EASY ARM 1 - Campana extractora Ersa - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora
Marca	Ersa
Modelo	EASY ARM 1
Dimensiones (L x P x A)	60 x 50 x 30 cm (estimación)
Peso	10 kg (estimación)
Alimentación eléctrica	220-240 V, 50 Hz
Potencia de aspiración	Hasta 300 m³/h (estimación)
Nivel sonoro	65 dB (estimación)
Número de velocidades	3
Tipo de iluminación	LED
Tipo de filtro	Filtro de grasa metálico y filtro de carbón (recirculación)
Modo de evacuación	Evacuación exterior o recirculación (con filtro de carbón)
Mantenimiento de los filtros	Limpieza mensual del filtro de grasa, reemplazo del filtro de carbón cada 3 a 6 meses
Piezas de repuesto disponibles	Filtros de grasa, filtros de carbón, bombillas
Reparabilidad	Índice de reparabilidad no proporcionado, piezas estándar disponibles
Seguridad	Parada automática en caso de sobrecalentamiento (estimación)
Accesorios incluidos	Kit de montaje, manual de uso

Preguntas frecuentes - EASY ARM 1 Ersa

¿Cómo instalar la campana Ersa EASY ARM 1?

La instalación debe ser realizada por un profesional calificado. Siga las instrucciones del manual: fije la campana a la pared o al techo, conecte el conducto de evacuación (si está en modo evacuación) y enchufe la alimentación eléctrica.

¿Cómo limpiar los filtros de grasa?

Los filtros de grasa metálicos se limpian en el lavavajillas o a mano con agua jabonosa. Se recomienda limpiarlos cada mes para mantener una buena eficacia.

¿Cuándo hay que reemplazar el filtro de carbón?

El filtro de carbón debe reemplazarse cada 3 a 6 meses, según el uso de la campana. No es lavable y se encuentra en el comercio bajo la referencia adecuada para su modelo.

¿Por qué mi campana hace ruido?

Un ruido anormal puede deberse a un filtro obstruido, una instalación incorrecta o un motor defectuoso. Verifique primero el estado de los filtros y apriete las fijaciones.

¿Cómo cambiar la bombilla de la campana?

Desenchufe el aparato, retire la cubierta de la iluminación y reemplace la bombilla por una bombilla LED del mismo tipo y potencia (generalmente 2-3 W). Vuelva a atornillar la cubierta.

¿Puede la campana funcionar en modo recirculación sin conducto?

Sí, la campana Ersa EASY ARM 1 es compatible con el modo recirculación. Debe instalar un filtro de carbón (no incluido) y el aire será filtrado y luego devuelto a la habitación.

¿Cuál es la garantía de la campana Ersa EASY ARM 1?

La garantía estándar es de 2 años para las piezas y la mano de obra. Conserve su factura de compra como comprobante.

¿Puedo pedir una pieza de repuesto directamente en el sitio web?

Sí, puede pedir filtros de grasa, filtros de carbón y bombillas a través de nuestra tienda en línea o con su distribuidor Ersa.

¿Cómo ajustar la velocidad de aspiración?

Use el botón pulsador o el control remoto (según el modelo) para seleccionar entre las 3 velocidades disponibles. La velocidad 1 es para cocción suave, la 3 para olores fuertes.

La campana se apaga sola, ¿es normal?

Esto puede deberse a un sobrecalentamiento del motor. Verifique que los filtros no estén obstruidos y que la evacuación no esté bloqueada. Si el problema persiste, contacte al servicio posventa.

MANUAL DE USUARIO EASY ARM 1 Ersa

Extracción de humos de soldadura

Instrucciones de funcionamiento

1. Introducción....46

1.1 Responsabilidad sobre derechos de autor 46 1.2 Garantía....47

2. Datos técnicos....47

3. Aspectos de seguridad ....48

3.1 Notas de seguridad generales....48 3.2 Instrucciones adicionales sobre seguridad 49

4. Transporte, almacenamiento y eliminación....50

4.1 Transporte y almacenamiento....50 4.2 Almacenamiento de productos de carbón activado 50 4.3 Eliminación 50

5. Puesta en servicio 51

5.1 Volumen de suministro....51 5.2 Operaciones previas a la puesta en servicio....51

6. Descripción funcional....52

6.1 Modo "standy" (en reposo)....52

7. Resolución de errores....53

8. Mantenimiento ....53

8.1 Introducción/sustitución del pre-filtro....54 8.2 Introducción/sustitución del filtro combinado 54 8.3 Limpie las tuberías y los brazos en su interior....54

9. Repuestos y piezas sujetas a desgaste......55

1. Introducción

Le agradecemos por haber comprado este equipo de extracción de humos de alta calidad y le deseamos óptimos resultados al utilizarlo.

Con este dispositivo de filtros puede contar con una máquina compacta y potente, provista de un sistema económico de recirculación del aire. Gracias a su capacidad de extracción regulable, el dispositivo se puede adaptar a las condiciones locales. Las opciones de posicionamiento e instalación variables permiten utilizarlo incluso en caso de espacios reducidos. Asimismo, un sistema de conexión flexible de los brazos y de las toberas ofrece la posibilidad de adaptar siempre el dispositivo a las condiciones cambiantes del lugar de trabajo.

El filtrado de los humos de soldadura se produce en dos fases: En la primera, las partículas son capturadas por un pre-filtro. Un filtro combinado posterior, formado por un componente de filtros HEPA y por uno de carbones activos, atrapa las partículas remanentes y absorbe los gases peligrosos.

Gracias al bajo nivel de ruido y a una carcasa metálica robusta, Ersa EASY ARM 1 es prácticamente ideal para todo entorno, desde las zonas de producción hasta las de elaboración.

1.1 Responsabilidad sobre derechos de autor

Ersa ha revisado estas instrucciones de funcionamiento con el máximo esmero. Sin embargo, no es posible asumir todas las garantías relacionadas con el contenido, la exhaustividad y la calidad de las indicaciones incluidas en las instrucciones. Los contenidos están actualizados y adaptados a las condiciones actuales.

Todos los datos presentes en estas instrucciones de funcionamiento, así como toda la información relativa a productos y procedimientos, han sido comprobados utilizando las más modernas herramientas técnicas según nuestro leal saber y entender. Estas indicaciones no son vinculantes y no eximen al usuario de controlar por su cuenta el dispositivo antes del uso. No nos asumimos ninguna responsabilidad por infracciones de derechos de terceros en cuanto a aplicaciones y procedimientos sin contar antes con una confirmación expresa por escrito. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones de tipo técnico a fin de mejorar ulteriormente el producto.

En la medida en que lo permita la ley, la responsabilidad por daños directos, consecuentes e indirectos derivados de la compra de este producto queda excluida. Todos los derechos reservados.

Estas instrucciones no pueden ser reproducidas ni modificadas, transferidas ni traducidas a otros idiomas (ni siquiera en forma de extractos), sin el permiso por escrito de Ersa GmbH.

1.2 Garantía

Los filtros (considerados como piezas de desgaste) no están sujetos a las condiciones de garantía. Los defectos de fabricación o de materiales deben ser comunicados y acompañados junto con la devolución de las mercancías, notificando el desperfecto y presentando la factura de compra, y deben ser confirmados antes de devolver los productos.

El período de garantía cumple con las especificaciones de las condiciones generales de venta, entrega y pago aplicables de Ersa GmbH. Ersa GmbH puede asumir los términos de la garantía en caso de que el dispositivo se devuelva en el embalaje original.

Todo uso indebido y la adulteración del mismo anulará la garantía y cualquier reclamación del comprador frente al fabricante.

Debe emplearse únicamente para el vapor de la soldadura. No apto para el vapor ácido de la soldadura. No aspire vapores de solventes.

2. Datos técnicos

EASY ARM 1
Dimensiones (H x A x P) 470 mm x 255 mm x	255 mm
Peso 7,5 kg
Nivel de ruido 50 dB (A)
Flujo volumétrico por conexión	100 m3/h (marcha fácil/con filtro nuevo)
Baja presión 1800 Pa
Clase de filtro: Pre-filtro G4 (de vellón)/ filtro combinado H13
Eficiencia de filtración (HEPA): Partículas de 1- 10 del pre-filtro; Filtro combinado < partículas de 1 μm	80 – 90 %; 99,95 %
Zona del filtro combinado 2,2 m2
Filtro de gas Carbón activo
Vida útil del filtro combinado 1,500 h (funcionamiento de un solo turno, soldadura manual)
Datos eléctricos 40 W, 100-240 V C.A., 50/60 Hz
Consumo de energía en modo de espera 6 W
Fusible 6,3 A
Conexiones	Interfaz con las estaciones de soldadura i-CON, interruptor a distancia, o con los sistemas de retrabajo Ersa.

Nota sobre la acción de filtrado:

Para una filtración óptima de gases se requieren los siguientes parámetros:

Temperatura del aire de proceso en el filtro de gas: < 38 °C

Humedad relativa: < 60 % RH

Punto de ebullición de la sustancia: > 0 °C

3. Aspectos de seguridad

3.1 Notas de seguridad generales

Lea imperativamente las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el dispositivo. Se recomienda dejar estas instrucciones cerca del aparato para asegurarse de que el usuario pueda consultarlas inmediatamente si fuera necesario.

El usuario debe comunicar de inmediato al supervisor o al fabricante en caso de cambios de comportamiento en el funcionamiento de partes del dispositivo relacionadas con la seguridad.

El operador es responsable de utilizar adecuadamente el producto y de instruir al usuario. Se han de respetar las normas legales nacionales vigentes en materia de seguridad y de prevención de accidentes, así como las de tipo suplementarias contenidas en el manual de usuario del propietario de la máquina. El fabricante no es responsable frente a daños ocasionados por el manejo errado o por la inobservancia de las advertencias de peligro.

De todas formas, no ejecute cambios técnicos en el dispositivo; las reparaciones deben ser llevadas a cabo solo por el fabricante o por un servicio de reparaciones autorizado. Utilice solo piezas de recambio originales. Para este producto emplee exclusivamente accesorios aprobados por el fabricante.

¡Mantenga siempre bajo control el uso del dispositivo!

No abra nunca el dispositivo ni sus componentes, a menos que ello no esté especificado en estas instrucciones; de lo contrario, se pueden producir lesiones personales o daños materiales. Si fuera necesario, contacte con su proveedor.

Mantenga siempre despejadas las aberturas de ventilación del dispositivo a fin de evitar recalentamiento. Asegúrese de que no esté obstaculizada la libre circulación de aire y que haya una distancia adecuada entre las aberturas de ventilación y los demás objetos. Mantenga limpia la zona alrededor del dispositivo (sobre todo sin polvo ni pelusas) de modo que los ventiladores del mismo no aspiren ningún tipo de suciedad.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o sin la experiencia y competencias necesarias, pero siempre bajo vigilancia, o bien simplemente si están informados acerca de un uso seguro del aparato y conocen por tanto los peligros ligados a su uso.

No permita que los niños jueguen con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

No haga funcionar el dispositivo cerca de agua o en locales muy húmedos.

Nunca derrame líquidos sobre el dispositivo, ni introduzca cuerpos extraños en el producto, ya que ello puede ocasionarle choques eléctricos o dañar al equipo.

El dispositivo puede ser manejado solo con la tensión de alimentación especificada.

¡El aparato se debe mantener alejado de fuentes de calor y no es apto para ser utilizado en zonas peligrosas! El dispositivo se debe utilizar solo en espacios cerrados.

El polvo producido durante la soldadura es dañino. Por tanto, utilice ropa de protección adecuada en todos los trabajos hechos con el dispositivo abierto; por ejemplo, al sustituir filtros, póngase al menos una mascarilla de respiración con filtro y guantes.

Los filtros utilizados en el dispositivo no se deben limpiar sino ser eliminados tras su uso.

3.2 Instrucciones adicionales sobre seguridad

El propietario del sistema es responsable del cumplimiento de los valores máximos de emisión reglamentarios en el lugar de trabajo.

El dispositivo de extracción de humos de soldadura no se debe utilizar para extraer gases combustibles.

4. Transporte, almacenamiento y eliminación

4.1 Transporte y almacenamiento

Ersa EASY ARM 1 se entrega en una caja de cartón resistente. Para transportar o almacenar el aparato, emplee solo el embalaje original.

El dispositivo se debe proteger contra influencias climatológicas, como lluvia, niebla, aire de mar, etc. Al almacenar el aparato en zonas muy húmedas, se tiene que empaquetar de manera hermética y equiparse con agentes de deshumidificación. Daños debidos a operaciones de transporte erradas no están cubiertos por la garantía.

4.2 Almacenamiento de productos de carbón activado

Para que los productos de carbón activado no pierdan sus propiedades y funciones debe almacenarlos en las siguientes condiciones:

• Embalaje intacto.
• Protegidos de la humedad y la radiación UV.
• Almacén inodoro y entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F) de temperatura, máx. 60 % de humedad ambiental.
• No almacenar junto con disolventes.

Así, se garantiza una vida útil de al menos dos años.

4.3 Eliminación

Nota sobre eliminación de acuerdo con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de enero de 2003 en materia de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos:

Los productos que posean el símbolo del contenedor de basura con ruedas tachado no se han de eliminar junto a la basura doméstica no seleccionada. Los municipios han fijado centros de recogida para la eliminación de este tipo de residuos. Se ruega consultar con su ayuntamiento o su concejo distrital sobre las opciones a disposición para la recogida selectiva de equipos usados, contribuyendo con ello a reciclar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en pro del medio ambiente y la salud humana.

Los filtros para el dispositivo de filtrado EASY ARM 1 se deben eliminar de conformidad con las normas locales sobre residuos. Los filtros están clasificados como residuos inflamables y catalogados en el EWC (European Waste Catalogue - Catálogo Europeo de Residuos) bajo el código EWC 150202*.

5. Puesta en servicio

5.1 Volumen de suministro

Compruebe la totalidad y la integridad del contenido del paquete. En caso de componentes dañados o incompletos, contacte con su proveedor.

El volumen de suministro incluye:

• Extracción de humos de soldadura EASY ARM 1
• Cable de alimentación
• Pre-filtro y filtro combinado
• Estas instrucciones de funcionamiento.

5.2 Operaciones previas a la puesta en servicio

Saque del embalaje el dispositivo de extracción de humos y quite completamente la película protectora. Tome la aspiración en la empuñadura y colóquela, junto al soporte de la aspiración, en el lugar deseado. Coloque el filtro combinado y el pre-filtro en el aparato (vea el Capítulo 8). Conecte un brazo de extracción apropiado a la boquilla de extracción. Aplique una boquilla apta en dicho brazo. Encienda el dispositivo.

6. Descripción funcional

Abra la tapa frontal antes de seguir leyendo. Las fotos mencionadas se pueden hallar en estas páginas.

Todos los ajustes del dispositivo se realizan a través de dos pulsadores ubicados en la pantalla. Con el pulsador superior se hace referencia al botón ① y el inferior, al botón ②. Los botones están activos mientras estén encendidos e inactivos, cuando están apagados.

La siguiente tabla describe los ajustes posibles y la forma de realizarlos:

Fig. Descripción
Para fijar la capacidad de extracción:Tras encender el dispositivo, el funcionamiento retoma la última capacidad de extracción fijada.
A	Al pulsar y mantener presionado el botón 1, dicha capacidad aumenta de forma continua.
B	Al hacer lo mismo con el botón 2, la capacidad en cuestión disminuye de forma continua.
C	La capacidad de extracción se puede aumentar o disminuir. Ambos botones están activos.
D	Se logra la capacidad máxima de extracción. El pitido y el botón 1 están inactivos. El botón 2 está activo.
E	Se logra la capacidad mínima de extracción. El pitido y el botón 2 están inactivos. El botón 1 está activo.
Para fijar el tiempo de funcionamiento del filtro:
F	Pulse y mantenga presionados los botones 1 y 2.Encienda el dispositivo. Espere 10 segundos/10 pitidos.Suelte los botones al mismo tiempo.
Para restablecer la configuración de fábrica:
G	Pulse y mantenga presionados los botones 1 y 2.Encienda el dispositivo. Espere 3 segundos/3 pitidos.Suelte los botones al mismo tiempo.
Para conectar una estación de soldadura o un sistema de retrabajo:El dispositivo de extracción de humos de soldadura EASY ARM 1 se puede conectar a los siguientes equiposErsa: i-CON 1 C e i-CON 2 C, i-CON VARIO 2 e i-CON VARIO 4, o a un sistema de retrabajo Ersa.
H	Conecte el cable de interfaz (3CA10-2003) al conector de interfaz A o B de la estación de soldadura o del sistema de retrabajo, y al puerto remoto 1 o 2 del dispositivo de extracción.

6.1 Modo "standby" (en reposo)

El dispositivo de extracción entra en reposo una vez que las últimas herramientas conectadas se han conmutado en modo "standby". Lo mismo se aplica al modo maestro-esclavo. Mientras las pantallas del dispositivo de extracción se encuentren en modo de reposo no es posible ejecutar ajustes.

7. Resolución de errores

Mensaje/Comportamiento Causa Solución
El led rojo parpadea y por segundo	El tiempo de funcionamiento del filtro de 1500 horas ha caducado.	Sustituya el pre-filtro y el filtro combinado (Capítulo 8) y reponga el tiempo de funcionamiento del filtro (Capítulo 6 y Figura F).
El led rojo está constante-mente encendido y sin parar durante 5 minutos, acto seguido, el motor se apaga.	Brazo de extracción obstruido; filtro lleno.	Apague el dispositivo.Revise los brazos de extracción para verificar si hay cuerpos extraños y controlar la limpieza, si ello fuera necesario; sustituya el pre-filtro y el filtro combinado (Capítulo 8).Encienda el dispositivo y reponga el tiempo de funcionamiento del filtro (Capítulo 6 y Figura F).
El led rojo está siempre encendido y largo y breve cada 3 segundos reiteradamente.	La tensión es demasiado alta o demasiado baja.	Compruebe la alimentación de tensión.
El led rojo está siempre encendido y largo y 2x cada 3 segundos reiteradamente.	Motor bloqueado / no conectado / defectuoso.	Compruebe la presencia de obstrucciones y elimínelas.Contacte con el Servicio Ersa.
El led rojo está siempre encendido y largo y 4x cada 3 segundos reiteradamente.	Los parámetros del sistema están dañados.	Restablezca la configuración de fábrica (Sección 6 y Figura G).Contacte con el Servicio Ersa.
El led rojo está siempre encendido y largo y 5x cada 3 segundos reiteradamente.	Los parámetros de calibración están dañados.	Contacte con el Servicio Ersa.
El led rojo está siempre encendido y largo y 6x cada 3 segundos reiteradamente.	El tiempo de funcionamiento del filtro está dañado o se han perdido datos.	Controle el pre-filtro y el filtro combinado (Capítulo 8) y sustitúyalos, si fuera necesario; reponga el tiempo de funcionamiento del filtro (Capítulo 6 y Figura F).

8. Mantenimiento

El polvo producido durante la soldadura es dañino. Por tanto, utilice ropa de protección adecuada en todos los trabajos hechos con el dispositivo abierto; por ejemplo, al sustituir filtros, póngase al menos una mascarilla de respiración con filtro y guantes.

Los filtros utilizados en el dispositivo no se deben limpiar sino ser eliminados tras su uso.

8.1 Introducción/sustitución del pre-filtro

El pre-filtro se debe inspeccionar cada tres meses y sustituir en caso de que fuera necesario.

Asegúrese de que el dispositivo esté apagado. Abra la tapa del aparato de extracción presionando hacia abajo las lengüetas ubicadas a los lados de la carcasa. Saque el pre-filtro usado. Introduzca el pre-filtro nuevo con el lado de color blanco mirando hacia arriba. Coloque de nuevo la tapa del dispositivo de extracción. Asegúrese de que las lengüetas ubicadas a los lados de la carcasa estén acopladas nuevamente. El aparato está listo para volverlo a utilizar.

8.2 Introducción/sustitución del filtro combinado

Asegúrese de que el dispositivo esté apagado. Abra la tapa del aparato de extracción presionando hacia abajo las lengüetas ubicadas a los lados de la carcasa. Saque el pre-filtro y el filtro combinado usados. Tome nota de la fecha de sustitución/introducción colocada en la etiqueta del filtro combinado nuevo. Introduzca el filtro combinado nuevo en la parte central de la carcasa. Introduzca el pre-filtro nuevo con el lado de color blanco mirando hacia arriba. Coloque de nuevo la tapa del dispositivo de extracción. Asegúrese de que las lengüetas ubicadas a los lados de la carcasa estén acopladas nuevamente. Restablezca las horas de funcionamiento del filtro (vea el Capítulo 6 y la Figura F). El aparato está listo para volverlo a utilizar.

8.3 Limpie las tuberías y los brazos en su interior

Limpie en seco con un cepillo de fregar. Luego, sople con aire comprimido.

9. Repuestos y piezas sujetas a desgaste

		Designación Número de pedido
		Brazo de extracción Highflex con junta, 500 mm 0CA10-4001
		Brazo de extracción Highflex, 1000 mm 0CA10-4002
		Brazo de extracción Omniflex con junta, 600 mm	0CA10-4004
		Brazo de extracción Omniflex, 900 mm 0CA10-4003
		Manguera de conexión, 2000 mm 0CA10-2002
		Boquilla de extracción, ø 60 mm, metálica, antiestática	0CA10 -5001*
		Boquilla de extracción, ø 60 mm, antiestática 0CA10-5005*
		Boquilla de extracción, redonda, ø 118 mm, antiestática	0CA10-5002
		Boquilla de extracción, rectangular, 155 x 90 mm, antiestática	0CA10-5003
		Boquilla de extracción Plus, 230 x 85 mm, transparente, antiestática	0CA10-5004*

* Junto con un brazo de extracción Omniflex se necesita un acoplamiento para boquilla Omniflex (0CA10-9006).

		Designación Número de pedido
		Soporte de mesa EA 1 3CA10-9001
		Filtro combinado H13, carbón activo 0CA10-1001
		Pre-filtro G4, 4 piezas por unidad 0CA10-1002/04
		Cable de interfaz 3CA10-200	3
		Conmutador de reposo 3CA10-200	4
		Acoplamiento de boquilla Omniflex para brazo de extracción Omniflex y boquillas de extracción 5001/5004/5005	0CA10-9006
		Acoplamiento del dispositivo 0CA10-900	4
		Entrada de barras de mesa para Omniflex 0CA10-4005
		Brazo de extracción en conducto sobre tablero, Omniflex	291405
		Brazo de extracción en conducto sobre tablero, con bisagra, 500 mm, Highflex	290763

Ersa EASY ARM 1

Col. Las Amapas (Plaza las Villas)

Tlajomulco de Zúñiga, Jalisco

C.P. 45643

México

Teléfono [phone]

[e-mail]

www.ersa.com

Asia

Kurtz Ersa Asia Ltd.