MUSIC TRANSFER - Reproductor de audio portátil AIWA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Reproductor de audio portátil con disco duro
Marca	AIWA
Modelo	MUSIC TRANSFER
Alimentación	Adaptador de corriente (incluido) y batería recargable integrada
Interfaz de conexión	USB 1.1 / USB 2.0 High Speed (a través del cable USB incluido)
Formatos de audio compatibles	MP3 (reproducción solo de archivos enviados mediante el software incluido)
Capacidad máxima de almacenamiento	Hasta 1000 archivos MP3
Número máximo de listas de reproducción	99 listas de reproducción, cada una puede contener hasta 500 archivos
Software incluido	Music Transfer Hard Disk Player Edition (CD-ROM)
Sistemas operativos compatibles	Windows XP Home Edition/Professional, Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition
Configuración mínima requerida	Pentium MMX 166 MHz, 96 MB RAM, 50 MB espacio libre en disco, lector de CD-ROM
Funciones principales	Transferencia de archivos MP3 desde el ordenador, creación y edición de listas de reproducción, actualización del firmware
Mantenimiento y limpieza	Usar un paño seco y suave; no usar disolventes
Seguridad	No desconectar el cable USB durante la transferencia; usar el adaptador de corriente para evitar la pérdida de datos
Piezas de repuesto y reparabilidad	Consultar al distribuidor AIWA más cercano para el cable USB o la batería

Preguntas frecuentes - MUSIC TRANSFER AIWA

¿Cómo transferir archivos MP3 de mi ordenador al reproductor AIWA MUSIC TRANSFER?

Primero instale el software Music Transfer Hard Disk Player Edition desde el CD-ROM incluido. Conecte el reproductor al ordenador mediante el cable USB después de la instalación. Inicie el software, seleccione los archivos MP3 en el Explorador, haga clic en Add y luego en Update para enviarlos al reproductor.

¿Cuáles son los sistemas operativos compatibles?

El software es compatible con Windows XP Home Edition/Professional, Windows 2000 Professional y Windows Millennium Edition. No es compatible con Macintosh ni con versiones anteriores de Windows.

¿Puedo escuchar música directamente desde el software?

No, Music Transfer Hard Disk Player Edition es solo una utilidad de transferencia. Para escuchar música, use el reproductor mismo después de desconectar el cable USB.

¿Cómo crear una lista de reproducción personalizada?

En el software, haga clic en Create Playlist, asigne un nombre a la lista, luego arrastre los archivos MP3 deseados desde el Explorador a la ventana de la lista. Haga clic en Update para enviar la lista al reproductor.

¿Qué hacer si el reproductor no es reconocido por el ordenador?

Verifique que el reproductor esté encendido y que el cable USB esté bien conectado. Intente volver a conectar el cable o conectarlo directamente a un puerto USB del ordenador (evite los concentradores). Reinicie el ordenador si es necesario.

¿Puedo eliminar archivos MP3 del reproductor?

Sí, en el software, seleccione la pestaña ALL en la ventana de la lista, elija los archivos a eliminar, haga clic en Delete Track y luego en Update para aplicar los cambios.

¿Cuál es la capacidad máxima de almacenamiento en archivos?

Puede almacenar hasta 1000 archivos MP3 en el reproductor. Cada lista de reproducción solo puede contener un máximo de 500 archivos, y puede crear hasta 99 listas.

¿Cómo actualizar el firmware del reproductor?

Descargue la última actualización desde el sitio web oficial de AIWA. Conecte el reproductor al ordenador, inicie el software, vaya a Tools > Firmware Update, seleccione el archivo descargado y siga las instrucciones.

¿Qué hacer en caso de mensaje de error 'Memoria del reproductor insuficiente'?

Elimine archivos innecesarios del reproductor a través de la pestaña ALL y haciendo clic en Delete Track. También puede formatear el disco duro en FAT32 mediante el ordenador y luego restaurar el firmware con el CD-ROM.

¿Puedo usar el reproductor solo con batería recargable?

Sí, el reproductor funciona con batería recargable integrada. Sin embargo, para evitar la pérdida de datos durante las transferencias, se recomienda encarecidamente usar el adaptador de corriente incluido.

MANUAL DE USUARIO MUSIC TRANSFER AIWA

Manual de instrucciones

Lea este manual antes de utiliser el reproductor de disco duro portátil.

El Music Transfer Hard Disk Player Edition es un software de uso familiarmente Diseño para su reproductor de disco duro portátil. Puede transferir ARCHivos de audio en el formatting MP3* en su ordinador al disco duro integrado del reproductor utilizing el Music Transfer Hard Disk Player Edition. Para más detalles, consulte las siguientes páginas indicadas entre parentesis().

• El software para create ARCHIVOS MP3 noiene con este producto.

1 Instalación del software. (Págrina 8)

2 Transfiera archivos MP3 al reproductor de disco duro. (Pagina 10)

1 Conecte el reproductor. (Pagina 10)
2 Conecte el reproductor a su ordinador. (Pagina 11)

Conecte el adaptor de CA en el reproductor cuando conecte el reproductor a su ordinador. Si el reproductor funciona con la bateria recargable integrada y se agota la bateria durante la transferencia, los ARCHivos y datos que se estan transfiriendo能把 deestruirse.

Nota

Primero inicia su ordinador y después conecte el reproductor a su ordinador. Antes de起初 su ordinador, debe desconectar el reproductor del ordinador.

3 Inicie el Music Transfer Hard Disk Player Edition y transfiera archivos MP3 al reproductor.

① Especifique la carpeta con archivos MP3.
② Seleccione el archivo MP3 deseado.
③ Pulse [Add (Agregar)].
④ Pulse [Update (Actualizar)].

3 Desconecte el reproductor de disco duro del ordinador. (Página 20)

Desconecte correctamente el reproductor de acuerdo con el sistema operativo.

4 Disfrute de la música con el reproduCTOR de disco duro.

Indice

Descripción general 2

Antes de utiliser este producto 5

Cuandoutilice Music Transfer Hard Disk Player Edition 5

Cuando escuche música con el reproductor de disco duro 5

Acerca del Music Transfer Hard Disk Player Edition. 6

Configuración del sistema 7

Instalación del software ... 8

Instalacion del Music Transfer Hard Disk Player Edition. 8

Transferencia de ARCHIVOS MP3 al reproductor del disco duro 10

Especificaion de los ARCHivos a transferir o no 14

Viendo todos los ARCHivos MP3 memorizados en el reproductor de disco duro 15

Borrado de los ARCHivos MP3 del reproductor 15

Creación de su propia lista de reproducción 16

Borrado de una lista de reproduccion .... 17

Ediciones de 心 FAVORITE (FAVORITO) y la lista de reproduccion 18

Agregado de un archivo MP3 en el FAVORITE (FAVORITO) 19

Cambio delorden de reproduccion del archivos MP3 19

Borrado de un archivo MP3 del 心 FAVORITE (FAVORITO) o la lista de reproduccion 19

Desconexión del reproductor de disco duro del ordinador...... 20

Otra información 21

Actualizacion del firmware del reproductorde disco duro 21

Recuperación del firmware del reproductorde disco duro 22

Desinstalacion del Music Transfer Hard Disk Player Edition 23

Para los.usuales de Windows XP. 23

Para los.usquarios de Windows 2000.....24

Para los sistemas de Windows Millennium Edition 24

Localizacion de averias 25

Mensajes 31

• Microsoft, Windows y Windows NT son marcas commerciales o marcas registraradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos yotiros países.
• IBM y PC/AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation.
• Macintosh es unamarcacommercialdeAppleComputer,Inc. en los EstadosUnidos yotraspaises.
• Pentium es unamarca registrada de Intel Corporation.
• Todas lasDEMásmarcascomercialesymarcas registradassonpropidaddesusrespectivospropietarios.
• Las marcas ^TM y se omiten en este manual.

Este manual describe la instalacion y uso Basics del software Music Transfer Hard Disk Player Edition suministrado.

Para más detalles sobre lasDistinctas operaciones del reproductor de disco duro, consulte el manual del reproductor entrega porSeparated.

Cuando utilise Music Transfer Hard Disk Player Edition

• Music Transfer Hard Disk Player Edition (este manual)
• Sitio oficial en Internet de Aiwa (http://www.aiwa.com/)

Puede ver la informacion de apoyo mas reciente, etc.

Cuando escuche música con el reproductor de disco duro

• Instrucciones de funciona del reproductor de disco duro portátil (manual por sepasrado)

Las leyes de derechos de autor prohiben la reproduccion del software o el manual adjunto en todo o en parte, o alquilar el software sin el permiso del propietario de los derechos de autor.
- Bajo ninguna circunstancia SONY no se hará responsable por dáños financieros o perdida de Beneficios, incluyendo las reclamaciones de terceros derivados del uso del software.
En el caso de que se produca un problema con este software como的结果o de fabricacion defectuosa, SONY se lo cambiará. Sin embargo, SONY no acepta ninguna responsabilidad.
El software no pueda utiliser con除外 equipo que para el que fue Diseñado.
- Tenga en cuenta que, debido a loscontinuosesfuerzos parabetterar la calidad,lasespecificaciones del software能把enchangiarsin previoaviso.

Nota

Sony no se hace responsable por datos de música que no pueda transferir o datos de música dañados, borrados debido a una falla de este producto o su ordinador.

Acerca del Music Transfer Hard Disk Player Edition

El Music Transfer Hard Disk Player Edition es una calidad de software que permite transferir archivos de audio en el formato MP3* en su ordinador al reproductor de disco duro. El reproductor de disco duro reproduce solo los archivos MP3 transferidos utilizingo el Music Transfer Hard Disk Player Edition.

Puede editar (borrar, &, ), , ) es archivos MP3 antes y afteres de transferirlos al reproductor. Internacionalmente,你可以 create propias listas de reproducciondonde peut disponer los archivos MP3 en suorden deseedado.

Puede transferir y memorizar hasta 1.000 ARCHIVOS en el reproductor de disco duro. Puede crearse un máximo de 99 listas de reproduccion y cada lista de reproduccion puede tener hasta 500 ARCHIVOS.

Notas acerca del uso del Music Transfer Hard Disk Player Edition

• No disconnecte el cable USB cuando lee ocribe datos. Antes de desconectar el cable USB, siga los pasos necessarios necessities para cada sistemas operativo.

• Los datos peuvent destruirse en los siguientes casos:

• El cable USB está desconectado o la bateria recargable integra de agota durante la lecture o escritura de datos.

• Cuando se utilizes el reproductor en un lugar expuesto a electricidad estática o ruido electrico.

• Se recomienda la 创建 de copias de respaldo de datos importantes.

Nota

No es possible editor archivos MP3 utilizing el Music Transfer Hard Disk Player Edition. Sidea canbiar un nombre de ARCHIVO, cambie antes de iniciai el Music Transfer Hard Disk Player Edition.

Para información sobre la Manipulación de datos grabados utilizingo other software que no sea Music Transfer Hard Disk Player Edition, consulte el manual de instrucciones que viene con el software con el que se hace la grabación.

Notas

• El reproductor de disco duro no pueda reproducir ARCHivos MP3 copiados al reproductor o editados'utilizando Windows Explorer.
• No puede transferir ARCHIVOS MP3 del reproductor al ordinador.

Configuración del sistema

Los siguientes hardware y software son necessarios para utiliser el software Music Transfer Hard Disk Player Edition.

Organidor	IBM PC/AT o compatible • CPU: Pentium MMX 166 MHz o más alto • Espacio en el equipo de disco duro: 50 MB o mayor • RAM: 96 MB o mayor • Equipo CD-ROM
Interface de connexion	USB 1.1/USB 2.0 de alta velocidad* * Si el reproductor está connectado a un puerto USB no compatible con USB 2.0 (USB de alta velocidad), la velocidad de transferencia de datos real está limitado por USB 1.1 (transferencia a Máxima Velocidad).
Sistema operativo	Instalado de fábrica: Windows XP Home Edition/Windows XP Professional/Windows Millennium Edition/Windows 2000 Professional
Pantalla	Gran color (16 bit) o más alto, 800×600+puntos o mejor

Este software no se acapta en las siguientes configuraciones:

• Serie NEC PC-98 o máquinas compatibles, sistemas Macintosh
• Versiones de Windows XP或其他 que Home Edition o Professional
• Versiones de Windows 2000或其他 que Professional
• Windows 98 Second Edition
• Windows 98
• Windows NT
• Windows 95
• Ordenadores construidos o sistemas operativos preparados personalmente
• Una configuracion que sea una mejora del sistemas operativo instalado originalmente por el fabricante
• Configuración demultiple instalación inicial
• Configuración de multíples monitores

Notas

• No garantizamos un funciona en problemas en todos losordenadores que cumplen con la configuracion del systema.
• No garantizamos un funcionaimiento sin problemas de la suspENSION del sistema, la funciona de dormir o hibernar en todos losordenadores. (Para más detalles,vea la頁ina 28.)
• Asegürese de utiliser el cable USB entrega con el reproductor. Otros cables USB können tener conectores con differentes formas y no podran insertarse en el reproductor o poder provoc un mal funciona. Cuando el cable USB está dañado o se perdió, consulte con su Tienda de Aiwa más cercana.

Instalación del Music Transfer Hard Disk Player Edition

Notas

• No conecte el reproductor a su ordinador antes de instalar el Music Transfer Hard Disk Player Edition.
• Cierre todas aplicaciones de Windows antes de empezar la instalacion.

1 Conecte el ordinador e inicia Windows.

2 Ingrese con el siguientes nombre de usuario.

El método de ingresso es diferente según el sistema operativo o software. Compruebe su sistemas operativo antes de ingressar.

Para sistemas de Windows XP^*1

Debe ingresar con un nombre de usuario del "Administrador de ordinador".

Para más detailles, consulte el manual de instrucciones de su ordinador.

Para sistemas de Windows 2000^*2

Debe ingresar como un administrador.

Para más detailles, consulte el manual de instrucciones de su ordinador.

3 Inserte el CD-ROM del Music Transfer Hard Disk Player Edition en el equipo CD-ROM de su ordinador.

Empieza automatistically el programa de configuración y aparece la ventsa de instalación.

Si el programa de instalacion no empieza automatamente, pulse dos veces sobre [Launcher.exe] incluido en el CD-ROM utilizing Windows Explorer.

1 Puede utiliser ambas adiciones de Windows XP (Home/Professional).
2 De las versiones Windows 2000, Music Transfer Hard Disk Player Edition puede'utilizarsole en Windows 2000 Professional.

4 Pulse y selección un idioma y después pulse [Select]. Se selección un idioma a utiliser por el software en los manos y mensajes.

5 Pulse [Install Music Transfer Hard Disk Player Edition (Instalar Music Transfer Hard Disk Player Edition)].
6 Siga las instrucciones indicadas.
7 Después de terminar la instalación, vuelva a起初 elordenador. Reinicie su ordinador sugiuendo las instrucciones indicadas.

• Asegurese de reinecer su ordinador solo antes de terminar la instalacion.

Pudo hacerse correctamente la instalacion?

Si hay problemas durante la instalación, vea la página 26.

Notas

• Para losOOKs of Windows XP o Windows Millennium Edition, si utilize la funcion "System Restore (Restaurar sistemas) en System Tools (Herramentas del systema), el Music Transfer Hard Disk Player Edition possible no funcional bien. Puede aparecer un recuadro de dialogo de error. En este caso, siga las instruetiones en los mensajes que aparecen.
• Para losOOKs of Windows XP, aseguirese de cerrar Windows Messenger antes de instalar the software. Si es utilizingo el software anti-virus, Windows Messenger sue no cerrar. En este caso, verifie en el situ de Internet del software anti-virus realizado.
• El Music Transfer Hard Disk Player Edition utilizes las carpetas instaladas. No borre, mueva o cambie el contenido de las carpetas instaladas.
• Mientras se está instalando, no interruppa la operation o saque el CD-ROM del equipo CD-ROM. Esto puede hacer imposible la instalacion del software posteriormente.

Transferencia de ARCHIVOS MP3 al reproductor del disco duro

Conecte el adaptor de CA en el reproductor cuando conecte el reproductor a su ordinador.

Antes de empezar

Debe ingresar en su ordinador como administrador para usar el Music Transfer Hard Disk Player Edition.

Para la forma de conectar su reproductor, vea el manual de instrucciones del reproductor de disco duro portátil.

2

Conecte el reproductor a su ordinador.

Conecte el reproductor al puerto USB en su ordinador utilizing el cable USB entrega. Si no se reconoce el reproductor,whelming a conectar el reproductor o conectelo a otro puerto USB.

Nota

Conecte el adaptor de CA en el reproductor cuando conecte el reproductor a su ordinador. Si el reproductor funciona con la bateria recargable integra y se agota la bateria durante la transferencia, los ARCHivos y datos que se estan transfiriendo你能 deestruire.

3

Inicie el Music Transfer Hard Disk Player Edition.

Haga uno de los siguientes:

• Pulse dos vezes el icono en la pantalla inicial del Music Transfer Hard Disk Player Edition.
• Pulse [start (Inicio)] - [All Programs (Todos los programas)] (o [Programs (Programas)]) - [Music Transfer Hard Disk Player Edition] - [Music Transfer Hard Disk Player Edition].

Empieza el Music Transfer Hard Disk Player Edition y aparece la ventana principal.
Aparecen los ARCHivos MP3 ya transferidos y memorizados en el reproductor en la ventana de lista de reproduccion.

Si la ventana de lista de reproduccion no muestra la informacion másrecente en su reproductor, pulse [View (Ver)] - [Refresh (Actualizar)].

Notas

• No desconecte el cable USB cuando el Music Transfer Hard Disk Player Edition está funciona.
• Según el ajuste en el ordinador, pueda abrirse una ventsa. En este caso, pulse × en la esquina superior的那一 de la ventsa para cerrarla.

(Continua)

4 Selección la carpeta sobre el encarnado del archivos MP3.

Si pulsa sobre la carpeta, aparecen todos los ARCHivos MP3 en la carpeta seleccionada en la ventana Explorer del Music Tranfer Hard Disk Player Edition. No apareceran los ARCHivos que no Sean MP3 ni los que no能把 reproducirse en el reproductor.

5 Seleccione el archivo MP3 deseado en la ventana Explorer.

6
Pulse [Add (Agregar)].

Recuadro de tilde

Aparecen los ARCHIVOS MP3 seleccionados en la ventana de listas de reproduccion. Aparece

(marca de tilde) en los ARCHivosaggedos. (Los archivos con se transferirán al reproductor.)

O nuevo la carpeta deseada en la ventana Folder a la ventana Playlist.

Puede mover los ARCHIVOS y carpetas MP3 por las ventanas tal como se indica por las flechas.

Se create laImagen de lista de reproduccion pero todas no se transfirió al reproductor.

Si hay archivos que no desea transferir al reproductor

1 Pulse [ALL (TODOS)] en la parte izquierda de la ventsa Playlist.
2 Selegione archivos que no desea transferir.
3 Pulse [Delete Track (Borrar pista)] para borrarlos de la ventana Playlist.

O pulse para borrar las tildes de los cuadrados.

Sugerencias

• Puede deshacer la ultima operation pulsando simultaneamente las teclas Ctrl y Z.
• Si dos carpetas differentes contienen el mesmo archivo MP3, este archivo se considera como dos ARCHIVOS differsentes y pueda transfurirse al reproductor por分开ado.

(Continua)

7

Pulse [Update (Actualizar)] para transferir los ARCHIVOS MP3 al reproductor.

No deselecte el cable USB del ordinador cuando está transfiendo ARCHivos.

Viendo la barra de estado

La barra de estado muestra el uso del disco duro y el espacio libre del reproductor.

(Ejempio)

Nota

Si sale del Music Transfer Hard Disk Player Edition antes de pulsar [Update (Actualizar)], los ARCHivos MP3 seleccionados no se transferirán. Asegürese de pulsar [Update (Actualizar)] para transferir los ARCHivos al reproductor.

Especialización de los ARCHivos a transferir o no

Cuando selección [ALL (TODOS)] en la parte izquierda de la ventsa Playlist y hay ARCHivos que todas no fueron transferidos al reproductor, puede usar los cuadrados de tilde para selectionar ARCHIVOS a Transferir o no transferir.

Coloque tildes en los cuadrados para los ARCHivos que desea transferir al reproductor y borre las tildes de los cuadrados para los archivos que no desea transferir.

Viendo todos los ARCHivos MP3 memorizados en el reproductor de disco duro

Pulse y seleccione [ALL (TODOS)] en el lado izquierdo de la ventana de lista de reproduccion.

Todoos archivos MP3 memorizados en el reproductor aparecen en la ventana de la lista de reproduccion.

Puede clasificar los ARCHivos pulsando [Title (Túltulo)], [Time (Tiempo)], [Size (Tamanão)], [Album (Álibum)], [Artist (Interpréte)], [Track Number (Número de pista)] o [Genre (Genero)] en la barra de tituló de la planta de lista de reproducción.

Nota

Elorden de reproduccionrealde los archivos MP3 en el reproductor no cambiarapor esta clasificacion, incluso cuando pulse [Update (Actualizar)].

Borrado de los ARCHIVOS MP3 del reproductor

1 Pulse [ALL (TODOS)] en la parte izquierda de la ventana Playlist.
2 Selezione los archivos que desea borrar.
3 Pulse [Delete Track (Borrar pista)] y después pulse [OK].

Si selección dos o más ARCHIVOS, pulse [All Delete (Borrar todas)] para borrar de una vez todos los ARCHIVOS seleccionados.

4 Pulse [Update (Actualizar)].

Los ARCHivos borrados de la parte [ALL (TODOS)] de la ventsa Playlist también se borran de FAVORITE (FAVORITO) y la lista de reproduccion.

Para salir del software

Pulse [Tools (Herramientos)] y [Exit (Salir)], o pulse × en la esquina superior derecha de la ventana.

Notas

• Si sale del Music Transfer Hard Disk Player Edition antes de pulsar [Update (Actualizar)], los archivos MP3 seleccionados no se transferrirán. Asegürese de pulsar [Update (Actualizar)] para transferir los archivos al reproductor.
• Este reproductorsolepuedeproducirarchivosMP3transferidosutilizingMusicTransferHardDisk PlayerEdition.Losdatememorizadosutilizandootrosobotuenreproduirseeneste reproductor.

Creación de su propia lista de reproducción

Puede create su propia lista de reproducciondonde poder disponer los ARCHivos MP3 a reproducir en suorden deseado.

¿Qué es una lista de reproducción?

La lista de reproducción es una lista creada utilizing el Music Transfer Hard Disk Player Edition. Puede seleccionar libremente yregarar ARCHivos MP3 (hasta 500 ARCHIVOS) en su lista de reproducción y asignar suorden de reproducción. Como pueda create mas de una lista de reproducción (hasta 99 listas de reproducción), se pueda agregar los mismos o发展目标es archivos a differentes listas de reproducción en differentes ordenes de reproducción.

1 Pulse [Create Playlist (Crear lista de reproducción)] para create una nuevo lista de reproducción.

2 Entre el nombre para la lista de reproduccion y pulse la tecla Enter.
3 En la ventana Explorer, selección los ARCHivos MP3 que desearegar a la lista de reproduccion.
4 Pulse [Add (Agregar)].

Los ARCHivos seleccionados aparecen en la ventana de lista de reproduccion. Aparece (marca de tilde) en los archivos egregados. (Se transfieren los ARCHivos con al reproductor.)

En caso contrario, mueva el archivo MP3 deseado de la ventana Explorer a la ventana de lista de reproduccion.

Si deseña agregar todos los ARCHivos MP3 en una carpeta en la ventana de lista de reproducción, mueva la carpeta directamente de la ventana de carpeta a la ventana de lista de reproducción.

Se create laImagen de lista de reproduccion pero todas no se transfiere al reproductor.

Puedeonian.

Sugerencia

Puede cancelar la ultima operation pulsando simultaneamente las teclas Ctrl y Z.

5

Pulse [Update (Actualizar)].

No deselecte el cable USB del ordinador cuando transfiera ARCHivos.

Nota

No puede transferir una lista de reproduccion que no contenga ningún archivo al reproductor.

Sugerencias

• Se pueda create y memorizar hasta 99 listas de reproduccion en el reproductor.
• Una lista de reproducción puede CONTENER hasta 500 ARCHIVOS.

Notas

• Si no pueda create dos o más listas de reproducción que tengan el mesmo nombre.
• No es possible 创建 una lista de reproducción en el reproductor.

Borrado de una lista de reproduccion

1 Seleccione la lista de reproduccion que desea borrar.
2 Pulse [Delete Playlist (Borrar lista de reproduccion)].

Aparece el mensaje "The selected playlist will be erased. Is it all right? (Se borrará la lista de reproducción selección. ¿Está seguro?)". Pulse [Yes (Sí)].

3 Pulse [Update (Actualizar)].

Nota

Si pulsa [Delete Playlist (Borrar lista de reproduccion)] cuando se seleccionó [ALL (TODOS)] o

[♥FAVORITE (FAVORIZTO)], se borraran todos los ARCHivos en la lista de reproduccion.

Ediciones de • FAVORITE (FAVORITO) y la lista de reproduccion

Se ofrece especialmente el FAVORITE (FAVORITO), que es una variante de la lista de reproduccion para contener los ARCHivos MP3 que desea producir con mayor fecuencia. El agregado y borrado de archivos MP3 a/de FAVORITE (FAVORITO) también puede hacerse en el reproductor sin conectarlo a su ordinador.

En la ventana de lista de reproduccion, pueda realizar la edicion de 心 FAVORITE (FAVORITO) y la lista de reproduccion, como un cambio delorden de reproduccion y el bomrado de archivos no necessarios.

[ALL (TODOS)] [♥ FAVORITE (FAVORITO)] Lista de reproduccion

Pusde seleccionar ARCHivos en [ALL (TODOS)] (mostrando los ARCHivos ya memorizados en el reproductor) y entradalos en el FAVORITE (FAVORITO) o/agregarlos a la lista de reproduccion. Internacionalmente,你可以 copiar ARCHivos de la lista de reproduccion al FAVORITE (FAVORITO) o de una lista de reproduccion a另一 lista de reproduccion.

Agregado de un archivo MP3 en el♥ FAVORITE (FAVORITO)

1 Pulse [FAVORITE (FAVORITO)] en el lado izquierdo de la ventana de lista de reproduccion.

Los ARCHivos MP3 ya entrados en el FAVORITE (FAVORITO) aparecen en la ventana de lista de reproduccion.

2 Siga los pasos 4 a 6 de "Transferencia de ARCHivos MP3 al reproductor del disco duro" (páginas 12-13).

No puede aggregator el本身就是 archivo ya agregado en la ventana de lista de reproduccion.

3 Pulse [Update (Actualizar)] para transferir los ARCHIVOS MP3 al reproductor.

Sugerencia

Tambi eagrar archivos MP3 ya memorizados en el reproductor al FAVORITE (FAVORITO), minteras escucha la musica en el reproductor. Para mas detalles, consulte el manual de instrucciones del reproductor de disco duro portatl.

Cambio delorden de reproduccion de los archivos MP3

En la ventana de lista de reproduccion, pulse y seleccion [FAVORITE (FAVORITO)] o la lista de reproduccion que desea editor. Bombe el order de ARCHivos moviendo cada archivo a la posicion deseada y pulse [Update (Actualizar)].

Borrado de un archivo MP3 del♥ FAVORITE (FAVORITO) o la lista de reproduccion

1 Pulse y seleccione [FAVORITE (FAVORITO)] o la lista de reproduccion que desea editor.
2 Pulse y seleccione el ARCHIVO que desea borrar. El archivo seleccionado se indica en amarillo.
3 Pulse [Delete Track (Borrar pista)].
4 Pulse [Update (Actualizar)].

Notas

• Los ARCHivos MP3 permaneceran en el reproductor incluso cuando de borrar los archivos del FAVORITE (FAVORITO) o la lista de reproduccion realizando el procedimiento anterior. Para borrar un archivo MP3 del reproductor, pulse y seleccione [ALL (TODOS)], yuponse borrleo. Tenga enIELDa que, cuando borrar un archiv del reproductor de esta forma con [ALL (TODOS)] seleccionado, el archivo también se borrara de FAVORITE (FAVORITO) y la lista de reproduccion.
• Si borra las tildes en los cuadrados para los ARCHivos en [ALL (TODOS)],esticrchivos no se agrearán a la lista de reproduccion incluso cuando pulsa [Update (Actualizar)].

Desconexión del reproductor de disco duro del ordinador

Desconecte el reproductor del ordinador siguiendo los pasos necessarios de acuerdo con su ordinador y sistemas operativo.

Aparece el mensaje "The 'USB Mass Storage Device' device can now be safely removed from the system. (Ahora se pueda quitar con toda calidad el dispositivo 'USB Mass Storage Device' del sistemas)."

4 Pulse [Close (Cerrar)] y desconecte el reproductor de su ordinador.

El reproductorVyvera a functiorn para lo desconecte del ordinador.

Desconecte la alimentacion del reproductor si no va a utiliser el reproductor inmediamente antes de desconectarlo.

Nota

Si el "retirado seguro" del reproductor no terminó bien, consulte "No puede hacer el procedimiento de retirado seguro para desconectar el reproductor del ordinador." (pagina 28) en "Localización de averías".

Actualización del firmware del reproductor de disco duro

Le recomendamos visitar periodically el situ de Internet oficial de Aiwa (http://www.aiwa.com/) para verficar la mas recente informacion sobre su reproductor de disco duro, como el aggregado de unaunda�能 enelreproductor ola mayor enlas prestaciones del reproductor.

Cuando se reciibo un programa deactualizacion del firmware, siga el suiviente procedimiento para hacer laactualizacion del firmware.

Notas

• Lea también la descripción en el situ de Internet acerca de laactualización del firmware.
• Debe ingresar en su ordinador como un administracion para realizar laactualizacion de un firmware.

1 Encienda el reproductor y conecteo al ordinador.
2 Inicie el Music Transfer Hard Disk Player Edition.
3 Pulse [Tools (Herramientos)] - [Firmware Update (Actualización del firmware)].
4 SeLECTIONE el archivo specificado y pulse [Open]. Para la instalacion del programa deactualizacion de firmware y comoactualizar el firmware,vea también el situo de Internet oficial de Aiwa.

Recuperación del firmware del reproductor de disco duro

Si aparece repetidamente un mensaje de error en la pantalla del reproductor incluso cuando de reinicializar el reproductor, pueda usar el siguientes procedimiento para recuperar el firmware del reproductor.

1 Active el reproductor y conecte el reproductor en su ordinador.

En el caso de que no se reconozca el reproductor, desactive el reproductor con el cable USB conectado y vuelva a activar el reproductor. Si no fuera possible desactivar el reproductor, vuelva a reinitializar el reproductor y active el reproductor.

2 Inserte el CD-ROM de Music Transfer Hard Disk Player Edition en el equipo CD-ROM del ordinador.

El programa de configuración inicia automatistically y aparece la ventsa de instalación. Si el programa de instalación no empieza automatistically, pulse dos veces sobre [Launcher.exe] incluido en el CD-ROM utilizing Windows Explorer.

3 Pulse y seleccione un idioma y.afteres pulse [Select].

Se selección un idioma a utiliser por el software en los nombres y mensajes.

4 Pulse [Firmware Recovery (Recuperar Firmware)].
5 Siga las instrucciones indicadas.

Si la recuperación del firmware no resuelve el problema, consulte la “Localización de averías” en el manual de instructcciones del reproductor de disco duro como la “Localización de averías” en este manual. Si el problema continua, consulte con su Tienda de Aiwa más cercana.

Nota

Si hace la recuperacion del firmware, todos los ARCHivos transferidos al reproductor utilizing Music Tranfer Hard Disk Player Edition y los ajustes hechos en el reproductor se borraran.

Desinstalación del Music Transfer Hard Disk Player Edition

Para los)."sos de Windows XP

Ingrese con un nombre de usuario "Computer Administrator" y siga elARRYante procedimiento. Consulte el manual de instrucciones de su ordinador para mas detalles sobre el ingresso como administrador del ordinador.

1 Pulse [start (Inicio)] - [Control Panel (Panel de control)]. Aparece la ventana "Control Panel (Panel de control)".
2 Pulse dos vezes [Add or Remove Programs (Agregar o quitar programas)]. Aparece el recuadro de dialogo "Add or Remove Programs (Agregar o quitar programas)".
3 Pulse [Change or Remove Programs (Cambiar o quitar programas)]. Aparecen los programasactualmente instalados.
4 Pulse [Music Transfer Hard Disk Player Edition] en la lista "Currently installed programs (Programasactualmente instalados)", ysoonches pulse [Change/ Remove (Cambiart/Quitar)]. Siga las instrucciones indicadas ywhelming a起初 elordenador.

Para los)."sos de Windows 2000

Ingrese como administrador y siga elARRY procedimiento. Consulte el manual de instrucciones de su orderador para mas detalles sobre el ingresso como administrador.

1 Pulse [Start (Inicio)] - [Settings (Configuración)] - [Control Panel (Panel de control)]. Aparece la ventana "Control Panel (Panel de control)".
2 Pulse dos vezes [Add/Remove Programs (Agregar/quitar programas)]. Aparece el recuadro de dialogo "Add/Remove Programs (Agregar/quitar programas)".
3 Pulse [Change or Remove Programs (Cambiar o quitar programas)].
4 Pulse [Music Transfer Hard Disk Player Edition] en la lista "Currently installed programs (Programasactualmente instalados)", y después pulse [Change/ Remove (Cambiart/Quitar)]. Siga las instrucciones indicadas.

Para los usuario de Windows Millennium Edition

1 Pulse [Start (Inicio)] - [Settings (Configuración)] - [Control Panel (Panel de control)]. Aparece la ventsa "Control Panel (Panel de control)".
2 Pulse dos veces [Add/Remove Programs (Agregar/quitar programas)]. Aparece el recuadro de análisis "Add/Remove Programs Properties (Agregar/quitar programas)".
3 Pulse [Music Transfer Hard Disk Player Edition] en la lista de programas para retardo automatico y afterwards pulse [Add/Remove (Agregar/quitar)]. Siga las instrucciones indicadas.

Localization de averías

Haga los siguientes pasos si enquiryra un problema cuando se utilizes el software Music Transfer Hard Disk Player Edition. Si aparece un mensaje, se recomienda scribirlo.

Paso 1: Verifique los sintomas en esta sección "Localización de averías".

Consulte la correspondiente seccion en las siguientes páginas.

Paso 2: Verifique los sintomas en el situó de Internet oficial de Aiwa.

Visite el situó local de Internet de la regiondonde vivene en el situó de Internet global de Aiwa (http://www.aiwa.com/).

Puede encontrar informacion de apoyoactualiza acerca de este producto, las preguntas y respuestos más frecuentes.

Paso 3: Si no se可以选择 resolver el problema cuando de verificar las referencias anteriores

Consulte con su tienda de Aiwa más cercana.

Si no se pudo instalar correctamente

• Ingresó correctamente en suordenador?

Para utiliser este software, tiene que ingresar como un administrador. Consulte con el administrador de su ordinador o trate de ingresar;nuevamente como un administrador.

• Asegürese que el sistema operativo utilisé es compatible con el Music Transfer Hard Disk Player Edition.

Consulte la "Configuración del sistemas" en la página 7.

• Asegúrese de cerrar todas las aplicaciones de Windows antes de iniciaar la instalación.

→ Si empieza la instalación cuando functionan otros programas, pueda producirse un mal funciona.

Esto es especiallye cierto para programas que requiren un grancantidad de recursos delsystema tales como el software anti-virus.

Si está utilizar Windows XP, cider Windows Messenger antes de empezar la instalación.

Pulse elazo derecho y seleccione [Exit].

• No conecte el reproductor a su ordinador antes de instalar el software.

Si el reproductor está conectado a su ordinador antes de instalar el software, la instalacionuede no hacerse correctamente.Conectarelreproductordesperuesderteminar la instalacion.

• Asegürese que su ordinadoronga suficiente espacio en el disco duro.

Son necessarios 50~MB de espacio libre o más en el disco duro. Si su ordinador no tiene suficiente espacio, nooulda hacer la instalacion.

• Si la instalación vigue sido imposible afterwards de intentarlo todo,

La instalación puede hacerse copiarendo todos los ARCHivos en el disco duro de su ordinador de lasuma forma:

1 Cree una nuevo carpeta en el disco duro de su ordinador.

2 Inserte el CD-ROM (Music Transfer Hard Disk Player Edition) suministrado en el equipo de CD-ROM.

3 Cuando aparezca la ventsa de selección de idioma, pulse [Exit] para cancelar la instalación.

4 Pulse elazo direcho en [start (Inicio)] e iniciele Windows Explorer.

5 Seleccione el equipo CD-ROM, y pulse [Edit (Edicion)] - [Select All (Seleccionar todo)].

6 Pulse [Edit (Ediciones)] - [Copy To Folder... (Copiar a la carpeta...)] (o [Edit (Ediciones)] - [Copy (Copiar)]) para copiar todos los ARCHivos en la carpeta creada en el paso 1.

7 Saque el CD-ROM del equipo de CD-ROM, abra la carpeta copiada en el disco duro y pulse dos veces [Launcher.exe].

8 Cuando aparezca la ventsa de instalacion, siga las instrucciones indicadas para instalar el Music Transfer Hard Disk Player Edition.

El ordinador no reconoce el reproductor.

• El reproductor está bien connectado a su ordinador?
  Si el reproductor no está bien connectado al ordinador, el ordinador no reconoce el reproductor. Desconecte y conecte nuevomente el cable USB.
• Si hayOOTequiPUSCBenctadoa suordenador,la desconexion del equipo USBSEOpe solucionar el problema.
• ¿Esta conectada la alimentación del reproductor?

Si se agotó la bateria recargable o si se desconectó la alimentación del reproductor, el ordinador no reconce el reproductor.
Se recomienda conectar el adaptor de CA en el reproductor cuando el reproductor está conectado al ordinador.

• ¿Está conectado el reproductor por elconjunto de conectores USB o cable de extension USB?
  No se garantiza el funciona normal cuando se conecta mediante un conjunto de connectores USB o cable de extension USB. Conectaramente el reproductor al puerto USB en su ordinador utilizing el cable USB entrega.

Los ARCHivos no aparecen en la pantalla.

• ¿Están los ARCHIVOS MP3 incluidos en la carpeta selecciónada?
  Seleccione una carpeta donte estar incluidos los archivos MP3.
• Muestra la ventana de lista de reproduccionla informacion mas recente de su reproductor de disco duro?
  Pulse [View (Ver)] - [Refresh (Actualizar)] paraactualizar la pantalla.

Hay algunos caricacteres que no aparecen en la pantalla.

• Los characteres 创建 por el usuario y algunos characteres especials puede no aparecer.

La transferencia de ARCHivos no pudo hacerse correctamente.

• ¿Está hacer这两件事?
  Según la configuración de su ordinador, pueda producirse una Memoria de reserve bajo error de functionamento si empieza y utilizes other aplicaciones cuando transfiere ARCHivos. Cuando transfiera ARCHivos, asegürese de para other operaciones. Además, asegürese que el protector de pantalla está desactivado y que su ordinador no entra en el modo de hibernación.
• ¿Está el reproductor conectado por unconjunto de conexiones USB o cable de extension USB?
  No se garantiza el funciona normal cuando se conecta mediante un Conjunto de connectores USB o cable de extension USB. Conectar directamente el reproductor al puerto USB en su ordinador utilizing el cable USB entrega.
• Si hay除外 equipo USB conectado a su ordinador, la desconexión del equipo USB pueda SOLUTIONAR el problema.

No puede utiliser el Music Transfer Hard Disk Player Edition.

• Tiene el disco duro suficiente espacio libre?
  Borre los ARCHIVOS no necessarios para augmentar el espacio libre.
• Ingresó correctamente en su orderador?
  Para utiliser este software, deben ingresar como administrador. Consulte con el administrador de su ordinador o trate de ingresar;nuevamente como un administrador.
• Ambió la cuenta del usuario cuando está的功能是什么?
  Reinicie su ordinador con el nombre utilisé cuando inició el Music Transfer Hard Disk Player Edition y desactive el programa.
• Tiene el disco duro del reproductor suficiente espacio libre?
  Borre los ARCHIVOS no necessarios para augmentar el espacio libre (pagina 15).
• Verifique si el número de ARCHIVOS Transmitidos al reproductor supra el máximo número fjado para el reproductor.
  Puede transferir hasta 1.000 archivos en el reproductor.

No puede hacer el procedimiento de退回 seguro para desconectar el reproductor del ordinador.

Salga de Windows Explorer yotiros softwares que estan functiondo.
Si se estávnutilizando o se abrieron archivos en el reproductor con Windows Explorer, etc.,wouldenoserpossibledesconectarelreproductordelordenador.
- Repita la operation de "Safely Remove Hardware (Quitar hardware con seguridad)" varias vezes.
→ Si todasía fueira imposible desconectar el reproductor, salga de Windows y después desconecte el reproductor.

Notas acerca del modo de suspensa de sistemas/hibernacion

• Si el ordinador cambia al modo de suspENSION del sistema/hibernación cuando transfiere ARCHivos al reproductor, pueda perdarse los datos de audio o el ordinador pueda no despertarse correctamente. Por lo tanto la funciona de suspENSION de ordinador/hibernación deben desactivarse.
• Si se desconecta el reproductor cuando el ordinador está en el modo de suspENSION delsystema/hibernacion,los datos peuvent perdarseuponésde que se desciesta el ordinador.
• Si el ordinador cambia el modo de suspENSION del sistema/hibernación, el ordinador no reconoce el reproductor cuando se despierta. En este caso, desconnecte el reproductor y vuelva a conectarlo.

Notas acerca del disco duro integrado

• El disco duro integrado se formatea con el sistema de ARCHivos FAT32.

En los siguientes casos你可以 producirse un error de formatting del disco duro:

• Se desconectó el cable USB cuando se transfieren pistas al reproductor.
• Se detectó un error y se apagó el reproductor cuando se estaban transfíriendo pistas al reproductor.
• Se formateó el disco duro integrado con otro sistemas de ARCHivos que no sea FAT32.

Si se detectó un error de disco duro, recupere o formatee el disco duro según sea necesario.

Recuperación del firmware después de probar el error de disco duro

• Siga los pasos especializados por su sistemas operativo para comprobar el error de disco duro integrado y recuperar el disco duro siaría necesario.
• El reproductor no inicia si el archivo del sistemas Needed para el reproductor se destruyo, incluo excepte haya recuperado el disco duro integrado. Utilice el CD-ROM de Music Transfer Hard Disk Player Edition para recuperar el firmware (pagina 22).

Recuperación del firmware después de formatear el disco duro

• Si no pueda comprobar el error del disco duro o si no pueda recuperar el disco duro integrado comprobandoel error del disco duro, formatee primero el disco duro integrado del reproductor utilizing el sistema de archivos FAT32 y recupere el firmware. Formatee el disco duro integrado del reproductor siguiendo los pasos especialidos por su sistemas operativo. Cuando termine el formateo, utilize el CD-ROM de Music Transfer Hard Disk Player Edition para recuperar el firmware (頁目22).

Notas

• Si formatea el disco duro integrado utilizing otro sistemas de ARCHivos que no sea FAT32, puede recuperar el firmware pero el reproductor no funciona normalmente. No se recomienda usar el método de formateo<rápido.
• Asegurese de no formatearthersequpos por error. Se recomienda desconectar los demas equipments excepto el reproductor.
• Si hace la recuperacion del firmware, se borraran todos los ARCHivos transferidos al reproductor y los ajustes en el reproductor.

Important

Después de hacer la recuperación del firmware, la version del firmware en el disco duro integrado coincide con el firmware memorizzato en el CD-ROM.

Se recomienda visiar el situ de Internet oficial de Aiwa para recibir un programa deactualizacion de firmware yactualizar el firmware (pagina 21).

Cuando se comunique con nosotros por una pregunta, PODemos Solicitarle lasuma informacion acerca de su ordinador. Utilice elsuma cuadro.

Organedor (compruebe lasuma informacion)
Marca
Modelo:
Tipo:	Tipo de escritorio / Tipo portátil
Tipo de sistemas operativo
OS:	Windows XP Home Edition / Windows XP Professional / Windows 2000 Professional / Windows Millennium Edition
Capacidad del RAM
Capacidad del RAM:
Disco duro (con Music Transfer Hard Disk Player Edition y datos de audio)
Capacidad del equipo:
Espacio libre:
Carpeta instalada con Music Transfer Hard Disk Player Edition (si es otro que la carpeta por omission)*1
Ubicación de la carpeta instalada:
Versión del software del Music Transfer Hard Disk Player Edition *2
Version:
Mensaje de error (si aparece uno)
Mensaje de error:

1 Si no se specifies el destino, el software se instala en C:\Program Files\AIWA\Music Transfer Hard Disk Player Edition.
2 Pulse [Help (Ayuda)] - [Software Version (Version de software)] para confirmar la version.

Mensajes

Mensaje	Significado	Solutión
You must log on as the administrator for installation. (Debe registarse como el administrador de la instalación.)	Quiere instalar/recuperar sin ser el Administrador.	Debe registarse como el Administrador (pagina 8).
You cannot install in this version of Windows. (No pueda instalar esta version de Windows.)	No pueda instalar porque la version de Windows no lo acpeña.	Confirmaque el sistema operativo uso sea compatible con Music Transfer Hard Disk Player Edition (pagina 7).
You have to install Music Transfer in advance. (Debe instalar antes la Music Transfer.)	Quiere recuperar sin haber instalado el software Music Transfer Hard Disk Player Edition.	Instalel software Music Transfer Hard Disk Player Edition.
The player cannot be recognized. (No pueda reconocerse el reproductor.)	Un mensaje de falla de la recuperación: El reproductor no estáfirmamente connectado a su ordinador.	· Conecte firmamente el reproductor a su ordinador. · Confirme que se-connectóle interruptor del reproductor.
The writing to a player failed. (Error en la descririta a un reproductor.)	Un mensaje de falla de la recuperación: Falló elborrado de la carpeta/archivo en el reproductor.	Recupere-Newamente el firmware del reproductor. Si aparece un mensaje de error incluso afterwards de recuperar el reproductor, formatee el disco duro del reproductor.Antes de formatear el reproductor, confirme la Manipulación de los datos.
An unexpected error occurred. (Ha occurs un error inesperado.)	Un mensaje de falla de la recuperación: Apareece enlos otheros casos que los anteriores.	Recupere-Newamente el firmware del reproductor. Si aparece un mensaje de error incluso afterwards de recuperar el reproductor, instale一个新的el Music Transfer Hard Disk Player Edition.
Firmware recovery cannot be performed. Update the firmware from the menu of Music Transfer. (No能把 recuperarse el firmware. Actualice el firmware desde el menu de Music Transfer.)	No puedaactualizar el firmware.	· Recupere el firmware del reproductor con el CD-ROM entrega. · Pulse [Tools (Herramrientas)] - [Firmware Update(Actualización del firmware)]paraactualizar el firmware del disco duro del reproductor.
99 playlists already exist. You cannot create any more playlist. (Ya existen 99 lists de reproducción. No pueda crear más,Listas de reproducción.)	Aparece al pulsar [Create Playlist (Crear lista de reproducción)] cuando ya hay 99 listedes de reproducción.	Puede crear y memorizar hasta 99 listas de reproducción en el reprodctor. Creeuponésborrarprimero algunas listedes de reproducción.
The player is not connected. (EI reproductor no está conectado.)	·Aparece si el reproductor estádesconectado de su ordenador. ·Aparece si el reproductor no está conectado al actualizar el firmware.	·Conectefirmamentele reproductor alordenador. ·Confirme queelinterruptdel reproductor estáconectado.
Since the memory is insufficient, cannot continue editing. Close unnecessary applications. (Nouablecontinuar editando porque no hay suficientememoria. Cierre las aplicaciones que no necesite.)	Aparece si la capacité dememoria de suordenador esinsufiente.	Cuandohayotrosoftwareque Music Transfer Hard Disk Player Editionactivado,disactiveesos software.
The selected file is unauthorized. (EI archivalselectacion no estáauthorizzato.)	Aparece si el archivo seLECTIONado no es authorizzatoalactualizarel firmware.	Elijaelfirmwarecorrecto.
Firmware update failed. (Error en laactualización del firmware.)	Aparece si fallóla actualización del firmware.	Se produjo unerrorenla actualización. ·Conectefirmamentele reproductor a suordenador. ·Confirme queelinterruptdel reproductor estáconectado.
Cannot access to the player. (No se pueda acceder al reproductor.)	Aparece si no possible reconocerelreproductor.	Desconnecteyconecteel reproductor.
Cannot send 1,001 or more tracks. (No能把enviar más de 1,000 pistas.)	Aparece si registra 1.001 o más pistas en el reproductor.	Nocouldeneviarymemorizar 1.001 o más pistas en el reproductor.
Cannot register 501 or more tracks to a playlist. (Nocoulderegistrar más de 500 pistas en una lista de reproducción.)	Aparece si registra 501 o más pistas en FAVORITE o lista de reproducción.	Puede registrar un[maximo de500 pistas en cada lista de reproducción. Borre pistas innecesarias hasta que sea de menos de501 pistas.
Cannot send 1,001 or more tracks. Cannot register 501 or more tracks to a playlist. (No pueda enviar más de 1.000 pistas. No Might registrar más de 500 pistas en una lista de reproducción.)	Aparece si registra 1.001 o más pistas en el reproductor. Aparece si registra 501 o más pistas en FAVORITE o lista de reproducción.	·No pueda enviar y memorizar 1.001 o más pistas en el reproductor. ·Puede registrar un máximo de 500 pistas en cada lista de reproducción.
The player's memory is insufficient. (No hay suficiente memoria en el reproductor.)	Aparece si no pudro registrar ARCHivos niactualizar una lista de reproducción o no hay archivoorable.	La capacidad del disco duro del reproductor es insufiente. Borre ARCHivos innecesarios antes de enviar ARCHIVOS.
Since the player's memory is insufficient, there are some files that cannot be registered. Do you want to continue processing? (Nomight registrarse algunos archivos porque no hay suficiente memoria en el reproductor. _.Desea continuar procesando?)	Aparece si我能actualizar la lista de reproducción pero la capacité de los archivos enviados es insufiente.	Como la capacité del disco duro del reproductor es insufiente, no pueda enviar todos los ARCHIVos. Yes (Sí): Envíe el número de archivos en el que pueda registrar en el reproductor. No: Cancele el-Proceso.
Perform firmware update. (Actualizar el firmware.)	Aparece si el Music Transfer Hard Disk Player Edition estáactivado pero no我能 encontrar ningún firmware.	No existe un firmware en el reproductor. Pulse [Tools (Herramentas)] - [Firmware Update (Actualización del firmware)] paraactualizar el firmware del reproductor.
High-speed transfer mode is selected. This mode becomes effective after restarting Windows. Do you want to restart Windows now? (Se ha selección el modo de transforencia a gran velocidad. Este得多funciona cuando se decribir Windows. _.Desea reinicier Windows ahora?)	Aparece si el reproductorme reconoce por primera vez despues de la instalación.	El modo de transforencia de alta velocidad se vuelte efectivo despues de reinicier Windows. Se recomienda reiniciar el ordinador. Si no reinicia el ordinador, no cambia la velocidad de la transferencia.

Indice alfabetico

A, B

Actualizacion del firmware 21

Archivos MP3 2,6

C

Configuración del sistema 7

D, E

Desconexión del reproductor de disco compacto del ordinador 20

F, G, H

FAVORITE (FAVORITO) 18

I, J, K

Instalacion del Music Transfer Hard Disk Player Edition 8

L

Lista de reproduccion 16

Edicion 18

Localizacion de averidas 25

M, N, O

Music Transfer Hard Disk Player Edition

desinstalación 23

inicio 11

instalación 8

P, Q

Puerto USB 11

R

Recuperación del firmware 22

S

Sitio de Internet oficial de Aiwa 5,25

T, U

Transferencia de ARCHIVos MP3 al reproductor de disco duro 10

V,W,X,Y,Z

Ventana de la carpeta 10

Ventana de lista de reproduccion 10

Ventana Explorer 10