XTI 80 - Embarazada JBL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	JBL
Modelo	XTI 80
Tipo de producto	Altavoz pasivo de estantería
Diseño	2 vías (típico)
Conectividad	Bornes de doble entrada con puentes extraíbles para bicableado
Opciones de cableado	Bicableado o biamplificación posible tras retirar los puentes
Rejilla	Extraíble, fijación mediante espigas, interferencia acústica mínima
Puntas de desacoplamiento	Incluidas, ajustables para desacoplamiento mecánico
Posicionamiento	Triángulo equilátero con la posición de escucha; distancia de al menos 75 cm de la pared trasera y de 75 cm a 1 m de las paredes laterales
Rodaje	8 a 12 horas de funcionamiento para alcanzar la máxima eficiencia
Fase	Importancia de la polaridad; ambos altavoces deben estar en fase para una buena imagen estéreo y graves correctos
Prueba de polaridad	Invertir las conexiones de ambos altavoces si es necesario: el sentido correcto es el que da el mejor resultado de audio
Mantenimiento	Desempolvado con un paño suave y seco; manchas difíciles con limpiacristales no amoniacal aplicado sobre el paño; no usar disolventes ni abrasivos
Mantenimiento de la rejilla	Cepillado suave o aspiración
Seguridad	No conectar nunca dos amplificadores a un mismo altavoz sin retirar los puentes; no insertar un fusible entre el amplificador y el altavoz
Reparabilidad	No es necesario mantenimiento; en caso de problema, verificar el cableado; para daños importantes, contactar a un profesional
Accesorios incluidos	Puentes de cableado, puntas de desacoplamiento
Alimentación	Pasiva, requiere un amplificador externo
Información general	Altavoces diseñados para durar; conservar el embalaje para transporte o mantenimiento

Preguntas frecuentes - XTI 80 JBL

¿Cómo conectar los altavoces JBL XTI 80 al amplificador?

Asegúrese de que el amplificador esté apagado. Pele 8 a 10 mm de aislamiento en los extremos de los cables. Conecte los cables a los bornes respetando la polaridad: borne roja (+) y borne negra (-). Use cables de sección mínima de 1 mm² para distancias inferiores a 5 metros, y de sección superior para distancias más largas. Luego pruebe la fase escuchando una fuente estéreo: ambos altavoces deben estar en fase para una buena imagen sonora.

¿Qué es el bicableado y cómo realizarlo en las XTI 80?

El bicableado consiste en conectar el amplificador al altavoz mediante dos cables separados para las secciones de graves y medios/agudos. En las XTI 80, retire los puentes entre los bornes. Use dos cables: uno para los bornes de graves y otro para los de medios/agudos. Esto reduce las interferencias y mejora la claridad. Atención: nunca conecte dos amplificadores sin haber retirado los puentes previamente.

¿Qué potencia de amplificador se recomienda para las JBL XTI 80?

Las potencias recomendadas son indicativas. La potencia continua aceptada se prueba durante 8 horas con ruido de banda ancha. La potencia de pico puede alcanzar aproximadamente 4 veces la potencia continua. El mejor amplificador es el que permite alcanzar el volumen deseado sin distorsión. No inserte un fusible entre el amplificador y el altavoz, ya que degrada el sonido.

¿Cómo instalar las puntas de desacoplamiento incluidas con los altavoces?

Las puntas de desacoplamiento se atornillan en las roscas en las cuatro esquinas de la base. Ajuste cada punta para que esté firmemente en contacto con el suelo, luego bloquee las tuercas de fijación. Esto asegura un mejor acoplamiento mecánico con el suelo y estabiliza el altavoz.

¿Cómo limpiar los altavoces JBL XTI 80?

Desempolve ocasionalmente con un paño suave y seco. Para manchas difíciles, use un limpiacristales no amoniacal: rocíelo primero sobre el paño, luego frote suavemente. Nunca use disolventes ni abrasivos. La rejilla se limpia con un cepillado suave o aspiradora.

¿Cómo retirar la rejilla de los altavoces XTI 80?

La rejilla se sujeta con espigas en las cuatro esquinas. Agárrela por dos esquinas y tire suavemente hacia usted. Para volver a colocarla, alinee las espigas con sus alojamientos y presione suavemente. La ausencia de rejilla mejora la respuesta en los agudos y la imagen estéreo.

¿Qué hacer si un altavoz no funciona correctamente?

Primero verifique todo el cableado. Si el problema es unilateral, invierta las conexiones entre los dos altavoces. Si el problema sigue al altavoz, este está defectuoso; de lo contrario, el problema proviene del amplificador o del cableado. No devuelva el producto sin autorización previa de JBL.

¿Cómo verificar la fase de los altavoces?

Los altavoces XTI 80 están diseñados para que el altavoz se mueva hacia adelante cuando se aplica una señal positiva al borne rojo. Para verificar la fase, escuche una fuente estéreo: si la imagen estéreo es borrosa o los graves son débiles, invierta las conexiones en un altavoz. El sentido correcto es el que da el mejor resultado. Si invierte, hágalo en ambos altavoces para permanecer en fase.

¿Puedo usar dos amplificadores con un solo altavoz XTI 80?

Sí, es posible retirando los puentes (biamplificación). Sin embargo, nunca conecte dos amplificadores sin haber retirado los puentes, de lo contrario podría dañar seriamente el altavoz y anular la garantía. Cada amplificador alimenta una sección del filtro (graves y medios/agudos).

¿Cuál es el período de rodaje de los altavoces XTI 80?

Los altavoces nuevos requieren un período de rodaje de 8 a 12 horas de funcionamiento para alcanzar su máxima eficiencia. La duración depende de la naturaleza de la música y del volumen de escucha.

MANUAL DE USUARIO XTI 80 JBL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUKSHANDLEIDING

BRUGSANVISNING

KÄYTTOOHJE

INTRODUCTION

Los artesanos de JBL llevan más de dos generaciones dedicados al arte del sonido en todas sus facetas:SEOAL y fuente, madera y tejido, transductores y acústica.

Los altavoces JBL son instrumentos meticulosamente diseñados, y en su elaboración y ensamblaje se aplican los más esmerados métodos de relojería. La electrónica y los transductores JBL-ofrecen lo que los melómanos más entusiadas califican como el "incomparable sonido JBL".

Si atiende las sencillas sugerencias que le brinda este manual, está en disposicion de disfrutar de una reproduccion de la的最大idad que perdurará en claridad y realismo un año tras除外.

Le recomendamos encarecidamente que conserve el material de embalaje con vistas al futuro, por si se tiene que trasladar o por si los altavoces precisaran asistencia技术水平.

EMPLAZAMIENTO

Los altavoces JBL de la Serie XTi puede-ofrecer un sonido.
altamente satisfactorio en una amplia variedad de entor-
nos si se disponen en forma de triangulo equilatero con
respecto al oyente. No obstarve, siempre merecerá la
pena prestar atencion al proceso de instalacion. Para
obtener los meores resultados, aconsejamos una amplia
sepacion de los limites de la sala,preferiblemente a una
distancia minima de 0,75 m de la pared posterior y de
0,75 a 1 m de las paredes laterales.

Su distribuidor JBL autorizzato leships a gusto a extraer el maximo rendimiento possible de sus altavoces JBL.

OBSERVACION: Los altavoces nuevos requieren una cidera cantidad de "ejercicio" antes deNDER al maximo. Entre 8 y 12 horas de funciona seran suficientes para optimizar su comportamento, excepte siempre dependerá de la naturaleza de la música y del nivel acústico.

CONEXIONES

IMPORTANTE: Cuando conecte o desconecte altavoces de un amplificador, este deben estar apagado. Si realiza una connexion con el amplificador en función, los alta-voces podran resultar gravamente dañados, indemés de que la garantía quedaría invalidada. El amplificador también deben estar apagado antes de conectar o desconectar cables en los terminales de entrada de etapa o preamplificador.

Se recomienda como minimum cable de 1mm^2 de sección (18 AWG) para la connexion de altavoz de hasta 5 metros. En distancias más largas, deben usarse cable de mayor sección.

Los cables de altavoz y de interconexión son componentes importantes de un sistema de audio. Si los restantes elementos y factores del sistemas poseenelines niveles de calidad apropriados, los cables de altavoz y de interconexión peuvent influrir deforma significativa en la calidad de sonido percibida. Lasciousa seleccion de los cables peutañadir o sustraer gradaciones del character tonal, igual que el uso de una u other clase de cables能把 influir considerablemente en los contrastes dinamicos experimentados por la audiencia.

Su distribuidor JBL posee la experiencia y los conocimientos necessarios para recomendarle los cables de altovoz e interconexión que mejor se adapten a su sistemas.

Las conexiones al sistema de altevoces se realizan a工程技术 de los terminales provistos en la parte posterior de la caja, disénados paraadirmitir diversos métodos de connexion.

El método más semiclassical consiste en conectar directamente el extremo desnudo del cable. Paraarlo, deben藓enden de 8 a 10 mm de aislamiento del cable de altovoz yasar el tramo desnudo a trovés del orificio del terminal. Apriete el borne con seguridad y, para evaporar cortocircuitos, recorte el cable sobrante que no entree en contacto con las superficies del terminal.

Un método muy practico consiste en acoplar a los cables unoconectores de banana de 4 mm para su insertiOn en los terminales. Tenga presente, sin embargo, que el numero de punto de contacto deben ser el minimum posi-ble, y cada contacto lo más consistente possible.

Por esta mismarzón,comendamos el uso de conectores de patilla de la maxima calidad,y connectados por manos expertas a los cables seleccionados.Los enchufes de patillas establisharanla最好conexiónpossibleentreel cable y elsystema de altavoces,superando qualquier resistencia alcontacto que pudiera deteriorar lo másminimo la calidad del sonido.

Es fundamental que los dos altavoces de un sistema estéreo tengan la misma polaridad con disrespect a la seals de entrada (es decide, que estén en fase). La série XTi de JBL está disnada para producir un pulso positivo siempre que se aplique una seals positiva al terminal de entrada rojo.

Si los conos de también altovasoces no se mueven en la misma direccion ante una determinada tension en los terminales de entrada, se producirá una falta de definccion estereo y una perdida de las Frequencias más bajo.

Aconsejamos hacer pruebas con la polaridad de los alta-voces, toda vez que las grabaciones, las fuentes de programa o las etapas de potencia peuvent invertir la polaridad de la seals. La connexion "correcta" sera aquella que ofrezca los最好的 resultados audibles. Asegürese de invertir las conexiones izquierda y derecha para conservar la polaridad de los sistemas.

BICABLEADO

Los altavoces XTi de JBL puede conectarse al amplificador con dos+tendidos de cable por unidad. Laexion "bicableada" ofrece varias posibilidades yventurejas.

Los divisores internos del sistema se分开é el electrármite en la transmisión de graves a medios/agudos. Unos puentes externos conectan las dos partes del divisor cuando se usa el método de cable único. El sistemas seenta de fabrica con los puentes instalados. Sólo技术支持 que retirarlos para poder realizar las conexiones a cada una de las secciones del divisor, emp含量ando dos cables (cuatro conductores) como se ilustra en la figura 1. Los cables peuvent ser del mesmo tipo para las secciones de altas y bajas Frequencias. Las ventajas son la reduccion del efecto de cable (resistencia, inductancia, etc.), y la eliminacion de la intermodulacion de altas y bajas Frequencias en el cable.

PRECAUCION: No conecte nunca dos amplificadores al mesmo altovoz sin haber Retirement antes los puentes. Sicciona dos canales de amplificador con los puentes instalados, los amplificadores podrian resultar seriamente dañados y la garantía quedaría invalidada.

Fig. 1: Entrada XTi

POTENCIA DE AMPLIFICADOR

RECOMENDACIONES

Los altavoces JBL de la série XTi能把 manejar picos de potencia muy superfiores a los values nominales continuospecificados para cada uno de ellos.

Los valores nominales continuos se basan en una prueba de ocho horas de duración realizada con ruido de banda ancha modelado para simular la distribución de potencia de la música. Una potencia nominal de pico de aproximamente quatre vezes el valor nominal continuo indica la capacité delsystema para manejar picos transitorios bastante por encima de los niveles de potencia medios.

Los valores nominales de potencia de amplificador son una INDICACION de lo alto que pueda sonar el sistemasin distorsión. La potencia de amplificador generalmente se mide con senales de prueba estables y, en occasions, con cargas resistivas (mediciones dinamicas). Lamentablemente, ninguna de ellas es una referenciavable que indique lo fuerte que sonaré el sistemas en una sala de audición determinada.

Por consiguiente, el amplificador debe elegirse unicamente afterwards de oirlo con atencion. Si se alcanza el nivel de volumen deseado sin distorsion, significa que tiene la suficiente potencia al margen de lo que exprese su valor nominal.

Entre el amplíficator y los altavoces no deben intercalarse fusibles ni commutadores de网通una clase. Estos dispositivos lo unico que hacer es degradar seriamente la calidad de sonido y no garantizan网通una protección a los altavoces. La clave para disfrutar de un funcionaimiento seguro es utiliser la potencia de amplíficator adecuada que no produzca distorsión a losolestimos niveles de sonidorequireidos.

SOPORTES DE PIE

El altovoz JBL XTi admite el montaje de uno "pies" para optimizar el contacto fisico con el sueño. En cada ángulo de la base se ha dispuesto un orificio roscado para insertar los soportes que se Facilitan con cada altovoz. Cuando vaya a instalarlos, compruebe que asientan perfectamente en el sueño antes de asegurar las tuercas de cada uno de los soportes.

CUIDADOS GENERALES

Los altavoces JBL de la série XTi estáxabados con materiales que permanecerán impecables muchos años.

Pase de vez en cuando un paño suave y limpio si deseamantener su atractivo original. Para limpiar el polvo, utilise exclusivamente paños de algodón que no suelten pelulas. Puede usar un limpiacristales que no contenga amoníaco para eliminar las huellas y las manchas. Aplique unaklequeñacantidad en un paño de algodón que no se deshilache, y paselo suavamente por la superficie. No utilise nunca productos abrasivos ni sustancias químicas corrosivas para limpiar la carcasa. Si observa daños o rayados profundos, consulte a un especialista en reparación demuebles.

REJILLA

La rejilla se fija a la caja por medio de los broches dispuestos en las esquinas. Para retirarla, sujete dos esquinas y tire hacía fuera hasta(desponderla)de la caja. Para volverla a colocar, situe los broches en posicón y presione con cuidado hasta que la rejilla quede acoplada. Aúnque está diseñada para minimizar las interferencias acústicas, tanto la respuesta de altas Frequencias como la imagen estéreo mejorarán con la rejilla desmontada.

El polvo que se pueda acumular en la rejilla deverá limpiarse con un cepillo o con un aspirador.

SERVICIO

Los altavoces JBL están diseñados para.Ofrecer muchos años de servicios sin problemas y sin necessities de mantenimiento periodico. Si sospecha la existencia dealgún problema, primero compruebe que todas las conexiones son correctas. Si el problema se limita a uno de los altavoces, invierta las conexiones de los cables derecho e izquierdo del sistemas. Si el problema persististe en el本身就是 altavoz, la anomía se enquiryra en dicha unidad. Si el problema se traslada al除外altavoz, el origen está en othero componente o en othero cable.

No envie productos a la factoria de JBL sin autorizacion previa.

La correspondencia deben dirigirse a:

o a su distribuidor JBL local.

INLEIDING

Correspondentieadres:

Harman Consumer Holland

Wilgenweg 8 B

2964 AM GROOT-AMMERS