ENERGY PRO,MV - KIDDY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ENERGY PRO,MV KIDDY

Descripción de los componentes

Instrucciones generales de seguridad

Uso general / Ajustes

Funciones del asa de transporte / Ajuste de la posición reclinada Uso de la inserción para recién nacidos Uso del toldo

Abrochar / Desabrochar la hebilla del bebé

Aflojamiento del sistema de cinturones Ajuste de la altura del sistema de cinturones Abrochar / Desabrochar la hebilla del bebé

Uso dentro del vehículo

Instalación con la plataforma Isofix Selección de los asientos Pasos para la instalación en la plataforma Isofix Retirada de la plataforma Isofix Amortiguador de impacto

Uso en el cochecito de bebé

Retirada / Sustitución de las fundas

Retirada del toldo Retirada de la funda del respaldo Retirada de la funda del asiento Sustitución de las fundas

Cuidado y mantenimiento

Limpieza de las fundas del asiento Limpieza de las piezas de plástico Limpieza del sistema de cinturones

Comportamiento tras un accidente

ES Manual de uso de Evoluna i-Size 2

IMPORTANTE: lea detenidamente las instrucciones antes de usar el portabebés y consérvelas para futuras consultas en el compartimento de almacenamiento que hay en el extremo inferior. Así, siempre las tendrá a mano cuando las necesite.

1. Descripción de los componentes

A – B – C– D– E – F – G– H– I – J – K – L – M– N– O– P – Q– R –

El sistema de retención para niños Evoluna i-Size 2

Asa de transporte Botón de liberación del cochecito de bebé Cinturón de hombro Funda del asiento Ajustador central Hebilla Amortiguador de impacto Asa de liberación del portabebés Barra de bloqueo Toldo Inserción para recién nacidos Lengüetas de bloqueo del cinturón de seguridad Botón del asa de transporte Funda frontal Botón de liberación del toldo Junta del toldo Asa de ajuste de la altura

Es una gran satisfacción para nosotros que haya elegido el Evoluna i-Size 2 como su sistema de retención para niños. El Evoluna i-Size 2 forma parte de la línea de productos i-Size de nuestra empresa que, gracias al uso de materiales especiales de absorción de energía, ofrece un alto nivel de seguridad para la protección de su hijo cuando es bebé y conforme va creciendo. Las fuerzas generadas durante una colisión se absorben especialmente bien antes de que alcancen las partes delicadas del cuerpo de su bebé. ¡Para que la protección de su hijo sea lo más exhaustiva posible el Evoluna i-Size 2 se debe usar exactamente como se describe en este manual! El Evoluna i-Size 2 también destaca por su posición de reposo, una característica única que le ofrece a su hijo la posibilidad de reclinarse en una disposición prácticamente plana cuando se usa el portabebés dentro del vehículo, en su cochecito de bebé o a modo de mecedora.

El portabebés Evoluna i-Size 2 ha sido testado y homologado conforme a la norma de seguridad ECE-R129. Concretamente, según la norma ECE-R129 (i-Size), lo que significa que, en conexión con la plataforma Isofix, el Evoluna i-Size 2 se puede usar en todos los asientos de vehículo i-Size. Kiddy también permite la instalación en asientos de vehículo Isofix enumerados en la lista de modelos de vehículo. Consulte la versión más actualizada de la lista de modelos en: www.kiddy.de/typelist_isofixbase ¡No fije nunca el Evoluna i-Size 2 con el cinturón de seguridad del vehículo! 42

¡Es importante resaltar que nunca debe usar el asiento

Evoluna i-Size 2 con un airbag frontal activo! ¡Un airbag frontal que golpee con fuerza el portabebés puede provocar lesiones graves en el niño o incluso su muerte! Para usarlo en su vehículo, le rogamos que siga también las recomendaciones del fabricante recogidas en su manual de usuario.

4. Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA 1. Por favor, lea detenidamente las instrucciones de uso antes de usar el portabebés por primera vez. Un uso incorrecto puede poner en peligro la vida de su hijo. 2. Muchas lesiones se provocan por mero descuido y es sencillo evitarlas. 3. No se permite realizar ninguna modificación en el sistema de retención para niños. Al hacerlo, su eficacia para la protección queda perjudicada o incluso totalmente anulada. Si experimenta alguna dificultad, le rogamos que lo consulte con su tienda o con el fabricante. 43

4. Inspeccione habitualmente los distintos elementos del portabebés. En particular, se debe comprobar con frecuencia si el sistema de cinturones y la hebilla están desgastados o dañados.

5. No intente realizar ajustes durante el viaje. 6. Instale siempre el Evoluna i-Size 2 mirando en dirección opuesta al sentido de la marcha (con el niño dando la espalda a la dirección en la que avanza el vehículo). 7. Por favor, siga las instrucciones recogidas en el manual del usuario del vehículo donde está instalado el Evoluna i-Size 2. 8. Asegúrese de que todas las piezas móviles del Evoluna i-Size 2 están siempre debidamente bloqueadas en su lugar y que ninguna de ellas queda atrapada entre asientos móviles o puertas. 9. El portabebés solo se debe usar para niños con una estatura de entre 45 y 83 cm y un peso máximo de 13 kg.

10. En furgonetas y monovolúmenes es especialmente importante asegurarse de que el Evoluna i-Size 2 se instala en un asiento fácilmente accesible por si acaso se llega a requerir un rescate externo.

11. No utilice nunca el Evoluna i-Size 2 como bolsa para la compra ni como medio para transportar ninguna cosa. 12. No deje nunca a su hijo sin supervisión, especialmente si el Evoluna i-Size 2 está colocado en una superficie elevada (cambiador de pañales, mesa, etc.). 13. Asegure siempre el bebé con el sistema de cinturones (incluso aunque no esté usando el Evoluna i-Size 2 dentro del vehículo). 14. No coloque objetos pesados en la bandeja de la ventana trasera, ya que pueden convertirse en peligrosos proyectiles en caso de accidente. 15. Sujete siempre el asiento Evoluna i-Size 2 con la plataforma Isofix al transportarlo vacío en el coche. 16. No utilice nunca el asiento Evoluna i-Size 2 sin su funda original, ya que esta forma parte del concepto de seguridad. 45

17. Proteja el asiento Evoluna i-Size 2 de la luz directa del sol a fin de evitar un calentamiento desagradable de la superficie.

18. Disponga pausas durante viajes prolongados y saque a su hijo del Evoluna i-Size 2 para aliviar la presión sobre su columna vertebral. 19. ¡No siga utilizando el Evoluna i-Size 2 si alguna pieza se ha visto dañada o después de sufrir un accidente (a una velocidad de impacto superior a los 10 km/h)! (Véase el punto 12.) 5. Uso general / Ajustes 5.1 Funciones del asa de transporte / Ajuste de la posición reclinada Para ajustar el asa de transporte, presione sus dos botones (fig. 1, núm. 1) y a continuación gire el asa de transporte (fig. 1, núm. 2) hacia la posición requerida.

¡Asegúrese de que los dos botones del asa de transporte quedan bloqueados de nuevo en su sitio (sobresalen)!

ES El asa de transporte del Evoluna i-Size 2 se puede usar en dos posiciones (fig. 2):

. fig. 2, núm. 1: posición de asiento / posición de transporte / posición de instalación en el vehículo . fig. 2, núm. 2: posición reclinada / posición de instalación en el vehículo / en el cochecito de bebé / como mecedora En algunos vehículos, debido a la falta de espacio puede no ser posible usar la posición reclinada. 5.2 Uso de la inserción para recién nacidos El Evoluna i-Size 2 está equipado con una inserción de confort para recién nacidos. Esta inserción garantiza una posición más nivelada de su bebé en el portabebés. Esta inserción de confort solo se puede usar para bebés de 6 meses como máximo (fig. 3). Para retirar la inserción, abra la hebilla y retire la inserción de los cinturones de hombro. 5.3 Uso del toldo Para extender el toldo, tire de la capota hacia el extremo inferior del portabebés. Para retraer el toldo, empújelo hacia el extremo superior del portabebés. El toldo es desmontable. Para desmontarlo, primero tiene que tirar de la parte superior suave y sacarla de la carcasa (fig. 4). A continuación, presione hacia adentro el botón de liberación del toldo (fig. 5, núm. 1) y tire de la junta del toldo para extraerla (fig. 5, núm. 2). Realice este proceso en los dos lados. Para montar el toldo, introduzca las dos juntas en el correspondiente carril de guía hasta que queden bloqueadas (fig. 6) y monte la parte superior suave en la carcasa.

6. Abrochar / Desabrochar la hebilla del bebé

6.1 Aflojamiento del sistema de cinturones Gire el asa de transporte a la posición de transporte. Para poder ajustar la altura de los cinturones de hombro, primero es necesario aflojar el sistema de cinturones. Para ello, mantenga presionado el ajustador central que hay en la parte frontal bajo la zona de asiento (fig. 7, núm. 1) y tire hacia afuera de los cinturones de hombro (fig. 7, núm. 2). 6.2 Ajuste de la altura del sistema de cinturones Abra la funda frontal en el extremo superior del portabebés presionando ligeramente los ganchos hacia arriba. (fig. 8, núm. 1), entonces se abre la funda (fig. 8, núm. 2). Ahora gire el asa de ajuste de la altura 90° en el sentido de las agujas del reloj (fig. 9, núm. 1) y tire del asa hacia afuera (fig. 9, núm. 2), para a continuación moverla a la posición deseada hacia arriba o hacia abajo (fig. 9, núm. 3). La posición de altura óptima de los cinturones de hombro se alcanza cuando estos se encuentran a la altura de los hombros del bebé (fig. 10). Bloquee el asa de ajuste de la altura de nuevo en su sitio una vez que haya finalizado. ¡Por favor, asegúrese de que el sistema de cinturones no está retorcido ni queda atrapado! Cierre la funda frontal. 6.3 Abrochar / Desabrochar la hebilla del bebé ¡Lleve siempre a su hijo abrochado cuando esté dentro del portabebés! Afloje los cinturones de hombro tal como se describe en el punto 6.1 y colóquelos por encima del lateral del borde del portabebés. Coloque a su hijo en el portabebés y a continuación disponga los cinturones de hombro sobre sus hombros (fig. 11, núm. 1). Coloque las lengüetas de bloqueo del cinturón de seguridad unidas a los cinturones de hombro una encima de otra (fig. 11, núm. 2). A continuación, empuje las lengüetas de bloqueo del cinturón de seguridad introduciéndolas en la hebilla. Queda bloqueada en su sitio 48

cuando se escucha un sonido de encaje (fig. 12).

¡Asegúrese de que está bloqueada en su sitio de forma segura! Ahora tire del cinturón central hasta que el sistema de cinturones quede ceñido al cuerpo del niño (fig. 13). Asegúrese de que el espacio entre los cinturones y su hijo no es mayor que la anchura de un dedo (aprox. 1 cm) y que el sistema de cinturones no está retorcido. Para desabrochar a su bebé, afloje los cinturones de hombro tal como se describe en el punto 6.1 y presione el botón rojo de la hebilla. Ahora ya puede sacar al niño del asiento.

7. Uso dentro del vehículo

7.1 Instalación con la plataforma Isofix 7.1.1 Selección de los asientos Consulte en el manual del usuario de su vehículo toda la información necesaria sobre el uso de sistemas de retención para niños. ¡No fije nunca el Evoluna i-Size 2 con el cinturón de seguridad del vehículo (fig. 14)! En conexión con la plataforma Isofix, el Evoluna i-Size 2 se puede usar en todos los asientos de vehículo i-Size. Kiddy también permite la instalación en asientos de vehículo Isofix enumerados en la lista de modelos de vehículo (fig. 14). La versión más actualizada de la lista de modelos de vehículo está siempre disponible para su descarga en www.kiddy.de/typelist_isofixbase.

¡Los sistemas de retención para niños orientados hacia atrás nunca se pueden usar con un airbag frontal activado

(fig. 14)! En algunos vehículos, debido a la falta de espacio puede no ser posible usar la posición reclinada. En algunas fundas de asiento de vehículos hechas de materiales sensibles (p. ej. terciopelo, cuero, etc.) pueden aparecer rastros de uso o decoloración si se utilizan asientos de coche o plataformas. Para evitarlo, recomendamos colocar un protector de funda de asiento o una alfombrilla protectora debajo del producto. 7.1.2 Pasos para la instalación en la plataforma Isofix En primer lugar, la plataforma Isofix debe estar correctamente montada en el vehículo. A tal efecto, consulte el manual de instrucciones de la plataforma Isofix. Coloque el portabebés en la posición más adelantada. Deslice hacia atrás la corredera de liberación lateral en la articulación de la plataforma (fig. 15, núm. 1) y tire simultáneamente del portabebés hacia adelante (fig. 15, núm. 2). Coloque ahora el Evoluna i-Size 2 desde arriba sobre la plataforma Isofix de forma que las barras de bloqueo se encuentren en las ranuras de la plataforma (fig. 16). Si es necesario, presione el portabebés hacia abajo. Las indicaciones verdes en el frontal y el lateral del portabebés reflejan si el asiento está bloqueado de forma segura (fig. 17). ¡Si las indicaciones verdes no están visibles, esto significa que el Evoluna i-Size 2 no se ha sujetado correctamente a la plataforma! Ahora puede decidir si desea usar el Evoluna i-Size 2 en la posición de asiento (fig. 18, núm. 1) o en la posición reclinada (fig. 18, núm. 2). Solo tiene que ajustar la posición con el asa de transporte (véase el punto 5.1). El paso final implica empujar hacia atrás la corredera de liberación 50

(en el lateral de la articulación) (fig. 19, núm. 1) y deslizar de forma segura el portabebés en el acolchado del respaldo del asiento del vehículo (fig. 19, núm. 2). Suelte ahora la corredera de liberación. La siguiente posición de bloqueo se puede encontrar moviendo el portabebés. El portabebés debe estar bloqueado de forma segura y, si es este el caso, la indicación verde se hará visible (fig. 19, núm. 3).

7.1.3 Retirada de la plataforma Isofix Para retirar el Evoluna i-Size 2 de la plataforma Isofix, tire del asa de liberación del portabebés, que se encuentra encima de la funda frontal (fig. 20, A), y levante el portabebés retirándolo de la plataforma Isofix (fig. 20, B). Su plataforma Isofix también está equipada con un mecanismo para liberar el portabebés. Si tira del asa de liberación en la parte frontal del portabebés (fig. 21, A), puede retirar el asiento en un movimiento ascendente (fig. 21, B). 7.1.4 Amortiguador de impacto El Evoluna i-Size 2 está equipado con amortiguadores de impacto en el asa de transporte que, en caso de un impacto lateral, aumentan la seguridad del sistema de retención para niños. Si los amortiguadores de impacto impiden la instalación del sistema de retención para niños debido a la anchura del vehículo, existe la posibilidad de retirarlos. Para ello, gire el amortiguador de impacto (fig. 22) hasta que se libere del bloqueo y a continuación tire de él sacándolo del asa de transporte en sentido lateral (fig. 23). Para montarlo, lleve a cabo los mismos pasos en orden inverso. Tenga en cuenta que la dirección de rotación de ambos amortiguadores de impacto es diferente. Si los amortiguadores de impacto obstaculizan la colocación del sistema de retención para niños en un cochecito de bebé, también existe la posibilidad de retirarlos.

ES ADVERTENCIA Los amortiguadores de impacto son un componente esencial del concepto de seguridad del sistema de retención para niños, y solo se deben retirar si no es posible instalar debidamente el sistema de retención para niños por motivos de espacio. No olvide reajustar los amortiguadores de impacto durante un posible cambio de vehículo.

8. Uso en el cochecito de bebé

Asegúrese de que los respectivos adaptadores están montados debidamente y en la dirección correcta respecto al cochecito. Ahora coloque el portabebés en los adaptadores con el extremo superior en el sentido de la marcha (fig. 24, núm. 1). Compruebe que todo está bloqueado en su sitio. Ahora puede decidir si desea ajustar el sistema de retención para niños en posición de asiento o reclinada (véase el punto 5.1). Para soltar el Evoluna i-Size 2 del cochecito de bebé, presione hacia abajo los dos botones de liberación (fig. 25 A) y, al mismo tiempo, levante el portabebés del cochecito (fig. 25, B).

9. Uso como mecedora

El Evoluna i-Size 2 se puede usar como mecedora en posición de asiento o reclinada. Para ello, ajustar el asa de transporte en la posición apropiada (véase el punto 5.1).

ES Instrucciones de seguridad

1. Nunca deje al niño sin supervisión. 2. No use este portabebés una vez que su hijo pueda sentarse sin ayuda. 3. Este portabebés no está previsto para períodos de sueño prolongados. 4. Es peligroso usar este portabebés reclinado sobre una superficie elevada, como p. ej. una mesa. 5. Usar siempre el sistema de retención. 6. No usar el portabebés si falta o si está roto algún componente. 7. No usar accesorios ni piezas de repuesto que no estén aprobados por el fabricante. 8. Este asiento para niño no sirve como sustituto de una cuna o una cama. Si el niño necesita dormir, deberá cambiarlo a una cuna o una cama adecuada.

10. Retirada / Sustitución de las fundas

10.1 Retirada del toldo En primer lugar, retire de la carcasa el toldo. Proceda tal como se describe en la sección 5.3. Para retirar la tela del armazón del toldo, suelte los lazos de cada una de las juntas (fig. 26). Sujete el armazón del toldo, gire una de las juntas y tire de ella sacándola del armazón del toldo. El paso final es retirar la tela del armazón. 10.2 Retirada de la funda del respaldo Desabroche la hebilla y retire los dos velcros que hay en los laterales de las almohadillas de los hombros. Retire la funda del ajuste de la altura del cinturón en el respaldo. Tire de la funda del respaldo sacándola de los cinturones de hombro. 10.3 Retirada de la funda del asiento Coloque el Evoluna i-Size 2 en la posición reclinada y tire de la funda sacándola del asiento frontal de velcro y la hebilla a través de la funda del asiento. 10.4 Sustitución de las fundas Para sustituir las fundas, proceda en orden inverso al descrito para la retirada de las fundas (puntos 10.1–10.3). ¡Para volver a montar la funda, asegúrese de que los cinturones no estén retorcidos ni hayan quedado atrapados!

11. Cuidado y mantenimiento

11.1 Limpieza de las fundas del asiento Para limpiar las fundas, siga las instrucciones de limpieza cosidas para cada pieza de tela en particular y cumpla los símbolos de advertencia. 54

11.2 Limpieza de las piezas de plástico

Las piezas de plástico se pueden limpiar con un detergente suave o bien con un paño húmedo. No emplee nunca agentes limpiadores agresivos (p. ej. disolventes). 11.3 Limpieza del sistema de cinturones El sistema de cinturones se puede limpiar con un paño húmedo. ¡No utilizar detergente!

12. Comportamiento tras un accidente

Después de un accidente con una velocidad de impacto superior a 10 km/h, es imprescindible enviar el sistema de retención para niños al fabricante para que lo revise en busca de posibles daños y lo sustituya si es necesario.

Para este sistema de retención para niños ofrecemos una garantía de hasta dos años por defectos de material y mano de obra. El período de garantía comienza el día de la compra. Se requiere un tique de compra para todas las reclamaciones. La garantía cubre sistemas de retención para niños que se hayan tratado debidamente y se hayan devuelto limpios y en buen estado. La garantía no cubre: . Desgaste normal y daños debidos a un uso fuera de lo razonable. . Daños debidos a un uso impropio o antirreglamentario.

ES Todas nuestras telas de funda cumplen los más altos estándares por lo que respecta a resistencia del color contra los rayos UV. No obstante, todas las telas se decoloran en cierta medida cuando se exponen a rayos UV. Esto no se debe a defectos del material, sino al desgaste normal, que no está cubierto por la garantía.

Para más información sobre el cuidado, el mantenimiento y la garantía, por favor visite nuestro sitio web (www.kiddy.de/downloads). Por favor, en caso de una reclamación de garantía póngase en contacto inmediatamente con su tienda especializada. El equipo de Kiddy le desea a usted y a su hijo que disfruten de un viaje seguro y agradable en todo momento.