EBL 18213 F D 03 - Refrigerador HOTPOINT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EBL 18213 F D 03 HOTPOINT

[ES | Español Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORIFICO/CONGELADOR

Sumario Manual de instrucciones, 2 Asistencia, 4 Descripciôn del aparato, 9 Descripciôn del aparato, 13 Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16 Instalaciôn, 37 Puesta en funcionamiento y uso, 37 Mantenimiento y cuidados, 39 Precauciones y consejos, 39 Anomalias y soluciones, 40 Portuges Instruçôes para a utilizaçäo

COMBINADO FRIGORIFICO/CONGELADOR

Indice Instruçôes para a utiizaçäo, 2 Assisténcia, 5 Descriçäo do aparelho, 9 Descriçäo do aparelho, 14 Reversibilidade da abertura das portas, 16 Instalaçäo, 41 Inicio e utilizaçäo, 41 Manutençäo e cuidados, 43 Precauçôes e conselhos, 43 Anomalias e soluçôes, 44 Polski Instrukcja obstugi

Servicio de asistencia técnica (SAT) Liame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrän con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones éptimas de funcionamiento. En el SAT encontrarä recambios, accesorios y productos especificos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos

1. Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

para regular la temperatura del compartimiento refrigerador. Care <T es la temperatura 6ptima con bajo consumo. SL es la tuncion holiday (ver Mantenimiento y cuidados) OFF apaga el refrigerador

2. Botén ACTIVE OXYGEN permite activar y desactivar la funoiôn

de liberaciôn automätica de moléculas de ozono en el interior del frigorifico. Cuando se activa se enciende el piloto O, 3 Piloto amarillo O, se enciende cuando se activa la funcién. ACTIVE OXYGEN 4 Luz testigo verde ALIMENTACION: se enciende cuando el aparato estä conectado a la red de alimentacién eléctrica 5 Botôn SUPER FREEZE (congelamiento répido) para congelar alimentos frescos. Cuando se presiona se enciende la luz testigo SUPER FREEZE (ver Puesta en funcionamiento y SO). 6 Luz testigo amarilla SUPER FREEZE (congelamiento râpido): se enciende cuando se presiona el botôn SUPER FREEZE.

7. Perila FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

para regular la temperatura del compartimiento congelador 1 Care es la temperatura 6ptima con bajo consumo. OFF apaga el aparato, incluido el refrigerador. Las luces testigo sirven también para indicar un anémalo aumento de temperatura en el compartimiento congelador {ver Anomalias y soluciones)

• Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie, alleen op enkele modellen aanwezig Descripciôn del aparato Vista en conjunto Las instrucciones sobre el uso son vélidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes & los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripciôn de las piezas ms complejas se encuentra en las péginas sucesivas PATAS de regulaciôn Compartimiento CONSERVACION Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACION* Recipiente FRUTA y VERDURA * Cajon FOOD CARE ZONE para CARNE y QUESO * WINE RACK * BANDEJAS * BOMBILLA (ver Mantenimiento) ACTIVE OXYGEN 10 Balconcito extraible PORTAOBJETOS * 11 Balconcito BOTELLAS © © N Ou R w ND =

• u . La cantidad y/o su ubicacién pueden variar, se encuentra solo en algunos modelos 1 117 me

Se encuentra solo en algunos modelos Reversibilidade da abertura das portas

Instalacién L Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesién o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen informaciôn importante sobre la instalaciôn, sobre el uso y sobre la seguridad. Colocaciôn y conexiôn Colocaciôn

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilaciôn: el compresor

y el condensador emiten calor y requieren una buena aireaciôn para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico.

3. Deje una distancia minima de 10 cm. entre la parte superior

del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como minimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ei. la luz

solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia 6ptima entre el producto y la

pared posterior, coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalaciôn siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente. Nivelaciôn

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rigido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los

desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras. Conexiôn eléctrica Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como minimo antes de conectarlo a la red eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que: + _ la toma posea la conexiôn a tierra y que sea conforme a la ley; + _elenchufe sea capaz de soportar la carga mäxima de potencia de la mâquina indicada en la placa de caracteristicas ubicada en la parte inferior izquierda del frigorifico (ej. 150 W); + _ latensién de alimentaciôn esté comprendida entre los valores indicados en la placa de caracteristicas ubicada abajo a la izquierda (ej. 220-240V): + _ la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no fuera asi, solicite la sustitucién del enchufe a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni conexiones mültiples. ! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fâcilmente accesibles. 1 El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser revisado periédicamente y sustituido sélo por técnicos autorizados (ver Asistencia) ! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas. Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato ! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones sobre la instalaciôn (ver Instalaciôn). ! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato. ! Elaparato posee un control que lo protege contra sobrecargas, que hace funcionar el compresor sélo después de aproximadamente 8 minutos del encendido. Esto sucede también después de cada interrupcién de la alimentaciôn eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out).

1. Goloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

2. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda el

piloto verde de ALIMENTACION.

8. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

hasta un valor medio. Después de algunas horas seré posible introducir alimentos en el refrigerador.

4. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

hasta un valor medio y pulse el botén SUPER FREEZE (congelamiento râpido): se encenderé la luz testigo amarilla SUPER FREEZE. La misma se apagarä cuando el congelador haya alcanzado la temperatura 6ptima: a partir de ese momento serä posible introducir los alimentos. Sistema de enfriamiento No Frost El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frio que recoge la humedad e impide la formacién de hielo y escarcha: en el compartimento frigorifico mantiene el justo nivel de humedad y, gracias a la ausencia de escarcha, preserva las cualidades originales de los alimentos; en el compartimento congelador evita la formacién de hielo volviendo innecesarias las operaciones de descongelacién y evitando que los alimentos se peguen entre si. No introduzca alimentos o recipientes en contacto directo con la pared refrigerante posterior porque se pueden obstruir los orificios de aireaciôn y facilitar la formacién de condensaciôn Cierre las botellas y envuelva los alimentos. Uso éptimo del frigorifico Introduzca sélo alimentos frios o apenas tibios, nunca calientes (ver Precauciones y consejos). + Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante mäs tiempo que los crudos. + _Nointroduzca recipientes destapados con liquidos: produciria un aumento de humedad con la consiguiente formacién de condensado. BANDEJAS: enteras o tipo rejilla. Son extraibles y su altura es regulable gracias a las guias especiales (ver la figura), se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes.

1. Controle que en elindicador se destaque en forma evidente OK (ver la

2. Sinoaparece elmensaje OK significa que latemperatura es demasiado

elevada: regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORIFICO hasta una posicién més alta (més frio) y espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado.

3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realice una nueva

regulacién. Si se han introducido grandes cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta del frigorfico, es normal que el indicador no marque OK. Espere 10 h como minimo antes de Ilevar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORIFICO hasta una posiciôn més alta. Active Oxygen Este dispositivo deposita en el interior del frigorifico moléculas de ozono, una sustancia presente en la naturaleza capaz de atacar bacterias y microorganismos disminuyendo su prolferacién dentro del mismo y de reducir los malos olores. Define automäticamente la cantidad de ozono necesaria para prolongar la frescura de los aliments, eliminar los olores y prevenir la formacién de bacterias. Dentro del frigorffico podria percibirse un leve olor caracteristico, el mismo que suele sentirse cuando hay tormentas justamente debido al ozono producido por las descargas de los rayos. Esto es totalmente normal. La cantidad producida por el dispositivo es muy pequeña y disminuye râpidamente con la accién antibacteriana. El dispositivo se activa pulsando el botoncito correspondiente en eltablero (led émbar) Silafunciôn Active Oxigen esté activa, el dispositivo producirä ciclicamente (y de forma repetitiva hasta que se desactive la funcién) una emisién de Ozono indicada por el encendido del led verde en el dispositivo ubicado en elinterior del compartimento frigorfico y un ciclo de espera (sin emisiôn de Ozono) identificable por el encendido del led azul. Food Care Zone * Zona dedicada a la conservaciôn de alimentos frescos como came y pescado. Gracias a la baja temperatura en el interior del compartimento, la Food Care Zone permite aumentar los tempos de conservaciôn hasta una semana. Dual led * La nueva iluminaciôn de doble led, gracias a la potente luz difusa, permite una visién clara de cada alimento sin producir ninguna zona de sombra. Si fuera necesario sustituir los leds, llame al servicio de Asistencia Técnica. Uso éptimo del congelador Para regular la temperatura utilice la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR (ver Descripciôn). + No vuelva a congelar alimentos que se estän por descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas). + Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACIOÔN donde la temperatura desciende por debajo de los -182C y garantiza una mayor velocidad de congelacién. +. Para congelar los alimentos de una manera correcta y segura es necesario activar la funciôn SUPER FREEZE 24 horas antes de introducir los alimentos. Una vez que se introducen los alimentos, es necesario activar nuevamente la funcién SUPER FREEZE que se desactivar automäticamente pasadas 24 horas; + _ No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan liquidos, tapadas o cerradas herméticamente porque podrian romperse + La cantidad méxima diaria de alimentos por congelar esté indicada en la placa de caracteristicas ubicada en el compartimiento refrigerador abajo a la izquierda (por ejemplo: 4 Kg/24h) ! Para evitar obstaculizar la circulacién de aire en el interior del congelador, se recomienda no obstruir los orificios de aireaciôn con alimentos o recipientes ! Evite abrir la puerta durante la congelacin. ! Cuando se produzca una interrupcién de corriente o una averia, no abra la puerta del congelador: de este modo, los alimentos congelados se conservarän sin alteracién durante aproximadamente 9-14 horas. ! Con la finalidad de obtener un espacio mayor en el congelador, se pueden quitar los cajones (salvo el inferior), colocando alimentos directamente en las parrillas/vidrios suministrados. Easy Ice * La doble cubeta ha sido diseñada para optimizar el espacio en el compartimento congelador y permitir el acceso al hielo de modo répido y simple. Las cubetas se pueden apilar o Ilenar y utilizar por separado. Ademés, el adecuado enganche de la Easy Ice la convierte en una solucién sumamente flexible, ya que se puede colocar tanto en la parte derecha como en la izquierda de los primeros cajones

• La cantidad y/o su ubicaciôn pueden variar, se encuentra solo en algunos modelos.

Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentacién eléctrica: 1 coleque la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

2. desenchufe el aparato.

Limpiar el aparato Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato sédico o jab6n neutro. No utilice disolventes, productos abrasivos, lejfa o amoniaco. + Los accesorios extraibles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jabén o detergente para platos. Enjuäguelos y séquelos con cuidado. + _ La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar, después de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media. Evitar la formaciôn de moho y malos olores + El aparato esté fabricado con materiales higiénicos que no transmiten olores. Para mantener esta caracteristica es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitarä también la formacién de manchas + Sise debe apagar el aparato por un largo periodo, limpie su interior y deje las puertas abiertas. Funciôn holiday Si se parte por un periodo de vacaciones, no es necesario apagar el aparato debido a que posee una funcién que permite, con bajo consumo eléctrico, mantener la temperatura del compartimiento refrigerador alrededor de los 12°C (para proteger del calor maquillaje y cosméticos); la temperatura del congelador se debe fijar en el minimo (1) indispensable para la conservacién de los alimentos. Para activar la funcién: coloque la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR en 4 Una doble señal sonora confirmar su activacién: la desactivacién se indica con una sola señal sonora. Sustituir la bombilla * Para sustituir la bombilla de iluminacién del compartimento frigorifico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se dan a continuacién. Acceda a la lémpara quitando la proteccién como se indica en la figura. Sustityala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la proteccién.

• La cantidad y/o su ubicacién pueden variar, se encuentra solo en algunos modelos. Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leidas atentamente. Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias: -73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensién) y sucesivas modificaciones; -89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones; - 2002/96/CE. Seguridad general El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. + El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s6lo por personas adultas y segün las indicaciones contenidas en este manual + _ El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar esté protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas +_ No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o hümedos. + No toque las piezas refrigerantes internas: podria quemarse o herirse. + No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe. + Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente Ilevar el mando para LA REGULACIÔN DE LA TEMPERATURA hasta la posicién OFF (aparato apagado) para eliminar todo contacto eléctrico. + En caso de averia, nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaciôn + Enel interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados por el fabricante. + No introduzca en su boca cubitos apenas extraidos del congelador. + Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades fisicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberian ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato. + _ Los embalajes no son juguetes para los niños. Eliminacién + Eliminacién del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrän ser reutilizados. + En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrénicos (RAËE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaciôn y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El simbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligacién de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relacién a la correcta eleminacién de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente + _Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado, protéjalo de la exposicién directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor. + _ Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energia. + Nollene con demasiados alimentos el aparato: para una buena conservacién, el frio debe poder circular libremente. Si se impide la circulacién, el compresor trabajar4 continuamente. + No introduzca alimentos calientes: elevarian la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energia eléctrica. + Descongele el aparato si se formara hielo (ver Mantenimiento). una espesa capa de hielo vuelve mâs dificil la cesiôn de frio a los alimentos y hace que aumente el consumo de energia. Anomalias y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de Ilamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fâcilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. La luz testigo verde de ALIMENTACION no se enciende. + _ Elenchufe no esté introducido en el tomacorriente o no lo est suficientemente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente. El motor no arranca. + Elaparato posee un control que lo protege contra sobrecargas (ver Puesta en funcionamiento y uso) Las luces testigo estän débilmente encendidas. + Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en el tomacorriente después de haberlo girado sobre si mismo. a) Suena la alarma. a) La puerta del refrigerador ha quedado abierta durante mâs de dos minutos. El sonido cesa cuando se cierra la puerta. O bien no se ha seguido el correcto procedimiento de apagado (ver Mantenimiento) b) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo amarillas. b) El aparato señala un calentamiento excesivo del congelador. Se aconseja verificar el estado de los alimentos: podria ser necesario desecharlos. + señal sonora = Calentamiento excesivo c) Suena la alarma y centellean las dos luces testigo amarillas y la verde. c) El aparato señala un calentamiento peligroso del congelador: los alimentos deben ser desechados.

D ZK + señal sonora = Calentamiento peligroso b/c) En ambos casos el congelador se mantendrä a una temperatura de alrededor de O°C para no recongelar los alimentos. Para apagar la señal sonora: abra y cierre la puerta del refrigerador. Para restablecer el funcionamiento normal: lleve la perilla Ge FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR hasta la posiciôn (apagado) y vuelva a encender el aparato. El piloto verde de ALIMENTACIÔN centellea. + El aparato no funciona correctamente. Llame al Servicio de Asistencia Técnica. El refrigerador y el congelador enfrian poco. + _ Las puertas no cierran bien 0 las juntas estän dañadas. + Las puertas se abren demasiado frecuentemente. + _Las perillas de FUNCIONAMIENTO no estän en la posiciôn correcta (ver Descripciôn) + _Elrefrigerador o el congelador se han Ilenado excesivamente. En el refrigerador los alimentos se congelan. + La perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR no esté en la posicién correcta (ver Descripcién) + _ Los alimentos estän en contacto con la pared posterior. El motor funciona continuamente. + Fue pulsado el botén SUPER FREEZE (congelamiento rpido): la luz testigo amarilla SUPER FREEZE estä encendida o centelleante (ver Desc.). + La puerta no esté bien cerrada o se abre continuamente. + _ La temperatura del ambiente externo es muy alta. El aparato hace mucho ruido. + El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (ver Instalacién). + _ Elaparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos. + El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aün cuando el compresor est4 detenido: no es un defecto, es normal. La temperatura de algunas partes externas del frigorifico es elevada. + Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formacién de condensacién en zonas particulares del producto.

um fogäo eléctrico).