, tales como: - Lugares de trabajo de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo. - Cocinas reservadas para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos profesionales. - Casas rurales. – Para uso de clientes de hoteles, pensiones y otros entornos de carácter residencial. - En alojamientos de cama y desayuno. En relación a las conexiones eléctricas
• El aparato debe enchufarse a una toma de corriente con puesta a tierra.
• El aparato está diseñado para funcionar únicamente con una corriente alterna. Compruebe que la tensión de la corriente indicada en la placa de especificaciones del aparato se corresponde con la de la instalación eléctrica de su hogar.
• Siempre debe desenchufar el aparato antes de dejarlo desatendido, o antes de proceder a su montaje, desmontaje o limpieza.

• Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados o hayan recibido previamente instrucciones referentes a la utilización del aparato por una persona responsable de su seguridad.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. SOLAMENTE PARA MERCADOS EUROPEOS
• En la función de calentamiento solamente: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años a condición de que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan perfectamente los peligros que acarrea. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deberán ser efectuados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados por un adulto.
• Cualquier uso en los modos de mezclar o batir: Este aparato no debe ser utilizado por los niños. Guarde el aparato y su cable en un lugar fuera del alcance de los niños.

• Algunas recetas podrían causar derrames inesperados debido a la aparición de burbujas, sobre todo cuando se cocina con verduras congeladas. En tales casos, es necesario reducir el volumen.
• No introduzca nunca los dedos ni ningún otro objeto en el bol batidor cuando el aparato esté funcionando.
• No use el bol como un recipiente para otros usos (congelación, esterilización).
• Coloque el aparato sobre una mesa de trabajo estable, resistente al calor, limpia y seca.
• Nunca coloque el aparato cerca de una pared o un armario: el vapor generado podría dañar los materiales.
• No deje que el cabello, una bufanda, una corbata, etc., cuelguen sobre el bol cuando el aparato esté funcionando.
• Jamás utilice los accesorios en un horno microondas.
• No utilice el aparato al aire libre.
• No supere jamás la cantidad máxima indicada en el manual.
• Guarde el aparato una vez que se haya enfriado. No moje el panel de control.

SOLAMENTE PARA MERCADOS

FUERA DE EUROPA

En la función de calentamiento comprendan perfectamente solamente: Mantenga el los peligros potenciales que aparato y su cable fuera del acarrea. alcance de niños menores de 8 Servicio de posventa años.

• Por su propia seguridad, evite
• Los niños no deben usar el utilizar accesorios o piezas de aparato como un juguete. repuesto que no sean aquellos
• Este aparato puede ser suministrados por el centro utilizado por personas con de servicios de posventa mermas físicas, sensoriales o autorizado. mentales, o que no tengan • Cualquier otra tarea aparte suficiente experiencia o de la limpieza y el cuidado conocimientos, siempre que habitual por parte del cliente estén supervisadas o hayan deberá ser efectuada por un recibido instrucciones sobre centro de servicios autorizado. el uso seguro del aparato y

PUESTA EN MARCHA

están correctamente posicionados y cerrados sobre el bloque motor.

Su aparato posee 3 modos de funcionamiento:

• Modo programa automático: temperatura, duración de cocción y duración de mezclado son preprogramadas para realizar sopas o cocciones al vapor de modo automático.
• Modo manual: reglajes personalizados de la temperatura, de la duración de cocción para una utilización según su conveniencia.
• Modo mezclador: selección de la velocidad motor sin utilizar la función cocción para realizar sabrosos smoothies, cócteles. En caso de mal posicionamiento o de mal cierre de uno u otro (ver fig. 5 y 6), el logo se pone a parpadear cuando se le activa una función. START START

Instalación de la cuchilla en el bol (*según modelo)

• Montaje de la cuchilla desmontable (*según modelo ver fig. 11 a; b; c):

1. Compruebe que la junta está bien colocada sobre

la parte cortante (ver 11.a).

2. Sujete la cuchilla con un paño y colóquelo en su

lugar en el fondo del bol, procurando colocar bien los enganches de la cuchilla en las muescas del bol (ver 11.b).

3. Dé la vuelta al bol manteniendo la cuchilla en su

4. Bloquee la parte cortante con la ayuda del anillo de

• Desmontaje de la cuchilla desmontable (*según modelo ver fig. 11.d): Coloque el bol encima de una superficie de trabajo.

1. Sujete la cuchilla con la ayuda de un paño.

2. Dé la vuelta al bol sin soltar la cuchilla.

3. Gire el anillo de bloqueo para soltar la cuchilla.

Puesta en marcha del bol y del conjunto de la tapa

• Antes del primer uso, limpie todos los accesorios (D, E y F) con agua caliente jabonosa, pero no el bloque motor (A).
• Asegúrese de que todo el embalaje sea retirado antes del funcionamiento del aparato.
• Coloque la junta en la tapa (ver fig. 1).
• Para realizar cocciones al vapor, coloque la cesta con las legumbres cortadas en trozos y llene el bol con

0.5 litros de agua fría sin sobrepasar la parte inferior

de la cesta (ver fig.13 a; b; c).

• Ponga la tapa (E) en el bol (D) (ver fig.2), acople la tapa, sin presionar, girándola en el sentido de la flecha (ver fig. 3). Encaje el vaso de la batidora (D) en el bloque motor (A) hasta que oiga un «clic» (ver fig. 4).
• El aparato arranca únicamente si el bol y la tapa

Advertencia: las cuchillas cortan mucho, manipúlelas con cuidado para no lesionarse durante el montaje, el desmontaje y la limpieza del bol y de la cuchilla.

UTILIZACIÓN DEL APARATO

MODO PROGRAMA Una vez colocados el agua y los ingredientes en el fondo del bol o en la cesta vapor, cierre la tapa y coloque el bol sobre el bloque motor (ver puesta en marcha). Seleccione uno de los programas automáticos propuestos aquí debajo (tecla P) y valide (tecla OK). El testigo luminoso rojo se alumbra y suena un aviso sonoro para informarle de que la cocción ha empezado. Descubra los programas automáticos propuestos Tiempo ajustable Mezcla P1 – Crema de sopa (textura fina) 100°C 30 min. (+ o -10 min) Velocidad maxi 1 min P2 – Puré (textura densa) 100°C 40 min. (+ o -10 min) Velocidad mini 13s P3 – (únicamente para el modelo que disponga de cesta de cocción) – Cocción vapor con la cesta de cocción y 50 cl de agua (según modelo*) 100°C 30 min (+ o -20 min)

P3 – (o P4 para el modelo que disponga de cesta de cocción) - Autolimpieza: programa automático de limpieza 100°C 30 s (ajustable hasta a 1 min) Velocidad maxi

Temperatura (Max) Cuando el programa ha terminado, el aparato emite 3 bips. Desbloquee el bol apoyándose sobre el pestillo (d2) situado en el interior de la empuñadura (ver fig. 9) y sirva seguidamente o deje el bol laissez le bol en el sitio de mantenimiento caliente (hasta 40 minutos).

CONSEJOS PRÁCTICOS

• Al final de los programas, el aparato pasa automáticamente a mantenimiento en calor durante 40 minutos para conservar la preparación preparada para ser consumida. Para parar el mantenimiento en calor, es suficiente apretar la tecla OFF.
• Si abre la tapa, se apoya sobre el pestillo o quita el bol, el mantenimiento en calor será automáticamente detenido.
• Cuando el programa está en marcha, usted tiene la posibilidad de parar el aparato en cualquier momento apretando sobre la tecla P (emisión de 2 avisos sonoros). El programa está entonces en modo pausa, usted tiene la posibilidad de volver a ponerlo en marcha apretando de nuevo sobre la tecla P o sobre la tecla OK (emisión de un aviso sonoro).
• Si usted se ha equivocado de programa y si usted quiere anularlo, apoye durante 2 segundos sobre la tecla OFF, esto permite reiniciar los tiempos y las temperaturas.

• Atención a tener un nivel de líquido suficiente para cubrir la referencia mini (ver fig. 7). y a no pasar la referencia MAX grabada en el interior del bol (ver fig. 8).
• Algunas recetas pueden provocar desbordamientos intempestivos, en razón de la aparición de burbujas, en particular durante la utilización de legumbres congeladas. En este caso, le corresponde reducir los volúmenes en consecuencia.
• La información tiempo o temperatura parpadea: usted tiene la posibilidad de modificar esta información. Ajuste si es necesario el tiempo con la ayuda de las teclas + (aumentar) y - (disminuir), en función de los ingredientes utilizados y del volumen preparado (ver tabla de tiempos de cocción de sopas en el librito recetas).
• La cesta de cocción (según modelo*) le permite realizar cocciones al vapor (en P3 con 0.5 litros de agua), o para una preparación con trozos, cocer ingredientes enteros tales como carnes, pescados, legumbres, al mismo tiempo que su sopa, (en P1 o P2).

MODO MANUAL MODO MEZCLADOR (sin cocción)

• Ajuste el tiempo de cocción con la ayuda de las teclas + (aumentar) y - (disminuir) en función de los ingredientes utilizados y del volumen preparado (ver tabla de los tiempos de cocción de las sopas en el libro de recetas).
• Valide seguidamente el tiempo seleccionado con la tecla OK.
• La información temperatura parpadea, usted tiene la posibilidad de modificar esta información. Regule la temperatura de cocción con la ayuda de las teclas + (aumentar) y - (disminuir).
• Valide a continuación la temperatura seleccionada con la tecla OK.
• El testigo luminoso rojo se alumbra y suena un aviso sonoro para informarle de que la cocción ha empezado.
• En cualquier momento usted puede accionar el motor bien: - en velocidad lenta (posición 1) para mezclar alimentos líquidos (ej.: realización de salsas). - en velocidad rápida (a partir de la posición 2) para mezclar alimentos sólidos.

• Seleccione una velocidad girando el selector a la derecha. La mezcla comienza y el tiempo se anuncia en la pantalla. En modo mezclador, usted puede seleccionar hasta 5 velocidades de mezcla diferentes. La velocidad sacada se encuentra a la izquierda de la posición 0.
• Gire el selector de velocidades a la posición 0 para detener el aparato.
• Apriete en el pestillo (d2) luego levante el bol mezclador (D). Si usted desea programar un tiempo de funcionamiento con parada automática:
• Ajuste el tiempo de funcionamiento con la ayuda de las teclas + (aumentar) y - (disminuir).
• Seleccione una velocidad girando el selector. El descuento del tiempo se muestra sobre la pantalla.
• El motor se para automáticamente al final del descuento de tiempo. Tecla hielo triturado: la tecla « Ice » activa el funcionamiento que permite realizar hielo triturado (duración de la función 30 s). Usted puede detener el aparato a su conveniencia pulsando sobre la tecla “OFF”. Usted puede triturar de 6 a 8 cubitos de hielo máximo.

• Finalice la limpieza del bol con la ayuda de una esponja.
• Aclare el interior del bol bajo el agua corriente así como su tapa.
• En caso de tener mucha grasa la parte caliente del bol, déjelo en remojo durante varias horas con agua con líquido lavavajillas para facilitar la limpieza.

• El aparato no debe ser sumergido. No pase el bloque motor (A) bajo el agua caliente corriente.
• Limpiar inmediatamente su bol después del uso.
• Llene el bol con 1 litro de agua caliente a la que se han añadido 2, 3 gotas de lejía. Respete las cantidades de agua y de líquido lavavajillas recomendados. Un excedente de líquido lavavajillas aumenta fuertemente el espumeado y en consecuencia favorece los desbordamientos.
• Utilice el programa automático Autolimpieza: P3 o P4 (según modelo*) para realizar un prelavado del bol.
• Una vez el programa haya terminado, desenchufe el aparato.
• Apriete sobre el pestillo (d2) luego levante el bol mezclador (D).
• Coloque el bol sobre una superficie plana.
• Desbloquee la tapa girándola un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas de un reloj. Quite la tapa con precaución.
• Cuando la tapa se haya enfriado, retire la junta de estanqueidad. Para ello, cójala con el pulgar y el índice y tire para extraerla. La junta se desmonta sin peligro de deterioro (ver fig. 12).

• Tome precauciones con las láminas (d3) del bol mezclador cuando usted las limpie y cuando usted vacíe el bol, son cortantes.

• Para limpiar el bloque motor (A), utilice un trapo húmedo. Séquelo cuidadosamente.
• Los elementos amovibles (tapa, junta, tapón dosificador, cesta de cocción) se limpian con ayuda de una esponja y de agua caliente jabonosa.
• Para mantener el aspecto y la vida útil de la tapa de su aparato, lávela a mano. No utilice el lado abrasivo del estropajo para evitar arañazos.
• El cuchillo desmontable no cabe en el lavavajillas; lávelo bajo el grifo con un cepillo.

SI SU APARATO NO FUNCIONA, ¿QUÉ HACER? PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Conecte el aparato en un enchufe. Verifique que el bol o la tapa están El bol o la tapa no están correctamente bien colocados y cerrados siguiendo los colocados o cerrados esquemas del folleto START El aparato no está colocado sobre Coloque el aparato sobre una una superficie plana, el aparato no superficie plana está estable Reduzca la cantidad de ingredientes Volumen de ingredientes demasiado tratados importante Reduzca la cantidad de ingredientes Volumen de ingredientes demasiado tratados importante La tapa no está bien colocada o Cierre correctamente la tapa en el bol cerrada Coloque la junta de estanqueidad La junta de estanqueidad no está en la tapa presente La junta de estanqueidad está cortada, Cambie la junta, contacte con un servicio técnico autorizado deteriorada Trozos de alimentos demasiado gordos Reduzca el tamaño o la cantidad de ingredientes tratados. Añada líquido o demasiado duros Sobrecarga del motor provocada Deje enfriar el motor y reduzca la por una cantidad de ingredientes cantidad de ingredientes en el bol demasiado importante o trozos gordos demasiado duros demasiado Bol vacío, casi vacío o preparación sin Añada líquido hasta el nivel mínimo del bol (ver fig. 7). suficiente líquido Contacte con un servicio técnico La resistencia que calienta no funciona autorizado El sensor de temperatura no funciona Contacte con un servicio técnico autorizado Deje que el aparato se enfríe durante Si el bol y la tapa están colocados correctamente y bloqueados, se activa 30 minutos y reduzca la cantidad de ingredientes que se van a manipular. la seguridad del motor. El enchufe no está conectado El aparato no funciona Vibraciones excesivas Huida por la tapa Las láminas no giran fácilmente Indicador “STOP” Indicador “SECU” + testigo luminoso rojo parapadea Indicador « Err » + testigo luminoso rojo parapadea Indicador « ntc » + testigo luminoso rojo parpadea Detención del motor durante la preparación sin visualización de fallos. ¿Su aparato no funciona aún? Diríjase a un servicio técnico autorizado (ver la lista en el librito servicios). RECICLAJE

• Eliminación de los materiales de embalaje y del aparato El embalaje comprende exclusivamente materiales sin peligro para el medioambiente, pudiendo ser tirados conforme a las disposiciones de reciclado en vigor. Para deshacerse del aparato, informarse en el servicio apropiado de su municipio.
• Produtos electrónicos ou eléctricos em fim de vida: ¡Participemos en la protección del medioambiente! Su aparato contiene numerosos materiales de valor o reciclables. Confíe éste a un punto de recogida selectiva para que su tratamiento sea llevado a cabo.

STA P2 – Sopa triturada (textura densa) 100°C Temperatura (Máx.) P1 – Sopa aveludada (textura fina)