KE115 - Cámara KODAK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Título	Descripción
Tipo de producto	Cámara digital compacta
Características técnicas principales	Sensor CCD de 16 MP, zoom óptico 5x, pantalla LCD de 2.7 pulgadas
Alimentación eléctrica	Batería de litio-ion recargable
Dimensiones aproximadas	90 x 60 x 25 mm
Peso	150 g
Compatibilidades	Compatible con tarjetas SD/SDHC de hasta 32 Go
Tipo de batería	Batería de litio-ion
Tensión	3.7 V
Poder	No especificado
Funciones principales	Modo automático, detección de rostros, grabación de video HD
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el objetivo con un paño suave, evitar la exposición a la humedad
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad limitada de piezas de repuesto, reparación recomendada por un profesional
Seguridad	No exponer a temperaturas extremas, evitar golpes físicos
Información general útil	Garantía de 2 años, soporte técnico disponible en línea

Preguntas frecuentes - KE115 KODAK

¿Cómo encender la KODAK KE115?

Para encender la KODAK KE115, presione el botón de encendido ubicado en la parte superior del dispositivo. Espere a que se encienda el indicador de encendido.

¿Por qué mi KODAK KE115 no toma fotos?

Asegúrese de que la batería esté cargada y que la tarjeta de memoria esté insertada correctamente. También verifique que el dispositivo no esté en modo 'reproducción'.

¿Cómo transferir fotos de la KODAK KE115 a una computadora?

Conecte el dispositivo a la computadora utilizando el cable USB proporcionado, luego use el software de Kodak incluido o acceda a la carpeta del dispositivo a través del explorador de archivos para transferir sus fotos.

¿Cómo cambiar la batería de la KODAK KE115?

Abra el compartimento de la batería ubicado en la parte posterior del dispositivo, retire la batería antigua e inserte una nueva asegurándose de que esté orientada correctamente.

¿Qué hacer si la pantalla de la KODAK KE115 permanece negra?

Verifique si la batería está cargada. Si la pantalla permanece negra incluso después de cargar la batería, intente reiniciar el dispositivo retirando la batería durante unos minutos y luego volviéndola a insertar.

¿Cómo ajustar la fecha y la hora en la KODAK KE115?

Acceda al menú de configuración presionando el botón 'Menú', navegue a 'Ajustes', luego 'Fecha y Hora'. Siga las instrucciones en pantalla para ajustar la fecha y la hora.

¿Cómo eliminar fotos de la KODAK KE115?

Acceda al modo 'Reproducción', seleccione la foto que desea eliminar, luego presione el botón 'Eliminar' o 'Delete' y confirme la eliminación.

¿Por qué la calidad de imagen de mi KODAK KE115 es mala?

Verifique si el objetivo está limpio y libre de obstrucciones. Asegúrese también de utilizar la configuración adecuada para la luz ambiental y el modo de captura.

¿Cómo actualizar el firmware de la KODAK KE115?

Visite el sitio web de Kodak para descargar la última versión del firmware. Siga las instrucciones proporcionadas para instalar la actualización en su dispositivo.

¿Qué hacer si la cámara KODAK KE115 se sobrecalienta?

Apague el dispositivo y déjelo enfriar en un lugar fresco. Evite usarlo en entornos muy calurosos o a plena luz del sol durante períodos prolongados.

MANUAL DE USUARIO KE115 KODAK

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. El manejo está supeditedato a las siguientes dos conditiones: (1) este dispositivo pueda no causar interferencia dinina, y (2) este dispositivoDebe acceptarrialquier interferencia recibida, incluyendo interferencia la cuales pudiese causar un funcionaimiento indeseable.

NOTA: El modelo de su CAMERA ha sido abroado y cumple con las limitaciones establecidas para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las relogamenteiones de la FCC. Estas limitaciones provenan una proteccion reasonable en contra de la interfrecencia que se encontrar en uso residencial. La CAMERA genera, usa, y puede emitir energia de fecundia radial y si no es usada de acuerdo con las instrucciones,uede causar interferencia a comunicaciones de radio. No se pueda garantizar que esta interfrecencia no occurs. En caso de que esta CAMERA cause interfrecencia a la recepcion de radio o television, lo cual peut ser determinado encendiando y apagando la CAMERA,uede reducir la interfrecencia能做到 lo suiviente:

-Vuelva a orientar o situar la antenna de recepcion
- Aumente la distancia entre la camaray el receptor
- Para recirb你需要 consulte con el distribuidor o un先进技术 especializzato en radio/televisión

Cambios omericanos no aprobadas por el contratabiente responsable de acatar estas regulaciones podra anular la autoridad del consumidor para operar este equipo.

Cármara de 35 mm

EasyLoad 35

Kodak KE115 con Zoom

UNECESITA AYUDA CON SU CAMARA?

Visitenos en la Worldwide Web a la direccion http://www.kodak.com (en los Estados Unidos) o http://www.kodak.ca (en el Canada) o llame a:

Kodak (en los Estados Unidos solamente), al 1-800-242-2424, de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. (hora del este).

Kodak (solamente en el Canada), al 1-800-465-6325, extension 36100, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del este); para el请注意 de Toronto, llame al 416-766-8233 extension 36100.

Cuando llame, favor de tener su-camera disponible

Para hacer valida la garantía, sirvase guardar el recibo de vente como prueba de la Fecha de compra.

CONTENIDO

IDENTIFICACION DE LA CAMARA 35

COMO AJUSTAR LA CORREA 37

COMOCARGAR LA BATERIA 37

Indicador de bateria débil 38

Apagado automatico 39

Consejos para usar la bateria 39

CUARZO DE DATOS POSTERIORES .... 40

Como fjar la hora 42

Como cambiar el dato 43

COMO PEGAR LA ETIQUETA AL LCD 44

COMO USAR LA ILLUMINACION DE FONDO DEL CRISTAL LIGUIDO .... 44

COMOCARGAR LA PELICULA 45

AJUSTE DIOPTRICO 48

COMOTOMARFOTOGRAFIAS 48

Como usar el carrojo de enfoque 50

Consejos para Obtener
mejores fotografias 51

COMO USAR EL LENTE DE ZOOM 52

COMOTOMARFOTOGRAFIAS

CON FLASH 53

Distancia del sujeto al flash 54

MODOS DE FLASH 55

Flash automático 55

Flash de relleno 55

Flash apagado 55

Comoesorqueionlosmodos deflash 56

Vista de noche con o sin flash 57

COMO USAR EL AUTODISPARADOR .... 58

BOTON DE MODO 59

Redución de ojos rojos 59

Modo de retrato 60

COMO DESCARGAR LA PELICULA 61

Rebobinado automatico 61

Rebobinado manual 62

CUIDADO DE SU CAMARA 63

PROBLEMAS Y SOLUCIONES 64

ESPECIFICACIONES 66

IDENTIFICACION DE LA CAMARA

Desdoble las cubiertas del fronte y de detrás del manual para ver los DIAGRAMAS de la CAMERA.

1 Disparador
2 Ventanas de enfoque automatico
3 Sensor de iluminación
4 Flash
5 Bombilla de autodisparador/reduccion de ojos rojos
6 Visor
7 Lente/cubierta del lente
8 Presilla de la correa
9 Cerrojo de la puerta del compartmento de la felicula
10 Disco dioptrico
11 Ocular del visor
12 Luz de flash lista/advertencia de cármara

13 Dial de zoom
14 Indicador de la cerradura de la puerta del compartmento de lapellicula
15 DATE (FECHA)
16 REWIND (REBOBINADO)
17 Panel de cristal liquido
18 TIMER (CRONÔMETRO)
19 MODE (MODO)
20 Montaje para tripode
21 EXPOSURE (EXPOSICION)
22 Iluminacion de fondo del panel de cristal liquido
23 ON/OFF (ENCENDER/APAGAR)
24 Puerta del compartmento de la bateria
25 Carriles de guía de la或多a
26 Sensores deIELDDX/DXN

27 Compartimento de la或多plida
28 Puerta del compartmento de la或多
29 Ventana de lapellicula

Panel de cristal liquido

30 Contador de fotografías
31 Simbolo de vista de noche
32 Simbolo de flash de relleno/flash
33 Simbolo de flash apagado
34 Exhibition de fecha/hora
35 Simbolo de la bateria
36 Simbolo de retrato
37 Simbolo de autodisparador
38 Indicador de reduccion de ojos rojos
39 Indicador de flash automatico
40 Indicador del movimiento de lapellicula

COMO AJUSTAR LA CORREA

1. Pase una de las puntas de la correa por detras de la presilla de la correa (8) y tire de ella.
2. Pase el extremo长大o de la correa a工程技术 de la lazada del corte.
3. Tire de la correa hasta que quede ajustada.

COMO CARGAR LA BATERIA

Esta camera utilizes una batería de litio de 3 voltios KODAK KCR2 (o su equivalente) que proporciona la energia你需要 para todas las functions de la casa.

1. Deslice la puerta del compartmento de la bateria (24) y levante la para abrirla.

• Antes de retiring la batería usada, apague la CAMERA.

• Coloque la bateria en su compartmento.

1. Cierre la puerta a presión.

Indicador de bateria débil

Debe cambiar la bateria cuando —

• el sintbolo de la bateria (35) aparecen en el panel de cristal liquido (17), o
  -心血管 and circulatory problems are also a problem in the Philippines.
• ginguno de los indicadores aparecen en panel de cristal liquido y el disparador (1) no funciona.

Apagado automatico

Para conservar la energia de la bateria, esta camera se apaga automatistically cuando no se usa por aproximamente 4 horas. Para encender laamera, oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) (23).

• Cuando no use laamera por un periodo de tiempo prolongado, apáguela.

Consejos para usar la bateria

• Deseche la bateria Usada según las regulaciones locales y nacias.
  Acuerrdese dellebaraterias de repuestos con uscden todo momento.

Lea y siga todas las advertencias e instrucciones del fabricante de la bateria.
- Mantenga las bacterias fuera del alcance de los niños.
- No intente desarmar, recargar o cortocircuito la bateria o exponerla a altas temperatas o fuego.
- No use bacterias recargables.
- Antes de usarlas, guarde las baterias en su empaque original.
- Cuando no vaya a usar la CAMERA por un periodo prolongado, quite la bateria de la CAMERA.
- Reponga todas las baterias alismo tempo con baterias de la mesma marca commercial y calidad.
Si sueidiera que el liquido de la bateria tocase su piel, comuniquese, en los

Estados Unidos, con el departamento de Salud, Seguidad e Informacion Medioambiente de Kodak llamando al 1-716-722-5151. Clientes fuera de los Estados Unidos peuvent ponsere en contacto con su proveedor local de salute.
- Si sucediera que el liquido de la bateria se derramase Dentro de la camera, los pacientes de Kodak en los Estados Unidosmightenercomunicarse con el Centro de Informacion de Kodak (KIC) llamando al 1-800-242-2424. Para los pacientes que seencuentren fuera de Estados Unidos escesecariso que se comunquen con elrepresentante local de Kodak.

CUARZO DE DATOS POSTERIORES

Esta CAMERA tiene un reloj de guarzo y un calendario automatico hasta el ano 2099. Puede escguer entre tres formatos distinctos: (año/mes/día, día/mes/año o MES/día/año) o el formatting de la hora (dia, hora/minute). Cuando haga todas horizontalas, lacke es impresa en el lado derecho de la parte de abajo de su fotografia. En el formatting vertical con el disparador hacía arriba, lacke es impresa horizontally en el lado izquierdo de la parte de abajo de su fotografia.

Como hacer lacke

1. Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) (23) para Destapar el lente/cubierta del lente (7) y encender laamera.

2. Oprima DATE (FECHA) (15) y mantengalo oprimido hasta que el primer numero en el panel de cristal liquido (17) «parpadee».

1. Mueva el dial de zoom (13) hacla la的那一 de azquerda para携带el primer numero en el modo de fecha.

1. Oprima DATE (FECHA) para guardar el número selectionado y para activar el规模最大 número de lacke.
2. Repita los pasos 3 y 4 para continuar con su seleccion hasta que haya terminado de selectionar laecha.
3. Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) para guardar la informacion.

Como hacer la hora

1. Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) (23) para destapar el lente/cubierta del lente (7) y encender laamera.
2. Oprima DATE (FECHA) (15) y mantengalo oprimido hasta que el primer numero en el panel de cristal liquido (17) «parpadee».
3. Oprima repetidamente DATE (FECHA) (15) hasta que el primer numero de la hora «parpadee».

4. Mueva el dial de zoom (13) hacía la derecha o la izquierda para selecciónar la hora.

5. Oprima DATE (FECHA) para guardar el número seleccionado para la hora y para activar elproximo número para loscretivos.

6. Mueva el dial de zoom (13) para seleccionar los nombres de los horas.
7. Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) para guardar la informacion.

Como cuiar el formatting

1. Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) (23) para destapar el lente/cubierta del lente (7) y encender laamera.

2. Oprima repetidamente DATE (FECHA) (15) para seleccionar el formatting deseado.

3. Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) para guardar la informacion.

Selección de modo

COMO PEGAR LA ETIQUETA AL PANEL DE CRISTAL LIQUIDO

Texto de referencia en ingles para los botones de control del panel de cristal liquido se encontrarancia bajo del panel de cristal liquido (17). Puede reemplazar la etiqueta en ingles sustituyendola por una de las ocho que se incluyen las cuales estan asignadas en los idiomas chino, arabe, tai, polaco, frances,

español, portugues, or ruso. Simplamente escoja la etiqueta de su elección y póngala sobre la etiqueta en ingles. En caso de que紊ee se cambiar la etiqueta por una Distinta solo tiene que

COMO USAR LA ILUMINACION DE FONDO DEL PANEL DE CRISTAL LÍQUIDO

Esta CAMERA tiene la característica de iluminación de fondo del panel de cristal liquido para ver y usar con más fácilidad el panel cuando haya poca luz o sea de noche.

1. Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) (23) para destapar el lente/cubierta del lente (7) y encender laamera.

2. Oprima la iluminacion de fondo del panel de cristal liquido (22) para encender la luz.

• La iluminación de fondo se apaga automaticamente cuando de 20segundos o usted pueda apagar la luz manualmente volviendo aocrimir el botón de iluminación de fondo del panel de cristal liquido.

COMO CARGAR LA PELICULA

Bajo luz solar, colóquese de espalda al sol y cargue lapellicula a la sombra de su cierto. La caracteristica especial de esta camarde de Carga Fácil hace sencilla la carga de lapellicula.

1. Deslice el cerrojo de la puerta del

compartimiento de la película (9) en la direction que indica la flecha para partirla puerta del compartmento de lapellicula (28).

1. Colque el cartucho de la pellicula Completely bajo del compartmento de la pellicula (27).

1. Introduzca la punta de la pellicula bajo de la ranura que se esencuesta entre los carriles de guia de la pellicula (25).

NOTA: Podra usar el rollo depellicula segun viene en el envase sin tener que sacarpellicula adinclonal del cartucho.

1. Gire el cartudo de lapelliculacomp淡淡amente hacia la derecha hasta que lapellicula quede lisa.

1. Cierre la puerta del compartmento de la pellicula (28) paraunarizar el avance automatico de lapellicula.

2. El panel de cristal liquido (17) muestra la primera exposión.

3. La ventana de la pellicula (29) muestra la informacion de la pellicula.

4. Elindicador del cerradura del puerta del compartmento de la pellicula (14) cambia al color ámbar para indicar que la puerta del compartmento de la pellicula está cerrada y que la pellicula está cargadacorrectamente en la camara.

5. Una vez que haya cerrado la puerta de seguidad del compartmento de lapellicula y empieza a avanzar lapellicula, no puebe abrir la puerta del compartmento de lapellicula hasta que lapellicula este completeness rebobinada en el cartucho.

Indicadorde la cerradura de la puerta del compartmento de la pellicula

AJUSTE DIOPTRICO

Use el ajuste dioprico para cambiar el ocular del visor de la camera a su vista.

1. Apunte suameraacia una pared en blanco con buena illuminacion o hacela cielo azul.
2. Mientras está mirando a工程技术 del ocular del visor (11), delve vuelta al dial dioptrico (10) hasta que usted vdea el circulo de enfoque automatico de una forma nitida.

COMOTOMARFOTOGRAFIAS

1. Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) (23) para destapar el lente/cubierta del lente (7) y encender laamera.

2 Para una fotografia nitida, mantengase a una distancia minima de 0,6 m (2 pies) del sujejo.

1. Para ver a su susjeto mire a工程技术 del ocular del visor (11).

1. Sostenga laamera estable y oprima suavamente el disparador (1) paraayar la fotografia.

• Una vez que haya tornado la fotografia, la película avanza automatistically a la proxima fotografia.

• Apague la-camera cuando termine deayar fotografías.

Como usar el carrojo de enfoque

Esta CAMERA se refoca automatistically en el sujejo que aparece en el circulo de enfoque automatico del visor. Sideaea tornar una fotografia con el sujejo fuera del circulo de enfoque automatico, siga estas instrucciones:

1. Colque el circulo de enfoque automatico sobre el sujejo que quiera enfocar en la fotografia.

1. Oprima parcialmente el disparador (1) para trabajo enfoque.

2. Con el disparador parcialmente oprimido, mueva laamera hasta que el sujeto se工程技术 en la posicion que ugsted desea detro del ocular del visor (11).

Visor

1. Oprima Completely el disparador paraayar la fotografia.

• Para evacitar fotografias borrosas, sostenga la camera estable al oprimir el disparador manteniendo sus codos cerca del cuero.

• Acerquese lo suficiente al sujeto a fotografiar de modo que este ocupe todo el visor, pero no mas cerca de 0,6 m (2 pies).
  Tome fotografias al nivel del sujeto. Arrodilese para fotografia niños y animales.
  Haga tomas verticales de susjetos altos y angostos, como cascadas, rascaelos o una persona sola.

• Agregue interested in a lot of things.

• A lot of things are already in progress.
• I'm not sure about the exact date.
• Manténgase de espalda al sol. Así se logra la mejor iluminación del sujeto.
  No obstruya los lentes del flash y el enfoque con sus manos, dedos, uOthersobjectos.
• Párese en ángulo a superficies brillantes tales como Ventanas o espéjos para de esta forma evaporar reflejos del flash o punto luminosens en sus fotografías.
• Usepelliculadetalsa sensibilidad (ISO400oISO800)cuando tome fotografiastelefolotograficasparade esta formaasarqurar que las fotografias de retrato tengan Buen brillocolor y la exposicion adecauda.

COMO USAR EL LENTE DE ZOOM

Esta CAMERA tiene un lente de zoom motorizzato que ledea seleccionar enfoque de distancia ideal para tornar fotografias. Internacionalmente, la CAMERA está configurada en la posicion telefotografico. Cuando encienda la CAMERA, el lente está configurado a la posicion de gran angular.

1. Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) (23) para destapar el lente/cubierta del lente (7) y encender laamera.
2. Para ver a su sujeto, mire a工程技术 del ocular del visor (11).
3. Mueva el dial de zoom (13) a para acercarse al sujeto en el modo

telefotografia o a para alejarse del sujejo en la posicion de gran angular.

1. Oprima el disparador (1) paraizar la fotografia.

2. El barr del lente regresa a la posicion original y la-cameraenta en el modo de economía après de 4 horas.

COMOTOMAR FOTOGRAFÍAS CON FLASH

A poca luz, ya sea en interiores, en exteriores donde hay mucha sombra o en días obscuros o nublados, necessitarayesar el flash. Su CAMERA incluye lacharacteristica de un flash automatico elequal se dispara cuando es necessitiesario.

1. Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) (23) para destapar el lente/cubierta del lente (7) y encender laamera.
2. Espere a que la luz de flash lista (12) y el indicator de flash automatico (39) en el panel de cristal liquido (17) dejen de parpadear.

1. Mantenga el sujeto a fotografia difernto del alcance indicado para la sensibilitad de lapellicula en su cárma.

Distancia del sujeto al flash

Sensibilitad Gran ISO de la pellicula	Angular (38mm)	Telefotográficó (115mm)
100	0,6 a 6,4 m	0,6 a 2,7 m
	(2 a 21 pies)	(2 a 9 pies)
200	0,6 a 9,1 m	0,6 a 3,8 m
	(2 a 30 pies)	(2 a 12,5 pies)
400	0,6 a 13,1 m	0,6 a 5,5 m
	(2 a 43 pies)	(2 a 18 pies)
800	0,6 a 18,3 m	0,6 a 7,6 m
	(2 a 60 pies)	(2 a 25 pies)

• No tome fotografías a más distancia de la indicada o sus fotografías saldrán obscuras.

• Sostenga la camera firme y oprima suavamente el disparador (1) para tornar la fotografia.

• ParaEARit que la bateria se descargue.
  cuando no este usinga la camera,
  apague la camera oprimindo el boton on/off (encender/apagar).

MODOS DE FLASH

Además del modo de flash automatico con reducción de ojos rojos (el ajuste predeterminarlo inicial de la camera), puede selecciónar flash automatico sin reducción de ojos rojos, flash de relleno, flash apagado, o vista de noche con o sin flash. Escoja el modo de flash que mejor se adapte a su sujet y sus alredadores.

Oprima repetidamente EXPOSURE

(EXPOSICn) (21) para ver las options en el panel de cristal liquido (17).

Flash automático

Use this characteristica to tornar fotografias de susjetos, que no sean personas, sin la configuracion de ojos rojos.

Flash de relleno

Sombras (especially en las caras)
puede ser causadas cuando los sujetos a fotografíar se encontrar a la luz brillante del sol o cuando tienen como iluminación de fonda una luz brillante. Use el flash de relleno para aclar把这些sonianas y para anadir生活的aslosojosde los sujetos.

Flash apagado

Cuando no quiera ser el flash,
especialmente en interiores donde el uso del flash está prohibido, o para capturar el ambiente con la luz existente, use la

caracteristica de flash apagado. La luz de advertencia de laamera (12) «parpadeará» rojo para advertirle que la sensibility del disparador es lenta. Paraizar fotografías en estas situaciones: usepellicula de alta sensibility,coloque laamera en un tripie o sobre除外o soporte firme y mantenga laamera estable altomar la fotografia.

Como seleccionar los modos de flash

1. Siga las instrueriones del 1 al 3 en la page 53 de la seccion COMOTOMAR FOTOGRAFIAS CON FLASH.

2. Oprima repetidamente EXPOSURE (EXPOSICION) (21) hasta que elindicador de flash automatico (39) con el SYMBOLO de flash (32),el SYMBOLO de flash de relleno (32) o el SYMBOLO de flash apagado (33) aparezca en el panel de cristal liquido (17).

3. Sustenga laamera firme y oprima suavamente el disparador (1) para tornar la fotografia.

4. Para cancelar losodos de flash de relleno y flash apagado,apague la casaoprimiendo ON/OFF (ENCENDER/ APAGAR) (23) o seleccion un modo de flashdifferenteoprimiendo EXPOSURE (EXPOSCION) (21).

Si deseaCambiar la configuracion predeterminada a flash automatico sin reduccion de ojos rojos,oprima MODE (MODO)19yelimine la seleccion del indicator de reduccion de ojos rojos 38

Vista de noche con o sin flash

Para queasteduedaportomotografiasbellas de personas alpasta del sol o por la noche,use el flashparacrearingunbalanceentreelflashyla luzpresenteoseleccioneflashapagadocuando soloquierausaruluzpresente.Lazudefteenthcde lacamera(12）«parpadearara»rojo paraadvertireque la sensibilitydeldisparadoreslenta.Parasortomotografiasenestasituaciones:usepellicula dealtesensibilidad,coloque laamera en un tripie o sobreotrosoporte firme,ymantenga lacameraestalealtomarlotografia.

1. Siga las instrucciones del 1 al 3 en la pagea 53 de la seccion COMO TOMAR FOTOGRAFIAS CON FLASH.

2 Oprima repetidamente EXPOSURE (EXPOSCION) (21) hasta que el symbolo de vista de noche (31) y el symbolo de flash (32) o el symbolo de vista de noche (31) sin el symbolo de flash aparezca en el panel de cristal liquido (17).

1. Mire a工程技术 del ocular del visor (11) para composer su fotografia.

2. Sostenga laamera firme y optima suavamente el disparador (1) para tornar la fotografia.

3. Para cancelar los发展模式 de vista de noche, oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) (23) para apagar la camera o selecciona una referenciaocrprimiendo EXPOSURE (EXPOSICION) (21).

COMO USAR EL AUTODISPARADOR

Use esta caracteristica si quiere incluire en las fotografias.

1. Use el montaje para tripode (20) para poder laamera en el tripio opongala sobre{oatrosoporte firme.
2. Oprima TIMER (CRONOMETRO) (18).
3. El sintbolo de autodisparador (37) aparece en el panel de cristal liquido (17).

1. Mire a travês del ocular del visor (11) para composeru su fotografia y para estar un espacio libre para ustéd.

2. Sostenga la camera estable y opima cuidadosamente el disparador (1) paraayar la fotografia.

3. Colôqueserapidamente en el espacio libre de la fotografia asegurándose de vercompletamente la bombilla del autodisparador (5).

4. La bombilla del autodisparador en la parte del fronte de laamera brilla y entones parpadea durante los 10segunos de la cuenta regresiva del autodisparador.

5. El autodisparador se Cancela automatistically una vez que funciona el disparador.

BOTON DE MODO

Oprima MODE (MODO) (19) cuando quiera seleccion o cancelar la funciona de reduccion

de

ojos rojos o para seleccionar el modo de retrato con o sin reduccion de ojos rojos.

Reducción de ojosrosos

AUTO

Los ojos de algunos personas (y algunos animales) peuvent reflejar el flash como un brillo rojo. Para reducir al minimum los ojos rojos en fotografias con flash, use la caracteristica de reduccion de ojos rojos y Hague que su subjecte directamente a la bombilla de reduccion de

ojos rojos (5) hasta que el flash se dispare.

1. Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) (23) para destapar el lente/cubierta del lente (7) y encender la CAMERA.
2. Oprima repetidamente MODE (MODO) (19) hasta que elindicador de reducciono ojos rojos (38) o elindicador de no reducciono de ojos rojas aparezca en el panel de cristal liquido (17).
3. Mire a工程技术 del ocular del visor (11) para componer su fotografia.
4. Sostenega laamera firme y oprima suavamente el disparador (1) para tornar la fotografia.

Modo de retrato

La selección del modo de retrato le permitte tornar fotografías nitidas de personas desdeacia. En este modo, laamera zoom automatistically para proveer un marco satisfactorio para su retrato.Esta característica está disponible con o sin reduccion de ojos rojos.

1. Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) (23) para destapar el lente/cubierta del lente (7) y encender la CAMERA.

2. Oprima repetidamente MODE (MODO) (19) hasta que el symbolo de retrato (36) con el indicator de reduccion de ojos rojos (38) o solamente el symbolo de retrato (36) aparezca en el panel de cristal liquido (17).

3. Mire a travês del ocular del visor (11) y componga su fotografia dentro de las guías de enamcar del visor.

Visor

1. Sostenga laamera estable y oprima suavamente el disparador (1) hasta la mitad para que el lente de zoom se ajuste y provea un marco satisfactorio y entonesoprima Completely el disparador paraayar la fotografia.

2. Todas las-optiones del flash está disponible en el modo de retrato.

3. El modo de retrato con o sin reduccion de ojos rojos se Cancela antes de tomar la fotografia.

COMO DESCARGAR LA PELICULA

Rebobinadoautomatico

Esta CAMERA automatistically rebobina lapellicula bajo el cartucho depellicula unavez que se haya tomad la ultima fotografia.

1. Espera a que el motor se detenga antes de partir la puerta del compartmentido de la felicula (28).

2. Elindicador delmovimiento de la pellicula (40) parpadea y el contagador de fotografias (30)marca la cuenta regresiva segundela pelliculaseva rebobinando.

2 Abra la puerta del compartmento de lapellicula, retire la pellicula y vuelva a cargar lacamara con un rollo nuevo de PelliculaKODAK
- El contagador de fotografíasmostatá «0».

Rebobinado manual

Si no desealetal rollocompleteof fotografias,puede rebobinar lapelliculamanualmente pero no podravoltar a cargarpelliculapartialmenteexpuesta.

1. Para comendar el rebojado automatico de la pellicula, oprima suavamente REWIND (REBOJADO) (16).

1. Siga los pasos 1 y 2 del Rebobinado automatico.

CUIDADO DE SU CÁMARA

Proteja la-camera del polvo, humedad, golpe repentino y calor excessivo.

PRECAUCTION: No use solvents or soluciones asperas o abrasivas en el cuero de laamera.

• Si el lente se ve sueio, cubralo con su aliento para empaniar y limpie la superficie caudadasamente con un paño suave que noonga pelulas o con un pañuelo especially disiéñado para la limpieza de lentes de cármara. Nunca limpie el lente en seco.

PRECAUCTION: Use solvents or soluciones diséñadas para la limpieza de lentes de cármas. No use paruelos con químicos diséñados para la limpieza de gafas.

• Remueva la bateria cuando vaya a guardar la camara por un很长 periodo.

PRECAUCION: Para prevenir la posibidad de dano y chocque elctrico, no trate, ustedismo, de desarmar o reparar laamera o la unidad del flash.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Problema	Causa probable	Soluciones
La*camera no funciona	La cubierta del lente está cerrada	Abra Completely la cubierta del lente
	La batería está débil, descargada, mal colocada, o falta colocarla	Reemplace owhelming a cargar la batería
	El flash no está lista	Espere a que la luz de flash lista parpadeante desaparezca
	La película no fue cargada correctamente en la*camera	Vuelva a cargar la película; vea COMO CARGAR LA PELICULA en la pagsa 45
	La película necesita ser retirada	Vea COMO DESCARGAR LA PELICULA en la pagsa 61
El disparador no se desengancha	La cubierta del lente está cerrada	Oprima ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) para abrir el lente/ cubierta del lente
El disparador no se desengancha	La batería está débil, descargada, mal colocada, o falta colocarla	Reemplace o vuelva a cargas la bateria
El seguro de la puerta del comparimiento de lapelícula no abide	Lapelícula no se ha rebobinado Completely dentro del cartucho	Termine de tornar todas las fotografías uoprima el botón del rebobinado de lapelícula
El panel de cristal liquido está en blanco	La batería está débil, descargada, mal colocada, o falta colocarla	Reemplace o vuelva a cargas la bateria
La luz de advertencia de la cármare «parpadea» rojo	Sensibilidad del disparador lenta en escenas de baja luminosidad	Usepelícula de alta sensibilidad, un tripié y mantenga la cármare stable
Los botones de la cármare y el zoom no funciona	Nohaypelícula en la cármare	Cargue lapelícula en la cármare

ESPECIFICACIONES

Lente:Lente hibrido de 6 elementos, 38-115 mm

Velocidad del disparador: Disparador programado; 4 a 1/500 segundos

Abertura de diafragma: f/3,9 - f/11,2

Sensibility de la或多clica: DX (ISO) de 100,200,400 o 800 para fotografia de impresion

Enfoque: Luz del dia: 0,6 m (2 pies) a infinito

Visor: Imagen real con circulo para centralizar el punto de enfoque

Unidad del flash: Integrado, flash KODAK SENSALITE™

Tiempo de reciclaje del flash: 6 horas con baterias新品

Fuente de energia: Una bateria de litio de 3 voltios KODAK KCR2 (o su equivalente)

Dimensiones: 38 × 66 × 126,5 ~mm (1.5 x 2.6 x 5 pulgadas)

Peso: 246 g (8,7 onzas)