CR4845SH - VERCIEL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CR4845SH VERCIEL

Lees aandachtig deze instructies door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen. Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilización. Leia com atenção estas instruções antes de utilizar pela primeira vez o aparelho. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

note ____________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

- SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ - BEZPEÈNOSTNÍ SIGNALIZACE I GB F D NL E P GR CS SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

- SINAIS DE SEGURANÇA I GB F D NL E P GR SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

- SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ - BEZPEÈNOSTNÍ SIGNALIZACE I GB F D NL E P GR CS PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD APRENDER A CONOCER BIEN EL CORTACESPED Leer atentamente el presente manual de instrucciones y cumplir con todas las advertencias y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD antes, durante y después de usar la máquina.

Familiarizarse completamente con todos los mandos de la máquina antes de empezar a usarla, pero, sobre todo, asegurarse de que se sabe bien cómo apagarla en casos de emergencia. Conservar el presente manual y todos los anexos por si se desea consultarlos nuevamente.

1. Cualquier persona, antes de utilizar el cortacésped tiene que leer atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y familiarizarse bien con los mandos. Sólo así se puede garantizar un empleo correcto del equipo. 2. Está absolutamente prohibido que los niños o cualquier persona que desconozca las presentes instrucciones utilice el cortacésped. Las normativas específicas de cada país pueden establecer los límites de edad del usuario. 3. No poner en marcha ni utilizar el cortacésped si hay personas, especialmente niños, o animales en los alrededores. 4. Se recuerda que el operador o el usuario es responsable en caso de que se produzcan situaciones de peligro o accidentes de personas o cosas.

5. Inspeccionar esmeradamente el área en la cual se desea utilizar el cortacésped y quitar todos los objetos que puedan ser tomados y lanzados por la máquina.

6. ATENCIÓN: la gasolina es muy inflamable. 6.1. Guardar la gasolina en contenedores especiales para este uso. 6.2. Efectuar el abastecimiento de gasolina sólo al aire libre. No fumar durante esta operación. 6.3. Antes de poner en marcha el motor, controlar el nivel de gasolina y, si es necesario, restablecerlo. No quitar nunca el tapón del depósito ni efectuar el abastecimiento con el motor en marcha o todavía caliente. 6.4. Si se ha derramado gasolina, no hay que intentar poner en marcha el motor sino que se tiene que desplazar la máquina lejos del lugar donde se ha derramado la gasolina. No utilizar nada que pueda provocar chispas o fuego hasta que hayan desaparecido por completo los vapores de la gasolina. 6.5. Cerrar el depósito de gasolina y los contenedores apretando fuertemente los tapones. 7. Cambiar el silenciador si se encuentra defectuoso o se ha dañado. 8. Antes de usar el cortacésped, controlar visualmente que la cuchilla, los tornillos de apriete de la cuchilla y las hojas no se encuentren gastados o dañados. Cambiar las cuchillas dañadas o gastadas junto con los tornillos de apriete para mantener una correcta regulación. 9. No accionar la palanca de avance automático antes o durante el arranque del motor. 10. No intentar regular la altura de las ruedas con el motor en marcha.

1. Cuando se trabaja usar siempre zapatos robustos, con suelas antideslizamiento y prendas protectoras. 2. Usar siempre los cascos contra el ruido, gafas y visera protectora. 3. No utilizar el equipo descalzos o con sandalias. 4. No utilizar el equipo si lleva ropa amplia que podría engancharse.

1. No hacer funcionar nunca el motor en lugares cerrados o poco ventilados donde pueda acumularse el monóxido de carbono contenido en los gases de escape ya que es peligroso.

2. Trabajar solamente en terrenos iluminados por la luz del sol o con una adecuada iluminación artificial. 3. Siempre que sea posible, evitar el uso de la máquina sobre el césped mojado.

E PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD

4. En los terrenos con pendientes, apoyar firmemente los pies sobre el suelo. 5. Cuando se utilice el cortacésped no se tiene que correr nunca sino que siempre hay que caminar. 6. En terrenos inclinados, avanzar transversalmente: no avanzar nunca perpendicularmente, es decir, hacia arriba o hacia abajo. 7. En estos casos, hay que tomar las máximas precauciones al cambiar de dirección. 8. Se desaconseja trabajar en terrenos con una pendiente excesiva. 9. Tomar las máximas precauciones al invertir la marcha del cortacésped o al arrastrarlo hacia atrás. 10. Detener el motor (y, por lo tanto, la cuchilla) cuando se tenga que inclinar el cortacésped para su transporte, cuando se atraviese un terreno que no sea un prado de césped o cuando se transporte de o hacia el área de trabajo. 11. No utilizar el cortacésped con las protecciones defectuosas o sin los dispositivos de seguridad montados, como, por ejemplo, el deflector y/o la bolsa de recogida del césped. 12. No modificar las regulaciones del motor ni hacer operaciones indebidas para aumentar las revoluciones del mismo. 13. Desconectar la cuchilla y el embrague de transmisión (si lo hubiera) antes de poner en marcha el motor. 14. Prestar mucha atención durante la puesta en marcha del motor (tanto en manual como con el interruptor); seguir las instrucciones y mantener los pies alejados de la cuchilla. 15. No inclinar el cortacésped durante la puesta en marcha (tanto en manual como con el interruptor) a menos que el cortacésped tenga que estar inclinado para ello. En este caso, no inclinarlo más de lo estrictamente necesario y levantar solamente la parte más alejada del operador. 16. No poner en marcha el motor estando delante de la abertura de descarga del césped. 17. No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la cuchilla. Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga de la hierba. 18. No levantar ni transportar NUNCA el cortacésped con el motor en marcha.

19. Detener el motor y desconectar el cable de la bujía.

19.1. Antes de eliminar un bloqueo o de abrir la abertura de descarga del césped. 19.2. Detener el motor y esperar que la cuchilla se pare completamente antes de quitar la bolsa de recogida de la hierba o desatascar la descarga. Antes de efectuar la limpieza, el mantenimiento o la inspección hay que asegurarse de que la cuchilla y todas las otras piezas en movimiento estén completamente paradas. Después hay que desconectar el cable de la bujía y alejarlo de la misma para evitar que el motor se pueda poner en marcha de manera accidental. 19.3. Cuando se choque contra un objeto extraño hay que detener inmediatamente el motor, desconectar el cable de la bujía e inspeccionar con esmero el cortacésped para descubrir si se han producido averías. Si así fuera, antes de poner en marcha el motor hay que reparar todos los daños. Para ello, dirigirse a un centro de asistencia especializado. 19.4. Siempre que la máquina vibre de manera anormal hay que detener el motor y buscar enseguida las causas de las vibraciones. Normalmente, si es cortacésped vibra significa que hay una avería. 20. Detener el motor: 20.1. Cada vez que se deja sin vigilancia el cortacésped. 20.2. Antes de poner gasolina. 20.3. Antes de sacar la bolsa con la hierba recogida y antes de regular la altura de corte, esperar hasta que la cuchilla se haya parado. 21. Poner el acelerador al mínimo cuando se detiene el motor y cerrar la llave de paso de la gasolina (si se ha previsto) después de haber apagado el motor. 22. Cuando el motor está en marcha, respetar la distancia de seguridad determinada por la empuñadura. 23. El tirador de la cuerda de puesta en marcha debe introducirse en el anillo especialmente puesto en el manillar.

E PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD No poner en marcha el motor desde una posición cercana al casco.

Durante la puesta en marcha, mantener la distancia de seguridad que ofrece el manillar.

MANTENIMIENTO Y APARCAMIENTO

1. Mantener bien apretadas todas las tuercas y tornillos de manera que la máquina trabaje en buenas condiciones. 2. No guardar nunca el cortacésped en un lugar cerrado dejando gasolina en el depósito ya que los vapores de la gasolina pueden alcanzar una llama libre o una fuente de chispas. 3. Esperar a que el motor se haya enfriado antes de guardar la máquina en un lugar cerrado. 4. Para reducir el peligro de incendios, mantener el motor y el silenciador (sede batería) perfectamente limpios, sin césped, hojas o exceso de grasa. 5. Controlar con frecuencia que la bolsa de recogida del césped no esté desgastada o dañada. 6. Cambiar, por razones de seguridad, las piezas desgastadas o dañadas. Usar solamente piezas de recambio originales. Piezas de recambio de otros fabricantes podrían adaptarse mal y provocar daños o situaciones de peligro. 7. Si es necesario vaciar el depósito, hacerlo al aire libre. 8. Controlar, o hacer controlar por un centro de asistencia, el apriete de la hoja y de los pernos de soporte del motor. 9. El reafilado y el balanceo de la cuchilla, incluidos el desmontaje y el montaje correspondientes, son operaciones complicadas que requieren una competencia específica y, además, equipos especiales: sobre todo por razones de seguridad, estas operaciones deben ser realizadas por un centro de asistencia técnica especializado. Lo mismo vale para el reemplazo de la cuchilla por una nueva. 10. La cuchilla del cortacésped es muy afilada y, por lo tanto, puede provocar fácilmente cortes a la piel. Cuando se trabaje cerca de la cuchilla o en ella, hay que adoptar las debidas precauciones.

note ___________________________________

___________________________________

___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ _____________________________________________

___________________________________

___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ ____________________________________________________________________ _________________________________ __________________________________ 23

• Poner la estructura metálica en el interior del tejido -dibujo 1.

• Con ayuda del mango redondeado de una simple cuchara, introducir la estructura en el interior de los bordes de fijación - dibujos 2-3-4. • Al efectuar esta operación, se aconseja fijar primero los lados largos A y B y, luego, los cortos C y D - dibujo 5.

• Poner la estructura metálica en el interior del tejido -dibujo 1.

• Con ayuda del mango redondeado de una simple cuchara, introducir la estructura en el interior de los bordes de fijación - dibujos 2-3-4. • Al efectuar esta operación, se aconseja fijar primero los lados largos A y B y, luego, los cortos C y D - dibujo 5.

GR Este motor se entrega sin aceite. ANTES DE PONERLO EN MARCHA hay que llenar el depósito del aceite.

NO SUPERAR EL NIVEL MÁXIMO Antes de poner en marcha el motor, leer el manual del fabricante.

IMPORTANTE, ATENÇÃO P PALANCA DEL ACELERADOR – INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON BOMBA (MANDO) PARA CARBURANTE La palanca controla la velocidad del motor. Para arrancar en frío hay que poner la palanca en la posición MÁXIMO (fig. 1). Después hay que apretar enérgicamente 3 veces el mando de la bomba antes de arrancar el motor (Por otra parte, si el motor se detiene por falta de carburante, hay que llenar el depósito y apretar el mando 3 veces).

NOTA: En general, no es necesario accionar el mando de la bomba cuando se arranca un motor que ya está caliente. Sin embargo, en condiciones climáticas frías, es posible que se tenga que repetir la operación inicial. Las mejores prestaciones del cortacésped se obtienen en la posición MÁXIMO. NOTA: algunos modelos no poseen la palanca del acelerador. En dicho caso, el motor se encuentra regulado, automáticamente, al máximo. NOTA: en el adjunto manual del fabricante del motor se ofrece mayor información sobre el uso y el mantenimiento del motor.

CS PALANCA DEL ACELERADOR –

INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON MANDO DE AIRE EN LA PALANCA DEL ACELERADOR La palanca controla la velocidad del motor. Para poner en marcha el motor en frío, se tiene que poner la palanca en la posición CERRADO (A). Si el motor ya está caliente se puede poner en marcha con la palanca en la posición MÁXIMO (B). Las mejores prestaciones del cortacésped se obtienen en la posición MÁXIMO (B). NOTA: algunos modelos no posee la palanca del acelerador. En dicho caso, el motor se encuentra regulado, automáticamente, al máximo. NOTA: en el adjunto manual del fabricante del motor se ofrece mayor información sobre el uso y el mantenimiento del motor.

CS PALANCA DEL ACELERADOR – INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON SISTEMA READY START®

La palanca controla la velocidad del motor. Para arrancar en frío hay que poner la palanca en la posición FAST (fig. 1).Mueva la palanca del control del acelerador hacia

la posición FAST. Opere el motor en la posición FAST ARRANQUE RETRÁCTIL: Sostenga firmemente la manija de la cuerda de arranque (3-A).Jale lentamente la cuerda de arranque hasta que se sienta resistencia, después jálela rápidamente.

NOTA: algunos modelos no poseen la palanca del acelerador. En dicho caso, el motor se encuentra regulado, automáticamente, al máximo.

NOTA: en el adjunto manual del fabricante del motor se ofrece mayor información sobre el uso y el mantenimiento del motor.

(para los modelos dotados) Manteniendo apretada la palanca de la tracción (2), activar las ruedas traseras: el cortacésped se mueve hacia adelante. Para detener el movimiento de avance hay que soltar la palanca de la tracción (1).

ATENCIÓN El movimiento hacia delante tiene que interrumpirse enseguida cuando se suelta la palanca de mando. En caso contrario, hay que dirigirse a un técnico autorizado para que efectúe un control.

en caso de equipos con el accesorio opcional para mullir

Equipos con eyección posterior: Levantar la compuerta de eyección. Quitar el dispositivo de colección de césped. Colocar la cuña para mullir. Dejar bajar la compuerta de eyección.