HLC 9.8 LT X/HA - Lavadora HOTPOINT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora
Marca	HOTPOINT
Modelo	HLC 9.8 LT X/HA
Altura (mín-máx)	61-82 cm
Ancho	89,9 cm
Profundidad	50 cm
Diámetro del conducto de evacuación	150 mm o 120 mm según versión
Alimentación eléctrica	230 V - 50 Hz
Tipo de control	Touch control de vidrio (básico)
Número de velocidades	3 velocidades + función Booster
Temporizador	Sí, ajustable por velocidad (10 a 30 min)
Filtro de grasa	Metálico, lavable en lavavajillas
Filtro de carbón activo (versión recirculación)	Reemplazo cada 20 meses, no lavable
Iluminación	2 x halógeno 25 W (casquillo G9)
Distancia mínima sobre una superficie de cocción	65 cm (gas) / 55 cm (eléctrica)
Versión de instalación	Evacuación exterior o recirculación (kit opcional)
Apagado automático de seguridad	Sí
Indicador de saturación de filtros	Sí (LED para filtro de grasa y carbón)
Conformidad	Directivas UE 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/125/EC

Preguntas frecuentes - HLC 9.8 LT X/HA HOTPOINT

¿Cuál es la distancia mínima entre la campana y la placa de cocción?

Para una cocción a gas, la distancia mínima es de 65 cm; para una cocción eléctrica, es de 55 cm. Respete siempre la distancia indicada en el manual de la placa de cocción si es superior.

¿Cómo limpiar el filtro de grasa?

El filtro de grasa metálico debe limpiarse al menos una vez al mes. Use un detergente no agresivo a mano o en lavavajillas a baja temperatura en ciclo corto. Tire de la manija con resorte para desmontarlo.

¿Cuándo debo reemplazar el filtro de carbón?

El filtro de carbón (para versión recirculación) debe reemplazarse cada 20 meses como máximo. No se limpia. El indicador rojo en la campana señala su saturación. Para desmontarlo, presione las dos palancas delanteras.

¿Cómo reemplazar una bombilla halógena?

Desenchufe la campana, retire los filtros de grasa, luego haga palanca con un destornillador pequeño en la tapa de la bombilla. Reemplácelo por una bombilla G9 de 25 W máx y cierre la tapa. Use guantes para evitar marcas de grasa.

¿Qué hacer si la campana no funciona en absoluto?

Verifique primero que no haya un corte de corriente y que se haya seleccionado una velocidad. Si el disyuntor saltó, restablézcalo. Si el problema persiste, desconecte la campana 5 segundos y vuelva a conectarla.

¿Por qué mi campana aspira mal?

Esto puede deberse a una velocidad demasiado baja, una cocina mal ventilada (falta de entrada de aire), un filtro de carbón saturado (en modo recirculación) o un conducto de evacuación obstruido o demasiado largo. Verifique estos puntos.

¿Cómo ajustar el temporizador?

En los modelos Touch control básico, presione la tecla T6 para asociar una duración preestablecida a la velocidad actual: 30 min en V1, 20 min en V2, 10 min en V3. El temporizador no está disponible en modo Booster.

¿Cómo pasar de la versión evacuación a la versión recirculación?

Es necesario instalar un kit de recirculación (filtro de carbón y deflector). Luego, acceda al menú de configuración presionando 6 segundos las teclas T5 y T6 (campana apagada). Use T7 para alternar entre modo evacuación (LED blanco) y recirculación (LED rojo). Confirme con T1.

¿Qué significan los indicadores luminosos en la campana?

Un LED blanco intermitente indica que el filtro de grasa debe limpiarse. Un LED rojo intermitente señala que el filtro de carbón debe reemplazarse (solo en versión recirculación). Presione T7 para apagar el indicador después del mantenimiento.

¿Puedo usar mi campana sin filtro de grasa?

No, está prohibido usar la campana sin el filtro de grasa correctamente montado. El filtro retiene las partículas de grasa y protege el motor. Su ausencia puede provocar riesgos de incendio y dañar el aparato.

MANUAL DE USUARIO HLC 9.8 LT X/HA HOTPOINT

Manual de instrucciones

CAMPANA

Sumario

Manual de instrucciones,1

Montaje,3

Advertencias,13

Asistencia,22

Instalación,36

Mandos CHIMNEY-LUCE,37

Mantenimiento y cuidados,38

Anomalías y soluciones,39

GB

English

! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, cesión o traslado, el manual debe permanecer junto al aparato.

! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, el uso y la seguridad.

! No realizar variaciones eléctricas o mecánicas en el aparato ni en los conductos de evacuación.

Seguridad general

- La distancia mínima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa de cocción y la parte inferior de la campana debe ser de al menos:

65 cm si la campana se instala sobre una placa de gas;

55 cm si la campana se instala sobre una placa eléctrica.

Si las instrucciones de instalación de la placa de gas especifican una distancia mayor, es necesario respetarla.

- La campana está dotada de tacos de fijación adecuados para la mayoría de las paredes y los techos.

No obstante, es necesario consultar a un técnico especializado para comprobar la idoneidad de los materiales de acuerdo con el tipo de pared o techo, que deberá ser suficientemente sólido para sostener el peso de la campana.

• ¡Atención! No conectar el aparato a la red eléctrica hasta no terminar totalmente la instalación.
• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la red eléctrica mediante la clavija o el interruptor general de la vivienda.
• Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo.
• El aparato no ha sido diseñado para el uso por parte de niños ni de personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios para utilizarlo, salvo que lo hagan bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad.
• No dejar que los niños jueguen con el aparato.
• No utilizar el aparato sin el filtro de grasas instalado correctamente.
• La campana NUNCA se deberá utilizar como plano de apoyo, a no ser que esto sea expresamente indicado.
• El local debe disponer de suficiente ventilación cuando la campana se utiliza simultáneamente con otros aparatos que empleen gas u otros combustibles.
• El aire extraído no debe salir por un conducto utilizado para los humos generados por otros aparatos que empleen gas u otros combustibles.

• Respetar todas las normas relativas a la evacuación del aire.

• Está estrictamente prohibido cocinar alimentos con llama libre debajo de la campana; el empleo de llamas libres es perjudicial para los filtros y puede originar incendios; por lo tanto, se debe evitar en cualquier circunstancia.

• Se recomienda mantener constantemente bajo control la cocción de alimentos por fritura, para evitar que el aceite recalentado arda.
• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad que se deben adoptar para la evacuación de los humos, atenerse estrictamente a los reglamentos establecidos por las autoridades competentes.
• Se recomienda limpiar el aparato con frecuencia, tanto por dentro como por fuera (AL MENOS UNA VEZ AL MES, respetando las instrucciones de mantenimiento contenidas en este manual).
• El incumplimiento de las instrucciones de limpieza de la campana y de sustitución y limpieza de los filtros implica riesgos de incendio.
• Asegurarse de que las bombillas estén correctamente montadas. De lo contrario, no utilizar la campana, ya que podrían producirse descargas eléctricas.
• El fabricante declina toda responsabilidad en caso de inconvenientes, daños o incendios derivados del incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual.
• ¡Atención! Las partes accesibles pueden recalentarse considerablemente durante el uso de la placa de cocción.

- El presente aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos, si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin vigilancia.

PT

Advertências

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;
• El modelo de la máquina (Mod.)
  • El número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes
• Mano de obra de los técnicos
• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

PT

Assistência

• o tipo de avaria;
  • o modelo da máquina (Mod.);
  • o número de série (S/N);

Para la instalación correcta del aparato consultar las figuras de las primeras páginas de este manual.

La instalación debe ser realizada por personal cualificado.

Conexión eléctrica

La tensión de red tiene que coincidir con el valor de tensión indicado en la etiqueta de características que se encuentra en el interior de la campana. Si el aparato tiene clavija, conectarla a una toma conforme a las normas vigentes, situada en una zona accesible. Si el aparato no tiene clavija (conexión directa a la red) o la clavija queda en una zona inaccesible, se deberá aplicar un interruptor bipolar conforme a las normas, que asegure la desconexión completa de la red en las condiciones establecidas por la categoría de sobretensión III, de conformidad con las normas de instalación.

¡Atención! Comprobar que el cable de red se haya montado correctamente, antes de reconectar el circuito de la campana a la alimentación de red y verificar el funcionamiento correcto.

Evacuación del aire (para las versiones aspirantes)

Conectar la campana a tubos y orificios de evacuación de pared de diámetro equivalente al de la salida del aire (brida de conexión). El uso de tubos y orificios de evacuación de pared de diámetro inferior implica una disminución de las prestaciones de aspiración y un considerable aumento del ruido.

Se declina cualquier responsabilidad al respecto.

! Utilizar un conducto de la longitud mínima indispensable.
! Utilizar un conducto con el menor número de curvas posible.
! Evitar cambios de sección drásticos del conducto.
! Utilizar un conducto cuyo interior sea lo más liso posible.
! El material del conducto debe ser conforme a las normas.
! No conectar la campana a los conductos de evacuación de los humos producidos por otros aparatos de combustión, como calderas, chimeneas, estufas, etc.
! Para la evacuación del aire respetar las prescripciones de las autoridades competentes. El aire no se debe evacuar a través de una cavidad de pared, a no ser que ésta sea específica para este uso.
! Equipar el local con tomas de aire para evitar que la campana cree una presión negativa en el ambiente (que no debe superar los 0,04 mbar).
! La empresa declina cualquier responsabilidad en caso de incumplimiento de estas reglas.

¿Filtrante o Aspirante?

! La campana está lista para ser utilizada en versión aspirante. Para utilizar la campana en versión filtrante es necesario instalar el KIT ACCESORIO.

Nota: Si se suministra en dotación, en algunos casos, el sistema de filtración adicional a base de carbones activos podría ya estar instalado en la campana.

La información para transformar la campana de versión aspirante a versión filtrante está contenida en este manual (ver "Versión filtrante").

Versión aspirante

La campana depura el aire y lo expulsa al exterior a través de un conducto de evacuación (diámetro 150mm) fijado en la brida de empalme. El diámetro del tubo de evacuación debe ser equivalente al diámetro del aro de conexión.

¡Atención! El tubo de evacuación no se suministra de serie sino que se compra por separado.

En la parte horizontal, el tubo debe tener una leve inclinación hacia arriba (10° aprox.) para poder transportar el aire hacia el exterior con mayor facilidad. Si la campana está provista de filtros de carbón, éstos se deben quitar.

Versión filtrante

La campana depura el aire y lo introduce en la habitación. Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar un sistema de filtración adicional a base de carbones activos.

Esta versión requiere deflector de aire, reducción y filtro(s) de carbón. El tubo superior debe tener las ranuras de evacuación en la parte superior.

Datos Técnicos

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	∅ del tubo de salida (cm)
CHIMNEY-LUCE 60cm	61-82	59.8	50	15/12
CHIMNEY-LUCE 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Por favor, consulte la placa con el fin de verificar la absorción total y la absorción de la luz.

	Potencia	Voltaje	Casquillo	Dimensiones
Halógena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40x∅14
Halógena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30x∅10

LED ^*

Grupo de Riesgo 1 según la norma EN 62471

El modelo está en conformidad con las siguientes directivas de la UE::

• "Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)
  •Referencia UR no. 66/2014 de la Directiva no. 2009/125/CE.

Norma de referencia:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
• EN 50564:2011

Presente sólo en algunos modelos

Mandos CHIMNEY-LUCE

Al pulsar esta tecla con la campana apagada, se selecciona la primera velocidad. Al pulsar esta tecla durante el funcionamiento, la campana se pone en estado OFF.

T2 Velocidad 1

Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior a la velocidad 1.

T3 Velocidad 2

Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior a la velocidad 2.

T4 Velocidad 3

Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior a la velocidad 3.

T5 Booster

Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior a la velocidad intensiva. La duración de la selección es limitada; luego la campana vuelve a la velocidad programada anteriormente; pulsando una tecla de velocidad (T2, T3 o T4) se sale de la función booster y se ajusta la velocidad seleccionada.

T6 Timer

Pulsando T6 es posible asociar una duración preestablecida del timer a cada velocidad. (V) [V1 – 30 min, V2 – 20 min, V3 – 10 min]

Al cumplirse el tiempo programado, la campana se pone automáticamente en OFF. El timer se puede programar sólo para las velocidades manuales, no para el booster

T7 Señal de filtro de grasas y olores

Después de un determinado número de horas de uso, es necesario limpiar/cambiar los filtros de grasas (A) y el filtro de olores (B); este último sólo en las campanas filtrantes. El límite de tiempo es indicado por el parpadeo del led de color asociado al filtro (blanco para los filtros de grasas, rojo para el filtro de olores).

Después de la limpieza/sustitución de los filtros, al pulsar T7 se apaga el led de señalización.

T8 ON/OFF luces

Permite encender y apagar las luces de funcionamiento de la campana.

Configuración de la campana

Con el aparato apagado, es posible entrar en el menú de configuración pulsando 6 segundos las teclas T5 y T6. Se enciende entonces T7 para indicar el tipo de instalación mediante dos colores del LED: blanco para instalación aspirante (default), rojo para instalación filtrante. Es posible cambiar el tipo de instalación pulsando la tecla T7, con la consiguiente alternancia de los colores de los LED.

Apagado de la campana

La campana se puede apagar manualmente pulsando la tecla T1 (ON/OFF). Si se ha programado el timer, la campana se apaga automáticamente al finalizar el tiempo programado.

Modelos con Touch control glass + display (medium)

HLC9.BLAIX/HA

T1 ON/OFF motor

Al pulsar esta tecla con la campana apagada, se selecciona la primera velocidad. Al pulsar esta tecla durante el funcionamiento, la campana se pone en estado OFF.

T2 Velocidad -

Al pulsar esta tecla, la campana pasa a la velocidad anterior.

T3 Velocidad +

Si la campana está en velocidad 3, con esta tecla se activa la velocidad intensiva.

La duración de la selección es limitada; luego la campana vuelve a la velocidad programada anteriormente.

T4 Timer “-”

El timer permite programar un tiempo después del cual la campana se pone en OFF; si se programa el timer y luego se cambia de velocidad pulsando T2, T3 o T4, el timer se desactiva.

Al pulsar la tecla T4, el timer reduce el tiempo de a 5 minutos.

T5 Timer “+”

Al pulsar la tecla por primera vez, el timer se ajusta en 5 minutos; cada vez que se vuelve a pulsar, aumenta de a 5 minutos.

T6 ON/OFF luces

Permite encender y apagar las luces de funcionamiento de la campana.

D1: Dígito de Velocidad

D2: Grupo de 2 dígitos para Tiempo

I1: Indicador Filtro de Grasas

I2: Indicador Filtro de Carbón

14: Indicador de Menú

15: Indicador de Timer

Señal de filtro de grasas y olores

Después de un determinado número de horas de uso, es necesario limpiar/cambiar los filtros de grasas (A) y el filtro de olores (B); este último sólo en las campanas filtrantes. El encendido del testigo 11 indica la saturación del filtro de grasas, mientras que el encendido del testigo 12 indica la saturación del filtro de olores (sólo en las campanas filtrantes).

Para poner el contador en cero, pulsar 3 segundos T5 + T4 con la campana encendida.

Programación del tipo de campana

Es posible programar el modo de funcionamiento de la campana como aspirante (default) o filtrante. Para modificar la programación:

• con la campana en OFF, al mantener pulsadas las teclas T4 y T5 se accede al menú; la campana emite un sonido y en el display se enciende el icono I4 y aparece la indicación C1-0;
• es posible desplazarse por el menú con las teclas T4 y T5. Con T4 se ven los distintos elementos del menú (C1, C2, C3, C4, etc.); con T5 se seleccionan (0, 1 o 0, 1, 2);
• para programar el tipo de campana, entrar en el menú, seleccionar C6 con la tecla T4 y ajustar el valor 0 con la tecla T4 si se desea programar el modo aspirante, o 1 si se desea programar el modo filtrante. Al finalizar, pulsar la tecla T1.

Apagado de la campana

La campana se puede apagar manualmente pulsando la tecla T1 (ON/OFF). Si la campana queda encendida en modalidad manual, se apaga automáticamente al cumplirse un determinado tiempo de “seguridad”. Si se ha programado el timer, la campana se apaga automáticamente al finalizar el tiempo programado.

Mantenimiento y cuidados

¡Atención! Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la red eléctrica mediante la clavija o el interruptor general de la vivienda.

Primera limpieza

• Sacar las películas de protección
• Eliminar las impurezas con una esponja húmeda y poco jabón neutro
• Enjuagar con un paño húmedo
• Secar con un paño suave; si la campana es de acero inoxidable, seguir la dirección del satinado del metal

Limpieza periódica

La campana se debe limpiar con frecuencia (al menos con la misma frecuencia con que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasas), tanto por dentro como por fuera. Para la limpieza hay que utilizar un paño humedecido con detergentes líquidos neutros y agua tibia.

Evitar el uso de productos abrasivos o corrosivos.

Atención: El incumplimiento de las instrucciones de limpieza del aparato y de sustitución de los filtros implica riesgos de incendio. Se recomienda atenerse a las instrucciones. El fabricante se exime de cualquier responsabilidad en caso de daños del motor o de incendios provocados por un mantenimiento no adecuado o por el incumplimiento de las advertencias.

Mantenimiento de los filtros de grasas (A)

El filtro de grasas retiene las partículas de grasa originadas por la cocción. El filtro de grasas se debe limpiar al menos una vez al mes, a mano o en el lavavajillas a baja temperatura y con ciclo corto, utilizando detergentes no agresivos.

Desmontar el filtro de grasas

tirando de la manilla de desenganche con muelle. Al lavarlo en el lavavajillas, el filtro de grasas metálico podría perder brillo, pero su poder de filtración no varía.

Mantenimiento del filtro de carbón (B)

El filtro de carbón retiene los olores desagradables derivados de la cocción. La frecuencia de saturación del filtro de carbón depende del tipo de cocina y de la regularidad con que se limpie el filtro de grasas. En cualquier caso, es necesario sustituir el cartucho al menos cada veinte meses.

Este filtro NO se puede lavar ni regenerar.

Desmontaje: Quitar el filtro de carbones activos presionando las dos palancas delanteras que lo fijan en la campana.

Montaje: Enganchar el filtro de carbones activos primero por detrás en las pestañas metálicas de la campana; luego por delante presionando las dos palancas.

Sustitución de las lámparas

Desconectar el aparato de la red eléctrica y sacar los filtros de grasas.

¡Atención! Antes de tocar las lámparas, comprobar que estén frías.

1. Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño destornillador de punta plana o una herramienta similar.

2. Sustituir la lámpara averiada. Utilizar sólo lámparas de las mismas características (para más detalles ver los datos técnicos en el manual).

3. Cerrar la protección (se fija a presión).

Sustitución de las lámparas LED \*

La campana cuenta con un sistema de iluminación con tecnología LED. Los LED garantizan una iluminación óptima, mayor duración y menor consumo que las bombillas tradicionales. Para la sustitución llamar al servicio de asistencia.

Cable eléctrico

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia Técnica a fin de prevenir riesgos.

ELIMINACIÓN

Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EC sobre desechos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Su eliminación correcta evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.

El símbolo en el aparato o en los documentos que se suministran con el aparato indica que no se puede tratar como desecho doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Elimínelo de conformidad con las normas locales sobre eliminación de desechos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el servicio de eliminación de desechos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Ahorrar energía y respetar el medio ambiente

• Utilice la campana mediante el establecimiento de la velocidad de acuerdo con la necesidad de la extracción real, por favor limite el uso de la función “velocidad intensiva”, si está presente. El uso de la campana en forma racional le permite limitar el consumo de energía y evitar una inútil pérdida de aire limpio y aire acondicionado.
• Por favor, no encienda la luz de la campana a menos que sea necesario para iluminar el área de la cocina.

Anomalías y soluciones

En caso de defectos de funcionamiento, antes de llamar al Servicio de Asistencia realizar los siguientes controles:

Si la campana no funciona:

Comprobar que:

• no se haya producido un corte de corriente.
  • se haya seleccionado una velocidad.

Si el rendimiento de la campana es escaso:

Comprobar que:

• La velocidad seleccionada sea suficiente para la cantidad de humos y vapores producidos.
• La cocina esté aireada lo suficiente para permitir el recambio de aire.
• El filtro de carbón no esté consumido (campana filtrante).

Si la campana se para durante el funcionamiento normal:

Comprobar que:

• no se haya producido un corte de corriente.
• el interruptor omnipolar no se haya disparado.

En caso de anomalías de funcionamiento, antes de recurrir al Servicio de Asistencia, desconectar la clavija, dejar el aparato desconectado de la alimentación eléctrica al menos 5 segundos y volver a conectar la clavija. Si vuelve a presentarse la anomalía, contactar con el Servicio de Asistencia.

Instalação

D2: Grupo de 2 DGT Tempo

I1: Indicador Filtro Anti-gordura

I2: Indicador Filtro de Carvão

14: Indicador Menu

15: Indicador Temporizador