SP2500 - Altavoces CORSAIR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	CORSAIR
Modelo	SP2500
Tipo de producto	Altavoces 2.1 (subwoofer + 2 satélites)
Potencia total	220 W RMS
Respuesta en frecuencia	35 Hz - 20 kHz ±3 dB
Subwoofer	Transductor de 20,3 cm (8"), 120 W (amplificador digital clase D)
Satélites (altavoces)	Medio 76,2 mm (3") + Tweeter de titanio 25,4 mm (1"), 50 W por satélite (amplificador clase D)
Dimensiones del subwoofer	46 x 25,8 x 29,7 cm
Dimensiones de los satélites	10,8 x 12 x 15,9 cm
Alimentación	100-240 V CA, 50/60 Hz, 2,2 A
Entradas de audio	Line-in (RCA), AUX1 (3,5 mm en subwoofer), AUX2 (3,5 mm en control remoto)
Salida de auriculares	Toma de 3,5 mm en el control remoto (silencia automáticamente los altavoces)
Control remoto	Con cable (conexión D-Sub de 15 pines), rueda de control, botones Encendido, Menú, Volumen, Subwoofer
Funciones de audio	Programas (Noche tardía, Karaoke, Estadio, etc.) y ecualizadores (Clásico, Pop, Jazz, FPS, etc.)
Pantalla	Visualización en el control remoto, retroiluminación ajustable
Contenido de la caja	1 subwoofer, 2 satélites, 2 cuñas, 1 control remoto con cable, 2 cables de satélite, 1 cable de audio RCA-3,5 mm, 1 cable de alimentación, almohadillas adhesivas, guía de inicio rápido
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco y suave. No usar disolventes ni productos abrasivos.
Seguridad	No abrir el dispositivo (riesgo de descarga eléctrica). No contiene piezas reparables por el usuario.
Piezas de repuesto y reparabilidad	No hay piezas de repuesto disponibles. Contactar al servicio técnico de CORSAIR para cualquier reparación.
Conformidad	FCC Part 15, 47 CFR 15 B, 21 CFR 1040.10

Preguntas frecuentes - SP2500 CORSAIR

¿Cómo conectar el SP2500 a mi PC?

Use el cable de audio estéreo RCA-3,5 mm incluido para conectar la entrada de línea (Line-in) del subwoofer a la salida de auriculares o de línea de su PC (toma verde).

¿Cómo ajustar el volumen del subwoofer?

Presione el botón Subwoofer del control remoto, luego gire la rueda para ajustar el nivel. Presione la rueda para silenciar el subwoofer.

¿Cómo cambiar el programa de audio (ej: Noche tardía)?

Presione MENÚ, gire la rueda para seleccionar 'Programa' o 'EQ', presione para confirmar, luego elija el modo deseado (Noche tardía, Karaoke, Estadio, etc.).

¿Puedo conectar una consola de juegos?

Sí, use un cable RCA estéreo estándar para conectar la consola a la entrada Line-in del subwoofer, o conéctela a la entrada AUX1 (3,5 mm) en la parte trasera del subwoofer.

¿Cómo silenciar los altavoces y usar auriculares?

Conecte sus auriculares (toma de 3,5 mm) a la salida de auriculares del control remoto. El sonido de los altavoces se silencia automáticamente.

¿Cómo cambiar el idioma de la pantalla?

Presione MENÚ, vaya a 'Ajustes', seleccione 'Idioma', luego elija el idioma deseado con la rueda.

¿Los satélites deben orientarse de una manera determinada?

Sí, los satélites son asimétricos: oriéntelos de modo que los tweeters estén más cerca del centro de su zona de escucha para una mejor imagen estéreo.

¿Qué hacer en caso de distorsión de sonido?

Reduzca primero el volumen de su PC o fuente. Si la distorsión persiste, verifique que los cables estén bien conectados y que el volumen general no sea demasiado alto.

¿Puedo fijar el control remoto en mi escritorio?

Sí, se incluyen almohadillas adhesivas. Aplíquelas una vez que haya encontrado la ubicación ideal para el control remoto.

¿El SP2500 es compatible con USB?

No, no es un dispositivo de audio USB. El puerto USB en el control remoto solo sirve para posibles actualizaciones del microcódigo.

MANUAL DE USUARIO SP2500 CORSAIR

Permanece en contacto

Para Obtener más información acerca de Gaming Audio Series SP2500 ymantener encontacto conothers SP2500 usuarios,dispones devariasoptiones:

• Facebook: Inscribete como fan en facebook.com/corsairmemory
• Blog: Suscribete al blog de Corsair en blog.corsair.com
• Twitter: Siguenos en twitter.com/corsairmemory
• Además, pueda visitar la págin de audio de Corsair en corsair.com/audio

Encontrarás los datos de contacto del service de Asistencia técnica más adelante en esta guía.

Información de seguridad importante

En el interior no hay piezas a las que deba acceder el usuario. Riesgo de descarga electrica. NoAbrir. Este dispositivoemployea corriente con lassiguerespecificaciones:100-240VdeCAa50/60Hzy2,2amperios. Este dispositivo cumple con la seccion 15 de las normas FCC.Suso debe complir las doscondiones seguides:(1)este dispositivo no debe occasionar interferencias perjudiciales,y(2)este dispositivo debe acpetar qualquier interferencia recibida,incluidas aquellas susceptibles de provocar un functionamento anomalo.

Conforme con las normas 47CFR 15 B y 21 CFR 1040.10.

• Subwoofer
• Satélites (dos)
• Soportes de satélite (dos)
• Controlador de escritorio con cable de interfaz
• Juego de cables para satélites (dos cables)
• Cable de audio para PC con conductor de 3,5 mm a RCA
• Cable de alimentación
• Cinta con discos de fijación para cables
• Guía de inicio=rápido (este folleto)

Dispositionacion adecuada de los satelites

Los satélites tienen un Diseño asimétrico, con el altovo de agudos, o tweeteter, situado más proximo al centro del camino sonoro.Esta filosofía de Diseño, similar a la realizada con monitores de estudio, permite create unaImagen estéreo más efectiva y alojar altovocles lo suficientemente grandes en una caja compacta. Cuando situés los satélites sobre la mesa, asegúrate de que está orientados según se muestra en la ilustración.

Optional: uso de los soportes de satélite

El sistema Gaming Audio Series SP2500 proporti- nará una calidad de sonido sobresaliente desde casi qualquier ángulo. No obstante, te recomendamos que orientes los satélites hacía el oyente. Encontrarás más información alUCTRtosto mas adelante en esta guia, en la sección "Consejos para una calidad de sonido optima".

Los satélites forman un ángulo positivo de 2,5 Grades respecto de la horizontal. Para augmentar este ángulo hacía arriba hasta los 11 Grades, colocata los soportes de satélites bajo las patas frontales. Para que los satélites se dirijan hacía abajo (por exemple, si los vas a colocar en un estante), colocata los soportes bajo las patas traseras.

Consejos para situar el subwoofer

Para Obtener el mejor的结果を possible, sitúa el subwoofer con el puerto orientado hacía ti. Si hay un objeto frontal al puerto, debes asegurar de hacer al menos 25 cm de separación entre este y dicho objeto.

Conexión de los satélites al subwoofer

Cada satélite se conecta al subwoofer utilizing el cable de satélite incluido. Los connectores ATX tienen formas y-coloredes differentes para garantizar que se conectancorrectamente:el Derecho es ROJO y el izquierdo es BLANCO. Inserta cada uno de los connectores en la parte trasera del subwoofer y del satélite, presionando suaventamente hasta que oigas un ligero "clic". Para qutar el conductor, presiona la pestaña.

Consejo: Los connectores ATX de quatre polos y el cable de gran calibre brindan una solución sóida y sencilla al reto demericanas discretas amplificadas al altovoz de medios y al tweeteter, ya que se evita tener que conectar dos pares de cables de altovoz a cada satélite. Si en alcún momento deseas reemplazar los cables o alargarlos, visita tu Tienda de electrónica o la tienda online de Corsair en store.corsair.com.

Conexión del subwoofer al PC

Utilizando el cable de audio estéreo de dos metros que se suministra, conecta la entrada Line In del subwoofer (los connectores RCA) a la calidad estéreo de 3,5 mm del PC. En la mayoria de los PC de escritorio con salidas de audio coloreadas, este conector es de color verde lima. En algunos PC de escritorio y en la mayoria de los portátiles, el conector estáIGNALizo con el símbolo de uno audífonos. Otra posibiliad consiste en conectar cualquier cable estéreo con clavija de 3,5 mm a la entrada de audio AUX1 de color verde lima situada en la parte trasera del subwoofer.

Conexión del subwoofer a una consola de videojuegos

La mayoría de las consolas disponible de calidad de audio a工程技术 de cables RCA estéreo. Puedes conectar tu consola al subwoofer SP2500 mediante un Conjunto de cables RCA estéreo estándar, disponible en tiendas de electrónica de consumo. Siienes tu PC connectado a las entradas RCA Line In del subwoofer,你可以 connectar la consola a la entrada de audio AUX1 de 3,5 mm situada en la parte trasera del subwoofer.

Conexión del controlador de escritorio al subwoofer El controlador de escritorio se conecta al subwoofer mediante el conector D-Sub de 15 patillas.

ADVERTENCIA: No connectes el controlador a una tarjeta VGA, ni a un conector de 15 patillas不一样 al incorporado en el subwoofer SP2500.

Consejo: Hemos incluido discos de sujeción por si deaseas fjar el controlador a la mesa. El uso de los discos es enteramente optional, y te recomendamos que solamente los usilices tras usar el controlador de escritorio durante un tiempo y encontrar laubicacion que te resulte más coma moda y natural en la mesa.

Consejo: El conector USB de la parte trasera del controlador de escritorio se usa paraactualizaciones de firmware OPCIONALES.No es necessario conectar el controlador de escritorio a tu PC mediante USB para el uso normal. El SP2500 no es un dispositivo de audio USB.

Optional: connexion de dispositivos auxiliares y audifonos

Además de tu PC,你能conectar dos dispositivos más al SP2500 a工程技术 de las entradas auxiliaras. Laprimera de ellas está en el controlador de escritorio,y lasegunda en el subwoofer. Si deseas esecucharaudio procedente de un dispositivo que solamentedispone de calidad de audio mediante conectoresRCA, como una consola de videojuegos,你能encontrar adaptadores RCA a 3,5 mm en la sección deelectrónica y audio de tiendas o grandes almacenes.

Si dispones de audifonos analógicos con cable dotado de clavija estéreo de 3,5 mm, pueda conectarlos a laittersa de audifonos del controlador de escritorio. Al conectar los audifonos se silencia automatistically laittersa de los altavoces, por lo que seguramente no te interese conectar los audifonos inmediamente.

ADVERTENCIA: Ten cuidado cuando conectes los audifonos al SP2500 por primera vez. Te recomendamos que reduzcas al minimum el volumen del SP2500 antes de ponerte los audifonos, y que活动现场 subas gradualmente.

Encendido del SP2500

Yaediums comenzar autilizar elcontrolader escritorio ydisfrutar del sonido de tus juegos, tu música y tuspellicas enelsystemaSP2500.

1. Enciende el PC
2. Pulsa el botón POWER en el controlador de escritorio

ADVERTENCIA: Antes de reproducir audio de cualquier fuente, consulta la sección Uso del controlador de escritorio, a continuación, para Obtener instrucciones precisas acerca de是如何JKLM.

Acerca del controlador

El controlador de escritorio se usa paraaabrear el volumen, seleccionar la fuente de entrada (tu PC o uno de los dos connectores auxiliares) y seleccionar los ajustes de ecualizacion y programa (encontraras informacion al respecto más adelante). Hay quatre 控roles:

1. ALIMENTACION: interruptor de encendido y apagado.
2. MENU: muestra el menu principal.
3. VOLUMEN: muestra el control principal de volumen.
4. SUBWOOFER: muestra la salute del subwoofer.
5. RUEDA DE CONTROL: que te permite desplazarte por los manos y las selecciones de menu, ajustar el volumen general y la salute del subwoofer.

El controlador de escritorio activará automatistically la pantalla de volumen al transcurrir un breve periodo de inactividad.

Uso por primera vez: selección del idioma en pantalla

La primera vez que enciendas el SP2500, el controlador de escritorio做不到 el menu de configuración. La prima options en el menu de configuración te permite elegir el idioma en que se muestran las-optiones en pantalla. Gira el dial para resolver language, presióno para selectionar el menú de idioma, y giralo para desplazarte a工程技术 de la lista de idiomas disponibles. Presiona de nuevo el dial para selectionar el idioma.

Puedes cambiar el idioma enrialquiermomento
desedel menudef configuracion.Pulsa el boton
MENU,gira el dial para configuracion y presiona para
seclusionar.

Selección de la fuente de audio

Si la pantalla no muestra el menu principal, pulsa el botón MENU para activarlo. Gira el dial para resaltar laopiainta entrada, y presiona para seleccionarla. Vuela a girar el dial para desplazarte a工程技术 de las options de entrada, y presionalo para selectionar la fuente de audio:

LINE IN: las entradas estéreo RCA de la parte trasera del subwoofer.

AUX1: la entrada estéreo de 3,5 mm situada en el subwoofer.

AUX2: la entrada estéreo de 3,5 mm situada en el controlador de escritorio.

Ajuste del volumen y la calidad del subwoofer

El volumen general controla la calidad de los satélites y del subwoofer.

Paraaabstarelvolumengeneral,pulsaelboton VOLUMEN.Aparecerála pantalla de volumen general. Gira el dial paraaabstarelvolumen.Presionalo para silenciarlesonido.

Si deseas ajustar la calidad del subwoofer de manière independiente, pulsa el botón SUBWOOFER para que se muestre la pantalla de calidad del subwoofer. Gira el dial para ajustar el volumen, y presiónalo para silenciar el subwoofer.

Uso del menu de configuración

El menu de configuración contiene una série de OPCIONES que probablemente no tendrás queaabustar muy a dato:

Iuz de fondo: ajusta el periodo que transcurrre antes de que la iluminacion de la pantalla se atenue tras usar el controlador.

colores: te permittedealternarlas combinacionesde coloros de la interfaz entre nocturnay diurna.

Selección de programas y发展模式 de ecualización

Los programas y发展模式 de ecualización se selecciónan en el menu principal. Pulsa el botón MENU, si es Necessary, para que se muestre el menu principal, desplázate hasta programa o EQ y presiona el dial; a continuación, gira de nuevo el dial para desplazarte por lasvinciones. Pulsa de nuevo el dial para selecciónarunaoptional.

A continuación se describes las caracteristicas de cada programa yaption de ecualización (EQ).

Programas

Mediente los programas, PODrás aprovechar las posibilidades del procesador digital de ASNal (DSP) del Gaming Audio Series SP2500 para proportionar efectos dinámicos de audio imposibles de lograr solamente mediante la ecualización.

Ninguno

En este ajuste predeterminado no se aplicaledge programa de audio.

De Noche

Este ajuste te permitirá eschar sin molestar a nadie. Al selecciónrlo, se reduce la calidad del subwoofer, se ajusta el cruce digital de modo que los bajos se transmitan a los satélites y se aplica una compresión del rango dinámico para prevenir oscilaciones repentinas de volumen.

Amplio

Proporcióna un sonido más espacioso, mediante un efecto que simula unaSeparateda entre los satélites mayor de la que existe realmente.

Karaoke

Reduce o eliminina las voces en las canciones. Funciona更好 en las pistas en las que la mezcla de voces está realizada de modo que suenan en el centro de laImagen estéreo.

Pop Dinámica

Combina la comprisión del rango dinámico con la aplicación de una curva de ecualización que acentúa los graves y los agudos. Produce un efecto similar al de la audición en equipos de música compactos.

Estadio, Concierto, Disco y Teatro

Aplica reverberación, retraso y eco para simular un entorno muy grande, grande, de tiempo medio a grande, o mediano.

Actualizaciones de firmware

El conector USB del controlador de escritorio está destinado a la aplicación deactualizaciones de software. En these moments no hay ningunaactualización en perspectiva, pero te recomiendaos que consultles la sección Permanece encontacto, al principio de esta guía, para saber comoestar al corriente de todas las novedades.

Ajustes de EQ

Referencia

Se trata del ajuste predeterminado, sin ecualizacion alghuna.

Mod X^TM

En muchaspellicas,la pista de sonido se graba
ajustandose a una curva de ecualizacion conocida
como la "curva X",especially optimizada para
lograr un sonido expectacular en el interior de una
salae de cine,es decir,una sala grande en la que los
altavoces se encontrartran muy分开ados. Si el audio
no se remasteriza para la edicion de la película en
DVD o Blu-ray,no sonaradto do lo bien que debiera.Al
seccionar Mod X,se aplica una curva de ecualizacion
que modifica la masterizacion de la curva X,y el
sonido se adapta a las conditiones caracteristicas de
un entorno de audaciondomestico.

Clásica, Pop y Jazz

Ajustes de ecualización adaptados aGsénores musicalespecíficos.

Acción y Drama

Estos ajustes parapelliculas aplican el procesamento Mod X junto con ajustes de ecualizacion especificos para cada uno de thesegeros cinematograficos. Drama realiza la claridad de los dialogos,)millas que con Action,las Explosioniones seran de lo mas realista.

FPS y Juego de Acción

El ajuste FPS esperfecto para juegos en los que la claridad de las voces sea importante, como los titulos multijugador, entre它们. ¿Que preferes "comunicarte" conotirosjugadores a tiro limpio? Pues elige Juego deccion.

Audifonos

Muchos audifonos baratos o de gama media no reproduce las frequencias medias tan bien como los de buena calidad. Con este ajuste se compensa esta deficiencia mediante la aplicacion de equalizacion de camino difuso para produir una curva de respuesta de Frequencia más agradable al oido. Si posees uno audifonos de buena calidad, posiblemente no necessitaras usar este ajuste. Te recomendamos que, cuando efectivas audifonos, actives y desactives este ajuste durante la escucha para elegir el modo más adecuado a tus preferencias.

Ajuste del nivel de salute en el PC y losDEMASdispositivos

La mayoría de los PC con sonido integrado y de las tarjetas de sonido para PC disponible en circuitos de audio capaces de reproducir sonido al 100% del volumen sin distorsión. Para Obtener el mejor的结果，recommendamos que ajustes la calidad de audio de tu PC al máximo, y que Utilities el controlador Gaming Audio Series SP2500 paraaabustar el volumen. Pero como siempre pueda haber una exception, si aparecas distorsiones con el volumen delPC al 100% , reducelo hasta que estas desaparezcan.

Sin embargo, manyos reproductores de audio digital portátiles utilizean circuitos de audio que generan una distorsion appreciable cuando se utilizes con el volumen al maximo. Si connectas uno de these dispositivos al SP2500, te recomendamosajsurar el volumen del reproductor al 80% ,approxamamente,y disminuirlo si aparecas distorsion.

Utiliza una tarjeta de sonido de buena calidad

Un buena sistemas de altevoces es uno de los factores necessarios para Obtener un sonido excellente con tu PC. Si has connectado el SP2500 al chip de sonido integrado de tu PC, considera la posibiliad de invertir en una tarjeta de sonido de buena calidad. Las tarjetas de sonido a dato permiten una gama dinamica más amplia, una relacion SIGNAL/ruido mayor y una distorsión más baja que la circuiteria integrada en las placas base.

No nos olvidemos de los soportes de satélite

Los satélites del SP2500 están diseñados para proportionscar una imagen sonora excelle, con ese grado de precisión que te permite cerrar los ojos y cercibir de forma clara y vivida el entorno sonoro y la disposicion exacta de los interpretes (o los efectos de sonido) bajo el. Como sucede con todos los sistemas de altavoces, el SP2500iene un "punto optimo" de audicnion en el que la imagen sonora se escucha con la mayor calidad. Estaras en este punto optimo cuando los satélites estan dirigidos hacia tus oidos.

Aúnque las patas de los satélites está disnadas para inclinarlos hacía arriba, no dudes en situar bajo las patas delanteras los soportes de satélite si necesitas un poco más de elevación. Del mesmo modo, si vas a colocar los satélites a una alta por encima de tu cabeza, pueda situar los soportes bajo las patas deyers de los satélites para inclinarlos de modo que apunten hacía abajo.

\section*{Característicats;técnicas}

■ Respuesta en Frequencia: 35Hz - 20kHz ±3dB
220 varios de potencia total
- Dimensiones del subwoofer: 46 × 25.8 × 29.7 cm
- Dimensiones del satélite: 10.8 × 12 × 15.9 cm

Subwoofer

Subwoofer de 20.3 cm 120W (IEC60268-5 24h poder continuo) con envoltura de goma de alta resistencia
Dos amplificadores digitales de 60 varios Clase D puenteados para proportionar 120 varios de potencia
Fuente de alimentacion integral de maxima eficacion energetica con voltaje de entrada de 100 a 240 V

Satélites

■ Biamplificados, de dos vías, con altavoces de medios de 76.2 mm de 40 varios (IEC60268-5 24hr poder continuo)
■ Tweeters de 25.4 mm 40W (IEC60268-5 24hr poder continuo) con diafragma de seda refrigerados por ferrofluido
50 varios por satélite:

• Amplificadores clase D de medios de 40 W con DSP integrado
• Amplificadores de agudos de 10 W con DSP integrado

Bydte B kypce co6bItn

yHaTbdoonHnTeBhIe CbeDeHnO o Gaming Audio Series SP2500 u yctaHOHTb CBa3b c dpyHMn nolb3oBaTeJMaMn SP2500 MoJHo cneJeUoIm 6pa3OM.

• Cstbte faHom Ha Facebook no aDpcy facebook.com/corsairmemory
• Podniuntecb Ha 6Ior kompaHn Corsair no aDpecy blog.corsair.com
  CneiTe 3a co6bTiNMaH Na Twitter no aDpecy twitter.com/corsairmemory
• Посетитуашисту компань Corsair no aptecy corsair.com/audio

KoTHaHn HOpMaun Cnyk6bI TexHuecko NpDepKKn pa3MeeHa daane B hactoJsem pyKOboCTBe B pa3dene TexHuecka nOpeKka.

Baxhna nHΦopMaun o6e3onacchoctn

UcTpoCTBO He coOpEHNIT cAteN, npnOaHbX dIy IOBuKINBAHINI NlB3OBATEeM. CyueCTByET OAnCHOptb NopaxHeN 3NeKtpoTOKOM - He OTkpbBaTb. UcTpoCTBO nCIOJIb3yET 100-240 B nepeM. ToKa, 50/60 Tz, 2,2Amnepa.DaHnoe yctpoCTBO COOTBeTCTByET Tpe6oBaHmIM, INIOJKeHNbIM B CAcTN 15 PpaBnI PhepeaJIbHO KOMiCCNN IO CpECDtBAM CB3N CUSA (FCC). Pa6ota ycTpoCTBa perNaMeHTnpuyetcraDbmy YcNoBIAHm: (1) DaHnoe yctpoCTBO He DOJIxHo Co3DABaTB BPeDhX NOMex I (2) DaHnoe yctpoCTBO DoJIxHO BbIDepKINBaTb IIO6bIe NOMex, B TOM YncIe NOMexn, Bbl3bBAIOoee HeKeJeTaTeNbHbIe I3MeHEHnB a6oTe.

CootBBeTCTByeT npabUnam 47CFR 15 B n 21 CFR 1040.10.

Ca6ByΦep
- Гомковориту (Два)
- CToiKnIy IrpomKOrOBoPurTeNei (DBe)
HactoIbHbIKoHTpOJIpeCnIHTepeChbIMKa6eIeM
KoMJIneKT Ka6eNeI dIra rPOMKOrOBOpuTeNeI (Da Ka6eNa)
Aydnoka6eIb IyIpoKJIuOeHnI K IK 3,5 mm - RCA
- Hnp nntanra
3actekkn-"nnyuKn
KpaTkoe pyKOBOdCTBO (HaCTOJsaJa 6poUopa)

IpaBnIbHoe pa3MeueHne rpmKorOBopnteNe

「POMKOROBOPUNI INMeOT aCIMMETpNHyU KOHCTpyKUIO, BbICOKOaCTOTnBdINHaAMNK paCNOLOXeH 6bnHex K cEHTpy 3BYKOBOro nOJIa. IPOIo6hAa KOHCTpyKUIN, HApOMInHaOuSaA KOHCTpyKUIO, INcONb3yEmYIO B CTynIHbIX MOHITOPax, O6ecNEuBaET pBeOCxOAnbI CTpeO3ByK INo3BOJIAET INcONb3OBAbTb DocTaTOHIO KpyNbIe DInHaAMNK B KOMNaKTHom KOpNya. PpI pa3MeueHN rPOMKOROBOPUNTeNeH Na NOBepXHOCTn CToJa y6eDInTeCb, TQ To XN opMeNTaIGN CoBnadaet C npBVeDeHHo Ha pncyHke.