118 M - NILFISK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 118 M NILFISK

Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo Sostituirlo con un altro di identica categoria Sostituirlo con un altro di idonea categoria e verificare Smontare e sostituire i carboncini del motore Verificare tutte le messe a terra, in particolare il raccordo al bocchettone di aspirazione; inoltre il tubo deve essere rigorosamente antistatico Emissions de poussières dans l’environnement3 Recommandations générales3 Description de l'aspirateur - Plaques3 Options de transformation4 Accessoires4 Emballage et déballage4 Mise en service - connexion au réseau d’alimentation électrique4 Rallonges5 Aspiration de substances sèches 5 Entretiens et réparations5 Caractéristiques techniques - Dimensions6 Commandes et indicateurs (fig. 4)7 Contrôles avant la mise en marche7 Mise en marche7 Fonctionnement7 Secouage du filtre primaire7 Arrêt - arrêt d’urgence8 Vidange de la cuve à poussières8 À la fin du nettoyage 9 Entretien, nettoyage et décontamination9 Démontage et remplacement des filtres primaire et absolu9 Remplacement du filtre primaire10 Remplacement du filtre absolu 10 Contrôle et nettoyage ventilateur de refroidissement moteur 10 Contrôle des étanchéités11 Mise au rebut11 Schémas électriques11 Pièces détachées conseillées12 Recherche des pannes12 Centres d'assistance du fabricant12

Les aspirateurs décrits dans les présentes instructions d’utilisation sont destinés à l'usage industriel et ils sont produits en différentes versions.

La machine a été conçue pour être utilisée par un seul opérateur.

Avant de mettre l’appareil en service, lire absolument le mode d’emploi et le tenir à portée de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin. L’utilisation de l’aspirateur est réservée seulement aux personnel expérimenté, formé et expressément chargé du fonctionnement. Avant l’utilisation, les opérateurs doivent être instruits et formés à l’utilisation de l’appareil et des substances pour lesquelles il doit être utilisé, y compris la méthode sûre d’évacuation et d’élimination de la matière recueillie.

ATTENTION DANGER ! Classes de poussières Cet aspirateur est produit en deux versions : 1 - version normale : non adaptée à l’aspiration de poussières dangereuses et combustibles/explosives. 2 - version pour poussières nuisibles à la santé : classes L, M, H ; dans ce cas elle est adaptée à l’aspiration de poussières dangereuses non combustibles/explosives conformément à la norme EN 60335-2-69, par. AA. 2. 202 b), c). Contrôler sur la plaque et sur l’étiquette apposée sur l’aspirateur la classe de risque de la poussière admise : L (risque modéré), M (risque moyen), H (risque élevé).

Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur

L’utilisation de l’aspirateur est soumise aux normes internationales en vigueur. En plus des instructions du mode d’emploi et des règlements en vigueur dans le Pays où il est utilisé, pour la prévention des accidents il est nécessaire d’observer les règles techniques pour un travail sûr et correct (Législation relative à la sécurité sur le lieu de travail Directive Communautaire 89/391/CE et suivantes). Eviter tout travail pouvant porter atteinte à la sécurité des personnes, des choses et de l’environnement. Observer les informations et les prescriptions de sécurité contenues dans ce manuel d’instructions.

Classification conforme à la norme EN 603352-69 - An. AA Les appareils pour poussières nuisibles à la santé sont classés selon les catégories de poussières suivantes :

1 - L (risque modéré) adapté pour séparer la poussière avec une valeur limite d’exposition en fonction du volume occupé supérieur à 1 mg/m3 ; 2 - M (risque moyen) adapté pour séparer la poussière avec une valeur limite d’exposition en fonction du volume occupé supérieur à 0,1 mg/m3 ; 3 - H (risque élevé) adapté pour séparer toutes les poussières avec une valeur limite d’exposition en fonction du volume occupé inférieur à 0,1 mg/m3 incluant les poussières cancérigènes et pathogènes.

H, filtre absolu de classe H14 conforme à la norme EN1822.

Légende plaques - fig. 1

A - Plaque d’identification : Signale la tension indiquée sur la plaque à l’intérieur du tableau. N - Plaque d’interdiction Indique que la machine ne doit pas être éliminée, à la fin de son cycle de vie, avec les autres déchets domestiques (voir "Mise au rebut").

Recommandations générales

ATTENTION DANGER ! - Risque d’incendie et d’explosions. Il est interdit d’aspirer les matières suivantes : poussières explosives et à allumage spontané (comme les poussières de magnésium ou d’aluminium, etc.). Les aspirateurs ne sont pas adaptés pour aspirer des substances explosives ou similaires à cellesci aux termes de la législation sur les substances explosives, en particulier : liquides combustibles et mélanges de poussières inflammables et liquides.

Cet aspirateur produit un fort flux d'air qui est aspiré par la bouche d’aspiration “E” et est émis par le déchargement “H”.

Avant de mettre l’aspirateur en marche, brancher le tuyau d’aspiration dans l’embout correspondant et monter l’accessoire indiqué au type ne nettoyage à effectuer sur l’extrémité du tuyau ; consulter le catalogue des accessoires ou contacter le Service Après-Vente du fabricant. Le diamètre des tuyaux autorisés est indiqué dans le tableau des caractéristiques techniques. Cet aspirateur est équipé d'un déflecteur interne qui, en imprimant un mouvement circulaire et centrifuge aux substances aspirées, favorise leur retombée dans la cuve. L’aspirateur est équipé d’un filtre primaire qui permet le fonctionnement de la plupart des applications. Plusieurs types de filtres primaires sont disponibles : standard et de classe L et M pour poussières nuisibles à la santé. En plus du filtre primaire qui retient les poussières ordinaires, un filtre secondaire (absolu H) à haut pouvoir filtrant peut être monté pour les poussières fines et nuisibles à la santé.

Urgence En cas d’urgence : rupture du filtre incendie court-circuit blocage du moteur choc électrique etc. ; Les options peuvent être demandées déjà installées lors de la commande, en alternative elles peuvent être installées successivement. Pour plus d'informations, veuillez contacter le réseau commercial du fabricant. Les instructions pour l'utilisation et le manuel d'emploi et d'entretien sont livrés avec les options.

- En cas de remplacement du câble d’alimentation électrique, le remplacer par un câble d’origine du même type: HO7 RN-F, la même règle est valable si l'on utilise une rallonge. Le câble d’alimentation doit être remplacé par le Service Après-Vente du fabricant ou par du personnel qualifié équivalent.

Emballage avec boîte en carton (fig. 2)

Modèle 118 - 118 L, M, H A (mm)

Brancher la fiche du câble de connexion dans une prise avec contact/connexion de mise à la terre installé correctement.

S’assurer que l’aspirateur est éteint. Les fiches et les connecteurs des câbles de connexion au réseau doivent être protégés des projections d’eau. Contrôler la connexion correcte au réseau électrique et la fiche. Utiliser seulement des aspirateurs dont les câbles de connexion au réseau électrique sont en parfait état (si le câble est endommagé, il y a risque d’électrocution !). Vérifier régulièrement l’absence de dommages et de signes d’usure, déchirures ou vieillissement du câble de connexion au réseau.

Ne pas apporter de modifications à l’aspirateur.

Si ces indications ne sont pas respectées, votre sécurité peut être compromise et la déclaration de conformité CE émise avec la machine n’est plus valable.

Les prises, les fiches, les connecteurs et la pose du câble de la rallonge doivent être tels à maintenir le degré de protection IP indiqué sur la plaque de l’aspirateur.

à limitation du courant de défaut, qui coupe l’alimentation quand le courant dispersé vers la terre dépasse 30 mA pendant 30 msec. ou par un circuit de protection équivalent.

ATTENTION DANGER ! Ne jamais éclabousser l’aspirateur d'eau : ceci est dangereux pour les personnes et risque de provoquer un court-circuit de l’alimentation. Observer la dernière édition des Directives Communautaires, des Lois Nationales, des Normes en vigueur (UNI - CEI - EN), notamment la norme européenne EN 60335-2-69.

Aspiration de substances sèches

- si l'indicateur est éteint : l'alimentation électrique est désactivée ;

C - Indicateur lumineux colmatage filtre primaire ; - si l'indicateur est allumé : le filtre est colmaté ; - si l'indicateur est éteint : le filtre est efficace.

Si l’aspirateur est de classe M et H, utiliser seulement des tuyaux dont le diamètre est conforme aux indications du tableau “Caractéristiques Techniques”. Ceci afin d’éviter une vitesse d’air inférieure à 20 msec.

Contrôles avant la mise en marche

Avant la mise en marche, contrôler : la présence des filtres ; que les serrages sont bloqués ; que le tuyau d’aspiration “A” et les accessoires sont montés correctement sur l’embout d’aspiration “B” (fig. 5) ; la présence du sac ou de la cuve de récupération, s’ils sont prévus. Ne pas aspirer avec un élément filtrant défectueux.

Pendant le fonctionnement, s'assurer toujours que l’indicateur lumineux “C” (fig. 4) est éteint. En cas de problème voir le chapitre “Recherche des pannes”.

Secouage du filtre primaire

En fonction de la quantité de matière aspirée et si l'indicateur lumineux “C” (fig. 4) s'allume, il faut secouer le filtre primaire en actionnant le levier “A” (fig. 7).

- Si le filtre primaire est obstrué, la capacité d’aspiration est réduite ; par conséquent, il est nécessaire de : secouer le filtre primaire an actionnant le levier “A” ; si le problème persiste, remplacer le filtre (voir “Remplacement du filtre primaire”).

Avant la remise en marche attendre que la poussière ait le temps de se déposer.

Si l’indicateur lumineux reste allumé malgré le secouage, il faut remplacer l’élément filtrant (voir le paragraphe “Remplacement du filtre primaire”).

Remettre la cuve en position et la raccrocher.

Mode de remplacement du récipient de sécurité

Placer le tuyau d’aspiration dans un endroit sûr et sans poussière ; décrocher la cuve à poussières “I” (fig. 13) ; fermer le récipient de sécurité avec le couvercle fourni et l’extraire de la cuve à poussières “I” (fig. 13), puis le remplacer par un récipient vide. Remettre le moteur en marche pour éviter d’éparpiller la poussière. Contrôler l’intégrité et le positionnement correct du joint d’étanchéité. Eteindre le moteur, remettre la cuve vide en position et la raccrocher.

Sac en plastique de récolte des poussières

Pour la récolte des poussières ont peut utiliser un sac en plastique adapté au type de poussière aspiré (code 8 40099) (voir fig. 8). Dans ce cas, la machine doit être équipée d'accessoires optionnels (dépresseur et grille - fig. 8). Sac en papier de récolte des poussières Pour la récolte des poussières ont peut utiliser un sac en papier “A” - fig. 9. Dans ce cas, la machine doit être équipée d'accessoires optionnels (cuve à poussières “B” et bouchon “C” - fig. 9). b)

Ces opérations peuvent être effectuées, dans le respect des lois en vigueur, uniquement par du personnel formé et spécialisé qui doit porter des vêtements de protection appropriés.

Pendant ces travaux faire attention à ne pas soulever de poussière. Porter un masque de protection P3. En cas de poussières dangereuses et/ou nuisibles à la santé, on peut utiliser le sac en plastique (code 40100) ou le récipient de sécurité en ABS (code 8 30202 - 8 31685). L’élimination du récipient et/ou du sac de récolte doit être effectuée par du personnel formé et dans le respect des lois en vigueur.

Versions pour poussières nuisibles à la santé.

Classes M, H adaptées à l’aspiration de poussières nuisibles et/ou cancérigènes.

4 - Si des substances agressives sont aspirées, laver la cuve à l’eau propre. 5 - Déposer l’appareil dans un local sec, hors de la portée de personnes non autorisées. 6 - Pour le transport et quand l’aspirateur n’est pas utilisé (en particulier dans le cas des aspirateurs M et H), fermer l’ouverture d’aspiration avec le bouchon prévu “A” (fig. 14).

Ces éléments doivent être éliminés dans des sacs imperméables conformément aux règlements applicables dans le respect des lois locales pour l’élimination de ces matières.

Cette procédure doit être respectée pour l’élimination des filtres (primaire et absolu). IMPORTANT : les compartiments qui ne sont pas étanches à la poussière doivent être ouverts avec des outils appropriés (tournevis, clés, etc.) et soigneusement nettoyés. 10/2007

De plus, dans les appareils de classe H, l’efficacité de la filtration de l’appareil devrait

être contrôlée au moins une fois par an, voire plus souvent si la réglementation du pays dans lequel l’appareil est utilisé le prévoit. L’efficacité de la filtration de l’appareil peut être testée par des contrôles de fonctionnement, conformément à la norme DIN EN 60335-2-69 AA.22.201.2. Si le résultat du contrôle est négatif, il devra être répété après avoir monté un nouveau filtre primaire. ATTENTION : cet appareil contient des poussières nocives pour la santé. Les opérations d’entretien et de vidage, y compris l’enlèvement du bidon contenant les poussières, ne doivent être accomplies que par un personnel spécialisé qui portera obligatoirement des vêtements de protection. Ne pas faire fonctionner sans système de filtration complet. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des troubles psychiques, sensoriels ou mentaux ou ayant un degré d’instruction et de connaissance insuffisant et devant toujours être surveillées par des personnes compétentes ou recevoir d’elles des instructions sur la manière dont il faut utiliser l’appareil. ATTENTION DANGER !

Utiliser uniquement des pièces détachées d’origine fournies et autorisées par le fabricant.

Démontage et remplacement des filtres primaire et absolu

ATTENTION DANGER ! Quand la machine aspire des substances dangereuses les filtres sont contaminés, il faut par conséquent : procéder avec prudence pour éviter la dispersion de poussière et/ou de la matière aspirée ; placer le filtre démonté et/ou remplacé dans un sac imperméable en plastique ; le refermer hermétiquement ; éliminer le filtre conformément aux lois en vigueur. ATTENTION DANGER ! Le remplacement du filtre ne doit pas être effectué avec imprudence. Il faut le remplacer par un filtre ayant les mêmes caractéristiques, une surface filtrante identique et appartenant à la même catégorie. Dans le cas contraire, on risque de compromettre le fonctionnement correct de l’aspirateur.

Porter un masque P3, des vêtements et gants de protection (EPI) adaptés à la classe de risque de la poussière aspirée, en se référant à la législation en vigueur.

Pendant ces travaux faire attention à ne pas soulever de poussière. Porter un masque P3, des vêtements et gants de protection (EPI) adaptés à la classe de risque de la poussière aspirée, en se référant à la législation en vigueur.

Avant de commencer ces travaux éteindre la machine et débrancher la fiche de la prise de courant.

Remplacement du filtre absolu à l’aspiration (fig.

Fermer le sac hermétiquement, introduire une nouvelle unité filtrante conforme aux normes en vigueur et refermer le couvercle hermétiquement.

Décrocher les crochets de blocage “A” et enlever la tête “B”. Soulever le filtre “C”, insérer une main pour rejoindre la goupille “D” et la sortir en dégageant le levier “E” du secoueur de la bague “F”. Soulever le filtre “C”, couper les colliers “G” et détacher la bague “F” du filtre. Dévisser le collier “H” et enlever la bague “I”.

Monter dans cet ordre: le filtre absolu; L’écrou et la poignée centrale de blocage; la tête, en la fixant au moyen des crochets “C”.

Monter la bague d’appui et la bague de fixation sur le nouveau filtre. Bloquer la bague “F” au filtre “C” au moyen des colliers “G” fournis avec le filtre. Insérer le filtre dans la chambre filtrante, installer la goupille “D” en engageant la bague “F” au levier “E” du secoueur. Installer la tête “B” et la fixer au moyen des deux crochets de blocage “A”. Eliminer le filtre conformément aux lois en vigueur.

Contrôle et nettoyage ventilateur de refroidissement moteur

Afin d’éviter la surchauffe du moteur électrique, en particulier quand on travaille dans des zones poussiéreuses, effectuer périodiquement le nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur.

Le symbole (N, fig. 1), présent sur le produit ou sur sa documentation, indique que le produit ne doit pas être éliminé avec d'autres déchets domestiques à la fin de son cycle de vie. Pour éviter d'éventuels dommages à l’environnement ou à la santé causés par la mise au rebut non correcte des déchets, veuillez séparer ce produit des autres déchets et le recycler de façon responsable pour favoriser la réutilisation soutenable des ressources matérielles. Les usagers domestiques sont priés de contacter leur revendeur ou le bureau local préposé aux renseignements concernant la collecte sélective et le recyclage de ce produit. Les usagers industriels sont priés de contacter leur fournisseur et de vérifier les termes et les conditions du contrat d'achat. Ce produit ne doit pas être éliminé avec d'autres déchets industriels.

Contrôle des tuyauteries

Contrôler le bon état et la bonne fixation du tuyau “A” (fig. 15). En cas de déchirures, de ruptures ou d’accouplement anormal du tuyau sur les embouts de raccord, remplacer le tuyau. En cas d’aspiration de matières collantes contrôler le long du tuyau, dans l’embout et sur le déflecteur de la chambre filtrante car ils auront tendance à s’obstruer. Pour le nettoyage racler l’intérieur de l’embout et enlever la matière qui s’est déposée comme indiqué dans la fig. 15. Contrôle de l'étanchéité du couvercle Si le joint d'étanchéité “A” (fig. 11) sous la tête “D” a cédé, dévisser les vis “B” qui fixent les crochets de blocage “C” et glisser les crochets vers le bas jusqu'à obtenir la fermeture optimale de la tête “D”. Puis, visser les vis “B”. Si même dans ce cas on n’obtient pas une parfaite étanchéité, remplacer le joint “A” - fig. 11.

Voir fig. 18. Si le joint est déchiré, fissuré etc., il faut le remplacer. Si même dans ce cas on n’obtient pas une parfaite étanchéité, remplacer le joint “A”.

Légende schéma électrique

Sigle Fuite de poussière de l’aspirateur

Vérifier la présence de courant à la prise

Vérifier que la fiche et le câble sont en parfait état Demander l’intervention d’un technicien du fabricant, préposé à l’assistance Secouer le filtre. Si cela ne suffit pas, le remplacer Contrôler la conduite d’aspiration et la nettoyer Remplacer par un filtre de la même catégorie Remplacer par un filtre de catégorie adéquate et vérifier

Moteur d’aspiration bruyant

électrostatiques sur l’aspirateur

Mise à la terre absente ou mauvaise

Vérifier toutes les mises à la terre, notamment le raccord à l’embout d’aspiration ; en outre, le tuyau doit être antistatique

Centres d'assistance du fabricant

Parada: Parada de emergencia8

Vaciado del contenedor8 Al final de la sesión de limpieza . 9 Mantenimiento, limpieza y descontaminación9 Desmontaje y sustitución del filtro HEPA y filtro principal9 Resolución de problemas12 Centro de Mantenimiento del fabricante12

Siga las indicaciones de seguridad que se especifican en este manual de instrucciones.

Clasificación de acuerdo con el estándar EN

60335-2-69 – Anexo AA Las aspiradoras que se utilizan para aspirar polvo de materiales peligrosos para la salud se clasifican según las siguientes categorías de polvo: 1 - L (bajo riesgo) se pueden utilizar para separar el polvo con un valor límite de exposición superior a 1 mg/m3, según el volumen ocupado; 2 - M (riesgo medio) se pueden utilizar para separar el polvo con un valor límite de exposición superior a 0,1 mg/m3, según el volumen ocupado; 3 - H (alto riesgo) se pueden utilizar para separar todos los polvos con un valor límite de exposición inferior a 0,1 mg/m3, según el volumen ocupado, incluidos los polvos carcinógenos y patógenos.

M retiene un mínimo de 99,9% de partículas que midan ≥ 3 μm;

H, filtro absoluto de clase H14 según el estándar EN1822.

Esta aspiradora está equipada con un deflector interno que atrae las sustancias aspiradas en un movimiento circular centrífugo que las deposita en el contenedor.

La aspiradora posee un filtro primario que se puede utilizar para la mayoría de aplicaciones. Existen distintos tipos de filtros primarios disponibles: estándar y clases L - M para polvos peligrosos para la salud. Además del filtro primario, que retiene los tipos más comunes de polvo, con esta aspiradora se puede utilizar un filtro secundario (absoluto H), que aumenta la capacidad de filtración de polvos finos y polvos peligrosos para la salud.

Conecte la aspiradora a la toma de corriente mediante una conexión con toma de tierra correctamente instalada. Asegúrese de que la aspiradora está apagada. Los enchufes y conectores de los cables de conexión deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua. Asegúrese de que las conexiones a la corriente eléctrica y al enchufe están en buen estado. Utilice la aspiradora sólo cuando los cables de conexión a la red de suministro eléctrico estén en perfecto estado (unos cables dañados podrían ser causa de descargas eléctricas). Compruebe periódicamente que el cable eléctrico no muestra signos de excesivo desgaste, rajas o envejecimiento.

Consulte las últimas versiones de las Directivas de la Unión Europea, las leyes del país en el que se utilice la aspiradora y las normas actualmente en vigor (UNI - CEI - EN), en concreto la norma europea EN 60335-2-69.

Uso con sustancias secas

Aviso Los filtros y el contenedor de seguridad, si procede, que se proporcionan con la aspiradora deben estar correctamente instalados. - si el indicador luminoso está apagado: se interrumpe la alimentación eléctrica; C - Indicador luminoso de obstrucción del filtro primario; - si el indicador luminoso está encendido: el filtro está obstruido; - si el indicador luminoso está apagado: el filtro es eficiente.

Si hubiera algún fallo, consulte el apartado de “Solución de problemas”.

Apague el motor, coloque un contenedor vacío y ajústelo en su lugar.

Puede utilizar una bolsa de plástico para recoger el polvo (código 8 40099) (véase fig. 8). En este caso, la aspiradora debe estar equipada con algunos accesorios opcionales [tubo de succión y rejilla (fig. 8)]. Bolsa de papel Una bolsa de papel “A” (fig. 9) puede ser utilizada para recoger el polvo. En este caso, la aspiradora debe estar equipada con algunos accesorios opcionales [contenedor de polvo “B” y tapón “C” (fig. 9)]. b)

Versiones para polvos de materiales peligrosos para la salud

Clases M - H aptas para aspirar polvos de materiales peligrosos y/o carcinógenos. Estos elementos se deben desechar en bolsas selladas, según la normativa aplicable y de acuerdo con la legislación local sobre el desecho de estos materiales. Este procedimiento debe seguirse también cuando se eliminan los filtros (filtros primario y absoluto). 10/2007

Limpie la toma de admisión por fuera y quite los desechos que se hayan depositado en ella, como se indica en la figura 15.

Comprobación del hermetismo de la cubierta Si la junta “A” (fig. 11) bajo la cabeza “D” se ha vuelto floja, desenrosque los tornillos “B” que bloquean los ganchos de cierre “C” en posición y les permiten deslizarse hacia abajo hasta que la cabeza “D” se cierre perfectamente. Luego, apriete los tornillos de bloqueo “B”. Sustituya la junta “A” (fig. 11) si todavía no es posible apretar herméticamente.

Esquemas de conexiones

Consultar el gráfico 18 Lista de esquemas de conexiones

Comprobación de las características herméticas de la cámara de filtrado

Si la junta “A” (fig. 12) entre el contenedor y la cámara de filtrado “C” no es hermética: afloje los cuatro tornillos “B” que bloquean la cámara de filtrado “C” contra la estructura de la aspiradora; deje bajar la cámara de filtrado “C” y apriete los tornillos “B” una vez que la cámara haya alcanzado la posición de cierre. Se debe sustituir la junta cuando esté rota, presente cortes, etc. Sustituya la junta “A” si todavía no es posible apretar herméticamente.

Sale polvo de la aspiradora

Falta de alimentación

Filtro primario ostruido

Tubo de vacío bloqueado

Compruebe el tubo de vacío y límpielo

Sustitúyalo por otro filtro del mismo tipo Sustitúyalo por otro filtro del tipo correcto y compruebe el funcionamiento