MANUAL DE USUARIO PWS 720 BOSCH
Instrucciones de servicio
| Amoladora | | PWS 700 | PWS 7-100 | PWS 7-115 | PWS 7-125 |
| Número de pedido | | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 403 0.. |
| Potencia absorbida * | [W] | 700 | 720 | 720 | 720 |
| Potencia ↑util * | [W] | 390 | 400 | 400 | 400 |
| Revoluciones en vacío | [miñ-1] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| ° de discos de amolar, max. | [mm] | 115/125 | 100 | 115 | 125 |
| Rosca del husillo | | M 14 | M 10 | M 14 | M 14 |
| Electrónica Constante | | - | - | - | - |
| Preselección de revoluciones | | - | - | - | - |
| Peso (sin accesos), aprox. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Clase de protección | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
| Amoladora | | PWS 720 | PWS 8-125 CE | PWS 850 CE | PWS 9-125 CE |
| Número de pedido | | 0 603 403 0.. | 0 603 404 7.. | 0 603 404 7.. | 0 603 405 7.. |
| Potencia absorbida * | [W] | 720 | 800 | 850 | 900 |
| Potencia ↑util * | [W] | 400 | 420 | 430 | 440 |
| Revoluciones en vacío | [mi-n-1] | 11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Ø de discos de amolar, max. | [mm] | 115/125 | 125 | 125 | 125 |
| Rosca del husillo | | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 |
| Electrónica Constante | | - | ● | ● | ● |
| Preselección de revoluciones | | - | ● | ● | ● |
| Peso (sin accesos), aprox. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Clase de protección | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Preste atención al n.º de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas pueden variar. * Indicaciones válidas para tensiones nominales [U] de 230/240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones menores y en algunas ejecuciones para ciertos países.
Preselección de revoluciones (Tipo CE)
| Material | Aplicación | Átil | Rueda de ajuste |
| Material sintético | Pulido | Caperuza de lana de oveja | 1 |
| Lijado fino | Disco pulidor de fieltro | 1 |
| Metal | Lijado fino | Disco de paño para pulir | 1 |
| Decapado | Hoja lijadora | 2-3 |
| Madera, metal | Cepillado, desoxidación | Cepillo de vaso, hoja lijadora | 3 |
| Metal, piedra | Amolado | Disco de amolar | 4-6 |
| Metal | Desbastado | Disco de desbastar | 6 |
| Piedra* | Tronzado* | Disco tronzador y soporte guía | 6 |
- Solamente es permitido tronzar piedra empleando el soporte guía (accesorio especial).
Utilización reglamentaria
El aparato ha sido proyectado para tronzar, desbastar y cepillar metales y materiales de piedra sin la aportación de agua. Al tronzar piedra es obligatorio utilizar el soporte guía.
En aparatos dotados de un control electrónico: siempre que se utilicen con los útiles autorizados para ello, podrá usarse también para amolar y pulir.
Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144.
El nivel de ruido típico del aparato corresponde a: nivel de presión de sonido 88 dB (A); nivel de potencia de sonido 101 dB (A).
¡Usar protectores auditivos!
El nivel de vibraciones típico es de 5,0 m/s².
Al aplicar la empuñadura adicional amortiguada contra vibraciones, se alcanza un nivel de vibraciones típico mano-brazo en la empuñadura inferior a 2,5 m/s².
Elementos del aparato
1 Interruptor de conexión/desconexión 2 Rueda preselectora de revoluciones (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/ PWS 9-125 CE) 3 Empuñadura adicional 4 Botón de bloqueo de husillo 5 Husillo portamuelas 6 Caperuza protectora 7 Palanca de fijación 8 Brida de apoyo (con junta anular en husillos portamuelas de rosca M 14) 9 Disco de desbastar/tronzar 10 Tuerca de fijación 11 Tuerca de fijación rápida SDS-clic (para husillo con rosca M 14) 12 Protección para las manos 13 Plato lijador de goma 14 Hoja lijadora 15 Tuerca tensora 16 Cepillo de vaso 17 Soporte guía con caperuza protectora de aspiración 18 Disco tronzador diamantado* 19 Brida de apoyo M 10 * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta de serie.
Para su seguridad
Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee íntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estrictamente a las recomendaciones
allí comprendidas. Adicionalmente deben respetarse las instrucciones de seguridad generales comprendidas en el folleto adjunto. Déjese instruir prácticamente en el manejo antes de la primera puesta en marcha.
Llevar gafas de protección y protectores auditivos. Para su seguridad, emplee además otros elementos de protección como guantes de protección, calzado fuerte, casco y mandil. El polvo producido al trabajar puede ser nocivo para la salud, combustible o explosivo. Ello requiere adoptar medidas de protección adecuadas.
Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Emplear un equipo de aspiración para polvo y virutas adecuado, y colocarse una mascarilla antipolvo.
El polvo de aleaciones ligeras puede inflamarse o explotar. Mantener siempre limpio el punto de trabajo, puesto que al mezclarse el polvo de diferentes materiales, ellos pueden resultar especialmente peligrosos. Si llega a dañarse o cortarse el cable de red durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red. No usar jamás el aparato con un cable deteriorado. - Conectar los aparatos utilizados a la intemperie a través de un fusible diferencial con una corriente de disparo máxima de 30 mA. No exponer el aparato a la lluvia o humedad. Trabajar siempre con el aparato sujetándolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posición estable. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. - Mantener el cable siempre detrás del aparato. Siempre desconectar y esperar a que se detenga el aparato, antes de depositarlo.
En caso de un corte del fluido eléctrico, o al extraer directamente el enchufe de red, desenclavar inmediatamente el interruptor de conexión/desconexión y ponerlo en la posición de desconexión. De esta forma se evita un arranque accidental. El aparato debe utilizarse solamente para el tronzado y amolado en seco. - Trabajar siempre con la empuñadura adicional 3 montada en el aparato. Únicamente sujetar la herramienta eléctrica por las empuñaduras aisladas en caso de que el útil pudiera llegar a dañar un conductor oculto o el propio cable de red del aparato.
El contacto con un conductor portador de tensión pone bajo tensión las partes metálicas del aparato pudiendo causar una descarga al usuario.
- Utilice unos instrumentos de exploración adecuados para detectar tuberías y cables ocultos, o consulte a su compañía abastecedora local.
El contacto con cables eléctricos puede provocar un incendio o sacudida eléctrica. El deterioro de tuberías de gas puede producir una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales o una sacudida eléctrica.
Al trabajar con discos de desbastar o tronzar debe emplearse la caperuza protectora 6. En caso de aplicar el plato lijador de goma 13 o el cepillo de vaso 16/cepillo de disco/disco lijador segmentado es recomendable utilizar la protección para las manos 12 (accesorio especial). Al trabajar piedra emplear un sistema para aspiración de polvo. El aspirador debe estar homologado para aspirar polvo de piedra. Al tronzar piedra debe utilizarse un soporte guía. No deben trabajarse materiales que contengan amianto. - Emplear solamente útiles de amolar cuyas revoluciones admisibles sean como mínimo iguales a las revoluciones en vacío del aparato. Comprobar los útiles de amolar antes de su uso. El útil de amolar debe estar perfectamente montado y debe girar sin rozar en ningún lado. Efectuar un funcionamiento de prueba dejándolo girar en vacío durante 30 segundos como mínimo. No utilizar los útiles de amolar si están dañados, si giran de forma descentrada o vibran.
Proteger el útil de amolar de los golpes, choques y de la grasa. Aproximar el aparato a la pieza solamente estando conectado. - Mantenga alejadas sus manos de los útiles de amolar en funcionamiento. - Observar el sentido de giro. Sujetar siempre el aparato de modo que las chispas y las partículas producidas al trabajo sean lanzadas en dirección contraria al cuerpo. Al lijar metales se proyectan chispas. Prestar atención a que no sean lanzadas contra personas. Por el peligro de incendio existente no deben encontrarse materiales inflamables en las proximidades (área de alcance de las chispas). Tenga precaución al practicar ranuras, p. ej. en paredes portantes: véase "Indicaciones concernientes a la estática". Si el disco tronzador llega a bloquearse repentinamente se obtiene un par de reacción brusco en el aparato. En estos casos debe desconectarse inmediatamente el aparato. Considerar las dimensiones de los discos de amolar. El diámetro del orificio debe ser el adecuado a la brida de apoyo 8 (M 14), 19 (M 10). No emplear piezas de reducción o adaptadores. - Jamás deben emplearse los discos tronzadores para desbastar. No ejercer una fuerza lateral sobre los discos tronzadores. Atenerse a las instrucciones del fabricante al montar y aplicar el útil de amolar. ¡Atención! El disco continúa funcionando por inercia después de desconectar el aparato. No sujetar el aparato en un tornillo de banco. - Jamás permita que los niños utilicen el aparato. Bosch solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos.
Indicaciones concernientes a la estática
Las ranuras en paredes portantes deben practicarse conforme a la norma DIN 1053 parte 1, o bien, de acuerdo a las disposiciones específicas de cada país.
Es imperativo atenerse a estas disposiciones. Antes de iniciar el trabajo debe consultarse al aparejador, arquitecto o los responsables de la dirección de obras.
Montaje de los dispositivos protectores
- Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red.
Caperuza protectora
Al trabajar con discos de desbastar o tronzar deben emplearse la caperuza protectora 6.
Aflojar la palanca de fijación 7.
Montar la caperuza protectora 6 sobre el cuello del husillo del aparato según figura. Los resaltes codificadores de la caperuza protectora deben coincidir con las ranuras correspondientes en el cuello del husillo.
Presionar la caperuza protectora sobre el cuello del husillo hasta que el collar de la caperuza protectora asiente contra la brida del aparato, y los resaltes codificadores queden alojados en la ranura anular del cuello del husillo.
Girar en sentido contrario a las agujas del reloj la caperuza protectora 6 a la posición de trabajo deseada.
Ajustar la caperuza protectora 6 de manera que las chispas no sean proyectadas hacia el usuario.
Observación: Con los resaltes codificadores de la caperuza protectora 6 se asegura el montaje de la caperuza protectora adecuada al tipo de aparato.
El desmontaje se realiza procediendo en orden inverso.
Empuñadura adicional
Trabajar siempre con la empuñadura adicional 3 montada en el aparato.
Enroscar la empuñadura adicional 3 a la derecha o izquierda de la cabeza del aparato dependiendo del trabajo que vaya a realizarse.
Empuñadura adicional amortiguada contra vibraciones
VIBRATION CONTROL
La empuñadura adicional es de un material especial que amortigua las vibraciones, lo que permite trabajar de forma más cómoda y segura.
No efectúe ninguna modificación en la empuñadura adicional.
No siga utilizando una empuñadura adicional si está dañada.
Protección para las manos
En caso de aplicar el plato lijador de goma 13 o el cepillo de vaso 16/cepillo de disco/disco lijador segmentado es recomendable utilizar la protección para las manos 12 (accesorio especial). La protección para las manos 12 se sujeta junto con la empuñadura adicional 3.
Montaje de los útiles de amolar
Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de la red.
Emplear solamente útiles de amolar cuyas revoluciones admisibles sean como mínimo iguales a las revoluciones en vacío del aparato.
Los discos de desbastar y de tronzar pueden alcanzar temperaturas muy elevadas al trabajar; espere hasta que se enfríen antes de tocarlos.
Limpiar el husillo portamuelas y todas las partes a montar. Para aplicar y aflojar los útiles de amolar, retener el husillo portamuelas 5 presionando el botón de bloqueo del husillo 4.
¡Accionar el botón de bloqueo del husillo 4 solamente con el husillo portamuelas detenido!
Discos de desbastar/tronzar
Considerar las dimensiones de los discos de amolar. El diámetro del orificio debe ser el adecuado a la brida de apoyo 8 (M 14), 19 (M 10). No emplear piezas de reducción o adaptadores.
Al montar discos tronzadores diamantados debe prestarse atención a que la flecha de sentido de giro del disco tronzador diamantado coincida con el sentido de giro del aparato (flecha de sentido de giro sobre el cabezal del aparato).
Realizar el montaje según la hoja ilustrada.
Enroscar la tuerca de fijación 10 y apretarla con la llave de dos pivotes (ver apartado "Tuerca de fijación rápida").
Brida de apoyo para husillo portamuelas M 14
El cuello de centrado de la brida de apoyo 8 lleva una junta anular (pieza de plástico).
Si la junta anular faltase o estuviese dañada, es imprescindible montar una junta nueva (n.º de pedido 1600 210 039) antes de emplear la brida de apoyo 8.
Brida de apoyo para husillo portamuelas M 10
La brida de apoyo 19 puede emplearse por ambas caras. Al utilizarse con discos tronzadores diamantados, esta debe montarse girada en 180° en el husillo portamuelas 5.
El taladro del disco tronzador diamantado (Ø 20 mm) debe ajustar sin holgura en el cuello de centrado de la brida de apoyo 19.
No emplee piezas de reducción o adaptadores.
Después de montar el útil de amolar, debe verificarse si este está correctamente montado y si gira sin rozar, antes de conectar el aparato.
para husillo con rosca M 14)
Para ciertas aplicaciones deben desmontarse la caperuza protectora 6 y montar la protección para las manos 12. Montar la brida de apoyo especial 8 (accesorio especial, n.º de pedido 2605703028) y el disco lijador segmentado sobre el husillo portamuelas 5. Enroscar la tuerca de fijación 10 y apretarla con la llave de dos pivotes.
Plato lijador de goma 13
Para ciertas aplicaciones deben desmontarse la caperuza protectora 6 y montar la protección para las manos 12.
Realizar el montaje según la hoja ilustrada.
Enroscar la tuerca tensora 15 y apretarla con la llave de dos pivotes.
Cepillo de vaso 16/cepillo de disco
para husillo con rosca M 14)
Para ciertas aplicaciones deben desmontarse la caperuza protectora 6 y montar la protección para las manos 12.
La herramienta debe poder enroscarse a una profundidad suficiente en el husillo portamuelas 5 para que asiente firmemente contra la brida del husillo o que se encuentre al final de la rosca del husillo. Apretar la herramienta con la llave fija.
Tuerca de fijación rápida SDS-clip
para husillo con rosca M 14
En lugar de la tuerca de fijación 10 puede emplearse la tuerca de fijación rápida 11 (accesorio especial). Las herramientas de amolar pueden montarse sin precisar una herramienta adicional.
La tuerca de fijación rápida 11 debe emplearse solamente en discos de desbastar/tronzar.
Utilizar únicamente una tuerca de fijación
Al montar la tuerca, prestar atencion a que la cara quekea la inscripction no asiente sobre el disco de amolar;la flecha debe entrainarse ademas sobre lamarca indices 20.
Retener el husillo portamuelas presionnando el boton de bloqueo del husillo 4. Apretar la tuerca de fijacion rapiida girando con fuerza el disco de amolar en el sentido de las agujas del reloj.
Una tuercar de fijacion rapa sin dañar,correctamente montada,sedea aflojar amano girando el anillo moleteado en sentido contrario a las agujas del reoj.
No intentar aflojar nunca con una tenaza una tuerca de fijacion=rapida bloqueada, sino con la
llave de dos pivotes. Aplicar la llave de dos pivotes segun se muestra en la figura.
Átres admisibles
Puede emplearse todos los útiles Mentionados en estas instrucciones de manejo.
Las revoluciones [min-1] o velocidad periférica [m/s] admisibles en los utiles deben corresponder, como minimum, a los valuesindicados en laTabla.
Deben considerarse por lo tanto siempre las revoluciones/velocidad periférica admisibles marcadas sobre la etiqueta de los utiles.
| máx. [mm] | [mm] d | [mi n-1] | [m/s] |
| D | b |
| b d | 100 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 |
| b d D | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 |
Puesta en servicios
Cerciorarse de que la tension de la red sea correcta: La tension de la fuente de energia debe coincidir con lasindicaciones en la placadecaracteristicadesaparato.Los aparatos marcados con 230V 能把Funcionar también a 220V
Conexión y desconexión
Para la puesta en marcha del aparato desplazar hacia adelante el interruptor de connexion/descnexion 1.
Para enclavar el interruptor de connexion/descnexion 1 presionarlo adelante hasta enclavarlo.
Para desconectar el aparato soltar, o presionar atrás si se enquirytra enclavado, el interruptor de connexion/desconexión 1.
Funcionamiento de prueba
Comprobar los utiles de amolar antes de su uso. Elutildeamolardebeestperfectamente montado ydebegirarsin rozar en ningunlado.Efectuar unfuncionamento de prueba dejandolo girar envacio durante 30segundos comominimo.Noutilizar los utiles de amolar si estan dañados,si girande forma descentrada o vibran.
Electrónica Constante (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
La electrónica Constante mantiene practicamente iguales las revoluciones en vacío y bajo carga, garantizando asi un rendimiento de trabajo constante.
Protección contra sobrecarga (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
En caso de sobrecargarse el motor, este se detiene. Descargar inmediamente el aparato ydeojarlo funcionar en vacio a revoluciones maximas durante aprox. 30 segundos para enfiarlo.
Preselección de revoluciones (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Preseccionar las revolucionesrequireidas con la rueda deajuste 2 segunindicaciones en la tabla que figura bajo "Caracteristicas先进技术"(valores orientativos).
Instrucciones de trabajo
Sujetar la pieza de trabajo, a no ser que quede bien firme por su propio peso.
■ No solicitar el aparato deundry que Ilegue a detenerse.
- Los discos de desbastar y de tronzar能把 alcanzar temperatas muy elevadas al trabajo; espere hasta que se enfrén antes de tocarlos.
Desbastado
Con ángulos de ataque de 30° a 40° se obtiene el mejor的结果ado al desbastar. Guiar el aparato con movimiento de vaivén ejerciendo una presión moderada. Así, no se produce un calentamento excessivo y se evita que la pieza de trabajo cambie de color y que se marque con estrías.
Jamás deben usarse discos trzonadores para desbastar.
Disco lijador segmentado (plato pulidor de fibra)
Con el disco lijador segmentado (accesorio especial)SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO
Los discos lijadores segmentados tienen una duración notablemente mayor que las hojas lijadoras, teneran un nivel de ruido menor, y calientan menos la pieza al trabajo.
Tronzado
Al tronzar, el disco no debe presionnarse excesivamente ni ladearse, ni guiarse con un movimiento oscilante. Trabajar con un avance moderado y adecuado al tipo de material a trabajo.
No frene los discos tronzadores en marcha por inercia presionándolos lateralmente contra el material.
Al tronzar es importante que el sentido de avance de laquina sea el correcto.
El aparato debuguiarse siempre acontramarcha,
júnunca en sentido opuesto! De lo contrario existe el riesgo de que el aparato sea rechazado bruscamente.
Al tronzar perfiles y tubos rectangulares se recomienda iniciair el corte por el lado más estrecho.
Tronzado de piedra
El aparato debeutilizarse solamente para el tronzado y amolado en seco.
Se recomienda utiliser un disco tronzador diamantado. Para evaporar que el aparato se ladee, emplear el soporte guia 17 con una caperuza protectora de aspiracion especial.
Solamente utilizar el aparato con un equipo de aspiración de polvo. Colocarse adicionalmente una mascarilla antipolvo.
El aspirador debe estar homologado para succionar polvo de piedra.
Bosch le offre el aspirador adecuado.
Conectar el aparato y asentar la parte delantera del soporte guía sobre la pieza de trabajo.
Guiar el aparato con un avance moderado y adecuado al tipo de material a trabajo (figura).
Al tronzar materiales muy duros, p. ej. hormigón con un alto contenido de áridos, puedaURTAR a sobrecalentarse el disco trzonzador diamantado(LLGgdo incluO a dañarse. Este se manifiesta por una corona de chispas en el perimetro del disco trzonzador diamantado.
En thesezosadosbeinterrupsimepelprocesedtronzado paraenfriar el disco tronzador diamantadodejandolofuncionarbrevamente sincargaaslas revoluciones envacio.
Tanto una disminución considerable en la progrégion del trabajo como una corona de chispas en el perimetro del disco tronzador diamantado son sintomas de que el disco está meltado. Este puede reaffilarse efectuando uno cortes en material abrasivo (p. ej. en arenisca calcarea).
Mantenimiento y limpieza
Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeracion para poder trabajo con seguridad.
En caso especiales puede occurrir que se acumule polvo metalico susceptible de conducir electricidad en el interior del aparato. Ello peutninger a margar la proteccion deaislamento del aparato.Enesticos caseo se recomienda la aplicacion de un equipo de aspiracion estacionario, soplar frencuentamente las rejillas de refrigeracion,e intercalarun fusible diferencial.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato隐身a a averiarse, la reparación deben encargarse a un taller de servicios autorizado para Herramentas electricas Bosch.
Al realizar consultas o Solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar sempre el numero de pedido de 10 digitos que figura en la placac de caracteristicas del aparato.
Protección del medio ambiente
Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios
El aparato, los accesos y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperacion que respepe el medio ambiente.
Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizacion de cloro.
Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico.
Servicio técnico y asistencia al cliente
www.bosch-pt.com
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientos Eléctricas
C/Hermanos Garcia Noblejas, 19
28037 Madrid
Aesoramento al cliente... +34 901 11 66 97
Fax. +34 91 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
+58 (0)2 / 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
Interior: +52 (0)1 / 800 627 1286
D.F.: +52 (0)1 / 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atencion al Cliente
+54 (0)810 / 555 2020
E-Mail: herramientos.bosch@ar.bosch.com
Perú
Autorex Peruana S.A.
Republica de Panamá 4045,
Lima 34
+51 (0)1 / 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Chile
EMASA S.A.
Irrarrazaval 259 - Nuña
Santiago
+56 (0)2 / 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documents normalizados sugentes: EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado el derecho de modificaciones
Dados&Tecnicosdoaparelho
| Rebarbadora | | PWS 700 | PWS 7-100 | PWS 7-115 | PWS 7-125 |
| N° de encomenda | | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 403 0.. |
| Potência nominal
observada * | [W] | 700 | 720 | 720 | 720 |
| Potênciautil * | [W] | 390 | 400 | 400 | 400 |
| Rotações em vazio | [mi-n-1] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Discos abrasivos-∅, Tmax. | [mm] | 115/125 | 100 | 115 | 125 |
| Rosca de veio de
rectificacao | | M 14 | M 10 | M 14 | M 14 |
| Constant-Electronic | | - | - | - | - |
| Pré-Seleção de número
de rotação | | - | - | - | - |
| Pesso
(sem accesário), aprox. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Classe de proteção | | [II / II] | [II / II] | [II / II] | [II / II] |
| Rebarbadora | | PWS 720 | PWS 8-125 CE | PWS 850 CE | PWS 9-125 CE |
| N° de encomenda | | 0 603 403 0.. | 0 603 404 7.. | 0 603 404 7.. | 0 603 405 7.. |
| Potência nominalabsorvida* | [W] | 720 | 800 | 850 | 900 |
| Potênciautil* | [W] | 400 | 420 | 430 | 440 |
| Rotações em vazio | [mi-n-1] | 11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Discos abrasivos-Ø, Tmax. | [mm] | 115/125 | 125 | 125 | 125 |
| Rosca de veio derectuição | | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 |
| Constant-Electronic | | - | ● | ● | ● |
| Pré-Seleção de númerode rotação | | - | ● | ● | ● |
| Peso(sem accessibility), aprox. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Classe de proteção | | [II / II] | [II / II] | [II / II] | [II / II] |
Por favor observar o número de encomenda da suaária. A designação comercial de diversas máquinas pode variar.
* As indicações vale para tensões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões mais baixas e modelos especialicos de páises.
Pre-selectação de número de rotação ( Tipo CE)
| Material | Aplicação | Ferramenta | Roda de ajuste |
| Plástico | Polir | Boina de lă de codeiro | 1 |
| Lixamento fino | Disco de feltro para polir | 1 |
| Metal | Lixamento fino | Disco de pano para polir | 1 |
| Retirar tinta | Lixa | 2-3 |
| Madeira, metal | Escovas, desenferrujar | Escova tipo tacho, lixa | 3 |
| Metal, pedra | Lixar | Disco abrasivo | 4-6 |
| Metal | Desbastar | Disco de desbastar | 6 |
| Pedra* | Cortar* | Disco de corte e carril de guia | 6 |
* Apenas é permitidoURTar pedrasutilizando o carril de guia (accessorio).
O aparelho é determinado paraURTar,desbastare escovar materiais de metal e de pedra,semutilizar agua.ParaURTar pedras é necessarioutilizar um carril de guia.
No caso de aparhos commando electrónico: Com ferramentas abrasivas admissível, también é possível utiliser o aparheiro para lixar e polir.
Valores de medida de acordo com EN 50 144.
O nível de ruído avaliado A do aparecido é típica-mente: Nível de pressão acústica 88 dB (A). Nível de potência acústica 101 dB (A).
Utilize protectores auriculares!
A aceleração avaliada é típamente de 5,0 m/s². Utilizando o punho adicular com amortecimento de vibrações, a vibração da maior e do braco no punho adicular é normalmente inferior à 2,5 m/s².
Elementos del aparato
1 Interruptor de ligar/desligar
2 Rodela de ajuste do numero de rotações (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
3 Punho adicional
4 Tecla de trabajo de veio
5 Veio de rectificacao
6 Capa de proteção
7 Alavanca de aperto
8 Flange de admissão (no caso do veio de rectificacao M 14 com O-Ring)
9 disco de desbastar/cortar*
10 Porca de aperto
11 Porca de aperto rápido SDS- = liC (para veio de rectificacao M 14)*
12 Proteção para as mãos*
13 Prato de lixar de borracha*
14 Lixa*
15 Porca redonda*
16 Escova tipo tacho*
17 Carril de guia com capa de aspiração*
18 disco de diamante paraURTar*
19 Flange de admissão M 10
* Os acessórios ilustrados e descriços nas instruções de service não sempre são abrangidos pelo Conjunto de fornecimento!
Para su seguridad
Um trabajo seguro com o aparvelso sepossible antes ter sidopletamente as instruções de的服务o e as indications de segurarca e antes observar rigorosamente as指示asnelas conti
das. Adicionalmente deverá seguir as indicações gerais de segança que se encontrar no caderno em anexo. Uma instruição pratica évantajosa.
- Usar oculos de protecao e protecao para os ouvidos.
Para a sua segurar, use也是非常outsrosutensiños de segurar persona, como porexample luvas de proteção, sapatos firmes erobustos, capacete e avental.
- Durante o trabalho são produzidos pós que podem ser nocivos à saude, inflamáveis ou explosivos. São necessarias medidas de proteção adequadas.
Por exemple: Alguns pos são considerados cancerígenos. Utilize uma apropriada aspiração de po/aparas e use uma máscara de proteção contra po.
Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
Sempre manter o local de trabalho limpo, quando misturas de material são extremamente perigosas.
Cas o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imeditamente a ficha da tomada. Jamais utilizez o aparelho com um cabo danificado.
Aparelhos realizados ao ar livre devem ser connectados atraves de um interruptor de protecao contra corrente residual com uma corrente de activacao de no maximo 30mA .Nao utilizez o aparelho na chuve ou em ambientes humidos.
Ao travaçar com o aparecido, segure-o sempre com às vezes e mantenha uma posicao firme.
Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa atraves de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com a maior.
Conduzir o cabo sempre por detrás daquina.
- Sempre desligar o aparelho antes de deposita-la e aguardar até que o aparelho pare completeness.
No caso de falha de corrente ou se ffor puxada a toma de corrente,deera destravar imeditamente o interruptor de ligar/desligar e colocar na posicao desligada. Isto evita um novo arranque involuntario.
O aparelho só deve ser utilizado para cortes a seco/polimento a seco.
O punho adiconcial 3 deve ser montado durante todos os lavorhos com o aparelho.
Apenas segurar a ferramenta eletrica pelas superficies de manuseio isoladas, caso a ferramenta deutilização possa entrada em contacto com una tubulação escondida no muramento ou o padrão cabo eletrico.
Ocontactocomumcaboqueconduztensaoelectrica, colocarasyobtensaoaspartedesmetalexpostadasferramentapeodelevara umchoqueelectrico.
Utilize aparehos detectives痫ados para detectar cabos de alimentacao ou peça apoio da suairma de abastecimento.
Ocontactocomcabsolectricospodeprovocarincendioechoqueelectrico.Odano deuma linhagaspoledevarumaexplosao. Uma perfuraçãodeum tubo deágua provocam dano material ou pode provocar umchoqueelectrico.
Paraeworkos com discos de desbastar ou de cortar, é necessario que a capa de protecao 6 esteja montada. Paraeworkos com o prato de lixar de borracha 13 ou com a mosto tipo tacho 16/escova de disco/disco abrasivo em leque, é recomendavel montar a protecao para mao 12 (accesso).
Use una aspiração a vácuo para pó de pedras ao trabalho com as tais. O aspirador de pô deve ser aprovado para aspirar pó de pedras. Usar um carril de guia para cortar pedras.
- Materiais que contentem amiente não devem ser trathestados.
- Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um número de rotações admissivel que está no minimum não alto como o número de rotações em vazio do aparecido.
- Controlar as ferramentas abrasivas antes da'utilisation. A ferramenta abrasiva deve estar perfectamente montada e deve poder girar livrente. Realizar um funcionaamento de ensao semarga, durante no-minimo 30 segundos. Ferramentas abrasivas danificadas, descentras ou vibrantes não devem serutilizadas.
Proteger as ferramentas abrasivas contra golpes, trepidações e gordura.
Socontactarpea a sertrabalhada quando oaparelhojáestiverligado.
- Não toque nas ferramentas abrasivas em rotação.
- Observar o sentido de rotação. Sempre segurar o aparecido de forma que faíças ou pó de lixar você para longe do corpo.
Ao lixar metais voam faíscas. Observe que nenhuma pessoa corra perigo. Devido ao perigo de incência, não devem encontrar-se materiais inflamáveis nas proximidades (área de vóo de faíscas).
Cuidado aoAbrir cavidades p.ex.em paredes portantes:Veja as indications sobre a estatica.
O aparelho reage com movimentos bruscos, quando o disco de corte é bloqueado. Neste caso o aparelho deve ser desligado imeditamente.
- Observar as dimensionalos dos discos abrasivos. O diametro do orificio deve fazer-se a flange de admissao 8 (M 14), 19 (M 10). Não utilizepas de reducao ou adaptadores.
- Jamalis utilize discos de corte para desbastar. Não pressionar lateralmente os discos de corte.
Observe as indentações do fabricante sobre a montagem e a aplicação da ferramenta abrasiva.
Cuido! A lixa funciona por inercia antes deslugar o aparelho.
- Não fixar o aparecido com um torno de bancada.
- Jamalisdeeraprimitirecriançasutilizem esteaparelho.
A Boschsolepoadsegurarumfunacionamentoperfeito doaparelho,separaesteaparelho foramutilizadosccessóriosoriginaisprevistospara tal.
Indicaciones sobre la estática
Aberturas em paredes portantes devem ser realizadas de acordo com a norma DIN 1053 parte 1 ou com as dispositions do respectivo País.
É imprescindivel seguir estas directivas. Antes de iniciar o trabalho,deerá consultar o especialista em estática, o arquitecto ou os responsaveisPGAela.
Montar los dispositivos de protección
- Tirar a ficha da.tomada antes do todos os lavorhos no aparecido.
Cubierta de protección
Paraeworkos com discos de desbastar ou de cortar, é necessario que a capa de protecão 6 esteja montada.
Abrir a alavanca de aperto 7.
Colocar a capa de proteção 6 sobre a garganta do fuso do aparelho, conforme indicado na figura. Os ressaltos de codificação da capa de proteção devem coincidar com os respectivos entalhes na garganta do fuso.
Pressionar a capa de proteção sobre a garganta do fuso, às que o colar da capa de proteção está apoiado na flange do aparelho e os rassaltos de codificação engatem na ranhura da garganta do fuso.
Girar a capa de proteção 6 no sentido contrário dos ponteiros do relógio, para a posicao necessaria (posicao de trabalho).
Ajustar a capa de proteção 6, de modo que seja的概率 um vôo de fazer na direção do operador.
Indicação: Ocame de codificacao na capa de protecao 6 assegura,que apenas sera possivel montaruma capa de protecao apropriadapara este tipo de aparelho.
Para desmontar,deeraproceder na sequencia invertida.
Empuñadura adicional
O punho adiconcial 3 deve ser montado durante todos os lavorhos com o aparelho.
Aparafusar o punho adiconal 3 de acordo com as indications de trabajo, no lado direito ou esquerdo da casa do aparelho.
CONTROL DE VIBRACIONES
Protección para las manos
O punho adicular com atenuacao de vibracao possibita um trabalho com poucas vibrações e portanto comfortsel e seguro.
Não realizar nenhum tipo de alteracao no punho adicular.
Não continua a utilizear um punho adicional que esteja danificado.
Montar las herramientas abrasivas
Para lavoros com o prato de lixar de borra
cha 13 ou com a mós tipo tacho 16/escova de
disco/disco abrasivo em leque, é recomendável
montar a proteção para mões 12 (acessoó).
A proteção para mões 12 é fixada com o punho
adicional 3.
Disco de desbaste/corte
- Tirar a ficha da.tomada antes do todos os lavorhos no aparecido.
Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um número de rotações admissivel que sera no minimum tao alto como o número de rotações em vazio do aparelho. Os discos de desbastar e de cortar tornam-se bem quentes durante o trabalho; não toque nos discos antes que arreçoam.
- Limpar o veio de rectificacao e todas as peças a serem montadas. Para aperture e soltar as ferramentas abrasivas,deer fixar o veio de rectificacao 5 com a tecla de travamento de veio 4.
Apenas acontear a tecla de trabajo de veio 4 com o veio de rectificacao parado!
Disco abrasivo de láminas (plato de tejido abrasivo)
Observar as dimensoes dos discos abrasivos. O diametro do orificio deve ajustar-se à flange de admissão 8 (M 14), 19 (M 10). Não utilizepas de reducao ou adaptadores.
Aoutilizarum disco de diamante para cortar,observequea setade sentido de rotaçãodo disco de diamante para cortar,coincida com o sentido de rotação do aparelho (seta de sentido de rotação na cabela do aparelho).
Informações sobre a montagem encontrar-se na páginacom figura.
Desaparafusar a porca de aperto 10 e aperture com una chave de dois furos (veja trecho "Porca de aperto rápido").
Flange de admissão para veio de rectificacao M 14
Na flange de admissão 8 encontrar-se um O-Ring (peça de plástico) em torno da gola de centragem.
Caso o O-Ring estiver faltando ou estiver danificado, sera imprescindivel substitui-lo (N° de encomenda 1600 210 039), antes de montar a flange de admissão 8.
Flange de admissão para veio de rectificacao M 10
A flange de admissao 19 pode ser utilizesdo por ambos os lados. Para discos de corte de diamante, delve esta deve ser girada por 180° e colocada sobre o voio de rectificacao 5.
O orificio do disco de corte de diamante (20 mm) deve ajustar-se sem folga ao colar de centragem da flange de admissao 19.
Não utilizes peças de reducao ou adaptadores.
Após montar a ferramenta abrasiva, de-vero controlar antes de ligar, se a ferramenta abrasiva está correctamente montada e se pode girar livrente.
Plato abrasivo de goma 13
para veio de rectificacao M 14)
De acordo com a aplicação,deeraretarapaca de proteção6 e montar a proteção para as mãos 12.Colocar a flange especial de admissao8 (accesso, n° de encomenda 2605703028)e o disco abrasivo em leque sobre o veio de rectificacao 5.Aparafasar porca de aperto 10 aperture com a chave de dois furos.
Cepillo tipo taza 16/cepillo de disco
De acordo com a aplicação,deerá retirar a capa de proteção 6 e montar a proteção para as mãos 12.
Informações sobre a montagem encontrar-se na páginacom figura.
Aparafusar porca redonda 15 e aperture a chave de dois furos.
Tuerca de apriete rápido SDS-c/ijc
para veio de rectificacao M 14)
De acordo com a aplicação,deerá retireraracapade protecção6 e montar a protecção para asmãos 12.
Deve ser possivel aparafusar a ferramenta abrasiva no veio de rectificacao 5, de modo que esteja firme na flange do veio de rectificacao na extremidade da rosca do veio de rectificacao. Apertar com a chave de forqueta.
para eje de rectificado M 14
La tuerca de apriete rápido 11 solo debe utilizarse para discos de desbaste y de corte.
Em vez daorca de aperto 10, también pode ser realizada unaorca de aperto rápido 11 (accessorio). Dasta forma también sera posível montar ferramentas abrasivas sem a necessidade deutilizar ferramentas.
La tuerca de apriete rápido 11 solo debe utilizarse para discos de desbastar y de cortar.
Apenas utilizar porcas de aperto rápido 11 em perfeito estado em que não aparecem avarias.
Ao aparafusar,deer observar que o lado com a descrição não melhor no sentido do disco abrasivo;a seta deve indicar no sentido da marca de indices 20.
Fixar o veio de rectificacao com a tecla de travamento deveio 4.Apertar a porca de aperto rapido girando firmamente o disco abrasivo no sentido dos ponteiros do relógio.
Uma porca de aperto rápido que não aparesta danos e que está fixa de forma correcta, pode ser solta girando manualmente o anel serijhado no sentido dos ponteiros do relógio.
Jamais soltar com um alicate, uma porca de aperto rapiido que estiver
emperrada, mas sim utiliser una chave de dois furos. Aplicar a chave de dois furos, como indicado na figura.
Herramientas abrasivas admisibles
Podem serutilizadastodasaferramentasbrasivasmentionadasnestainstrucao de service.
O número de rotações admissível [min-1] ou a velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas abrasivas realizadas deve corresponder no minimo às indicações naabela.
Por este motivo depearaspeede observarounulo de roacoes/velocidade circumferencial indicados na etiqueta da responsiva ferramenta abrasiva.
| máx. [mm] | [mm] d | [mi n-1] | [m/s] |
| D | b |
| b | 100 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 |
| b | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 |
Colocación en la estructura
Tenha em atençao a tensione de rede: A tensiona fonte de corrente deve coincidir com as indicacoes no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicação de 230 V también poder ser operados com 220 V.
Encender y apagar
Para colocar em funciona o aparecido,deeré empurar o interruptor de ligar/desligar 1 pararente.
Para imobilizar o interruptor de ligar/desligar 1,deera pressioná-lo no lado da frente até que en-gate.
Para desligar o aparelho,deer sahtar o interruptor de ligar/desligar 1 ou premir no lado deTRS.
¡Marcha de ensayo!
Controlar as ferramentas abrasivas antes da utilizesçao. A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve ser giradivo livremente. Realizar um functiOnamento de ensaio semarga, durante no minimo 30 segundos.Ferramentas abrasivas danificadas, descentradas ou vibrantes nao devem ser realizadas.
Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
A Constant-Electronic mantém o número de rotações quase que constantes durante a marcha em vazio e sob cargo e assegura uma potência de trabalho uniforme.
Protección contra sobrecarga (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
O motor para no caso de sobrecarga. Neste caso,deer aliviar imeditamente o aparelho e permitir que arrefeca funciona com o maior numero de rotações e semarga durante aprox. 30segundos.
Preselección del número de revoluciones (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Pre-selectionar o número de rotações necessário com a roda de ajuste 2, de acordo com aabela no trecho "Valores nominais do aparelho" (Valores de referencia).
Instrucciones para el trabajo
Fixar a peça a ser trabalhada, caso está não estiver firme devido ao seu peso inicial.
O aparecido não deve ser demasiamente carregado, de modo que possaRAR.
Os discos de desbastar e de cortar tornam-se bem quentes durante o trabalho; não toque nos discos antes que arrefecam.
Desbastar
Com os ângulos de ataque de 30° a 40° , alcança-se os melhores resultados ao desbastar. Movimentar o aparelho para lá e para Cá com pressão moderada. Desta forma o aparelho não se torna demasiamente quente, não muda de cor e não há sulcos na superficie do material.
Jamais utilize disco deURTAR para desbastar.
Disco abrasivo de láminas (plato de tejido abrasivo)
Com o disco abrasivo em leque (accesso), também é possível travaíhar superficies onduladas e perfís (lixar contornos).
Discos abrasivos em leque possuem uma durabitidade bem maior do que lixas, um[nével de ruido e temperatas de lixamento mais baixas.
Cortar
Ao cortar, não deverá premir, emperrar nem oscilar. Trabalhar com um avanco moderado e adaptado ao material a ser trabalhado.
Não travar discos abrasivos de corte, premindo-os lateramente.
Importante, e o sentido no qual é cortado.
O aparelho deve sempre travañar na rotação ant agonista; portanto não movimento o aparelho na outra direção! Caso contrário há perigo, de que o aparelho está premido incontrolado para fora do corte.
Ao cortar perfis e tubos rectangulares,deeraco meecar o trabajo de preferencia peloazo.
Cortar piedras
O aparelho só deve ser utilizado para cortes a seco/polimento a seco.
De preferência utilizes um disco de corte de diamante. Para não emperrar,deeráutilizarocarril de guia 17 com a capa de proteção para aspiço.
Apenas operar o aparecido com a respiração de po. Além distodeervausarumamascaraedprotecçãocontrapo.
O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração de pós de pedras.
A Bosch ofere aspiradores apropriados.
Ligar o aparelho e apoiar com o lado darente do carril de guia sobre a peça a ser trabalhada.
Conduzir o aparelho com avanco moderado e adaptado ao material a ser trabajo (figura).
Ao cortar materiais extremamente duros, p. ex. betão com alto teor de silex, pode ser que o disco de diamante para cortar se sobraqueça e sera danificado. Se este for o caso, poderá notar uma coroa de faíças em volta do disco de diamante para cortar.
Neste caso devaray interrormper imeditamente oprocesso de corte e permitir que o disco de diamente paraURTARrefecafunctionando durante curto tempo commaximo numero de rotaçõese semcarga.
Uma sensivel reducao da potencia de travailho e uma coroa de faicas são sinais de que o disco de diamante paraURTar está cego. Este pode ser afiado atraves de curtos cortes em material abrasivo (p.ex. arenito calcario).
Mantenimiento y conservación
Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilacao limpas, para travailhar bem e de forma segura.
No caso de extremas condições de aplicação, pode depositar-se épç conductivo no interior do aparelho. O isolamento de proteção do aparelho pode ser prejudicado. Nestes casos é recomendavel a utilização de um equipamento estacionário de aspiração, soprar repetidamente as abertas de ventilação e intercalar um interruptor de proteção contra corrente de falha (Fl).
Caso o aparelho venha a partirar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um service专业技术 autorizzato para aparhos electricos Bosch.
No caso de informações e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho!
Protección del medio ambiente
Reciclaje de materias primas en lugar de eliminación de residuos
Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a embalagem à uma reutilização ecológica.
Estas instruções foram manufacturas com pa- pel reciclável isento de cloro.
Para efeitos de una reciclagem especialica, as peças de plácico disponem de una respectiva marca.
Servicio
Desenhos e informacoes a respeito das peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
+351 21/850000
Fax. +351 21/8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
0800/7045446
E-Mail: sac@bosch-sac.com.br
Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitdade que este produits cumpre as seguentes normas ou documents normativos: EN 50 144 conforme as dispositions das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado o direito a modificações
Dati tecnici
| Smerigliatrice angolare | PWS 700 | PWS 7-100 | PWS 7-115 | PWS 7-125 |
| Codice di ordinazione | | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 403 0.. |
| Potenza assorbita nominale* | [W] | 700 | 720 | 720 | 720 |
| Potenza resa* | [W] | 390 | 400 | 400 | 400 |
| Numero di giri a vuoto | [g/min] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Mole abrasive Ø, mass. | [mm] | 115/125 | 100 | 115 | 125 |
| Attacco alberino filetatto | | M 14 | M 10 | M 14 | M 14 |
| Constant-Electronic | | - | - | - | - |
| Preselezione numero di giri | | - | - | - | - |
| Peso (senza accessori), ca. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Classe protezione | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
| Smerigliatrice angolare | PWS 720 | PWS 8-125 CE | PWS 850 CE | PWS 9-125 CE |
| Codice di ordinazione | 0 603 403 0.. | 0 603 404 7.. | 0 603 404 7.. | 0 603 405 7.. |
| Potenza assorbita nominale* | [W] | 720 | 800 | 850 | 900 |
| Potenza resa* | [W] | 400 | 420 | 430 | 440 |
| Numero di giri a vuoto | [g/min] | 11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Mole abrasive Ø, mass. | [mm] | 115/125 | 125 | 125 | 125 |
| Attacco alberino filetatto | | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 |
| Constant-Electronic | | - | ● | ● | ● |
| Preselezione numero di giri | | - | ● | ● | ● |
| Peso (senza accessori), ca. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Classe protezione | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Si prega di tenerere sempre in considerazione il codice d'ordine della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di singole machine possono variare.
* Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.
Preselezione numero di giri (Tipo CE)
| Materialie | Applicazione | Utensile | Rotellina |
| Materia plastica | Lucidatura | Cuffia in pelle d'agnello | 1 |
| Smerigliatura fine | Disco di lucidatura in feltro | 1 |
| Metallo | Smerigliatura fine | Disco in panno | 1 |
| Togliere vernici | Foglio abrasivo | 2-3 |
| Legno, metallo | Spazzolare, eliminare ruggine | Spazzola a tazza, foglio abrasivo | 3 |
| Metallo, pietra | Levigare | Disco abrasivo | 4-6 |
| Metallo | Sgrossare | Disco da sgrosso | 6 |
| Pietra* | Troncatura* | Mola abrasiva da taglio diritto slitta di guida | 6 |
*La troncatura di materiale pietroso più essere realizzata esclusivamente utilizzatoanche la slitta di guida (accessorio opzionale).
La macchina è idonea per troncare, sgrossare e spazzolare a secco materiali metallici e materiali pietrosi. Per eseguire tagli su pietra è obbligatorio utilizzato una slitta di guida.
Per macchine con dato elettronico:utilizzando utensili abrasivi specificamente ammessi, la macchina cui si èsso impiegata anche per lavori di levigatura e di lucidatura.
Valori misurati conformamente alla norma EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica dell'utensile è di solito di: Livello di rumorosità 88 dB (A). Potenza della rumorosità 101 dB (A). Utilizzare le cuffie di protezione!
L'accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 5,0 m/s².
Utilizzato l'impugnatura supplementare antivibrazioni, la vibratione mano-braccio all'impugnatura supplementare è tipicamente minore di 2,5 m/s².
Elementos de la máquina
1 Interruttore di avvio/arresto
2 Rotellina di selezione numero giri (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
3 Impugnatura supplementare
4 Tasto di bloccaggio dell'alberino
5 Mandrino portamola
6 Calotta di protezione
7 Levetta di fissaggio
8 Flangia (in caso di mandrino portamola M 14 con anello O)
9 Mola abrasiva da sgrosso e taglio*
10 Dado di serraggio
11 Dado di serraggio rapido SDS-clip (per fillettatura alberino M 14)*
12 Protezione per le mani*
13 Platorello in gomma*
14 Foglio abrasivo*
15 Dado cilindrico*
16 Spazzola a tazza*
17 Slitta di guida con coperchio aspirazione*
18 Mola da taglio diamantata*
19 Flangia M 10
* Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l'uso non sono sempre compresi nella fornitura!
Para su seguridad
Épossiblelavorareconla macchina sensa incorrerein pericoli soltanto停下来 letto complemente leistruzioni per l'uso e l'opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosa
mente le istruzioni in essi continue. Inoltre vanno rispectateanchelegenerali istruzioni di sicurezza riportare nell'opuscolo allegato. Fatevi struire praticamente prima di passare all'operazione pratica.
Portare occhiali e cuffie di protezione.
Per motivi di sicurezza, sare bene indossare anche dell'ulteriore equipaggiamento protet-tivo come guanti protettivi, calzatura robusta, casco e grembiule.
Le polveri che si producono durante le operazioni di lavoro possono essere dannose alla salute, infiammabili oppure explosive. è necessario prendere adequate misure di protezione.
Per esempio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare sempre un'adatta aspirazione polvere/asperazione trucoli e portare la maschera di protezione contro la polvere.
La polvere da metallo leggero può prendere fiamma oppure esplodere. Tenere la stazione di lavoro sempre pulita perché diversi materiali mischiati insieme possono rivelarsi particolaremente pericolosi.
Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell'alimentazione di rete, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina alla presa. Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato.
■ Collegare le macchine che vengono utilizzate all'esternoattraverso un interruptore di sicurezza per correnti di guasto (Fl) con una corrente di disinnesto di massimo 30mA .La macchina non cui oso essereutilizzata ne in caso di pioggia ne in caso di ambiente bagnato.
- Durante le operazioni di lavoro è necessario tenera la macchina sempre con entrambé le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposto dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina.
- Prima di poggiare la macchina, è necessario spegnerla ed attendere fino a quando la macchina si sare fermata Completely.
In caso di mancanza di corrente oppure estrado la spina della corrente di rete, sbloccare immediatamente l'interruttore di avvio/arresto e metterlo nella posizione di arresto. In quello modo si impedisce un riavviamento involontario della macchina.
La macchina può essere utilizzata esclusamente per la smerigliatura a secco.
- Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina è indispensable che sia montata l'impugnatura supplementare 3.
- Quando vi è il pericolò che l'utensile ad in- nesto possa incontrare una linea nascosta oppureanche il proprio cavo di rete,after- rare l'elettROUTENSILE tenendolo esclusivamente con le mani sulle impugnature isolate.
Un contatto con una linea portatrice di tensione può mettere molto tensione le parti in metallo della macchina e provocare quando una scossa elettrica.
Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste,utilizzare adatte appearechiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societa erogatrice.
Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può create il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.
In caso di lavori con disco da sgrosso oppure con mole abrasive da taglio diritto è indispensable che sua montata la calotta di protezione 6. Per lavori da eseguire con il platorello in gomma 13 oppure con la spazzola a tazza 16/spazzola piatta (a fili intrecciati)/disco lamellare si consiglia di montare la protezione per le mani 12 (accessorio opzionale).
In caso di lavorazione di materiale pietroso utilizzare l'aspirazione polvere. L'aspirapolvere deve essere adatto all'aspirazione di polvere minerale e disporre di rispetto omologazione. Per eseguire tagli su pietra è obblatorioio utilizzato una slitta di guida.
Non è permessa la lavorazione di materiali contententi amianto.
Utilizzato esclusivamente utensili abrasivi con un numero di giri amesso che corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina.
Controllare gli utensili abrasivi prima di utilizzarli. L'utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente. Eseguire una corda di prova per almeno 30 secondi senza mettere la macchina sotto carico. Non è permesso continuare ad utilizzato utensili abrasivi danneggiati, che non girano più concentricamente o che vibrano.
Proteggere l'utensile abrasivo da urti, colpi e grasso.
La macchina va applicata sul pezzo in lavorazione soltanto quando è in funzionamento.
Non avvincare mai le mani ad utensili ad innesto ancor in rotazione.
■ Attenzione al senso di rotazione. Mantenere la macchina sempre in modo che la scia di scinttile oppure la polvere di abrasione sia diretta in direzione opposa a quella del corpo.
Levigando metalli si provoca una scia di scinttile. Attenzione a non mettere in pericolo l'in-columità di persone. Per via del pericolo di incendio, evitare di lavorare nelle vicinanze (potenziale raggio delle scintille) di materiali inflammabili.
■ Attenzione in caso di fessure p. es. in pareti: portanti: vindere leindicazioni relative alla statica.
In caso di blocco della mola abrasiva da taglio diritto si provoca una forza da contraccolpo della macchina. In un caso del genere si deve disinserire immediatamente la macchina.
Il diametro del foro deve ave la misura giusta ed adattarsi perfettamente alla flangia 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzato mai né riduzioni né adattatori.
■ Mai utilizzato mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura. Non sottoporre le mole abrasive da taglio diritto a pressione laterale.
Rispettare leindicazioni della casa costruttrice relative al montaggio ed all'applicazione dell'utensile abrasivo.
■ Attenzione! Disinserendo la macchina, l'uten-sile abrasivo continua a girare ancora.
Non bloccare la macchina nella morsa a vite.
■ Mai permettere a bambini di utilizzato la machine.
La Bosch può garantire un perfetto funzionamento della macchina sostanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per questa macchina.
Indicaciones relativas a la estática
Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispetto Paese.
Rispettare assolutamente tali direttive. Prima di iniziare i lavori, consultare l'ingegnere calculatore o l'architetto responsabile oppure chi di competenza.
Montaje del dispositivo de protección
■ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete.
Casco de protección
In caso di lavori con disco da sgrosso oppure con mole abrasive da taglio diritto è indispensable che sia montata la calotta di protezione 6.
Aprière levetta di fissaggio 7.
Applicare la calotta di protezione 6 della figura rispettivamente sul collare alberino della testa dell'elettroutensile. Le camme codificatrici della calotta di protezione devono corrispondere con le rispettive rientranze al collare alberino.
Applicare la calotta di protezione premendola sul collare alberino fino a far poggiare il collare della calotta di protezione sulla flangia della macchina e le camme codificatrici fanno presa nella scanalatura rotante del collare alberino.
Ruotare la calotta di protezione 6 in senso antio-rario e portarla alla posizione necessaria (posi-zione di lavoro).
Regolare la calotta di protezione 6 in modo tale da impedire che si abbia una scia di scintille in direzione dell'operaatore.
Avvertenza: Camme codificatrici applicate alla calotta di protezione 6 hanno la funzione di garantire che alla macchina possa essere montata soltanto una calotta di protezione che sua adatta al tipo di macchina.
Lo smontaggio avviene seguendo l'ordine inverso.
Empuñadura adicional
- Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina è indispensable che sua montata l'impugnatura supplementare 3.
A seconda della posizione di lavoro che si preferisce, avvitare l'impugnatura supplementare 3 al lato destro od al lato sinistro della testa dell'elettroutensile.
Empuñadura adicional antivibraciones
VIBRACIÓN
CONTROL
L'impugnatura supplementare antivibrazioni permiette di lavorare a vibrazione ridotta e quindi di lavorare in modo più piacevole e sicuro.
Non eseguire nessun tipo di modifica all'impugnatura supplementare.
Non continuare ad utilizzare un'impugnatura supplementare difettosa.
Protección para las manos
Per lavori da eseguire con il platorello in gomma 13 oppure con la spazzola a tazza 16/ spazzola piatta (a fili intrecciati)/disco lamellare si consiglia di montare la protezione per le mani 12 (accessorio opzionale). La protezione per le mani 12 viene fissata insieme all'impugnatura supplementare 3.
Montar los útiles abrasivos
■ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete.
Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina.
Mole abrasive da sgrosso e taglio si surriscaldano durante l'impiego; non toccarle con le mani fino a quando non si siano raffreddate completeness.
Pulire il mandrino portamola e tutte le componenti di montaggio. Per fissare in posizione e per sbloccare gli utensili abrasivi, bloccare il mandrino portamola 5 tramite il tasto di bloccaggio del mandrino 4.
¡Accionar el botón de bloqueo del husillo 4 solo cuando el eje esté parado!
Muela abrasiva de desbaste y corte
Il diametro del foro deve ave la misura giusta ed adattarsi perfettamente alla flangia 8 (M 14), 19 (M 10). Non utilizzato mai né riduzioni né adattatori.
Utilizzando una mola abrasiva diamantata da taglio diritto,fare attenzione a far corrispondere la freccia del senso di rotazione applicata sulla mola abrasiva di diamante con il senso di rotazione della macchina (freccia del senso di rotazione sulla testa della macchina).
Montaje, véase la figura.
Avvitare il dato di serraggio 10 e stringere bene con la chiave a due fori (cfr. paragrafo «Dado di serraggio rapido»).
Brida de alojamiento para husillo portamuelas M 14
Intorno al collare di centraggio nella flanggia di alloggiamento 8 si trova in serito un anello O (particolare in materia sintetico).
In caso che I'anello dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, è assolutamente necessario sostiturlo (Codice di ordinazione 1600 210 039) prima che la flangia di alloggiamento 8 possa essere montata.
Brida de alojamiento para husillo portamuelas M 10
La flangia 19 cui essereutilizzata con entrambi i lati. In caso di mole da taglio diamantate, la flangia delve essere girata di 180° ed applicata sul mandrino portamola 5.
Il foro (0 20 mm) della mola abrasiva diamantata da taglio diritto deve adattarsi nella gioco sul collare di centraggio della flangia di alloggiamento 19.
Nonutilizzare mai né riduzioni ne adattatori.
Dopo aver eseguito il montaggio dell'utensile abrasivo e prima di insertire la macchina, controllare se l'utensile abrasivo sia stato montato correttamente e se possa ruotare alla impedimenti.
Disco laminar (útil laminar)
(per fillettatura alberino M 14)
A seconda dell'applicazione in corso, togliere la calotta di protezione 6 e montare la protezione per arti 12. Applicare sul mandrino portamola 5 la speciale flangia 8 (accessorio opzionale, codice di ordinazione 2 605 703 028) ed il disco lamellare. Avvitare il dato di serraggio 10 e stringere bene con la chiave a due fori.
Plato de goma 13
A seconda dell'applicazione in corso, togliere la calotta di protezione 6 e montare la protezione per arti 12.
Montaje, véase la figura.
Avvitare il dato cilindrico 15 e stringere bene con la chiave a due fori.
Cepillo de copa 16/cepillo plano (con alambres trenzados)
(per filettatura alberino M 14)
A seconda dell'applicazione in corso, togliere la calotta di protezione 6 e montare la protezione per arti 12.
L'utensile abrasivo deve poter essere avvitato al mandrino portamola 5 in modo che sua perfettamente adiacente alla flangia del mandrino all'estremità della filettatura dell'alberino portamola. Serrare a fondotramite la chiave a due fori.
Tuerca de apriete rápido SDS-
(para rosca de husillo M 14)
In sostituzione del dato di serraggio 10 può essere utilizzato il dato a serraggio rapido SDS-clic 11 (accessorio opzionale). Gli utensili abrasivi sono più rispettoi, e non è necessità di attrezzi.
Il dato a serraggio rapido SDS-clic 11 può essere utilizzato esclusivamente per mola abrasiva da sgrosso e taglio.
Utilizzare esclusivamente dadi a serraggio rapiido SDS-clic 11 che siano in perfetto stato.
Avvitando, fare attenzione che la parte con le scritte non indichi in direzione del disco abrasivo: la freccia deveindicareindirezione della marca-tura di posizionamento 20.
Bloccare il mandrino portamola tramite il tasto di bloccaggio del mandrino 4. Serrare a fondo il dato di serraggio rapido SDS-clic ruotando con forza il disco abrasivo in senso orario.
Un dato di serraggio.
rapido SDS-clic intatto e correttamente aplicato cui essere ruotato manually girando l'anello zigrinato in senso antiorario.
Mai cercare si sbloccare un dato di serraggio rapido SDS-clic con una tenaglia ma utilizes
zare una chiave a due fori. Applicare la chiave a due fori come indicato nella figura.
Útiles abrasivos permitidos
Potranno essere impegati tutti gli utensili abrasivi. riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.
La velocità ammessa [g/min] oppure la velocità perimetrale [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati delve corrispondere al minimo ai valori riportati nella tabella.
Per questo motivo è indispensableabile attenersi sempre al valore relativo al numero di giri ammessi/velocità perimetrale ammessa riportato sull'etichetta dell'utensile abrasivo.
| mass. [mm] | [mm] d | [g/min] | [m/s] |
| D | b |
| b | 100 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 |
| b | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 |
Puesta en servicio
Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina. Le machine con l'indicazione di 230V possono essere collegiate anche alla rete di 220V .
Arranque/parada
Per la messa in esercizio della macchina spingere in avanti l'interrutture avvio/arresto 1.
Per fissare in posizione premere l'interruttre di avvio/arresto 1 sulla parte anteriore sono allo scatto in posizione dello stesso.
Per arrestare la macchina, rilasciare l'interruttore avvio/arresto 1, risp. premerlo sulla parte posteriore.
¡Prueba!
Controllare gli utensili abrasivi prima di utilizzarli. L'utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente. Eseguire una corsa di prova per almeno 30 secondi senza mettere la macchina sotto carico. Non è permesso continuare ad utilizzato utensili abrasivi danneggiati, che non girano più concentrricamente o che vibrano.
Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
La Constant-Electronic mantiene pressoché costante il numero di giri sa in caso di corsa a vuoto che in caso di carico permettendo buoni risultati di lavorazione.
Protección contra sobrecargas (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
In caso di sovraccarico il motore si ferma. Liberare immediatamente la macchina dal carico e lasciarla raffreddare facendola girare al numero massimo di giri per ca. 30 secondi.
Preselección del número de revoluciones (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Preselezionare il numero di giri necessario operando con la rotellina di regolazione 2 e basandosi sulleindicazioni riportate nella tabella al paragrafo «Dati tecnici» (valori indicativi).
Instrucciones para el trabajo
■ Fissare bene il pezzo in lavorazione almeno che non sia abbastanza pesante da restare fermo per il proprio peso.
Non sottoporre la macchina a carico tanto elevato da farla fermare.
■ Mole abrasive da sgrosso e taglio si surriscaldano durante l'impiego; non toccarle con le mani fino a quando non si siano raffreddate completeness.
Trabajos de desbaste
Esegendo lavori di sgrossatura, i migliori risultati si raggiungono con un'angolatura di appostamento di 30° fino a 40° . In quello modo il pezzo in lavorazione non si surriscalda, non si scolora e non si ha la formazione di scanalature.
Maiutilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura.
Disco laminar (herramienta laminar)
Utilizzato dischi lamellari (accessorio opzionale) è possibile lavorareanche superfici convesse e profili (levigatura di forme).
I dischi lamellari hanno una durata molto più alta rispetto a quella dei fogli abrasivi, un più basso livello di rumorosità e minori temperature di abrasione.
Cortar
Durante l'opération di troncatura, non premere, non dare angolature e non oscillare. Operare avanzando moderamente adattandosi al tipo di materiale in lavorazione.
Non cercare di frenare dischi abrasivi in fase di arresto esercitando pressione lateralmente.
Importante e la direzione in cui si esgue l'operazione di troncatura.
La macchina deve operare sempre in senso opposto a quello della rotazione. Per questo motivo, mai dirigerla nella direzione inversa! In un tal caso si viene infatti a
creare il pericolo che la macchina possa sbalzare fuori dal taglio in modo incontratto.
Troncando profilati e tubi a sezione quadra, è consigliabile eseguire il taglio alla sezione transversale minore.
Corte de material pétreo
La macchina può essere utilizzata esclusivamente per la smerigliatura a secco.
Si consiglia di utilizzare la mola da taglio diamantata. Per evitare angolature involontarie, utilizzare la slitta di guida 17 con uno speciale coperchio aspirazione.
Utilizzare la macchina esclusivamente in combinazione con un sistema di aspirazione polvere. Portare inoltreanche la maschera di protezione contro la polvere.
L'aspirapolvere deve essere adatto all'aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione.
Il programma Bosch comprende aspiratori adatti.
Avviare la macchina ed applicarla con la parte anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavorazione.
Operare con la macchina avanzando moderamenti ed adattandosi al tipo di materiale in lavorazione (figura).
Troncando materiali particolarmente duri, p. es. calcestruzzo ad alto contento di ciottoli, la mola da taglio diamantata cui surriscaldarsi e cui essere danneggiata. Un chiaro indicate è una corona di scintille che si create intorno alla mola da taglio diamantata.
In quello caso, interrompere la procedura di taglio e lasciar raffreddare la mola da taglio diamantata facendola girare a vuoto per breve tempo sulla sottomorla a carico.
Una sensibile diminuzione dell'avanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per una mola da taglio diamantata non più sufficientemente affiliata. Essa può essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su materiale abrasivo (p. es. su arenaria calcare).
Mantenimiento y limpieza
■ Antes de cualquier intervención en la máquina, extraer el enchufe de la toma de red.
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione.
In condizioni estreme d'impiego, p. es. durante la lavorazione di metalli, nell'interno della macchina si può accumulare polvere conductrice. L'isolazione di protezione della macchina potrebbe risentirne. In queste casi è consigliabile utilizzato un impianto di aspirazione stazonario, soffiare spesso aria compressa sulle feritoe di ventilazione ed installare a monte un interrottore di sicurezza per correnti di guasto (Fl).
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli eletttroutensili Bosch.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell'elettrotensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio!
Medidas ecológicas
Recuperación de materias primas, en lugar de eliminación de residuos
Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata penza cloro.
I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.
Servicio postventa
Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
0 3902/3696663
Fax. +39 02/3696662
FilodirettoconBosch:....+3902/3696314
www.Bosch.it
Suiza
Servizio. +41 (0)1/8 47 16 16
Fax. +41 01/8471657
Consulente per la clientela.... 0 800 55 11 55
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Con riserva di modifiche
Technische gegevens
| Haakse slijpmachine | PWS 700 | PWS 7-100 | PWS 7-115 | PWS 7-125 |
| Bestelnummer | | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 403 0.. |
| Opgenomen vermogen * | [W] | 700 | 720 | 720 | 720 |
| Afegeven vermogen * | [W] | 390 | 400 | 400 | 400 |
| Onbelast toerental | [mi:n-1] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Slijpschijf-Ø, max. | [mm] | 115/125 | 100 | 115 | 125 |
| Schroefdraaduitgaande as | M 14 | M 10 | M 14 | M 14 |
| Constant-electronic | - | - | - | - |
| Vooraf instelbaartoerental | - | - | - | - |
| Gewicht(zonder toebehoren), ca. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Veiligheidsklasse | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
| Haakse slijpmachine | PWS 720 | PWS 8-125 CE | PWS 850 CE | PWS 9-125 CE |
| Bestelnummer | | 0 603 403 0.. | 0 603 404 7.. | 0 603 404 7.. | 0 603 405 7.. |
| Opgenomen vermogen * | [W] | 720 | 800 | 850 | 900 |
| Afgegeben vermogen * | [W] | 400 | 420 | 430 | 440 |
| Onbelast toerental | [mi:n-1] | 11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Slijpschijf-Ø, max. | [mm] | 115/125 | 125 | 125 | 125 |
| Schroefdraaduitgaande as | | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 |
| Constant-electronic | | - | ● | ● | ● |
| Vooraf instelbaartoerental | | - | ● | ● | ● |
| Gewicht(zonder toebehoren), ca. [kg] | | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Veiligheidsklasse | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines konnen afwijken.
* Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillendeuitvoeringen können deze gevevens afwijken.
Vooraf instelbaar toerental (Type CE)
| Materialiaal | Toepassing | Gereedschap | Stelwiel |
| Kunststof | Polijsten | Lamsvel | 1 |
| Fijn schuren | Viltpolijstschijf | 1 |
| Metaal | Fijn schuren | Polijstschijf | 1 |
| Verf verwijderen | Schuurblad | 2-3 |
| Hout, metaal | Borstelen, ontroosten | Komstaalborstel, schuurblad | 3 |
| Metaal, steen | Slijpen | Slijpschijf | 4-6 |
| Metaal | Afbramen | Afbraamschijf | 6 |
| Steen* | Doorslijpen* | Doorslijschijf en geleideslede | 6 |
*Doorslijken van steen is alleen toegestaan met de geleideslede (toebehoren).
Uso previsto
De machine is bestemd voor het doorslijpen, afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik van water. Voor het doorslijpen van steen is een geleideslede voorgeschreven.
Voor machines met elektronische besturing: met toegestane schuurgereedschappen kan de machine worden gebrukt om te schuren en te polijsten.
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
Het A-gewaardeeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 88 dB (A); geluidsvermogenniveau 101 dB (A).
Use protectores auditivos.
De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer-kend 5,0m / s2
Bij gebruik van de trillingsdempende extra handgreep zich de hand- en armtrillingen aan de extra handgreep kenmerkend minder dan 2,5 m/s².
Componentes de la máquina
1 Aan/uit-schakelaar
2 Stelwiel vooraf instelbaar toerental (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
3 Extra handgreep
4 Blokkeerknopuitgaande as
5 Uitgaande as
6 Beschermkap
7 Spanhendel
8 Opnameflens (bij UITgaande as M 14 met O-ring)
9 Afbraam- of doorslijpschijf*
10 Spanmoer
11 Snelspanmoer SDS- 一 (vooruitgaande as M 14)*
12 Handbescherming*
13 Rubber steunschijf*
14 Schuurblad*
15 Ronde moer*
16 Komstaalborstel*
17 Geleideslede met afzig- en beschemkap*
18 Diamantdoorslijpschijf*
19 Opnameflens M 10
* In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreiben toebehoren worden nicht.altijd standardmeegeleverd.
Para su seguridad
Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt, wanner u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt.
Houd u bovendien aan de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure. Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren.
Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming.
Draag voor uw verilgheid ook verilgheidsuitrusting zoals werkhandsschoenen, stevige schoenen, een helm en een schort.
Stof datijdens de werkzaamheden ontstaat, kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zich. Geschikte beschemingsmaatregelen zich noodzakelijk.
Bijvoorbeeld: Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend. Gebruik een geschikte afzuging voor stof en spanen en draag een stofmasker.
Stof van lichte metalen kan ontvammen of exploderen. Houd de werkomgeving algtd schoon omdat materiaalmengsels bijzonder gevaarlijk zijn.
Raak de stroomkabel Niet aan indien deze tjdens de werkzaamheden worden beschadigd of doorgesneden, maar trek onmiddelijk de stekeruit het stopcontact. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel.
Sluit gereedschap dat buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar met een inschakelstroom van maximaal 30mA . Gebruik het gereedschap Niet in de regen of in een vochtige omgeving.
Houd de machineijdens de werkzaamheden altijd stevig met beiden handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat.
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehonden werkstuk worden beter vastgehonden dan u met uw hand kutn doeon.
Voer de kabel altijd achterwaarts van de machine weg.
Schakel de machine voor het neerleggen algtduitduit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen.
■ Wonneer de stroom uitvalt of de stekker uit het stopcontact worden getrokken,要去 u de aan/uit-schakelaar onmiddelijk ontgrendelen en in de uit-stand zetten. Dit voorkomt ongecontroleerd opnieuw starten.
De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren.
Tijdens alle werkzaamheden met de machine要去 de extra handgreep 3 gemonteerd zich.
Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een geisoleerd handvat wanner het inzetgereedschap een verborgen leiding of het eigien netsnoer kan raken.
Contact met een onder spanning staande leiding kan metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.
- Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energie- of waterleidingbedrivf.
Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadig van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materièle schade en kan een elektrische schok veroorzaken.
Voor werkzaamheden met afbraam- of doorslijpschijven moet de beschermkap 6 gemonteerd zijn. Geadviseerd worden om voor werkzaamheden met de rubber steunschijf 13, komstaalborstel 16, vlakstaalborstel of lamellenschuurschijf de handbescherming 12 (toebehoren) te monteren.
- Gebruik een stofafzuiigbing bij het bewerken van steen. De stofzuiger要去 zich goedgekeurd voor het zuigen van steenstof. Gebruik de geleideslede voor het doorslijpen van steen.
■ Asbesthoudend material mag nicht worden bewerkt.
- Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine.
■ Controller lijpgereedschappen voor het gebruik. Het lijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij hunnen draaien. Laat het lijpgereedschap minstens 30 secon- den onbelast proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, Niet-ronde of trillende lijpgereedschappen.
■ Bescherm het slijpgereedschap gegen slagen, stoten en vet.
Beweeg de machine alleen ingeschakeld maar het werkstuk.
Houd uw handen uit de buurt van rondraaiende slijpgereedschappen.
Let op de draairichting. Houd de machine alteijd zo vast dat vonden of slijpstof van het lichaam wegliegen.
Bij het schuren van metalen ontstaan wegvliegende vonden. Let erop dat geen personen in gevaar worden gebracht. Wegens het brandgevaar moot zich geen brandbare materiaielen in de buurt (plaats waar de vonden wegvliegen) bevinden.
Voorzichtig bij het makeen van sleuven, bijv. in dragende muren: zie het gedeelte „Bouwkundige aspecten".
■ Blokkeren van de doorslijpschijf leidt tot een plotselinge reactiekracht van de machine. Schakel in dit geval de machine onmiddelijkuit.
Neem de afmetingen van de slijipschijven in acht. De gatdiameter要去 passen bij de opnameflens 8 (M 14), 19 (M 10). Gebruik geen redueerstukken of adapters.
- Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bra-men. Stel doorslijpschijven Niet bloot aan zijwaartse druk.
Neem de voorschriften van de fabrikant over de montage en het gebruik van het slijpgereedschap inRCT.
Voorzichtig! Het slijpgereedschap loopt na het uitschakelen van de machine nog UIT.
Span de machine nicht in een bankschoef.
Laat kinderen de machine nooit gebruiken.
Bosch kan een juiste werkung van de machine uitsluitend waarborgen wonneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren worden gezruikt.
Aspectos de construcción
Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepalingen.
Deze voorschriften要去en beslist in acht worden genomen. Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkundige, architect of de met de leiding belaste bouwopzichter.
Montaje de dispositivos de protección
Trek algijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.
Cubierta protectora
Voor werkzaamheden met afbraam- of doorslijpschijven moet de beschemkap 6 gemonteerd�.
Open de spanhendel 7.
Plaats de beschemkap 6 volgens de afbeelding op de ashals van de machine. De codeernokken van de beschemkap要去en overeenkomen met de bijbehorende uitsparingen van de ashals.
Duw de beschermkap op de ashals tot de kraag van de beschermkap gegen de flens van de machine zit en de codeernokken in de groef rondon de ashals vrijpen.
Draai de beschermkap 6 gegen de wijzers van de klok in de gewenste stand (werkstand).
Stel de beschemkap 6 zo in dat het vliegen van vonken in de richting van de bediener worden voorkomen.
Opmerking: Codeernokken op de beschemkap 6 zorgen ervoor dat alleen een bij dit type machine passende beschemkap kan worden gemonteerd.
Demontage in omgekeerde volgorde.
Empuñadura adicional
Tijdens alle werkzaamheden met de machine要去 de extra handgreep 3 gemonteerd zich.
Schroef de extra handgreep 3 afhankelijk van de werkwijze links of rechts stevig in het voorste deel van de machine vast.
Empuñadura adicional con amortiguación de vibraciones
VIBRACIÓN
CONTROL
Dankzij de trillingsdempende extra handgreep kunt u met weinig trillingen en daardoor aangenamer en veiliger werken.
No cambie el asa adicional.
Gebruik een beschadigde extra handgreep nicht更是。
Protección de manos
Geadviseerd wordt om voor werkzaamheden met de rubber steunschijf 13, komstaalborstel 16, vlakstaalborstel of lamellenschuurschijf de handbescherming 12 (toebehoren) te monteren. De handbescherming 12 wordt met de extra handgrep 3 bevestigd.
Montaje de herramientas de amolar
Trek algijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.
Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine.
Afbraam- en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak deze Niet aan voordat ze zijn afgekoeld.
■ Reinig de uitgaande as en alle te monteren delen. Blokker de uitgaande as 5 met de blokkerknop 4 voor het vastspannen en losmaken van de slijpgereedschappen.
Bedien de blokkeerknop 4 alleen wanner deuitgaande as stilstaat!
Disco de desbaste o de corte
Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht. De gatdiameter moet passen bij de opnameflens 8 (M 14), 19 (M 10). Gebruik geen reduceerstukken of adapters.
Let er bij gelebruik van een diamantdoorslijpschijf op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf overeenkomt met de draairichting van de machine (draairichtingpijl op de voorzijde van de machine).
Para el montaje, consulte la página con las ilustraciones.
Schroef de spanmoer 10 op de as en draai de moer met een pensleutel vast (zie het gedeelte „Snelspanmoer").
Rosca de sujeción en el husillo M 14
In de opnameflens 8 is rond de centreerkraag een O-ring (kunststof deel) geplaatst.
Wanneer de O-ring ontbreekt of beschadigd is,要去 deze beslist worden verrangen (bestelnr.1600210039),voordat de opnameflens 8 gemonteerd worden.
Rosca de sujeción en el husillo M 10
De opnameflens 19
kan aan beiden zijden
worden gezruikt.
Voor diamantdor-slijpschijven要去
deze 180° gedraaid
op de uitgaande as 5
worden geplaatst.
Het boorgat van de diamantdoorslijpschijf ( 20mm) 要去zonder spelingspen op de centreerkaag van de opnameflens19.
Gebruik geen reducerstukken of adapters.
Controleer voor de montage van het slijpgereedschap en voor het inschakenlen of het slijpgereedschap juist is gemeenteerd en vrij kan draaien.
Disco de láminas
(voir uitgaande as M 14)
Afhankelijk van de toepassing(Int) u eventuele de beschemkap 6 verwijderen en de handbescherming 12 monteren. Zet de speciale opnameflens 8 (toebehoren, bestelnr. 2 605 703 028) en lamellenschijf op de uitgaande as 5. Schroef de spanmoer 10 op de uitgaande as en draai deze vast met de pensleutel.
Plato de soporte de goma 13
Afhankelijk van de toepassing(Int) u eventuele de beschemkap 6 verwijderen en de handbescherming 12 monteren.
Para el montaje, consulte la página con las ilustraciones.
Schroef de ronde moer 15 op de uitgaande as en draai.Deze vast met de pensleutel.
Cepillo de taza de alambre 16 o cepillo plano de alambre
(voir uitgaande as M 14)
Afhankelijk van de toepassing(Int) u eventuele de beschemkap 6 verwijderen en de handbescherming 12 monteren.
Het lijpgereedschap要去ver op de uitgaande as 5 kuren worden geschroefd dat het nauwkeurig aansluit op de flens aan het einde van schroefdraad van de uitgaande as. Draai het vast met een steeksleutel.
Tuerca de apriete rápido SDS-c/ijc
(véase husillo M 14)
Inplaats van de spanmoer 10 kan de snelspanmoer 11 (toebehoren) worden gezruikt. De slijgpereedschappen konnen dan zonder hulpgereedschap worden gemonteerd.
La tuerca de apriete rápido 11 solo debe utilizarse para discos de desbaste y de corte.
Utilice únicamente una tuerca de apriete rápido 11 sin daños y en perfecto estado.
Let er bij het vastschroeven op dat de zijde met het opschrift Niet waar de slijpschijf wijst. De pijl moet waar de indexmarkering 20 wijzen.
Blokveer de uitgaande as met deblokkeerknop 4. Draai de snelspanmoer vast door deslijpschijf krachtig met de wijzers van de klok mee aan te draaien.
Een op de juiste manier bevestigde en onbeschadigde snelspanmoer kan worden losgedraaid door de kartelring tergen de wijzers van de klok in met de hand los to draaien.
Draai een vastzitende snelspanmoer nooit met een tang los, maar gebruik een pensleutel.
Plaats de pensleutel zoals in de afbeelding weergegeven.
Herramientas de amolar permitidas
Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijpen schuurgereedschappen können worden gebruikt.
Het toegestane toerental [min-1] resp. de omtrek-snelheid [ / ] van de gebruike slijpgereedschappen moet minstens gelijk+zijn aan de gevevens in de tabel.
Neem waarom alsijd het toegestane toerental en de omtreksnelheid op het etiket van de slijpgereedschappen in acht.
| max. [mm] | [mm] d | [min-1] | [m/s] |
| D | b |
| b | 100 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 |
| b | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 |
Puesta en marcha
Let op de netspanning: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gevevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide machines kuren ook worden gebruikt met een spanning van 220 V.
Conexión y desconexión
Wanner u de machine wilt inschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 1 maar voren.
Wanneer u de aan/uit-schakelaar 1 wilt vastzet- ten, drukt u de schakelaar vooraan omlaag tot\
deze vastklikt.
Laat voor het uitschakelen van de machine de aan/uit-schakelaar 1 los of duw dezechteraan omlaag.
¡Prueba de funcionamiento!
Controleer het lijpgereedschap voor het gebruik. Het lijpgereedschap要去 op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij hunnen draaien. Laat het lijpgereedschap minstens 30 seconden onbelast proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, Niet-ronde of trillende lijpgereedschappen.
Constant-electronic (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
De constant-electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgrt een gelijkmatige arbeitscapaciteit.
Protección térmica (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Bij overbelasting blijdt de motor staan. Machine onmiddelijk ontlasten en onbelast bij maximaal onbelast toerental ca. 30 seconden lately afkoelen.
Velocidad ajustable previamente (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Kies het vereiste toerental met het stelwiel 2 volgens de tabel in het gedeelte „Technische gegevens" (richtwaarden).
Consejos para el trabajo
Span het werkstuk in als het Niet door het eigen gewicht stabiel ligt.
Belast de machine nicht zo sterk dat重点领域st stilstand kommt.
■ Afbraam- en doorslijpschijven wordenijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak deze Niet aan voordat ze zijn afgekoeld.
Desbaste
Met aanzethoeken van 30 tot 40° bereikt u bij het afbramen het Beste resultaat. Beweeg de machine met matige druk heb en weer. Het werkstuk worden dan Niet te heet, verkleurt Niet en krijgt geen groven.
No utilice nunca discos de corte para desbastar.
Disco de lijas laminares
Met de lamellenschuurschijf (toebehoren) kunnen ook gebogen oppervlakken en profielen (contourschuren) worden bewertkt.
Lamellenschuurschijven hebben een veel langere levensduur dan schuurbladen, een lagergeluidsniveau en lagere schuurtemperaturen.
Corte
Niet duwen, machine nicht schuin houden en Niet oscillerenijdens het doorslijpen. Werk met een matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging.
Rem uitlopende doorslijpschijven Niet af door er aan de zijkant gegen te duwen.
Belangrijk is de richting van de doorsijpwerkzaamheden.
De machine要去 al-tijd gegenlaporendwerken.Beweeg de machine daarom nicht in de andere richting. Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de snede worden geduwd.
Profielen en vierkantbuizen können het best bij dekleinstediameter worden doorgeslepen.
Corte de piedra
■ De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren.
Gebruik bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf. Gebruik ter voorkoming van schuin wegdraaien de geleideslede 17 met speciale afzuiig- en beschemkap.
Gebruik het gereedschap alleen met stofafzui- ing.Draag een stofmasker.
De stofzuiger要去
zijn goedgekeurd
voor het zuigen van steenstof.
Bosch levert geschikte stofzuigers.
Schakel de machine in en plaats deze met het voorste deel van de geleideslede op het werkstuk.
Duw de machine met matige, aan het te bewerk-ken materiaal aangepaste voorwaartse beweg- ing (zie afbeelding).
Bij het dooreljpen van bijzonder harde materialen, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadig worden. Een krans van vonden rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan.
Onderbreek in dit geval de doorslijpwerkzaamheden en LAST de diamantdoorslijpschijf gedurende korte tijd afkoelen door de machine onbelast te laten draaien.
Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonken rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf. Door kort te snijden in abrasief materiaal (bijvoorbeeld kalkzandsteen) kan deze weeer scherp worden gemaakt.
Mantenimiento y limpieza
Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in de machine terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van de machine worden geschaad. Het is in dergelijkkeGVallen raadzaam een stationaire afzugininstallatie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaakuit te blazen en een aardlekschakelaar in de elektrische verbinding op te nemen.
Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkende reparationservice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd.
Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderdelen algid het bestelnummer van 10 cijfers van de machine.
Protección del medio ambiente
Recuperación de materias primas en lugar de desechar residuos
Machine, toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt.
Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier.
De kunststof delen zich gekenmerkt om ze per soort te können recyclen.
Servicio técnico y atención al cliente
Explosietekingen en informatie over verwangingsonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com
Países Bajos
+31 (0)23 / 56 56 613
Fax +31 (0)23 / 56 56 621
E-mail: Gereedschappen@nl.bosch.com
Bélgica
+32(0)2/5255143
Fax +32(0)2/5255420
E-mail: Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
Wij verklaren op eigenverantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Wijzigingen voorbehouden
Tekniske data
| Vinkelsliber | PWS 700 | PWS 7-100 | PWS 7-115 | PWS 7-125 |
| Bestillingsnummer | | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 403 0.. |
| Optagen effekt * | [W] | 700 | 720 | 720 | 720 |
| Afgiven effekt * | [W] | 390 | 400 | 400 | 400 |
| Omdrejningstal, ubelastet | [/min] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Slibeskive-Ø, maks. | [mm] | 115/125 | 100 | 115 | 125 |
| Slibespindelgevind | | M 14 | M 10 | M 14 | M 14 |
| Konstant-elektronik | | - | - | - | - |
| Indstilling af omdrejningstal | | - | - | - | - |
| Vægt (uden tilbehør), ca. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Isolationsklasse | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
| Vinkelsliber | PWS 720 | PWS 8-125 CE | PWS 850 CE | PWS 9-125 CE |
| Bestillingsnummer | | 0 603 403 0.. | 0 603 404 7.. | 0 603 404 7.. | 0 603 405 7.. |
| Optagen effekt * | [W] | 720 | 800 | 850 | 900 |
| Afgiven effekt * | [W] | 400 | 420 | 430 | 440 |
| Omdrejningstal, ubelastet | [/min] | 11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Slibeskive-Ø, maks. | [mm] | 115/125 | 125 | 125 | 125 |
| Slibespindelgevind | | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 |
| Konstant-elektronik | | - | ● | ● | ● |
| Indstilling af omdrejningstal | | - | ● | ● | ● |
| Vægt (uden tilbehør), ca. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Isolationsklasse | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Vær opmaerkoms på Deres maskines bestillingsnummer. Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere.
* Angivelseer gælder for nominelle spændinger på [U] 230/240 V. Ved lavere spændinger og i længdespecifikke modeller kan disse angivelseer variere.
Indstilling af omdrejningstal (Type CE)
| Materiale | Anvendelse | Værktøj | Indstillingsjul |
| Kunststof | Polering | Lammeuldshætte | 1 |
| Finslibning | Filpolereskive | 1 |
| Metal | Finslibning | Polereskive | 1 |
| Fjernelse af farve | Siberondel | 2-3 |
| Træ, metal | Børstning, fjernelse af rust | Kopbørste, silberondel | 3 |
| Metal, sten | Sibning | Slibeskive | 4-6 |
| Metal | Skrubning | Skrubskive | 6 |
| Sten* | Kapa* | Kapskiva och styrläde | 6 |
*Föringsländen skal altid vare monteret, när der skæres i sten (tilbehør).
Ámbito de aplicación previsto
Maskinen er beregnet til at gennemskare, skrubbe og børste metal- og stenmaterialer,uden brug af vand.Det er forskrift at benytte en forigsslaede,nar der kal skares i sten.
For maskiner med elektronisk styring: Maskinen kan benyttes til slide- og poleringsarbejde, hvis den udstyres med tilladt sliveværktoj.
Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.
Maskinens A-vurderede stojniveau er typisk: Lydtrykniveau 88 dB (A), lydeffektniveau 101 dB (A). Brug horeværn.
Det vægtede accelerationsniveau er typisk 5,0m / s2
När det vibrationsdæmpende ekstrahändtag benyttes, er hand-arm-vibrationen på ekstrahändtag-get typisk under 2,5 m/s².
Elementos de la máquina
1 Start-stop-kontakt
2 Indstillingshjul omdrejningstal (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
3 Ekstrahandtag
4 Spindellås
5 Slibespindel
6 Beskyttselsesskaerm
7 Spaendegreb
8 Holdeflange (ved M 14-slibespindel med O-ring)
9 Skrub-/skaereskive*
10 Spændemøtrik
11 Lynspændemøtrik SDS-clic (for M 14-sibespindel)*
12 Handbeskytteilse*
13 Gummibagskive*
14 Slibeblad*
15 Rund møtrik*
16 Kopbørste*
17 Føringsslæde med beskyttelsesskaerm og studs til opsugning*
18 Diamantskaereskive*
19 Holdeflange M 10
* Tilbehör, som er illustrreret og beskrevet i brugsvejledningen, er/DDie altid indeholdt i leveringen!
Por su propia seguridad
Sikkert arbejde med maskinen forudsætter, at brugsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne læses welt igennem og anvisningerne overholds, ffor den tages i drug. Desuden skal de generelle
sikkerhedsforskrifter i vedlagte hæfte overholds. Fæ en sagkyndig person til at vise Dem, hvordan maskinen fungerer, for den benytttes forste gang.
■ Brug beskyttelsessbriller og horeværn.
■ Brug af sikkerhedsmaessige grunde ogsa yderligere sikkerhedsudstyr som f.eks. beskytelseshandsker, fast fodtoj, hjelm og forklaede.
Stov, der opstar under arbejdet, kan vare sundhedsfarligt, brændbart eller eksplosivt. Det er forskrift at bruge egnet beskyttelsessværn.
For eksempel: Nogle stovarter kan vare kræftfremkaldende. Brug egnet stov-/spanop-sugning og bær stovbeskyttelsesemaske.
Letmetalstov kan brænde eller eksplodere. Sørg for at arbejdspladsen altid er ren, da en blanding af forskellige materialer er saerlig far-lig.
Hvis strömkablet beskadiges aller skæres over under arbejdet,违法犯罪. Træk straks netstikket ud. Benyt aldrig maskinen, hvis kablet er beskadiget.
■ Maskiner, som benyttes ude i det fri, tilsluttes via et HFI-relæ med max. 30 mA udlosningstrøm. Brug ikke maskinen,ningar.
Hold altid maskinen fast med begge hænder og sorg for at stå sikkert under arbejdet.
Sikre emnet. Et emne holds bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med händen.
Ledningen skal altid fores bagud fra maskinen.
Sluk altid for maskinen og vent til maskinen star helt stille, for denLAGGES fra.
I tilfælde af strømsvigt eller hvis netstikket trækkes ud, ábnes start-stop-kontakt straks og brings i off-position (slukket). Dette forhindrén ukontrolleret genindkboling.
■ Maskinen må kun benyttes til tørskæring/torslibning.
Ekstrahandtaget 3 skal vare monteret, nár der arbejdes med maskinen.
Hold altid el-værktøj med isolerede hand-greb, hvis der udfores arbejde, hvor ind-satsværktøjet kankommen til at ramme en skjult ledning aller værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsforende ledning kan sætte maskinens metaldele under spænding, hvilket kan fore til elektrisk stød.
■ Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningssselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion. Brud på et vandrør kan fore til materiel skade eller elektrisk stød.
■ Beskyttelsesskaermen 6 skal vare monteret, nár der arbejdes med skrub- ell er skareskiver. Det anbefales at montere handbeskyttelsen 12 (tilbehør), nár der arbejdes med gum-mibagskiven 13 ell kopbrsten 16/ skivebørsten/lamelslibeskiven.
■ Brug en specialstøvsuger til opsugning af stov, nár der slipes i sten. Støvsugeren skal vare godkendt til opsugning af stenstov. Der skal benyttes en forghsslaede i forbindelse med skæring af sten.
Asbestholdige materialer ma ikke bearejdes.
■ Benyt kun slibeværktøj, hvis tilladte omdrejningstal er mindst lige SSEHjt som maskinens omdrejningstal i ubelastet stand.
- Slibeavertoj skal kontrolleres ffor ibrugtag- ning. Slibeavertoj skal vare monteret korrekt og skal kinne drejes. Slibeavertoj skal provel-bes i ubelastet tilstand i mindst 30 sekunder. Beskadiget, uregelmaessigt rundt erler vibre-rende slibeavertoj ma违法犯罪.
Slibeveerktj kal beskyttes mod slag, std og fedt.
■ Maskinen skal altid vare taendt, när den fores hen til pladen.
Hold hænderne væk fra roterende slitbeværktj.
Vær opmaerk som på drejeretningen. Maskinen skal altid holdes således, at gnister og slibestov flyver væk fra kroppen.
■ Gnistregn opstār ved slibning af metal. Vær opmaerksom på, at personer ikke;kommer til skade. På grund af brandfare违法犯罪 materialer ikke opbevares i nærheden (gnistregnområde).
Pas pà i forbindelse med opsldsning af f.eks.
bærende vægge: Se henvisninger mht. statik.
En blokering af skareskiven forer til et rykagtigt, farligt tilbageslag af maskinen. I dette tilfaelde slukkes maskinen med det samme.
Overhold slabskivernes mal. Huldiameteren skal passage til holdeflangen 8 (M 14), 19 (M 10). Benyt/DD reductionsstykyke erer adapter.
■ Skareskiver mä aldrig benytttes til skrubslib- ning. Skareskiver mä ikke udsættes for tryk fra sideren.
■ Fabrikantens anvisninger mht. montering og brug af sliveværktøj skal overholds.
Pas pa! Slibestiften har et afterlob after sluk- ning af maskinen.
■ Maskinen mä ikke fastspændes i et skruestik.
Lad aldrig børn anvendeijke maskine.
■ Bosch kan kun sikre en korrekt Funktion, hvis der benyttes originalt tilbehør.
Información sobre estática
Slidser i bærende vægge skal overholde bestemmelserne i standarden DIN 1053 del 1 uller specielle krav, som gælder i det enkelte land.
Disse forskrifter skal overholds. Sporg den ansvarlige statiker, arkitekt eller byggeledelse til rads, for arbejdet pabegyndes.
Montaje de las pantallas protectoras
Træk stikket ud, før der arbejdes pa maskinen.
Pantalla protectora
■ Beskyttsesskaernen 6 skal vare monteret, nár der arbejdes med skrub- eller skæreskiver.
Aben spendearmen 7.
Beskyttelsesskaermen 6 anbringes på maskinhovedets spindelhals, som vist på illustrationen. Kodelasene på beskyttelsesskaermen skal��e i overensstemmelse med de tilsvarende udsparinger på spindelhalsen.
Tryk beskyttelsesskaermen fast på spindelhalsen, til kanten på beskyttelsesskaermen hviler på maskinens flange og kodelasene griber ind i den omlobende not på spindelhalsen.
Drej beskyttesesskaermen 6 mod venstre i den nodvendige position (arbejdssposition).
Indstil beskyttelsesskaermen 6 pa en sadan ma de, at brugeren ikke udsættes for gnist-regn.
Henisning: Kodeknaster på beskyttelsesskaermen 6 sikrer, at maskinen kun kan forsynes med en beskyttelsesskaerm, som passer til maskinen.
Demontering i omvendr rækkefolge.
Mango adicional
Ekstrahandtaget 3 skal vare monteret, nár der arbejdes med maskinen.
Ekstrahandtaget 3 skrues fast på den hijre eller venstre side af maskinen afhængigt af arbejdets art.
Mango antivibración adicional
CONTROL DE VIBRACIONES
CONTROL DE VIBRACIONES
Det vibrationsdæmpende ekstrahandgreb gør det muligt at udføre et behageligt og sikkert arbejde med et lavt vibrationsniveau.
Foretag ingen form for ændringer pa ekstrahändgrebet.
Brug ici ekstrahandgrebet, hvis det er beskadiget.
Protector de mano
Det anbefales at montere handbeskyttelsen 12 (tilbehør), nar der arbejdes med gummibagskiven 13 aller kopbørsten 16/skivebørsten/lamel-slibeskiven. Handbeskyttelsen 12 fastgøres med ekstrahandtaget 3.
Montaje de la herramienta de lijado
Træk stikket ud, for der arbejdes pa maskinen.
Benyt kun slibevaerktoj, hvis tilladte omdrejningstal er mindst lige sa hjt som maskinens omdrejningstal i ubelastet stand.
Skrub- og skæreskiver bliver meget varme, när de er i brug; de mä Först berøres, när de er kølet helt af.
■ Rengør slibespindlen og de dele, som skal monteres. Slibeveerktøj spændes og lønses ved at indstille slibespindlen 5 med spindellåsen 4.
Spindellåsen 4 mA kun aktiveres, nár splicependlen stär stille!
Disco de desbaste/corte
Overhold slbiskivernes mal. Huldiameteren skal passage til holdeflangen 8 (M 14), 19 (M 10). Benyt ici reduktionsstykke erler adapter.
Hvis der benyttes en diamantskereskive, skal man vare opmaerksom pa, at drejeretningspilen pa diamantskereskiven og maskinens drejeretting (drejeretningspil pa maskinens hoved) stammer overens.
Montaje, ver página de imágenes.
Skru spændemøtrikken 10 på og spænd den med en tapnøgle (se afsnit „Lynspændemøtrik").
Brida de sujeción para husillo de lijado M 14
Holdeflangen 8 er forsynet med en O-ring i midtermkanten (kunststoffel).
O-ringen skal erstattes, hvis den mangler aller er beskadiget (Bestill.-nr. 1600 210 039), for holdeflangen 8 monteres.
Brida de sujeción para husillo de lijado M 10
Holdeflangen 19 kan benytttes pa beggesider.Til diamantskareskiver skden drejes 180° ,for den anbringes pa sibespindel5.
Boringen i diamant-skaereskiven (Ø 20 mm) skal passage.uden slør til holdeflangens centereringskrave 19.
Benyt-ilke reduktionststykkeElleradapter.
Nár slitbeværktøjet er monteret, kontrolleres det for korrekt montering og omdet kan bevæges frit, før maskinen tændes.
Disco de lijado de láminas
(for M 14-slibespindel)
Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og monter handbeskyttelsen 12 afhengigt af arbejdets art. Anbring den specielle holdeflange 8 (tilbehør, Bestill.-nr. 2 605 703 028) og lamelslibeskiven pa slibespindlen 5. Skru spendemotrikken 10 pa og spænd den med tapnøglen.
Plato de goma 13
Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og montér handbeskyttelsen 12 afhängigt af arbejdets art.
Montering, se billedsiden.
Skru den runde møtrik 15 på og spænd den med tapnoglen.
Cepillo de copa 16/cepillo de disco
(for M 14-slibespindel)
Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og monter handbeskyttelsen 12 afhängigt af arbejdets art.
Slibevaerktoget skal skrues sa meget pa sibespindlen 5, at det ligger fast op mod holdeflangen. Vaeerktojet spændes med en gaffelnogle.
Tuerca de apriete rápido SDS-c/ijc
(para husillo de lijado M 14)
Lynspændemøtrikken 11 (tilbehør) kan benytttes i stedet for spændemøtrikken 10. Slibevaerktoj kan monteres uten brug af vaerktoj.
La tuerca de apriete rápido 11 solo debe utilizarse para discos de desbaste y corte.
Utilice únicamente tuercas de apriete rápido sin daños y en perfecto estado 11.
Skriftsiden på slibeskiven skal altid vende opad,\
när slibeskiven monteres; pilen skal pege hen\
imod indeksmærket 20.
Fastlas landslide med spindelläsen 4. Spænd lynspændemotrikken ved at dreje dibeskiven kraftigt til højre.
En korrekt fastgjort
ubeskadiget lyn
spændemotrik lns
nes ved at dreje yderringen til venstre.
Lösne aldrig en fastsiddende lynspændemotrik med en tang. Brug altid en tapnogle. Anbring tapnoglen som vist på billedet.
Herramientas de lijado permitidas
Det er muligt at benytt alte det slibeveerktj, der er nævnt i/DDne betjeningsvejledning.
Det tilladte omdrejningstal [/min] aller omfangs-hastighed [m/s] for de benytteede slibevaerktjoer skal mindst svare til angivelserne i tabellen.
Læs og overhold derfor altid det/den tilladte omdrejningstal/omfangshastighed på slibe-vearktøjets etiket.
| maks. [mm] | [mm] | [/min] | [m/s] |
| D | b | d |
| b d | 100 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 |
| b d | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 |
Puesta en marcha
Kontroller netspændingen: Strømkildens spænding skal svare til angivelserne på maskinen typeskilt. Maskinen til 230 V kan ogsa til-sluttes 220 V.
Arranque y parada
Maskinen tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 1 frem.
Maskinen fastlases ved at trykke start-stop-kontakten 1 ned foran, til den falder i hak.
Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start-stop-kontakten 1 og trykke den bageste delned.
¡Prueba de funcionamiento!
Slibeaverktoj skal altid kontrolleres, for det tages i brug. Slibeaverktojet skal vare korrekt monteret og skal kinne rotere frit. Provekorslen skal vare mindst 30 sekunder uden belastning. Beskadigede, ikke runde eller vibrerende slibeaverktoj på ikke benyttes.
Electrónica constante (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Konstant-electronik holder det indstillede omdrejningstal mellem ubelastet og belastet tilstand naesten konstant.
Protección contra sobrecarga (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Motoren bliver stäende, hvis maskinen udsættes for overbelastning. Aflast maskinen med det samme og lad maskinen afkøle i ca. 30 sekunder i ubelastet tilstand ved maks. omdrejningstal.
Ajuste de revoluciones (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Indstil det nødvendige omdrejningstal med ind-stillingshjulet 2 iht. tabellen after afsnittet „Tekniske data" (vejledende værdier).
Indicaciones de trabajo
Arbejdsstykket skal spændes fast, hvis det/DD icke ligger sikkert som ffolge af sin egenvægt.
■ Maskinen må ikke belastes i et sändant omfang, at den stopper.
- Skrub- og skæreskiver bliver meget varme, när de er i brug; de mä Först berøres, när de er kølet helt af.
Lijado con disco de desbaste
Arbejdsvinkler på 30° - 40° giver det bedste skrubberesultat. Bevæg maskinen frem og tilbage med jævnt tryk. Derved bliver emnet ikke for varmt, misfarvning undgås og maskinenfterladerigen riller på emnet.
No utilice nunca discos de corte para desbastar.
Disco de lijado de láminas
Lamelslisseskiver (tilbehør) kan ogsa benytttes til at bearbejde bolgede overflader og profiler (konturslibning).
Lamelslisseskiver har vAESentlig hojere standtider end sliBeblade, lavere stojniveau og lavere slibetemperaturer.
Corte
Under skærearbejdet ma værktøjet不同程度, ike kæne skal værktøjet fremlæs. Under skærearbejdet ma værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejdet ma værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejdet ma værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejdet ma værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejdet ma væknt fremlæs. Under skærearbejdet mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejdet mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejdet mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejdet mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejdet mi væknt fremlæs. Under skærearbejdet mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejdet mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejdet mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejden mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejden mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejden mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejden mi værktøjet不同程度, ike kæne skalfremlæs. Under skærearbejden mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejden mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejden mi værktøjet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejden mi værKTøJet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejden mi værKTøJet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejden mi værKTøJet不同程度, ike kæne skal fremlæs. Under skærearbejden mi værKTøJet不同程度, ike kæne skal fremlæ
ForsogIkkeatbremseudlobende skareskivervedattrykke demp siden.
Vigtigt er skæreret-ningen.
Maskinen skal alto darbejde i modləb; bevæg derfor ikke maskinen i den modsatte retning! Dette kan medfore, at det trykkes ukontrollet ret ud af snittet.
Profilergirkanteede rørskal helst skares over
pàdet sted,hvor tværsnittet er mindst.
Corte en piedra
■ Maskinen må kun benytttes til tørskæring/tørslibning.
Brug helst en diamant-skareskive. Forigsslaeden 17 skal benytttes med en speciel opsugningsbeskyttesesskaerm, sa skiven ikke kan beskadiges.
Stovopsugningen skal altid vare tændt, narr maskinen er i brug. Desuden skal der bæreres beskyt-telsesmaske.
Stovsugeren skal
vare godkendt til op-sugning af stenstov.
Bosch tilbyder egnede stovsugere.
Tænd for maskinen og anbring den forreste del af foringslæden pa emnet.
Før maskinen frem med jævnt tryk passende til det materiale, som skal bearejdes (fig.).
När der skæres i meget hrde materialer som f.eks. beton med et stort kieseindhold, kan diamantskæreskiven blve for varm og derved beskadiges. En gnistkrans, som lober med diamantskæreskiven, er et tydeligt tegn herpa.
Afbryd i dette tilfælde skærearbejdet og afkøl diamantskaereskiven i kort tid ved ubelastet omdrejningstal.
Et mærkbart langsommere arbejdsskridt og en gnistkrans er tegn pa, at diamantskareskiven er uskarp. Diamantskareskiven slibs igen ved at kore den i porost materiale (kalksandsten) i korte bevægelser.
Mantenimiento y limpieza
Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.
Maskine og ventilationshuller skal altid holds rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Ved ekstreme brugsbetingelser kan der af-saette sig elektrisk ledende stov inde i maskinen i forbindelse med bearbejdning af metaller. Maskinens beskyttlesesisolering kan forringes. I sādanne tilfælde anbefales det at benytte et stationært udsugningsanlag, hypppig udblæsning af ventilationsåningerne og forankobling af et HFI-relae.
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udfores af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj.
Det 10-cifrede bestill.nr. på maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af resedele!
Protección del medio ambiente
Reciclaje de materias primas en lugar de eliminación de residuos
Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugs-papir.
Kunststoffe er markeret for at garantere en rensorteret recycling.
Servicio y asesoramiento al cliente
Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under: www.bosch-pt.com
Bosch Service Center for el-værktj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Service: +45 44 89 88 55
Fax +45 44 89 87 55
Teknisk vejledning: +45 44 89 88 56
Den direkte linje: +45 44 68 35 60
Declaración de conformidad
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at ditte produit er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direktive verme 89/336/EØF og 98/37/EF.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Ret til ændringer forbeholds
Tekniska data
| Vinkelslipmaskin | PWS 700 | PWS 7-100 | PWS 7-115 | PWS 7-125 |
| Artikelnummer | | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 403 0.. |
| Märkeffekt * | [W] | 700 | 720 | 720 | 720 |
| Avgiven effekt * | [W] | 390 | 400 | 400 | 400 |
| Tomgangsvarvtil | [r/min] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Slipskivs-Ø, max. | [mm] | 115/125 | 100 | 115 | 125 |
| Slippspindelgånga | | M 14 | M 10 | M 14 | M 14 |
| Konstantelektronik | | - | - | - | - |
| Varvtalsforval | | - | - | - | - |
| Vikt (utan tillbehör), ca. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Skyddsklass | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
| Vinkelslipmaskin | PWS 720 | PWS 8-125 CE | PWS 850 CE | PWS 9-125 CE |
| Artikelnummer | | 0 603 403 0.. | 0 603 404 7.. | 0 603 404 7.. | 0 603 405 7.. |
| Märkeffekt * | [W] | 720 | 800 | 850 | 900 |
| Avgiven effekt * | [W] | 400 | 420 | 430 | 440 |
| Tomgangsvarvtil | [r/min] | 11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Slipskivs-Ø, max. | [mm] | 115/125 | 125 | 125 | 125 |
| Slippspindelgånga | | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 |
| Konstantelektronik | | - | ● | ● | ● |
| Varvtalsforval | | - | ● | ● | ● |
| Vikt (utan tillbehör), ca. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Skyddsklass | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Kontrollera din masks artikelnummer. Handelsbeteckningarna for enskilda maskiner kan variera.
* Data gäller für markspänningar [U] 230/240 V. Vid ögre spanning och i landsspecifika utforanden kan dessa data avvika.
Varvtsföral (Typ CE)
| Material | Användning | Verktyg | Ratt |
| Plast | Polera | Lammullshätta | 1 |
| Finslipa | Filtpolerskiva | 1 |
| Metall | Finslipa | Lumpskiva | 1 |
| Färgborttagning | Slipblad | 2-3 |
| Trä, metall | Borsta, avrosta | Toppborste, slipblad | 3 |
| Metall, sten | Slipa | Slipskiva | 4-6 |
| Metall | Grovslipa | Grovslipskiva | 6 |
| Sten* | Kapa* | Kapskiva och styrläde | 6 |
*For kaping av stenmaterial ska styrläde (tillbehör) alltid användas.
Uso previsto
Maskinen ar avsedd for kapning, grovbearbetting och borstning av arbetsstycken i metall- och sten utan vattentillforsel. Vid kapning av sten skastyrslade anvandas.
För maskiner med elektronisk styrning: Med godkända slipverktyg kan maskinen även användas for slipning och polering.
Datos de ruido y vibraciones
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.
Maskinens A-vagda ljudniva uppnar i typiska fall: Ljudtrycksniva 88 dB (A); ljudeffektniva 101 dB (A). Anvand horselskydd!
Den beräknade accelerationen ar i typiska fall 5,0m / s2
Vid använding av vibrationsdämpande stödhandtag underskrider handens/armens vibration på stödhandtaget i typiska fall 2,5m / s2
Componentes de la máquina
1 Strömställare Till/Frå
2 Ställratt varvitalsforval (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
3 Stödhandtag
4 Spindellåsknapp
5 Slipspindel
6 Sprängskydd
7 Spannarm
8 Stödläns (med M 14-slipspindel med O-ring)
9 Slip-/kapskiva*
10 Spannmutter
11 Snabbspannmutter SDS-clic (for M 14-slipspindel)*
12 Handskydd*
13 Gummisliprondell*
14 Slipblad*
15 Rundmutter*
16 Toppborste*
17 Styrläde med utsugningshuv*
18 Diamantkapskiva*
19 Stödlans M 10
* I braksanvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingár inte alltid i leveransen!
Medidas de seguridad
For att riskfritt kunna anvanda maskinen bor du noggrant lasaigenom braupsanvisingen och exakt folja de instruktioner som lamnas i sakerhetsanvisingarna. Dessutom skal allmanna
sakerhetsanvisingarna i bifogat höfte foljas. Lat en fackman instruera dig i maskinens användning.
Använd skyddsglasögon och hörsksydd.
Bär für din sakerhet även annan skyddsutrusting som t. ex. skyddshandskar, kraftiga skor, hjälm och forkläde.
Damm som uppstar under arbetet kan vara halsovadligt, brannbart eller explosivt. Darforska lampliga skyddsagdcer vidtas.
Till exempel: Ett flertal damm anses kunna framkalla cancer. Använd lamplig damm-/ spanutsugning och dammfiltermask.
Lattmetalldamm kan brinna eller explodera. Hall alltid arbetsplatsen ren da materialblandninger ar särskilt farlga.
Skadas eller kapas natsladden under arbetet, rör inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen. Maskinen fär absolutinte användas med defekt sladd.
Elverktyg som anvands utomhus sca anslutas via jordfelsbrytare (FI) med max. 30mA ultösningsström. Elverktyget fär inte anvandas vid regn eller vata.
Häll i maskinen med báda händerna under arbetet och se till att du stär stadigt.
Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspän t en upppänningsanordning eller ett skruvstycke hälls särkare an med handen.
Dra alltid kabeln bakat fran maskinen.
Innan maskinen laggs bort ska den vara frankopplad och ha stannat helt.
Vid stromavbrott ellr narrnktakten frankopplas,las genast upp stromstallaren Till/ FrAn och stall den i laget Fran.Harvid undviksokontrollerad aterstart.
■ Maskinen fár anvandas endast for torrkapning/ torrslipning.
Vid alla arbenen med maskinen maste stodhandtaget 3 vara monterat.
Häll tag i elverktyget endast i isolerade grepp nar arbeten utförs på platser)där verktyget kan komma ikontakt med dolda ledninger eller skada egen natsladd.
Kontakt med en spanningsforande ledning kan satta maskinens metalldelar under spanning som sedan kan leda till elektriskt slag.
■ Använd lämplica detektorer für lokalisierung av dolda forsörnjningsledninger er konsultera lokalt distributionsföretag.
Kontakt med elledninger kan fororsaka brand och elektriskt slag. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan fororsaka sakskador eller elektriskt slag.
Vid arbeten med slip-ller kapskivor maste sprangskyddet 6 vara monterat. Vid arbeten med gummisliprondellen 13 aller med toppborste 16/skivborste/lamellslipskiva rekommenderas montering av handskyddet 12 (tillbehör).
Vid slipning av sten ská dammutsugning användas. Dammsugaren masta vara godkänd for uppsugning av stendamm. Vid kapning av sten maste styrläde användas.
■ Asbesthaltigt material fár inte bearbetas.
Använd enbart slipverktyg vilkas tillatna varvatal atminstone motsvarar slipmaskinens högstomgangsvarvital.
■ Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk. Slipverktyget maste vara ordentligt monerat och kunna rotera fritt. Provkör nya verktyg minst 30 sekunderutan belastning. Skadade, orunda eller vibrerande slipverktyg fär inte langre användas.
Skydda slipverktygen mot slag, stötar och fett.
■ Maskinen skara vara tillslagen nar den fors mot arbetsstycket.
Häll handerna borta frän roterande slipverktyg.
■ Kontrollera rotationsriktningen. Håll alltid maskinen sä att gnistorna och slipdammet fös bort.FRkpen.
Vid slipning av metall uppstar gnistor. Se upp att personer inte skadas. Brandrisk foreligger och daffor fár inga brannbara material forvaras i narheten (inom gnistområdet).
Var forsiktig vid sparfrasning t. ex. i barande vaggar: se hanvisning till statisk konstruktionsberakning.
- Om kapskivan tillfällig blockar,kommen maskinens hoga kraft att leda till en ryckig och farlig reaktion. Vid blockering, stang genast av maskinen.
■ Beakta slipskivornas dimensioner. Centrumhalet maste passa exakt till stödländsen 8 (M 14), 19 (M 10). Reducerstycken aller adaptrar fär inte användas.
■ Använd aldrig kapskivor für grovslipning. Tryckbelasta inte kapskivorna fran sidan.
Följ tillverkarens instruktioner beträffande montering och användning av slipverktyget.
Varning! Slipkroppen roterar after frankoppling en stund innan den stannar.
■ Maskinen fär inte spannas fast i skruvstad.
Lát aldrig barn hantera maskinen.
■ Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om for maskinen avsedda originaltillbehör används.
Referencias al cálculo estático de la construcción
Spar i barande vaggar sca uppfylla kraven enlig DIN 1053 del 1 ullampliga foreskrifter i aktuellt land.
Dessa foreskrifter ske absolut beaktas. Rädfråga ansvarig statiker, arkitekt aller entreprenör innan arbetet pâborjas.
Cómo montar el equipo de protección
Dra ut stickproppen innan atgärder utfors på maskinen.
Protector contra astillas
Vid arbeten med slip-ller kapskivor maste sprängskyddet 6 vara monterat.
Öppna spannarmen 7.
Montera sprängskyddet 6 enligt bild på maskinhuvudets spindelhals. Sprängskyddets nockar maste liga mot respektive urtag på spindelhalsen.
Tryck upp sprängskyddet på spindelhalsen tills skyddets ansats ligger mot maskinens flans och kodnockarna griper in i runtomspåret på spindel-halsen.
Vrid sprängskyddet 6 moturs till önskat lage (arbetsläge).
Ställ in sprängskyddet 6 sa att gnistor inte sprutas mot användaren.
Mark: Kodklacken på sprängskyddet 6 sakerställer att endast det sprängskydd kan monteras som passar till respektive maskintyp.
Demontering i omvänd ordningsföldj.
Mango de apoyo
Vid alla arbeten med maskinen maste stodhandtaget 3 vara monterat.
Skruva fast stodhandtaget 3 alltefter valt arbetsatt antingen på höger erler vänster sida om maskinhuvudet.
Mango de apoyo con amortiguación de vibraciones
CONTROL DE VIBRACIONES
Det vibrationsdämpande stödhandtaget leder till vibrationssnalt och salunda bekvamare och säkrare arbete.
Det ar inte tillatet att gora andringar på stodhandtaget.
Skadat stöhandtag fär inte langre användas.
Protector de manos
Vid arbenen med gummisliprondellen 13 aller med toppborste 16/skivborste/lamellslipskiva rekommenderas montering av handskyddet 12 (tillbehör). Handskyddet 12 fästs in med stöhandtaget 3.
Montaje de la herramienta de lijado
Dra ut stickproppen innan atgarder utfors pa maskinen.
Använd enbart slipverktyg vilkas tillatna varvital atminstone motsvarar slipmaskinens högsta tomgangs- varvital.
Grovslip- och kapskivorna blir under arbetet mycket heta; berör inte dem innan de svalnat.
Rengör slipspindeln och alla delar som skamonteras. For inspänning och lossning av slipverktyg blockera slipspindeln 5 med spindellåsknappen 4.
¡Accione la tecla de bloqueo del husillo 4 solo cuando el husillo de lijado esté parado!
Disco de desbaste/tronzado
Beakta slipskivornas dimensioner. Centrumhålet
måste passa exakt till stödfländsen 8 (M 14), 19 (M 10). Reducerstycken
eller adaptrar fär inte användas.
Kontrollera vid användning av diamantkapskiva att rotationsriktningspilen på diamantkapskivan och maskinens rotationsriktning (rotationsriktningspil på maskinhuvudet) overensstämmer.
Para el montaje, consulte la página de imágenes.
Skruva på spannmuttern 10 och dra fast den med tvastiftsnyckeln (se avsnitt "Snabbspannmutter").
Tope para husillo de lijado M 14
På stödländsen 8 haren O-ring placerats kring centrerfländsen (plastdetaj).
Saknas O-ringen eller ar den skadad ska den ovillkorligen ersattas (artikelnr 1600 210 039) innan stödländsen 8 monteras.
Tope para husillo de lijado M 10
Báda sidorna pá
stödländsen 19 kan
användas. För
diamantkapskivor
maste den vridas om 180° innan den sätts
pá slipspindeln 5.
Diamantkapskivans centrumhål (0 20 mm)
måste utan spel passa mot centerkracken på
stödländsen 19.
Reducerstycken eller adaptrar fär inte användas.
After montering av slipverktyget kontrollera innan maskinen inkopplas att slipverktyget ar korrekt monterat och att det kan rotera fritt.
Disco de lijado de láminas (disco de lijado de fieltro)
(for M 14-slipspindel)
Alltefter aktuell använding ske ev. sprängskyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras. Placera specialstödlänsen 8 (tilbehör, artikelnr. 2 605 703 028) och lamellslipskivan på slipspindeln 5. Skruva på spannmuttern 10 och dra fast den med tvåstiftsnyckeln.
Disco de lijado de goma 13
Alltefter aktuell använding ske ev. sprängskyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras.
Para el montaje, consulte la página de imágenes.
Skruva på rundmuttern 15 och dra fast den med tvåstiftsnyckeln.
Cepillo de copa 16/cepillo de disco
(for M 14-slipspindel)
Alltefter aktuell använding ske ev. sprängskyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras.
Slipverktyget ska kunna skruvas sö langt in paskilispindeln 5 att den vid slipspindelgangans slutligger stadigt mot slipspindelfländsen.Dra kraftigtfast med U-nyckeln.
Tuerca de apriete rápido SDS-c/ijc
(para husillo de lijado M 14)
I stället für spannmutter 10 kan snabbspannmutter 11 (tillbehör) användas. Slipverktygen kan i detta fall monterasutan verktyg.
La tuerca de apriete rápido 11 solo debe utilizarse para discos de desbaste y tronzado.
Utilice únicamente la tuerca de apriete rápido 11 sin daños.
Kontrollera vid paskruvning att sidan med text inte ar riktad mot slipskivan; pilen maste peka mot indexmarkt 20.
Blockera slipspindeln med spindellasknappen 4. Dra fast snabbspannmuttern genom att kraftigt vrida runt slipskivan medurs.
En korrekt monterad och oskadad snabbspannmutter kan losses for hand nar rafflade ringen vrids moturs.
En hartsittande snabbspannmutterska lossas med tvastiftsnyckeln, anvand aldrig en tang. Lagg an tvastiftsnyckeln som bilden visar.
Herramientas de lijado aprobadas
Alla de slipverktyg som anges ienna bruksanvisning kan anvandas.
Anvanda slipverktygs tillatna varvthal [r/min] resp periferihastigkeit [m/s] maste atminstone motsvara data i tabellen.
Kontrollera därfor alltid godkända varvital/ periferihastigheter som anges på slipverktygets etikett.
| max. [mm] | [mm] | [r/min] | [m/s] |
| D | b | d |
| b d | 100 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 |
| b d | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 |
Inicio
Kontrolera natspanninger: Kontrolera att strömköllans spanning überensstämmer med uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner markta med 230 V kan även anslutas till 220 V.
Conexión/desconexión
Skjut stromställaren Till/Från 1 framåt for att starta maskinen.
För lásning tryck framtill ner strömställaren Till/
Frán 1 tills den snapper fast.
For urkoppling av maskinen slapp strömställaren Till/Från 1 resp tryck ned baktill.
¡Prueba de funcionamiento!
Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk. Slipverktyget maste vara ordentigt monterat och kunna rotera fritt. Provkorna verktyg minst 30 sekunderutan belastning. Skadade, orunda eller viberande slipverktyg fär inte langre användas.
Electrónica constante (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Den inbyggda elektroniken häller maskinens varvital i det tatsächste konstant även under belastning och garantaralanda en jämn arbetseffekt.
Protección contra sobrecarga (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Vid überbelastning stannar motorn. Avlasta omedelbart maskinen och lát den for avkylng gá på högsta tomgangsvarvthal ca. 30 sekunderutan belastning.
Regulación de revoluciones (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Förvälj erforderligt varvital med ställratt 2 enlicht tabellen som följer after avsnittet "Godkända verktyg" (riktvärden).
Instrucciones de trabajo
Spann fast arbetsstyetcket om det till följd av sin egen vikt inte ligger stadigt.
Utsatt inte maskinen for sa hog belastning att den stannar.
Grovslip- och kapskivorna blir under arbetet mycket heta; berör inte dem innan de svalnat.
Lijado grueso
Med en ställvinkel mellan 30° och 40° uppnås optimalt resultat vid grovslipning. När maskinen förs med lätt tryck fram och tillbaka blir arbetsstyetck inte for varmt, missfãrgas inte och det uppSTAR inte heller nagra spár på ytan.
Använd aldrig kapskivor für grovlip-ning.
Disco de lijado de láminas (disco de fieltro)
Med lamell slipskivan (tillbehör) kan även välvd ytor och profiler (konturslipning) bearetas.
Lamellslipskivorna har en betydligt langre brukstid an slipbladen, lagre ljudniva och lagre siptemperaturer.
Corte
Utför kapslipning utan tryck och utan att snedställa eller oscillatora kapskivan. Kapslipa med mättlig och till aktuellt material anpassad matning.
Fränkopplade slipskivor fär inte bromsas upp genom tryckbelast-ning frän sidan.
Viktigt ar att kapning sker i ratt riktning.
Maskinen aka alltid arbeta mot matningsriktingen; maskinen fär inte foras i motsatt riktning! I annat fall finns risk for att maskinen okontrolerat trycks ur skärspåret.
Vid kapning av profiler och fyrkantrör lagg an kapskivan vid minsta tvärsnittet.
Corte de materiales pétreos
■ Maskinen fär användas endast for torrkapning/torrlipining.
Använd helst en diamantkapskiva. För att eleminera snedvridning använd styrläden 17 med speciell utsugningshuv.
Arbeta endast med dammutsugning. Använd dessutom andningskydd med dammfilter.
Dammsugaren
måstevara godkänd
for utsugning av stendamm.
Bosch erbjuder lamp Liga dammsugare.
Slå på maskinen och lagg an styrlädens främre parti mot arbetsstyetket.
Mata fram maskinen med mättlig och till aktuellt material anpassad hastigkeit (bild).
Vid kapning av mycket hårt material t. ex. belong med hög kiselhalt kan diamantkapskivan overhettas och till följd av detta skadas. En kring diamantkapskivan cirkulerande gnistkrans ar ett tydligt tecken på overhettning.
Avbryt i detta fall kapningen och lat diamant-kapskivan avkylas genom att lata den en kort stund gå på tomgang utan belastning.
Tydligt nedsatt arbetsprestation och en cirkule- rande gnistkrans ar tecken pa att diamant-kapskivan avtrubbats.Genom korta snitt i abrasivt material (t.ex. kalksten) kan skivan ater skärpas.
Mantenimiento y limpieza
Extraiga el enchufe antes de realizar cualquier operación en la máquina.
Håll maskinen och ventilationsöppningarna rena För bra och säkert arbete.
Under extrema arbetsforhällanden kan vid bearbeting av metaller ledande dammpartiklar samlas i maskinens inre som sedan kan paverka maskinens skyddisolering. Vi rekommenderar i sadana fall att anvanda ett fast installerat utsugningsystem, ota renblasa ventilationsöppningarna och forkoppla en jordfelsbrytare (Fl).
Om i Produkten trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppsta, bör reparation utforas av auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg.
Var vänlig ange vid forfrågnigar och reservdelsbeställningerprodukten artikelnummer som bestär av 10 sifr.
Protección del medio ambiente
Reciclaje en lugar de eliminación de residuos
Maskin, tillbehör och forpackning kan Återvinnas.
Denna bruksanvisning ar tryckt på klorfritt retur-papper.
For att underlätta sorting vid atervinning ar plastdelarna markerade.
Servicio y atención al cliente
En sprängskiss och informationer om reserv-delar lämnas under: www.bosch-pt.com
+46 (0)20 41 44 55
Fax. +46 (0)11 18 76 91
Declaración de conformidad
Vi forsakrar harmed under exklusivt ansvar att denna produit overensstammer med foljande normer och harmoniserade standarder: EN 50 144 enigt bestammelserna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Ändringar forbéhalles
Tekniske data
| Vinkelsliper | PWS 700 | PWS 7-100 | PWS 7-115 | PWS 7-125 |
| Bestillingsnummer | | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 403 0.. |
| Opptatt effekt * | [W] | 700 | 720 | 720 | 720 |
| Avgitt effekt * | [W] | 390 | 400 | 400 | 400 |
| Tomgangsturtall | [mi:n-1] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Slipskive-diameter, max. | [mm] | 115/125 | 100 | 115 | 125 |
| Slipspindelgjenge | | M 14 | M 10 | M 14 | M 14 |
| Konstant-elektronikk | | - | - | - | - |
| Turtallforvalg | | - | - | - | - |
| Vekt (uten tilbehør), ca. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Beskyttelsesesklasse | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
| Vinkelsliper | | PWS 720 | PWS 8-125 CE | PWS 850 CE | PWS 9-125 CE |
| Bestillingsnummer | | 0 603 403 0.. | 0 603 404 7.. | 0 603 404 7.. | 0 603 405 7.. |
| Opptatt effekt * | [W] | 720 | 800 | 850 | 900 |
| Avgitt effekt * | [W] | 400 | 420 | 430 | 440 |
| Tomgangsturtall | [mi:n-1] | 11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Slipskive-diameter, max. | [mm] | 115/125 | 125 | 125 | 125 |
| Slipspindelgjenge | | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 |
| Konstant-elektronikk | | - | ● | ● | ● |
| Turtallforvalg | | - | ● | ● | ● |
| Vekt (uten tilbehør), ca. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Beskyttelsesesklasse | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.
* Dataene gelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V. Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan disse dataene variere noe.
Turtallforvalg (Type CE)
| Material | Bruk | Verktøy | Stillhjul |
| Kunststoff | Polering | Lammeullshette | 1 |
| Finsliping | Filtpolerhette | 1 |
| Metall | Finsliping | Moltonskive | 1 |
| Fjernig av maling | Fiber-disc | 2-3 |
| Tre, metall | Børste, fjerne rust | Koppbørste, fiber-disc | 3 |
| Metall, stein | Sliping | Slipeskive | 4-6 |
| Metall | Sliping | Slipeskive | 6 |
| Stein* | Kapping* | Kutteskive og totplate | 6 |
* Kapping av stein er kun tillatt med fotplate (tilbehør).
Maskinen er beregnet til kapping, sliping og børsting av metall- og steinmaterialer uten bruk av vann. Til kapping av stein ma det brukes en fotplate.
For maskiner med elektronisk styring: Med godkjente spliceverktoy kan maskinen brukes til sliping og polering.
Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.
Det typiske A-bedomte stynivæt for maskinen er: Lydtrykkniva: 88 dB (A). Lydstyrkeniva: 101 dB (A).
¡Use protección auditiva!
Den typiske bedohte aktelerasjonen er 5,0m / s2
Ved bruk av det vibrasjonsdempende ekstrahandtaket er den typiske händ-arm-vibrasjonen på ekstrahandtaket lavere enn 2,5m / s2
Elementos de la máquina
1 På-/av-bryter
2 Turtallsregulator (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
3 Ekstrahandtak
4 Spindel-lasetast
5 Slipespindel
6 Vernedeksel
7 Spennarm
8 Festeflens (ved M 14-slipespindel med O-ring)
9 Slipe-/kutteskive*
10 Spennmutter
11 Hurtigspennmutter SDS-clic (for M 14-slipespindel)*
12 Handbeskytteilse*
13 Gummislipetallerken*
14 Fiber-disc*
15 Rundmutter*
16 Koppbørste*
17 Fotplate med avsugvernedeksel*
18 Diamantkutteskive*
19 Festeflens M 10
* Tilbehör som er beskrevet og illustrrt i bruksanvisingen inngår ikke alltid i leveransen!
Para su seguridad
Det er kun mulig a arbeide farefritt med maskinen hvis du leser braupsanvisningen og sikkerhetshenvisingene komplett pa forhand og folger anvisingene noye. I tillegg ma de generelle
sikkerhetsinformasjonene i vedlapt hefte følges. Sorg for a fà demonstriert maskinen for førstegangs bruk.
■ Bruk vernebriller og hørselvern.
■ Bruk for sikkerhets skyld ogsa ytterligere verneutstyr som vernehansker, arbeidssko, hjelm og forkle.
Stov som oppstar under arbeidet kan vare helsefarlig, brennbart eller eksplosivt. Det er nodvendig med egnede beskyttesestiltak. For eksempel: Enkelte stovtyper kan vare kreftfremkallende. Bruk egnet stov- og sponavsug og stovmaske.
Lettmetallstov kan brenne eller eksploderere. Hold arbeidsplassen alltid ren, ford material-blandinger er spesielt farlig.
Hvis strømkabelen skades eller kappes under arbeid på kabelen ikke berøres, men strømstøpselet straks trekkes ut. Bruk aldri maskinen med skadet kabel.
■ Maskiner som brukes utendors mä tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA utlønsningsström. Ikke bruk maskinen i regn eller fuktig vær.
I lopet av arbeidet ma du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og sorge for a sta stodig.
■ Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holds fast med spenninnretninger aller en skrustikke, holds sikrere enn med händen.
Ledningen fores alltid bakover bort fra maskinen.
Slå maskinen alltid av För den legges ned og vent til maskinen er stanset helt.
Ved strömbrudd eller narr stopselet trekkes ut ma pa-/av-bryteren straks loses og settes i av-posisjon. Dette forbindreren en ukontrollert ny start.
■ Maskinen må kun brukes til torrskjaering/torrsliping.
Ved alle arbeider med maskinen ma ekstrahandtak 3 vare monter.
Ta kun tak i el-verktoyet på isolerte grep, hvis innsatsverktoyet kan treffe på en skjult ledning eller sin egen nettkabel.
Kontakt med en spenningsforende ledning kan sette maskinens metalldeler under spening og fore til elektriske stot.
■ Bruk egnede siskepparater til Å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket.
Kontakt med elektriske ledninger kan medfrolebrann og elektriske stot. Skader pa en gassledning kan fore til eksplosjon. Inntrengning i en vannledning forarsaker materielle skader og kan medfore elektriske stot.
■ Til arbeid med slime-ller kutteskiver ma vernedeksel 6 vare montert. Til arbeid med gummislipetallerken 13 ell er med koppborste 16/stalborste/lamellskve anbefales det a montere handbeskyttelse 12 (tilbehør).
Ved bearbeidelse av stein mä det brukes stovavsug. Stovsugen mä vare godkjent til oppssuging av steinstov. Til kapping av stein mafotplaten brukes.
Asbestholdig material mAkke bearbeides.
■ Bruk kun spliceverktoy med et godkjent turtall som er minst like hoyt som maskinens tomgangsturtall.
■ Kontrolier spliceverktoyene for bruk. Slipeverktoyet mä vare feilfritt montert og kunne dreie seg fritt. La maskinen provekjore i minst 30 sekunder uten belastning. Skadede, urunde eller vibrerende spliceverktoy må ikke brukes.
■ Beskytt spliceverktoyet mot slag, stot og fett.
■ Maskinen mä kun fores bort til arbeitssemnet iinnkoblet tilstand.
Hold hendene unna de roterende slipeverktoyene.
■ Legg merke til dreieretningen. Hold maskinen alltid sik at gnister aller slipspestov flyr bort fra kroppen.
Ved sliping av metall oppstár det gnistsprut. Pass pa at ingen personer utsettes for fare. Pa grunn av brannfaren ma det ikke befinne seg brennbare materialer i nærheten (gnistsprutområde).
Vær papiasselig nár du lager slisser f. eks. i bærende vegger: Se informasjoner om statikk.
Hvis kutteskiven blokkeres, forer dette til en rykkaktig reaksjon i maskinen. I dette tilfellet ma maskinen straks slas av.
Ta hensyn til slipskivenes mål. Hullets diameter må passer sommen med feste-fensen 8 (M 14), 19 (M 10). Ikke bruk over-gangsdeler eller adaptere.
■ Bruk aldri kutteskiven til grovsliping. Kutteskiven må ikke utsettes for trykk fra sider.
Folg produsentens anvisninger vedrorende montering og bruk av slipeverktoyet.
OBS! Slipskiven fortsetter Å gå en stund erter at maskinen er slätt av.
■ Ikke spenn maskinen fast i skrustikken.
La aldri barn bruke donne maskinen.
■ Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen nár det brukes original-tilbehör.
Slisser i bærende vegger ma tilsvare kravene i standard DIN 1053 del 1 eller nasjonale bestemmelser.
Disse forskriftene ma absolutt overholds. Før arbeidsstart ma den ansvarlige statikeren, arkitekten eller den ansvarlige byggeledsen kon-sulteres.
Montaje del equipo de protección
För alle arbeider på maskinen utføres måstöselet trekkes ut.
Cubierta protectora
■ Til arbeid med slime- eller kutteskiver møvernedeksel 6 vare monter.
Apne spentnarmen 7.
Sett vernaldekselet 6 på spindelhansen til maskin-hodet som vist på bildet. Kodeknastene på verne-dekselet på stemme overens med de tilsvarende utsparingene på spindelhansen.
Trykk vernedekselet sik på spindelhalsen at kan- ten på vernedekselet ligger på flensen til maski- nen og kodeknastene griper inn i noten på spindelhalsen.
Drei vernetekselet 6 mot urviserne til nodvendig stilling (arbeidsposisjon).
Innstill vernedekselet 6 sik at gnistene ikke fyker motBrukeren.
Merk: Kodeknastene på vernedeksen 6 sørger for at det kun kan monteres et vernedeksen som passer til davon maskintypen.
Demontering i omvendtrekkefolge.
Mango adicional
Ved alle arbeider med maskinen mA ekstrahandtak 3 vare monter.
Skru ekstrahandtak 3 inn på hoyre eller venstre side av maskinhodet avhengig av typen arbeid som skal utfores.
Mango adicional con amortiguación de vibraciones
CONTROL DE VIBRACIONES
Det vibrasjonsdempende ekstrahandtaket reduserer vibrasjonene under arbeidet, slick at dette blir mer behagelig og sikkert.
Ilke utfør endringer på ekstrahandtaket.
Ikke fortsett Å bruke et skadet ekstrahändtak.
Protector de mano
Til arbeid med gummislipetallerken 13 aller med koppborste 16/stalborste/lamellskive anbefales det a montere handbeskyttele 12 (tilbehor). Handbeskyttele 12 festes med ekstrahandtek 3.
Montaje de la herramienta de lijado
För alle arbeider på maskinen utføres måstöselet trekkes ut.
Bruk kun spliceverktoy med et godkjent turtall som er minst like hoyt som maskinens tomgangsturtall.
Slope- og kutteskivene blir svært varme under arbeidet; ikke ta påppe for de er avkjølt.
Rengjør slipespindelen og alle deler som skal monteres. Til fastspenning og losing av spliceverktøyene lases slipspindel 5 med spindelåsetast 4.
Spindellåsetast 4 mA kun trykkes nár slipspindelen stå stille!
Disco de lijar/trinchar
Ta hensyn til slipskivenes mål. Hullets diameter
må passer gesammen med feste-flelsen 8 (M 14), 19 (M 10). Ikke bruk over-gangsdefer erller adaptere.
Ved bruk av en diamant-kutteskive ma det passes pa at dreieretningspilen pa diamant-kutteskiven og dreieretningen til maskinen (dreieretningspil pa maskinhodet) stemmer overens.
Montaje: ver página de imágenes.
Skru spennmutter 10 på og trekk til med hakenokkelen (se avsnittet «Hurtigspennmutter»).
Brida de fijación para husillo de trinchar M 14
I festeflens 8 er det satt inn en O-ring (kunststoffdel) rundt sentreringskanten.
Hvis O-ringen mangler aller er skadet, ma den absolut skiftes ut (bestillings-nr. 1600 210 039) før festeflens 8 monteres.
Brida de fijación para husillo de trinchar M 10
Festeflensen 19 kan brukes på begge sider. Vedbrukvä diamant-kutteskiver mä den dreies 180° forden settes på slipspindel 5.
Boringen til diamant-kutteskiven (Ø 20 mm) mäuten klaring passer i sentreringskanten til feste-flelsen 19.
Ikke bruk overgangsdeler aller adaptere.
Etter montering av slipeverktoyet ma det for maskinen slas pa kontrolleres om slipeverktoyet er riktig montert og kan dreie seg fritt.
Disco de lijar de láminas (plato de lijar de fieltro)
(for M 14-slipespindel)
Avhengig av typen bruk må eventuelt vernedekselet 6 tas av og handbeskyttelsen 12 monteres. Sett en spesiell festeflens 8 (tilbehør, bestillingsnummer 2 605 703 028) og lamellslipskiven pa slipespindel 5. Skru pa spennmutter 10 og trekk til med hakenokkelen.
Plato de lijar de goma 13
Avhengig av typen bruk må eventuelt vernetekselet 6 tas av og händbeskyttelsen 12 monteres.
Montaje: ver página de imágenes.
Skru på rundmutter 15 og trekk til med hakenokkelen.
Cepillo de copa 16/cepillo de acero
(for M 14-slipespindel)
Avhengig av typen bruk må eventuelt vernedekselet 6 tas av og handbeskyttelsen 12 monteres.
Slipeverktøyet ma kunne la seg skru sa langt inn pa slipspindel 5 at det ligger godt mot slipspin-delflensen pa enden av slipspindelgjengen.
Trekk til med en fastnokkel.
Tuerca de apriete rápido SDS-c/ic
(para husillo de trinchar M 14)
Istedetfor spennmutter 10 kan hurtigspennmutteren 11 (tilbehør) brukes. Slipeverktøyet kan da monteres uten verktøy.
Hurtigspennmutteren 11 mA kun brukes for slope- og kutteskiver.
Bruk kun feilfrie, uskadede hurtigspennmuttere 11.
Ved paskruing ma det passes pa at skriftsiden\
kke peker mot slipskiven; pilen ma peke mot\
indeksmerke 20.
Las slipespindelen med spindellasetast 4.Trekk til hurtigspennmutteren ved a dreie slipskiven kraftig med urviserne.
En korrekt festet uskadet hurtigspennmutter kan loses manuelt ved a dreie den riflede ringen mot urviserne.
En fastsittende hurtigspennmutter ma aldri loses med en tang, bruk en hakenokkel. Hakenokkelen settes pa som vist pa bildet.
Herramientas de trinchar aprobadas
Det kan brukes alle slipeverktoy som er angitt i donne bruksanvisingen.
Det godkjente turtallet [min-1] hhv. periferihastig-heten [ / ] til slipeverktoyene som brukes må minst tilsvare informasjonene i tabellen.
Derfor mä alltid godkjent turtall/periferihastig-het på etiketten til slipeverktøyene overholds.
| max. [mm] | [mm] d | [min-1] | [m/s] |
| D | b |
| b d | 100 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 |
| b d | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 |
Arranque
Vær oppmerksom på netspenningen: Spen- ningen til stromkilden ma stemme overens med informasjonene på maskinens typeskilt. Maski- ner som er merket med 230 V kan ogsa brukes pa 220 V.
Conexión/desconexión
Til igangsetting av maskinen skyves pä-/av-bry-teren 1 fremover.
For à lase pá-/av-bryter 1, trykk den ned til den griper inn.
Til utkobling av maskinen slipspe p-/av-brytere n 1 hhy. trykkes ned bak.
¡Prueba de funcionamiento!
Kontroler spliceverktøyet før bruk. Slipeverktøyet mæ vare korrekt montert og kunne dreie seg fritt. Provekjør i minst 30 sekunder uten belastning. Skadede, urunde eller vibrerende spliceverktøy mæ ikke brukes.
Electrónica constante (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Konstant-elektronikken holder turtalletNSTEN konstant i tomgang og under belastning og sikrer en jevn arbeidsytelse.
Protección contra sobrecarga (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Ved overbelastning stanser motoren. Avlast maskinen straks og la den avkjole ubelastet ved hoyeste tomgangsturtall i ca. 30 sekunder.
Selección de velocidad (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Forhåndsinnstill det nødvendige turtallet med stillhjulet 2 i henhold til tabellen i avsnittet «Tekniske data» (omtrentelige verdier).
Indicaciones de trabajo
Spenn inn arbeidsstykket, hvis det ikke ligger sikkert av sin egen vekt.
■ Maskinen pågressive belastes sASTERKT at den stanser.
Slipe- og kutteskivene blir svært varme under arbeidet; ikke ta på disse for de er avkjolt.
Desbaste grueso
Mit innstillingsvinkler på 30° til 40° oppnär man det beste resultatet ved grovliping. Beveg maskinen frem og tilbake med middels trykk. Slik blir arbeidsemnet ikke for varmt, misfarges ikke og det opp... star ikke riller.
Bruk aldri kutteskiver til grovsliping.
Disco de lijado de láminas (plato de soporte con lija)
Med lamellslipeskiven (tilbehør) kan øgsa buede overflater og profiler (kontursliping) bearbeides.
Lamellslipeskiver har en vesentlig hoyere levetid enn fiber-discer, braker minre og har lavere slipetemperaturer.
Corte
Under kapping ma det ikke kiles fast eller Oscilleres. Arbeid med middels sterk fremskyvning tilpass-set materialet som skal bearbeides.
Utløpende kappeskive违法犯罪
bremses ved á trykke mot siden.
Viktig er retningen man kapper i.
Maskinen arbeider alltid i motsatt retning, derfor mà man不同程度 bevege maskinen i den andre retninger! Ellers er det fare for at den trykkes ukontrollert ut av snittet.
Under kapping av profiler og firkantror er det best a begynne pa den minste diameteren.
Corte de piedra
■ Maskinen må kun brukes til tørskjæring/tørsliping.
Bruk helst en diamant-kappeskive. For a unnga fastkiling ma du bruke foringsplaten 17 med et spesielt avsugvernedeksel.
Bruk maskinen kun med stovavsug. Bruk ekstra stovmaske.
Stovsugeren mavare godkjent for avsuging av steinstov.
Bosch tilbyr egnedestovsugere.
Slå på maskinen og sett den fremre delen av fotplaten på arbeidsemnet.
Skyv maskinen middels sterkt fremover i henhold til materialet som bearbeides (bilde).
Ved kapping av sørskilt harde materialer, f. eks. betong med hoy kiselandel kan diamant-kutteskiven overopphetes og ta skade. En gnistkrans rundt diamant-kutteskiven er et tydelig tegn pa dette.
I dette tilfellet ma kappingen avbrytes og diamant-kutteskiven avkjoles et oyeblinkk ubelastet i tomgang.
Tydelig minskende arbeidsfremskritt og gnistkrans rundt skiven er tegn på at diamant-kutteskiven er blitt slov. Med korte snitt i abrasivt material (f. eks. kalksandstein) kan davon slipes igjen.
Mantenimiento y limpieza
Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, extraiga el enchufe de red.
Maskin og ventilasjonsspalter må alltid holds rene for á kunne arbeide bra og sikkert.
Ved ekstreme bruksvikar kan det under bearbeidelse av metall sette seg lededyktig stov innate i maskinen. Beskyttelssesisolasjonen av maskinen kan inskrenkes. Det anbefales i slike tilfeller a bruke et stasjonert avsuganlegg, a blase gjennom ventilasjonsapningene ofte og montere en jordfeilbryter.
Skulle maskinen sviktetil trossfor omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder,ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktoy.
Ved alle forresporsler og reservedelsbestlinger ma du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillingsnummer!
Protección del medio ambiente
Reciclaje de materias primas en lugar de eliminación de residuos
Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.
Denne bra克斯anvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir.
For á kunne resirkulere på en skikkelig mæte, er kunststoffdelene markerte.
Servicio y asesor de atención al cliente
Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen
Kundeksulent: +47 66 81 70 00
Fax. +47 66 81 70 97
CE Declaración de conformidad
Vi overtar ansvaret for at dette produit er i overensstemmelse med fologende standarder ell er standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Rett til endringer forbeholds
Tekniset tiedot
| Kulmahiomakone | PWS 700 | PWS 7-100 | PWS 7-115 | PWS 7-125 |
| Tilausnummer | | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 403 0.. |
| Ottotoho * | [W] | 700 | 720 | 720 | 720 |
| Antotoho * | [W] | 390 | 400 | 400 | 400 |
| Tyhjäkäntyteriierrosluku | [mi:n-1] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Hiontalaikan Ø, maks. | [mm] | 115/125 | 100 | 115 | 125 |
| Hiomakaran kierre | | M 14 | M 10 | M 14 | M 14 |
| Vakioelektroniikka | | - | - | - | - |
| Kierrosluvun esivalinta | | - | - | - | - |
| Paino (ilman tarvikkeita), n. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Sujoausluokka | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
| Kulmahiomakone | PWS 720 | PWS 8-125 CE | PWS 850 CE | PWS 9-125 CE |
| Tilausnummer | | 0 603 403 0.. | 0 603 404 7.. | 0 603 404 7.. | 0 603 405 7.. |
| Ottotoho * | [W] | 720 | 800 | 850 | 900 |
| Antotoho * | [W] | 400 | 420 | 430 | 440 |
| Tyhjäkøyntikierrosluku | [mi:n-1] | 11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Hontalaikan Ø, maks. | [mm] | 115/125 | 125 | 125 | 125 |
| Hiomakaran kierre | | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 |
| Vakioelektroniikka | | - | ● | ● | ● |
| Kierrosluvun esivalinta | | - | ● | ● | ● |
| Paino
(ilman tarvikkeita), n. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Sujoausluokka | | □ / II | □ / II | □ / II | □ / II |
Ota huomion koneesi tilausnummer. Yksittästen koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
* Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alemmalla jännitteellä ja maakhtaisissa versioissa saattavat tiedot vaihdella.
Kierrosluvun esivalinta (Malli CE)
| Materialiai | Käytö | Työkalu | Säätöpyörä |
| Muovi | Kiillotus | Lampaanvillatyyny | 1 |
| Hienohionta | Huopakiillotuslaikka | 1 |
| Metalli | Hienohionta | Kangaslaikka | 1 |
| Värin poisto | Hiomapyörö | 2–3 |
| Puu, metalli | Harjaus, ruosteenoisto | Kuppiharja, hiomapyörö | 3 |
| Metalli, kivi | Hionta | Hontalaikka | 4–6 |
| Metalli | Hionta | Hontalaikka | 6 |
| Kivi* | Katkaisu* | Katkaisulaikka ja ohjainkelkka | 6 |
* Kivaineksen katkaisu on sallittua ainoastaan ohjainkelkkaa käyttaen (lisātarvike).
Uso adecuado
Laite on tarkoitetu metalli- ja kiviainesten katkaisun, hiontaan ja harjaukseen ilman veden kayttoa. Kiven katkaisussa taytyy kayttaa ohjainkelkaa.
Laitteet, jotka on varustetu elektronisella ohjauksella: Konetta voidaan salituilla lisatarvikkeilla varustettuna kayttä hiontaan ja kiillotukseen.
Melu-/tärinätiedot
Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.
Tyokalun typpillinen A-arvioitu melutasao: aenen painetaso 88 dB (A); aenentehotosa 101 dB (A). Käytä kuulosuojaimia!
Typpillinen luokitettu kihtyvyys on 5,0 m/s².
Käytettaessä tärinavaimennettua lisakahvaa on lisakahvan kautta käteen ja käsivarteen kohdistuva typillinen tärina alle 2,5 m/s².
Koneen osat
1 Kännistyskytkin
2 Kierrosluvun säätöpyörä (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
3 Lisakahva
4 Karan lukituspainike
5 Hiomakara
6 Laikkasuojus
7 Kiristysvipu
8 Kiinnityslaippa (M 14-hiomakarassa O-renkaalla)
9 Hionta-/katkaisulaikka*
10 Kiristysmutteri
11 Pikakirystymutteri SDS- (M 14-hiomakaraa varten)*
12 Kasisuojus*
13 Kumihiomalautanen*
14 Hiomapyorro*
15 Pyoromutteri*
16 Kuppiharja*
17 Poistoimukuvulla varustetu ohjainkelkka*
18 Timanttikatkaisulaikka*
19 M 10 Kiinnityslaippa
* Käytööhjeissa kuvatut lisātarvikkeet eivat välttamattā sisāly toimitukseen!
Työturvallisuus
Vaaraton työskently laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti käytto- ja turvaohjeet, sekä seuraamalla ohjeita tarkasti. Lisäksi tuleen noudattaa oheen liitelyn vihko
sen yleisi turvaohjeita. Ennen ensimmäista käytöa sinun tulisi saada käytännon opastusta.
Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.
Käytä turvallisuutesi takia myös muita suoja- varusteita, kuten suojakäsineitä, tukevia jalkineita, kypärää ja suojusvaatetta.
Työssä syntyvä poly saattaa olla terveydelle haitallinen, palava tai rajähdysaltis. Sopivat suojatoimenpiteet ovat valttamattomät.
Esimerkiki: Monia poljá pidetään karsinogeenisina. Käytá soveltuvaa polyn-/lastunimua ja polynsuojanaamaria.
Kevytmetallipoly voi syttyä palamaan tai rajähä. Pida aina työpaikka puhtaana, sillä aine-sekoitukset ovat erityisen vaaraliasia.
Jos verkkjoho to vahingoittuu tai katkeaa tyon aikana ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on valittomasti irrotettava pistorasiasta. Alä koskaan käytä laitetta, jos verkkjoho to on vialinen.
Liitä laitteet, joita käytetaan ulkona, vikavirtasuojakytkimen (Fl) kautta, Jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30mA . Älä käytä laitetta sa-teessa tai kosteudessa.
Pida tyoskentelyn aikana aina konetta kaksin kasin ja seiso tukevasti.
■ Varmista tyokappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitety tyokappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin käddessä pidettynä.
Tarkista aina, etta verkkjoho tukkee konneesta poispain.
Pysayt aina kone, ennen kuin asetat sen pois kasistasi ja odota, etta koneen pyorinta lakkaa.
Virtakatkoksen sattuessa tai pistotulpan irrotessa pistorasiasta, tulee kaynnistyskytkin valittomasti vapauttaa ja saattaa ei-asentoon. Tama estaa hallitsemattoman uudelleenkaynistyksen.
Laitetta saa kayttäa vain kuivaleikkaukseen/kuivahiontaan.
Kaikissa koneella suoritettavissa toissa on lisakahvan 3 olta asennettuna.
Tartu sahkötyokaluun ainoastaan eristetyista kahvoista,Jos tyokalu saattaa osua piilossa olevaan johtoon tai omaan verkkjohtoon.
Kosketus jannitteisen johdon kanssa saattaa tehdä koneen metalliosat jannitteisiksi ja aikaansaada sahköiskun.
Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syötojohtoen paikallistamiseksi, tai känny paikallisen jakeluyhtön puoleen.
Kosketus sahkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sahköiskuun. Kaasuputken vahingoitaminen saattaa johtaa rajahdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sahköiskuun.
■ Hionta- tai katkaisulaikkoja kaytettäessä on laikkasuojuksen 6 olta vasa asennettuna. Työs-kenneltäessä kumihiomalautasen 13 tai kuppiharjan 16/laikkaharjan/tasoliuskalaikan kansa suosittelemme kayttämään käsisuo-Justa 12 (lisatarvike).
Käytä polyn poistoimua kivianesta tyostettä essä. Polynimirin tulee olla sallittu kivipolyn imurointiin. Käytä ohjainta, kun leikkaat kivea.
Asbestipitoista materiaialia ei saa tyostaa.
Käytä ainoastaan hiomatyökaluja, joiden suurin salittu kierrosluku on vähintään yhtä suuri, kuin kyseisen koneen tyhjäkäntyikierrosluku.
Tarkista hiomavālineet ennen kāyttoa. Hiomavālineiden on oltava oikein asennetuja ja niiden tāyty pystya pyorimään vapaasti. Suorita koeajo vāhintään 30 sekunnin ajan ilman kuormitusta. Älä kāytā vahingoittuneita, epäsäannöllisen muotoisia tai tārisevià hiomatyōvallineita.
Suojaa hiomalaitetta iskuiita, kolhuiita ja rasvalta.
Vie vain käynnissä oleva kone tyokappaletta vasten.
Pida kadet poissa pyorivista hiomavalineista.
Tarkista laikan pyorimissunta. Pida aina laite niin, etta kipinat ja hiomapoly lentavat kehosta poispain.
Metallien hionnassa syntyykipinointia. Tarkista, ettei kenellekaaan aiheuteta vaaraa.Tulipalovaaran takia ei lahistollaa saa olla mitaan palavia aineita (kipinaetaisyydella).
Ole varovainen, kun teet uraa esim. kantaviin seiniin: Katso statiikkaohjeet.
Katkaisulaikan kiinnarttuminen johtaa koneen takaiskuun. Pysayta valittomasti kone tassapauksessa.
Ota huomioon hiomalaikkojen mitat. Reiān halkaisijan tulee sopia kiinnytyslaippaan 8 (M 14), 19 (M 10). Älä käytä supistusosia tai sovitteita.
Alä koskaan käytä katkaisulaikkoja rouhintaiaikkoina. Alä aseta katkaisulaikkaan sivuttaitaistapainetta.
Ota huomioon hiomavālineen valmistajan asennus- ja käytöohje.
Huomio! Hiomalaikka pyorii viel'a laitteen poiskytkennan jälkeen.
Alä kiinnita laitetta ruuvipenkkiin.
■ Alä koskaan anna lapsille lupaa käyttaa kon-netta.
■ Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan, jos kaytetaan talle laitteelle tarkoitetuja alkuperäisia varaosia.
Statiikkaohjeita
Kantavien seinien lovia säatelevat standardi DIN 1053 osa 1 ja kansalliset märäykset.
Nämä ohjeet on ehdottomasti noudatettava. Ennen työn aloittamista on neuvoteltava vastaavan staatikon, arkkitehdin tai asianomaisen rakenusjohdon kanssa.
Asenna suojavarustukset
- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia toita.
Laikkasuojus
■ Hionta- tai katkaisulaikkoja kaytettäessä on laikkasuojuksen 6 olta asennettuna.
Avaa kirstystvipu 7.
Aseta laikkasuojus 6 kuvan osoittamalla tavalla laitteen paan karan kaulan. Laikkasuojuksen turvanokkien tulee sopia vastaaviin karan kaulassa oleviin aukkoihin.
Paina laikkasuojus karan kaulan, kunnes suojuksen olake on laitteen laippaa vasten ja turvanokat tartuvat karan kaulassa kiertavaan uraan.
Kierra laikkasuojus 6 vastapäivään haluttuun asentoon (työasentoon).
Säddä laikkasuojusta 6 niin, että kipinäsuihku käytäjan suuntaan estyy.
Ohje: Laikkasuojuksen 6 ohjausnokat varmistavat, etta ainoastaan konemalliin sopiva laikkasuojus voidaan asentaa.
Irrotus tapahtuu känteissä järestyksessä.
Lisäkahva
■ Kaikissa koneella suoritettavissa toissa on lisakahvan 3 oltava asennettuna.
Kierra kiinni lisakahva 3 koneen paan oikealle tai vasemmalle puolle, riippuen tyotavasta.
Tärinää vaimentava lisäkahva
Tärinänhallinta
Tärinäa vaimentava lisäkahva mahdollistaa työskentelyn pienellä tärinällä ja nain olen myös miellyttävamman sekä varmemman työskentelyn.
Ala tee lisakahvaan mitaan muutoksia.
Älä katja vaurioituneen lisakahvan käytöä.
Käsisuojus
Työskenneltäessä kumihiomalautasen 13 tai kuppiharjan 16/laikkaharjan/tasoliuskalaikan kanssa suosittelemme käytämän käsisuojausta 12 (lisatarvike). Käsisuojus 12 kiinnitetaan li-sakahan 3 avulla.
Hiomatyökalun asennus
- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia toitä.
Käytä ainoastaan hiomatyökaluja, joiden suurin salitttu kierrosluku on vähintään yhtä suuri, kuin kyseisen koneentyhjäkayntikierrosluku.
Hionta- ja katkaisulaikat tulevat käytössä hyvin kuumiki; alä kosketa laikkkoja, ennen kuin ne ovat jäahtyneet.
Puhdista hiomakara ja kaikki asennettavat osat. Lukitse hiomakara 5 karan lukituspainikkeella 4 hiomatyokaluja kiinnitettaessä ja irrotettaessa.
Paina karan lukituspainiketta 4 ainoastaan hiomakaran ollessa pysähdyksissä!
Hionta-/katkaisulaikka
Ota huomioon hiomalaikkojen mitat. Rei'an halkaisijan tulee sopia kiinnityslaippaan 8 (M 14), 19 (M 10). Alä kaytä supistusosia tai sovitteita.
Käytettäessä timanttikatkaisulaikkaa on tarkistettava, etta timanttikatkaisulaikassa oleva kierto-suntaa osoittava nuoli osoittaa koneen kierto-suntaan (kierto-suntaa osoittava nuoli koneen päässä).
Katso asennusohjeet kuvasivulta.
Kierrä kiristysmutteri 10 paikoilleen ja kirista kak-sireikäavaimella (katso kappaletta "Pikakiristysmutteri").
M 14 -hiomakaran kiinnityslaippa
Kiinnityslaipan 8 keskityslaipan ymparille on asennettu O-rengas (muoviosa).
Jos O-rengas puuttuu tai jose on viallinen, tulee se ehdottomasti vaihtaa uuteen (tilaus n:0 1600 210 039), ennen kuin kiinnitslaippa 8 asennetaan.
Brida de fijación para M 10
Kiinnityslaippaa 19
voidaan käyttaa kak-sipuolisesti. Timanttikatkaisulaikkoja varten se tulee asentaa 180° kännettynahiomakaraan 5.
Timanttikatkaisulaikan reiän (Ø 20 mm) tulee sopia valyksettä kiinnityslaipan 19 keskityslaippaan.
Alä kayta supistusosa tai sovitteita.
Kun hiomatyokalu on asennettu, tulee ennen käynnistämista tarkistaa, etta hiomatyokalu on oikein asennettu ja etta se mystyy kiertamän vapaasti.
Disco abrasivo plano
(M 14-hiomakaraa varten)
Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna kasi-suojus 12. Asenna erikoinen kiinnityslaikka 8 (lisātarvike, tilaus n:0 2 605 703 028) ja tasoluskalaikka hiomakaraan 5. Kierra kiristysmutteri 10 paikoilleen ja kirista se hyvin kaksireikäavaimella.
Plato de lijado de goma 13
Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna kasi-suojus 12.
Consulte las instrucciones de montaje en la página de ilustraciones.
Kierrä pyörömutteri 15 paikoilteen ja kirstä se hyvin kaksireikä-avaimella.
Cepillo de copa 16/cepillo de disco
(M 14-hiomakaraa varten)
Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna kasi-suojus 12.
Hiomatyokalu on pystyttävi kiertään hiomakaraan 5 niin pitkälle, etta se tukee hiomakaran kierteen lopussa sijaitsevaan hiomakaran laippaan. Kiristä kiintoavaimella.
Tuerca de fijación rápida SDS-c/ici
(para M 14)
Kiristysmutterin 10 tilalla voidaan kayttaa pikakiristysmutteria 11 (lisatarvike). Pikakiristysmutteri mahdollistaa tyokalujen kiinnityksen ilman tyoka-luja.
Pikakiristysmutteria 11 saadaan käyttaa aino-astaan hionta- ja katkaisulaikkojen kiinntykseen.
Käytä ainoastaan moitteettonta, ehjä pikakiriystymutteria 11.
Tarkista pikakiristymutteria kiinnitettaessa, ettei pinta, jossa on tekstia tule hiomalaikkaa vasten. Nuolen tulee osoittaa indeksimerkkiä 20.
Lukitse kara painamalla karan lukituspainiketta 4. Kirstä pikakiristysmutteri kiertamalla hontalaikkaa voimakkaasti myotapäivään.
Oikein kiinnitety, kunnossa oleva pikakiristysmutteri voidaan avata kasin, kiertamalla rihlattua rengasta vastapäivään.
Alä koskaan avaa
kiinnjuuttunutta pikakirystymutteria
pihdeillä, vaan
käytä kaksireika-avainta. Aseta kaksireika-avain kuvan osoittamalla tavalla.
Herramientas de lijado permitidas
Kaikkia tassa käytöohjeessa mainittuja hiomatyokaluja voidaan käyttaa.
Käytettävien hiomatyökalujen saillun kierroslu-vun [-1] ja kehanopeuden [m / s] tulee vähintaan vastata taulukossa olevia arvoja.
Tarkista siksi aina hiomatyokalun nimilapussa mainittu sallittu kierrosluku/kehanopeus.
| maks. [mm] | [mm] d | [min-1] | [m/s] |
| D | b |
| b | 100 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 |
| b | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 |
Puesta en marcha
Tarkista verkkojannite: Virtalähteen jännitteen taytyll olla sama, kuin mallikilpeen merkitty. 230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttaa myos 220 V verkoissa.
Encendido y apagado
Käynnistä laite työntämällä käynnistyskytkin 1 eteenpän.
Lukitse käynistyskytkin 1 painamalla sen etu-reunaa, kunnes se lukkiutuu.
Pysäytä kone päästämllä käynnistyskytkin 1 vapaaksi tai painamalla sen takaosaa.
¡Prueba de funcionamiento!
Tarkista hiomatyokalu ennen kayttoa. Hiomatyokalun tulee olla moitteetomasti asennettu ja sen tayty pystya kiertymaan vapaasti. Suorita vahintaan 30 sekunnin koekaytto ilman kuormaa. Alä kayta viottuneita, epamaaraisen muotoisia tai tariseviayokaluja.
Electrónica estándar (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Vakioelektroniikka pitäa kierrosluvun lahes vakiona tyhjkäynnissä ja kuormalla ja takaa taten tasaisen työtehon.
Protección contra sobrecarga (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Ylikuormitettuna moottori pysahtyy. Poista kuorma valittomasti ja jäahdtykone käytamallaa sitä 30 sekuntia taydella tyhjkayntikierrosluvulla ilman kuormaa.
Preselección de revoluciones (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Aseta tarvittava kierrosluku saatopyoralla 2 koh-dassa "Laitteen tiedot" sijaitsevan taulukon mu-kaan (lahtoarvoja).
Instrucciones de trabajo
■ Kiinnitä tyokappale, ellei se oman painonsa takia pysy paikallaan.
Alä kuormita konetta niin paljon, etta se pysahtyy.
■ Hionta- ja katkaisulaikat tulevat käytössä hyvin kuumiki; alä kosketa laikkoja, ennen kuin ne ovat jäahtyneet.
Hionta
30° ... 40° asetuskulmalla saavutetaan paras hiontatulos. Liikuttele konetta edestakaisin kevysti painaen. Taten menetellessa ei tyokappale kuumene liikaa, ei varjaanny eikä pintaan synny uria.
Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa hiontaan.
Tasoliuskalaikka
Tasoliuskalaikalla (lisātarvike) voidaan tyostäa myös kuperia pintoja ja profileja (reunahiontaa).
Tasoliuskalaikat kestavt huomattavasti kauemmin kuin hiomapyorot, ne ovat hiljaisempia ja hioimalampotila on alhaisempi.
Katkaisuhionta
Katkaisuhionnassa ei tule painaa, kallistaa tai heilutella tyokalua. Tyoskentele kevytta, tyostettavaa anineeseen sopivaa syottka kayttaen.
Alä jarruta virran katkaisun jälkeen pyöriviä katkaisulaikkoja painamalla niitta sivuttain kappaletta vasten.
Katkaisussa kayetty suunta on tärkeä.
Koneen taytyaina toimia vastapyorimissuunnassa; ala koskaan siirra konetta toiseen suuntaan! Talloin on olemassa vaara, etta laikka painautuu hallitsematomasti ulos leikkauslovesta.
Profilieja ja neliöputkia katkaistaessa kannattaa aloittaa kohdasta, jossa on pienin läpileikkaus.
Kiviaeksen leikkaus
■ Laitetta saa käytää vain kuivaleikkaukseen/kuivahiontaan.
Käytä mieluiten timanttikatkaisulaikkaa. Kallistuksen estämiseksi, tulee käyttaa ohjainkelkkaa 17, jossa on erikoinen imusuojahuppu.
Käytä laitetta ainoastaan polynimun kanssa.
Käytä lisäksi polynsujanaamaria.
Polynimurin tulee olla hyväksytty kivipölyn imurointiin.
Boschin ohjelmasta loytyssoveltuvia polynimureita.
Käynistä kone ja aseta ohjainkelkan etuosa tyokappaletta vasten.
Työnnä konetta eteenpäin kohtuullisella, työstetävaän aineeseen sopivalla syötöllä (kuva).
Erityisen kovia aineita leikattaessa, esim. kvartsipitoista betonia, saattaa timanttikatkaisulaikka ylikuumeta ja vioittua. Timanttikatkaisulaikkaa myotäilevā kipinäkehā viittaa tāhān.
Täloin on leikkaus keskeytettäva ja annettava ti-mantitkatkaisulaikan jäahtyā vahän aikaa käytä-mällä sitakuormittamattomana tyhjkäyntikier-rosluvulla.
Tuntuvasti alentunut työteho ja kiertäva kipinäkehā ovat tylstyneen timanttikatkaisulaikan tunnusmerkkejā. Laikkaa voidaan teroittaa uudelleen tekemällä lyhyitä leikkauksia hiovaan aineeseen (esim. kalkkihiekkakiveen).
Huolto ja puhdistus
- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia toita.
Pida aina laite ja tuuletsaukot puhtaina voidaksesi tyoskennella hyvin ja turvallisesti.
Metalleja tyostettäessä voi äärimmäisissä käyttoolosuheissa johtavaa polyä kerääntyä laitteen sisälle. Laitteen suojaeristys voivahingoittua. Näissä tapauksissa on suositeltavaa käyttaa kiinteaa imulaitetta, usein puhaltaa tuletusaukkoja puhtaaksi ja kytkevikavirta-suojakytkin (FI) laitetta suojaamaan.
Tämä laite on suunniteltu, valmistetty ja testattu erittäin huolellisesti. Mikä niä siitta huolimatta ilmenee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset.
Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilausnummer kaikissa kyselyissä ja varaosatila- uksissa!
Ympäristönsuojelu
Raaka-aineen uusiokäytö jätehuollon ase-masta
Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulisi havittaa ympäristöystavallisesti toimittamalla ne kierratykseen.
Nämä käytöohjeet on valmistetu kloorittomasti valkaistusa uusiopaperista.
Lajipuhdasta kierrattamista varten muoviosissa on merkinnat.
Huolto ja asiakasneuvonta
Rajahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista loydat oositteesta: www.bosch-pt.com
Robert Bosch OY
Ansatie 6 a C
01740 Vantaa
+358 (0)9 / 43 59 91
Fax +358(0)9/8702318
(€ Yhdenmukaisuusvakuutus
Todistamme taten ja vastaamme yksin siitä, etta tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien märäysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Pidätämme oikeuden muutokiin
TexviKa xaapaktnpiotika nXavnauToC
| Γωνιακός λειαντήρας | PWS 700 | PWS 7-100 | PWS 7-115 | PWS 7-125 |
| Κωδικός αριθμός | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 403 0.. |
| Ονομαστική σχύς * | [W] | 700 | 720 | 720 | 720 |
| Αποδιδόμενη σχύς * | [W] | 390 | 400 | 400 | 400 |
| Αριθ. στροφών χωρίς φόρτιο | [mi-n-1] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Ø διακου λειανος, μέγ. | [mm] | 115/125 | 100 | 115 | 125 |
| Σπερωμα ἀξουνλειανος | | M 14 | M 10 | M 14 | M 14 |
| Ηλεκτρονική σταθεροποίŋησ (Constant-Electronic) | | - | - | - | - |
| Προεπιλογή αριθμου στροφών | | - | - | - | - |
| Βάρος (χωρίς εξαρτήματα), περ. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Μόνωση | | □ / II | □ / II | □ / II | □ / II |
| Γωνιακός λειαντήρας | PWS 720 | PWS 8-125 CE | PWS 850 CE | PWS 9-125 CE |
| Κωδικός αριθμός | 0 603 403 0.. | 0 603 404 7.. | 0 603 404 7.. | 0 603 405 7.. |
| Ονομαστική σχύς * | [W] | 720 | 800 | 850 | 900 |
| Αποδιδόμενη σχύς * | [W] | 400 | 420 | 430 | 440 |
| Αριθ. στροφών χωρίς φόρτιο | [mini-1] | 11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Ø διακου λειανος, μέγ. | [mm] | 115/125 | 125 | 125 | 125 |
| Σπερωμα ἀξουνλειανος | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 |
| Ηλεκτρονική σταθεροποίŋη | | | | |
| (Constant-Electronic) | - | ● | ● | ● |
| Προεπιλογή αριθμου στροφών | - | ● | ● | ● |
| Βάρος (χωρίς εξαρτήματα), περ. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Μόνωση | □ / II | □ / II | □ / II | □ / II |
Iapakaloume npooeEte tov Kwoik opiOTou mXavmaToC oac. O eptopikoc xapaktnpioooc opiaevw vnxavmuWv mOpie va diapei.
* Ta oToixia ioXouov yia ovOaOTiKcTaoic [U] 230/240 V. Ta oToixia auta mOpoei diaOpoponoiouv oe npintwn xan aunlotepw v taeew, kaowk ae Ekoosie iokcvi dia opocx wpec.
Pnoεπiλoyn αριθμού στροφών (Túnoς CE)
| Yλικό | Εφαρμούη | Εργαλείο | Τροχιακος
ρύθμιας |
| Πλαστικό | Στιλβωση | Σκουφος στιλπνότητας | 1 |
| Λεπτολείανη | Κεταένιος διακος στιλβωσης | 1 |
| Μέταλλο | Λεπτολείανη | Υφαμάτινος διακος στιλβωσης | 1 |
| Αφαίρεση χρώματος | Σμυριδόφυλλο | 2-3 |
| Ξύλο, μέταλλο | Βούρτασισμα, ξεδακούριασμα | Ποτηροειδής βούρτσα, σμυριδόφλλο | 3 |
| Μέταλλο, πέτρωμα | Λείανη | Διακος λείανης | 4-6 |
| Μέταλλο | Ξεχόνδρισμα | Διακος Εχονδρίσματος | 6 |
| Πέτρωμα* | Κοπή* | Διακος κοπής καὶ συρόμενος | 6 |
| | οδηγός κοπής | |
* H kon'πετρωματων ειπρεπελι μόνο με χρησι οὐρομενου έθηγού κοπίς (εἰδικό εξάρτημα).
Xpnoan ouφwva με Tov npoopioó
To µ η xαvη µa npooipzetai yia tnV konn, to
Exovtpiogka kai to BOuPToia uAIkwv ano
MeTALIO kai NTpOwata XwpiC tn Xpnon
Vepou. Ia Tnv Konn NTpWAtwv anaIeitai
Xpnon Evoc Oupoeiou oOnyou Konnc.
Tia unxavnatae nIektpovikpouhuiqon: Me yekepiéva Iaivtka epyaia to unxavna mnpei va xpoanoine iinoc yia laivon kaloiβomega.
Πληροφόριες γία θόρμο και δόνησεις
EeakpiBwONTwvTmuWvMuTePnOscoupwova µ EN 50 144.
H ouqwva e Tnv kaunuA ektiuntheta a
otaun opuou tou nxaavmuatoc
aevxetai e: Taun aKouotikn ciEONS
88 dB (A). Taun nxntiknIoXuOc
101 dB (A).
Φopáte wτaσπiδες!
H ektiunθεiαa xapaKTnpoiTik Επιαxuvən avερχεται 5,0 m/s².
H npoOeTn λaβn anoppoα Touc
KpaδaσμoUc κai γi' auto, Šav εργαζεσθε μ'
autv, o xapaktnpiaμoc Kpaδaσμoc xεριou
μnpatou Σivai xαμηλοτερος ano 2,5 m/s².
Mépn μnxavμaToc
1 Diakottn ON/OFF
2 Tpoxiaokos pnoeuloyn agl. otpoov (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/ PWS 9-125 CE)
3 ρσθ τηλαβη
4 PnIkTpo mavdaawonc aOva
5 A\xovac λ eiaVOns
6 Ppoqulaakntipac
7 MoXloC ouoqiEiNs
8 Φλάντα μύδοχής (σε ἀξουνα λείανοης M 14 με δακτύλιο O)
9 Diokoc δ ρiα µ α τo / konis*
10 Iερικόχλο Μύσφιξης
11 Περικόχλιο ταχύουσωφιξης SDS-clic (για ἀξονα λεἰανοής M 14)*
12 Ppouakntpaç xερiou*
13 Eλαστικός διδοκός λειανούς*
14 µ ρ °φ λλσ*
15 τρσγµλσπ ρ σ λ σ*
16 Pto npoeiδnC BOuPToa
17 SuproevoosnyocKoimcμE npoulakntnpa avappoqnoC*
18 Δiµaν tδ 口 O KOMIc*
19 λ ν τa uno0xic M 10
* EGaprijmuata nou anekovictai kai nepiypapovtai otic odnyiec xpangc dev uvoedouu navtoe to umxavma!
Tia Tny aopaaia oac
Akivduv npyaia µ to
unxavnua eivai movo duvat, av
biaaote npwta ka la oAec TIC
obnyie cxponc kai TIC
unodxiic aoppaaiaac kai
epapuocte navtoe auotnpa
TIC oyniec nou neipexovtai o' autec.
Uunnpwataikpenei va npouvtau kai oI
yevikec unodieic aqwaiaic nou
neipixovtai oTo ounPapadioevo
puaaaio.Ipvxpoonoiote To
muXavna yia npotn foopa zntnoTe va oac
evnepawov otny npaEi.
Φopáte προστατευτικá γuαλία kai ωτασπιδες.
Ia nepioootepn aoaaleia oopate eianc kai oupiinpomegaatiko Egonlaioo, onwc npooataetutikayavta,otepeau noobmuata, KpavoCkai noia.
Olokvocouoivotkata nve pyaia npoei va evai avuyievcs, euktec n kpnktke.1 auto npenei va laubovtai katalaa naetpa npootaiaac. Iia npadeyma: Mepke cokovc oukataaoyovta otic kapkivoyoeXpnooiite Tnv katalnn avappopnogokovnc/ypceow/pokaviow kai popate npoownida npootaiaac ano okovn.
Kovn ano eLaaPp aEtaa LnpEi va avapXeTc i naKpayi. dIatnpTe to Xwp Tns Epyaoiaoc navtoe KaHap o E10n ol avaiEic uikwivai 1iaTepa EnikivouEc.
MnyaayieTo kawdeltaiktuou, oe nepintwnou katnV epyaoia unootei baaBn n konTe tEeiwc, aaaa ByaTe aedoc to qic ano tnv npica. Mn xpoanooite note to mnxavna u e φ aapevo kaawdo.
uokuec kai mxaavnata nou xpoaioiouvtai oto unaitheta npenei va ouvdoovtae to diktuo eow evoc npoataetukoi diakontn diappoC (Fl) µ evioto uos pemaotc evpyonoinc 30 mA.Mn xpnaiooite to mxaavma/tn ouokeuon ot npoxn.
Otav epyaceothe kpatate to unxavma kal ta oac xepia kal povticetvia tnvaopaln thon tou owatooc.
AopaiotE to uno katepyaia tepaxio. Evun oKATEpyaia Tepaxio nou otepewetai mTn Bonthetaia mias diatae ng ouphiicn muaeyyevnc ivai otepewevo mE yalutepn aoapaia ano evanou ouypatietai mTo xepi.
AnopakpuvTe to kaIoo navtoe niow ano to mnxavna.
Pniv anoTheoTe to mXavna oEoTe to onwoBnot EKToc λeitoupyiac kai πepveTc wonou va naeI eVTelwsc va KIVeItai.
Av diaKoEi npoxn pEuMaoc n av TpaBnxOei o PEuMaToaNnTnc (pic) ano to PeuMaToobotn (npia) anoavdaawotc aouwCto diaKoTTN ON/OFF kai tonoetntote tvn th eon OFF. Auto EmuOdiEi maEvdxOeVn avEeAeyktn Enaevkkivnon.
To mnxavna eintpenei tai va xpnooioietai yia npn korn/ienp nlambdaovn.
oIeTicEpyaOIEc µ To mXavnma npenlaiv aovapmooynEv n npo0TeTnλaBn 3.
Otau unapxie kivouoc va × TunnoeTe
muTuXov apavn nEeKpiK ypaumn to
idioTo nEeKptiko Kaawio Tou
mXavmuo, maote To nEeKptiko
mXavma povo ano ta movwEvva tmnpata
nTis movwEvcs laeCtou.
H επαφή με μia unó ταο ευρισκόμενηλεκτρική γραμή μιροείνα θεοείτa μεταλλικά τμήμata tou μηχανήμatos επίος unó ταο καινοδηθείτοι σελεκτροληξία.
Xpnoiopoioiote kataaannles c ouokuec avixveuongyia tov evtontioo tuxov apavowayowv/ypauuov npoxics evepyiaacnoubetaoualeuteite oxetikatnv avtioxntonikn enixeipnon npoxnc evepyiaoc.
H ean µ TIC nAeKTPiKc ypaue c
mopei va oynnoe i e npkayia KI
nAeKtpoanlxiia. Znua o' evav aywyo
awtaepiou (ykaiou) mopei va oynnoe
0Eekneta. To prnnma/kosuo evoc
uOpoawna pokaee znuiec o
aVTkeiueva kai npayata kai npopei va
pokaloei nAeKTPoanlxiia.
TtEpyaoieC 2EIOKouc Exovdpiaoatoc/ Konnc npenla vivauvapuOAOynEvoc o npoquakntnpac6. TtC EpyaicC 2E Tov 1eAOTko 0IKO AievanC 13 nE Tnv 10nptoeiBouptoa 16/Tn DIOKOEtBouptoa/TO pINIOEiD 0IKO Ouviotatai n OuvapuOAOynon Tou npoquaktnpa Xepiou 12 (EIOKo EApTma).
Otau katepyazeothe ntpwmuata xnoiunoieite avappoqnon oKovnc. O anoppoepntnpac oKovnc npenei va eivai EykpiEvoc yia oKovn pTpwamv. Tia tnv konin neTpwoatw v npoiunoieite eva oupoEvvo onyo konns.
Δ επιρεπεταιη κατεργασία μιαντούχων uλικών.
XpnoiOnoiEITE anokkEioTikε pyaEia Twv onoiw o avotatoεπitptoc apiooC oTOPOoov Eiva toulaixiotov tooo uynoC ooo o eviotoC apIOoC oTOPOoW Tou mxaavmuoc xomega.
EeYxETa λ avTikA epyaleia npiv ta xpoiouoioTe.To eavtiko epyaaleio npentla v evai aoyoa uovapmooynevo kai va nopei va kiveitai eLEu3epa. AExayETe bokun otyn paoen apnvotac to mXavnua va epyaOtei toulaxiotov 30 6eutpOeTTa xomega foptio.Mn xpnoiopoieite xaaloeva, m otpoyyu na Kpaabocueva aeavtikA epyaleia.
PpOoTaEeTeToepyAeio ano XTuMmuata, npOoKpOuoeic kai lamn.
Odyite to mnxavma oto unokatepyacia Temuixo movo otav auto βp ioketai 0e λi toupyia
MaKpiTa xεpia oac ano Ta περιστρεφóμεva λεiavtikα εργaλεia.
Aaβavετe unôη σαc τη φορα περισροφής. Kpataé to μηχανημα katá τέτοι τρόπο, ωτε οι έπιθες και η ακόνη λείανός va εκαφενδoviçovtai μακρία ano το σωμα σας.
Kata nV katepyaoia eTaalwv
bnmuoyeitai onivnptiooic. Pooexe va mnu npokaeei tai kivduvo yia tuxov
napevupokoeva atoua.Aoyw unapEnc Kivduov npkayiac dE v eniptpntetai va
betaokovtai uphiekta ulika oTO yupw
Xwpo (nepioxn onivnptioo).
Ipooxkata tnv kataokun oxioawv, n.x.0e φépovtec toixouc: Bλεne unodεiεic oxetikα με tn στatikn.
To mlokapiqa tou diakou konnc oynyei 0e mu anotoun avtidaon tou unxavmuos. autnv tnv nepintwn 0eote to nxaavma aeoosc ektoc 5eitoupyia.
Δ iivTe npoooxn otic diaotaogeic twv diakwv leiavoc. H diauteptoC tn6 diatpnonc npenla va taipiae otn φλν τc a uno0doxnc 8 (M 14), 19 (M 10). Mn xpooiopoie Teuxia ouotoln C n npoosapuootika.
Mn xpnouponoiite note diokous konns yia Exovdpma. Mnu unoabaalte touc diokous konnc oe nion ano ta nayia.
Tnpeite Tc oxtekec 1E Tn ouvapmooyon kai tn xpmon tou λi avtikou epyaaiou oyniec tou kataokeuaoTn.
Ipooxn! To λ λντ σωµα va kivitei akoum uet a th oen tou mXavmaoc ektoc laitoupyia.
Mn ouophiyyeTo µ η xαv nµa 0tn µ ν η
Mny eipnte tote o naia t npon Tou mxaavmaTOc.
H Bosch eyyuatai tnv ayoyn leitoupyia tou mnxavmaoc movo otav yia to mnxavma auto xpnoioloivta ta npoβe neva yvnoia eaptnmuata.
Indicaciones relativas a la estática
Σχιαμες Σε φέροντες τοίους μύκεινται στην DIN 1053 Mερος 1 ἡ στις αντίστοιχες διαταξείς της εκάστοτε χώρας.
Oi napouoeo8oyiee npenei va tnpouvtai onomega note. Piv apxiaote tnv epyaia oac ouubauveite tov uneuthetavo ia tn otatik, tov apxtektova n tv apuobia dieuuvon doukw kataokewv.
Cumplimiento de todas las disposiciones de protección
Pniv ano kaeE npyaia oTo iio To mXavnpa byaTeTo pic ano Tnv npica.
Protector
TtC epyaoiec 1e biokouc Eoxoipiaotc/KoNc npEeIvaivauvapuoynuoc o npoqulambdaKTnpac6.
AvoiETe To µ α λ σ φ η 7.
TOnoTheToV npOpuLakntpa 6 enavw
0To lauToou aEova TnC KepaAInc Tou
UnxavmuatoC onWc paivTeai Otnv Eikova.Ta
KwdiKa EkEvtpa Tou npOpuLakntpAp npEne1
va TaipiaEouv otic avtiotoixEc ykonec 0To
lauToou aEova.
NATnOte Tov npoPuaKtnpa EnaW oTo
LaioTO u aEova wonou To nepiIaiuio Tou
npoPuaKtnpa va Kaioeoi Otn pfavTca Tou
unXavmuatoC kai Ta KwDiKa EKKevTpa va
"Piaoov" OTNV pEipEpiakn EYkOnn Tou
lambdaou TOU aEova.
TOnoTheToT npOpuAakTnpa 6 Otn θEon
Tou EInUeIe (Otn θEon εpyaiaç)
περιστρεφονταc Tov με φρα ανTiθεπ
EκεΙνης Tov δειKTων Tou poλογιου.
Puθμiσε Tov προφιλακτήρα 6 κατα τέτοιο Tρόπο, ωτε ο σηθηρισμοςν μην ΕKTOTΕUξεTε προς Tó μέρος TOU Χείριστη.
YnodEi: KwDIOKoONIeVA EKKeVTpa OToV npOpuAakTnpa 6 EyyuovvTaI Tnv ouvapUoLoyOn Tou Movou kataaAnLou Yia ToV EKaOTe TTO mXavmuToC npOpuAakTnpa.
H anouuvapmoIoyon 8IeXayetai με tov avtiθετo τρόno.
Precaución
oLec TIC epyaoic µ To mXavna npenla vEivai ouvapolooynEvn n npo0eTn laBn 3.
BiodwTe TnV npo0eTn laaBn 3 oTo dEio n apiotepo epoC TnC KepaAInC tou mXavmuToC, avaloya eTov TpOno nou epyaZeOe.
PpOoTeTn LaaBn με avaσToλn Kpaδaμωv
VIBRACIÓN
CONTROL
H npo0eTn laBn nepiopiE1 oTo eAixto Touc kpaabaouc kal kaotata etoi duvatn mia nepioooTepo avetn k aopaaen pyaia.
Mn δi λ γ kaia µ τaτp o n otnv npoarnt laa
Mn ouvexiετe va xρησμοποιειτε μia tuxov xaalαμενη προθετηλαβή.
Protector de mano
Σις εργαοίες Με τον ελαστικό διοκο
λειανούς 13 ἡ Με την ποροδή βουρτοα 16/
την διοκοείδη βουρτοα/ to πιδοείδη διοκο
συνιστάται Μουναρμολόγησι Θου
προφυλακτήρα εχριόι 12 (εἰδικό Εξάρτημα).
Ο προφυλακτήρας εχριόι 12 στερεώνεται Με
την προσθετή λαβή 3.
Cálculo de los trabajos de mantenimiento
Piv ano ka3e εpyaia oTo iio To mnxavma byaεTe to qic ano tnv npica.
Xpnoiopoieite anokkietika epyaia twv onoiwov avwataroc emiptentoc apioooc otpoowv evai toulambdaiotov tooo uynlooc oo o meiyotoc apiooc otpoowv tou mnxavnmuatoc xomega. qoptio. Kata nvy epyaia oi diakoi exovopiauatoC kai koninc thepmaivovtai unepboiikaknyiouc vyyicTe npiv kpuwoov.
Kaθapiετε tov ἀξονα και ολa τa unο Συναρολόγησι Εξαρτήμata. Για η Σύσφιξη και το λύσιμο των λειαντικών εργαλείων ακινητοποίειτε tov ἀξονα 5 μετο πλήκτρο μανδάλωσης 4.
PntnoTe to nIrktpo mavdaalwoc 4 mOvo otav o aGovac leiavoc eivai akivtoc!
Disco de esmerilado/desbaste
Δiν προooxη σις δίασταοεις των
διακων λειανός. H δίαμετρος της διατρηούς
πρεπειν τατρίαςι στη φλάντις
unθοδοχής 8 (M 14), 19 (M 10). Mη
xρησιμοποιεῖτε τέμαχία συστολής ἡ
προσαρμοστιὰ.
Otau xpoiouoite diauvtioko konnc npooexte va tauticovta to β eLoC evoiEeNc opaac npiotpOng cto diiauvtodiko kai npopa npiotpOng cTou mXavnmuatoc (EloC evoiEeNc opaac npiotpOng cTnv Kepaan Tou mXavnmuatoc).
Tn ouvapoloynon 1e Tn oia 1e TIG EIKOVc.
BiodwTeTo nepikoxlIo ouoqIeNc 10 kai ophiTe to e To yavTcokLeIdo (BleE Kepalaio «PepikoxlIo taxuouoqIeNc»).
Φλαντα unδοθής για ἀξουνλειανός M 14
T0o diakEvto TnC φλν τa c UIOOxNc 8 EeI
NEpaTei EaC
DakTuioC O
(IIaOTiko
EgApTma).
Av o daKTluioo O aeinei n evai xaalaoevo npenei va avtikataaotaei amoeos (apit. napayeyiaic 1600 210 039) npiv ouvapmooyn et n pfavtca unodoxns 8.
Brida de soporte para disco de lijar M 10
H λ αν τa unodoxnC 19
muopei va
xpoaiomoinθei KI
anotic duo
πεupεc.Γa
diapavtoikokouc
kontnpéntv a
tonotheTnEi oToV aEova laiaovc 5 nepiotpaumevoc kata 180°
H diatpnon Tou diauavtodiokou konc (0 20 mm) npenv taiazixomegaic «naiyvi1o TTO npiiaiuio tnC pfavtcac undoxnic 19.
Mn xnooioie Teuaxia ouotoln c npooapooTik.
Mετα ηιναρολόγησιου λειαντικό εργαλείου και πριν ηεόσιου μηχανηματος ελειούργia ελέγξε, av ολειαντικό εργαλείο εῖαι σωτα αυναρολογημένο και μηρείνα περιστρέφεται ελεύθερα.
Disco de lijar de fibra (disco de lijar de abertura)
(για ἀξονα λεἰνός M 14)
Avaloya µ TnV EKAOTOTe Xpno, apaipote EovexoEvwTov npooulaakntpa 6 kai ouvapuoloynte Tov npooulaakntpa xepiwv 12. TooTheTne Tnv Eiokn Flambdaztua unOdoxic 8 (EIOKO EApTma, apI. napayyalec2 605 703 028) kai to piniDooi diiko laivoc stov aova 5. Biootet o Tepikoxo OophiEns 10 kai ooiTe TO ME TO yavTcokkilo.
Disco de lijar elástico 13
Avaloya µ TnV EKAOTOTe Xpno, apaipote EoexouevwTov npoquakntpa 6 kal ouvapuooyntE tov npoquakntpa xepow 12.
Para el cálculo, véase la figura.
BiodwotE to oTPOyyuLo nepiKoXlaio 15 kai OphiTe to µ to yavTcokkεIδo.
Tornillo sin cabeza 16/ Tornillo sin cabeza
(για ἀξονα λεἰνός M 14)
Avaloya µ TnV EKAOTOTe XpHOn, apaipote EVEXOUEWCS TOV PPOUlambdaTnpa 6 KAI OuvapmooloyntE TOV PPOUlambdaTnpa Xepiw 12.
To λ λντ epyaieo npenei va mnpei va
BioWe i oTov aOva 5 eXpV aKouuunnoeI
oTaepa oTo npiiaiuTO Tou aOva, oTo
TepaTou anipawatoc Tou. φ τ to u' eva
yepavikokk
Tuerca de apriete rápido SDS-e/ijc
(Véase la figura 14)
Avti yia to περικόχλio σύσφιξης 10 μπορείνα χρησιμοποιηθείτο περικόχλio ταχυσύσφιξης 11 (εἰδικό εξάρτημα).
M' autov tov tpono ta λ iavtiká εργaεia μπopoiv va ouvapmooyθouv χωpi εργaεia.
La tuerca de apriete rápido 11 solo debe utilizarse para discos de desbaste/corte.
Utilice siempre una llave para la tuerca de apriete rápido 11.
Kata to ophiesto npooeTe, n aeupa e Tnv Eiypapn va un dixvipnocto pepoc tou diokou laivoc-to baoicnpenla vdoixveipnocto evdoikto nmuoi 20.
Akivntoioiote
tov aEova µ to
nAikto
maVdAawonc 4.
ZIeTe TO
nepiokxli0
taxuouphiIeNc
nepiotpEovTac
duvata To bioko
lambdaocmE popa
idiaumEkivn Tc
nepiotpOipC Twv
deltaTwv Tou
poLoyiou.
'Eva kavoviká
σερεωμένο,
αθικτο περικόχλιο
taxuωύφιξης
λυεται εύκουλα
περιστρέφοντας
tov auλακτό
δακτúλιο με το χέρι
με φορα αντίθετη
εκεῖνης Σης
περιστροφής των
δεικτών του
pολογίου.
Mn luveTe note oepnvwoeva nepikoxlaia toxuaouophienc me Tnv nevaa aalaa xpoaionoieite yavtzokkεiodo. Tonoetntote to yavtzokkεiodo onwc paiveta tny eikoVA.
ADVERTENCIA
Mnpoov va xpnaiouointhetaov ola ta λ λ λ λ λ epyaia nou avapoeovtai otic napooe c onyiec xepiouo.
O epttoc apiouc oopov [min-] n avtoia n tpipepiakn taxta [m/s] tou uno xon aneavtkou evaaiou npenei va avtoixei Toulambdaio TIC TIEC nou avapoevtai otov nivaka.
I'auto npooexe navtoe tov eNITpENTo apioo stpoowv/tnv eNITPENTn neippeiaikn tauxnta otnv etiketa twv λ eavtkov epyaaleiw.
| μεγ. [mm] | [mm] d | [min-1] | [m/s] |
| D | b |
| b d | 100 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 |
| b d | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 |
Puesta en funcionamiento
Preste atención a la tensión de la red:
H taon tnc nync npuatoic npenla va avtoixei nnpwoc otnv taon nou avaypaefetai otny nivakida tou kataoekuaotn navw oto mnxavna. Mnxavnuatae avaypaumevn taon 230 V λI toupyov enionc kal 220 V.
Puesta en funcionamiento y fuera de servicio
Tva va 0e0eTe to mXavnma oE leitoupyia ω θησ τ to diaKoTTN ON/OFF 1 npoc ta eunpoc.
Tia va akivntonoin8ei natnoTE to diakottn ON/OFF 1 oTo mnpoovtou epoC expi va avdaawoei.
Tia va 0e0eTo uXavma EKTOs
Aetoupyiaac aonote To diakontn ON/OFF1
ELEUepo n, avtioa, natote tov oTo
piow eposou.
¡Peligro!
EeYxTeTa aeavTka epyaia npiv ta
xpoaiomoiagte.To aeavtko
epyaiaoipnvaiv aoyoa
ouapmoaymevo kai va mnpei va
peiotpepetai eueuopepa. dEyayte
doikn otnv npae n apiovovtaoc to
mxaVma va eypaoe i toulambdaiotov
30 6eutepoIeTTa xwpic optio.Mn
xnpaaonoeiTe xaaloueva, n
otpoyyua n kpaadzoueva aeavtka
epyaia.
Estabilización electrónica (Constant-Electronic) (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
H nλεκτρονικό σταθεροποιησ (Constant-Electronic) διαπρεί τον αριθμό στροφών κατά τη λειτουργia χωρίς και UNI φορτίο οχεδόν αμετάβλητο, εξασφαλιζοντας ἐτοι τήν Μοιομορρήσι anδδοῦ έργασίας.
Protección contra rearranque (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
επeipintwon unepofoianc o kivntnpac staataεi. DiaKOte aoeos cTnV unepofoption tou mXavnmuato K apnoTe to va εpyaaθei μe to eviato apioo σtpoovxomega φoptio 30 δeutepoλeTTa πepinou yia va κpuωe1.
Preselección del número de revoluciones (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
PnoeuiEeTov anaitouuEvo apiOo OToPOwV eTov TpoXiaKO puOthmuIc 2 Oμpwva eTov nivaka oTo Kεφalao «TexviKa xaapkntpiotikα mXavnμatoc" (PpooeyvioTikε tsεc).
Instrucciones para la ejecución de trabajos
uoqiyyETo uno katepyaia Tejaxio av auto δ 0ta0eponoieitai ano to idio tou to bapoc.
Mny eipapuveTo unxavma too noLu, wTe va otaatnoe i va kiveitai.
Kata Tnv epyaia oi diaokoi
Exovpiaoatc kai konic 0epaivovtai
unepBoiKa- mTv Touc eyyicTe npiv
kpuwoouv.
Mantenimiento
Ta kaIutepa anotetEeOmuata
kata to Eexovdpiau
nTeuxaivovtai e ywviec
npooBolnC 30° ews 40'. Kivite
to uynavma «mpoc-niooM' autov tov npono dE
0epaivetai unepBoIAk ta to unokatepyaoia Teuaxio, dEv
eTaaAeTai o xpwauiooctou kai dNmuoyouvtai
auakwoeic.
Mn xpoiopoioieite note biakouc konnc yia epyaoic oν δp iα µa toc
Disco de lijado de aletas (disco de lijado de aletas)
Me to piniDooEiD iOko LxiavOns (EiDiko EApTnma) mOpEITE va kaTepyaOTIe KaPiUAEc EpiPavEIEc kai diatoueC (XapAeic).
Oi piriioeicdiokoi exouv onmuvtika
eyaalutepn diapkeia ω λµη xpnoc ano
ta omupiofouaaa, xaunlotep n oAthm
0opoukai xaunlotaepc e 3epuokpaiec
λeivanc.
Corte
Kata nV konn mnv aokite
niEon, mTnOtpeBawvTe to bioko
kai mny tov taIavTeUeTe.
EpyaZc0e 1e uTpiA
npowon, katalnn yia to
uno katepyaia uliko.
Méτa tN δiakonñ tNc
λειοργiaç tou μηχανηματος
μη φρεναρεte touc διακους
KOMI ΠIεζονταc touc στa
πλáγία.
HKATEeUthetaon npoc Tny onoia diEayetai n Konn Eival onmuavticn.
To µ η xαν η µa πρεπεινα
εργαζεται παντοτεavτιστρομα·γι'
auto μην oδηγειτεto µ η xαν η µa προςynäλλn
kατεύθυνοιn!
Διαφορετικα
unαρχει kivδυοςvα πεταχει
aεξελεγκτα εκτόςtouης.
Tia va Koετε διατομες (προφίλ) ἡ τετράγωνους σωλήνες αρχιοτε καλύτερα έπην πλευρά που εχει τη μικρότερη διατομή.
La máquina permite que se utilice para el funcionamiento normal.
XpouoioTe KaUtepa diauavToIOKO konc. Ia va anopuyEte aoqalwC tic opeBWOeIC XpouoioIOTE to oupoEvO obyo 17 eIOIK npooateutikKaUntpa avappofoanC.
Xpnoiote to naxavna navtote e 1a avappoan oKovnc. Xpnoiote enionc npownia npostraia ano kovn.
O aToppoPHTnpac npTei va eivai EyKpiuEvoc yia oKovn TepwauTsw.
H Bosch προσφέρει
katáλληλους
απορροφητήρες.
σστ to mnxavma
oE λeitoupyia kai
tOnoθετησε to με
to μnpooTIVo Mepoc
tou oupóevou
obnyou koninc oTo
unO kATEpyaia
TEμaxio.
Epyaczo8e με έτρia npωθησ, kaṭaλληλγi to unο katεργασι uλικό (εικόνα).
Kata nV koni iaiTepa oKnnpw uno
katepyaia ulikov, n. x. okupodmuatoC nou
Tepixi noLAA xaikia, o diauavtoioKoc
kntc mnpei va utepoepuav0i kai va
unootei βλαβη .zaoNc evoEioN y' auto eiva
evac maiz 1e to diauavtoioKO konic
TepiotpfoEvoc otefavooc onivnpiou.
auty tvn nepiittwon diakoyte tnv konn kai apnoTe to diaumvtodko konnc va nepiotpapei liyn wpa xomega foptio kai uno to µ γ 1 0 aipo ovo ka pwoe i.
Aiothnta 25aattwov npo0ooc kata nV
epyaoia kai npiotpoevoc oTeavoc
Onivnpoou anoteLoov evEiEic Tc
aBluonc tou diauavtOikou konnc.
Me ouvtouc toe c o' eva aeavtiko uliko
(π.x.aoBεoTol) mOpεite va tov
e naatpoxioe.
Mantenimiento y limpieza
Piv ano ka3e εpyaia oTo iio To mXavma β γ τ to qic ano tnV npica.
Δ iatnpesite to mnxavnma kal tic oxioe c aepioou navta katheta
Kata nV katepyaoia µ taalwv uno
Eaipetika duuveic ouvthetakec
epyaiaacnnpoei va katakaaiei
aywuyn okvon 0to eowtepiok tou
unxavnatoc.H npootatetukn
movwn tou mynavnatoc npoei va
empeaaei apvtikac. autec tic
nepiTTwoeic ouviotatai n xpnojnia
moviunc ykataotaonc avappoqnonc
okovnc, o uoxvoc kaepiaouc twv
oxiouw aepiooue iieueaevoaepa
kai n ouvdon ev oepa evoc autoatou
diakontn diapponc.
Av npoLcTc EeUeIeNueEcEeOouc kataoekunc kal eYxou oatauTnoi KaonTe to uXavma, tote n EIOKeun Tou npenla va avatEoi Eva EosouioDtoEv ouvpeio nEktpikovnXavmuTow Tc Bosch.
Otau nnpoopiec kaiotav npayyEeAe avtaaaktik,napakaouε va avaepet e onwoobnote to 10psi Kwiko api0o nou unapxei oTnv nivakiokaataokEuaoT!
Protección del medio ambiente
Avakukwano npwov uawavvti anoupan anoppiatwv
To mnxavma, ta e1diKa
Eapntmuata kai n ouokuaoia
Ta npenla va anooupovtai yia
e naevnEepyaioa ie trono
phiiko npoc to nepiabaaov.
Autc oI obnyiec xpnans exouv tunw0e1 oe avakukawmu evo xapti Ieukaouevo xwpic Xwipio.
Tia nTv avakukwon kata eiooc ta naotika mepn tou mnxavmaoto c epouv eva oxetikoxapaktnpioo.
Servicio de atención al cliente
Avautikα oxεδia kai πληροφορieç γia
avtaλλακικα θα βρειτε στην ηλεκτρονικη
διεύθυνη:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch A.E.
Knipoou 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα
+30 210 57 01 200 KENTPO
+30 210 57 70 081-83 KENTPO
Fax. +30 210 57 01 263
Fax +30 210 57 70 080
www.bosch.gr
ABZ Service A.E.
+30 210 57 01 375-378 SERVICE
Fax. +30 210 57 73 607
Garantía
Δηλωµ unevuwoc ot to npoiov auto Eknnpwvei touc E\xnC kavovioouc n Kataoekuaotikc s ouotaoic: EN 50 144 oμwva μe tic diataeic twv Odbiyaw 89/336/EOK, 98/37/EK.
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
i.v. luogcu
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Tnpouμe to δikaiωma aλλayw
Teknik veriler
| Avuc taşlama | PWS 700 | PWS 7-100 | PWS 7-115 | PWS 7-125 |
| Sipariş no. | | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 402 0.. | 0 603 403 0.. |
| GirisGPCU * | [W] | 700 | 720 | 720 | 720 |
| ÇişkışGPCU * | [W] | 390 | 400 | 400 | 400 |
| Bostaşaki devir saymiş | [/dak] | 11 000 | 11 000 | 11 000 | 11 000 |
| Taşlama diski capi, maks. | [mm] | 115/125 | 100 | 115 | 125 |
| Taşlama mili disi | | M 14 | M 10 | M 14 | M 14 |
| Sabit elektronik | | - | - | - | - |
| Devir saymiş onicine | | - | - | - | - |
| Ağırkışı (aksesuarsüz), yak. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Koruma sinificant | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
| Avçuc taşlama | PWS 720 | PWS 8-125 CE | PWS 850 CE | PWS 9-125 CE |
| Sipariş no. | | 0 603 403 0.. | 0 603 404 7.. | 0 603 404 7.. | 0 603 405 7.. |
| Giriş güçü * | [W] | 720 | 800 | 850 | 900 |
| Çalık Güçü * | [W] | 400 | 420 | 430 | 440 |
| Boş&taki devir sayişi | [/dak] | 11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 | 2 800-11 000 |
| Taşlama diski capi, maks. | [mm] | 115/125 | 125 | 125 | 125 |
| Taşlama mili disi | | M 14 | M 14 | M 14 | M 14 |
| Sabit elektronik | | - | ● | ● | ● |
| Devir sayişi onicine | | - | ● | ● | ● |
| Ağırkıng (aksesuarsüz), yak. | [kg] | 1,50 | 1,50 | 1,50 | 1,50 |
| Koruma sinificant | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Lütfen aletinizin siparis numarasina dikkat edin. Aletlerin ticari kodlardehyigsek olabilir.
* Bu veriler, [U] 230/240 V'luk anma gerilimleri icinGPCERlidir. Daha duşuk gerilimlerde ve değisik ükelere özgü tiplerde bu verilerdehye bilir.
Devir sayisi on seçimi (Tip CE)
| Malzeme | Uygulama | Uç | Ayar Düğmesi |
| Plastik | Polisaj | Lamelli uz | 1 |
| Perdah | Polisaj keçesi | 1 |
| Metal | Perdah | Cila diski | 1 |
| Boya kazıma | Zimpara kalıkıkı | 2-3 |
| Tahta, Metal | Firçalama, Pas kazıma | Çanak:fırga, Zimpara kalıkıkı | 3 |
| Metal, Taş | Taşlama | Taşlama diski | 4-6 |
| Metal | Kazıma | Kazıma diski | 6 |
| Taş* | Kesme* | Kesme diski ve kılıvuzkızak | 6 |
* Taslarin kesilmesine sadece kılıvuz kizakla (aksesuar) musaade vardu.
Uso conforme a lo previsto
Bu alet; su kullanmadan metal ve taş
malzemedeki kesme, kazima ve fırçalama ileleri
iocin gelifistilm,stir. Taşlar kesilirken kilavuz kizak
kullanilması gereklidir.
Elektronik kontrollü aleler icin: Musaade edilen uçlarla bu alet zimpara ve polisaj ileri icin de kullanilabilir.
Información sobre prevención de ruido y vibraciones
Ölçüm değerleri EN 50 144'e gäre belirlenmektedir.
Aletin, frekansa bagiml uluslararasis ses basinci seviyesi degerlendirme egrisi A'ya gore tipik gurultu seviyesi: Ses basinci seviyesi 88 dB (A). Calisma sirasindaki gurultu seviyesi 101 dB (A)'dir.
Koruyucukulaklikkullanin!
Deigerendirilen tipik ivme 5,0m / s2
Titresim sönumlendirici ilave sap kullanlirken, ilave saptaki el-kol titresimi olagan kosullarda 2,5 m/s² den daha Düşuktür.
Elementos de la máquina
1 Açma/kapama Şalteri
2 Devir sayisi ayar duğmesi (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
3 ilave sap
4 Mil kilitleme dugmesi
5 Taşlama mili
6 Koruyucu kapak
7 Germe kolu
8 Baglama flansi (O-halkal M 14 taqlama milinde)
9 Kazima/kesme diski*
10 Sikma somunu
11 SDS-lic hizl germe somunu (M 14-TaIama mili icin)*
12 El koruma parcasi*
13 Lastik zimpara tablasi*
14 Zimpara kagidi*
15 Yuvarlak bisher somun*
16 Canak firca*
17 Emici koruyucu kapakl kilavuz kizak*
18 Elmas kesme diski*
19 Bāglama flansi M 10
* Kullanim kavuzunda tanimlanan ve sekkileri gõsterilen akesuarin mutlaka teslimat kapsaminda bulunmasi gerekmez!
Para su seguridad
Alette güvenli bir bicimde calisabilmek icin, kullanım klavuzu ve güvenlik talimatlarini dikkatlice okuyup, belirtilen hususlara titizlke uymalisıniz.
Ayrica ektekti kitapcikta belirtilen
genel güvenlik talimatina da uyulmaldir. Aleti ilk kez kullanmadan.Once, bu işi bilen birisinin gozetiminde bir sure deneme yapın.
Koruyucu gozluk ve kulaklik kullanin.
Calisirken gvenliginizi artirmak icin koruyucu is eldiveni, saqlam iS ayakkabilari, kask ve onluk gibi diger koruma donanimlarini da kullanin.
Calisma sirasinda ortaya cikan tozlar sagliga zararli, yanici veya patlayici olabilir. Calisirken uygun koruma onlemleri almak gerekir. Ornek: Bazı tozlar kanserojen sayllr. Bunedenle uygun toz ve talas emme donanimi kullanin ve koruyucu maske takin.
Hafif metal tozlari yanabilir veya patlayabilir. Malzeme karisimlari bazi durumlarda cok tehlikeli oldugundan calisma yerinizi daima temiz tutun.
Calisma sirasinda sebeke böglanti kablosu hasar gorecek veya ayrilacak olursa, dokunmayin ve hemen sebeke fisini prisden cekin. Aleti hiçbir zaman hasarl baglanti kablosu ile kullanmayin.
Açık havada kullanılan aletleri, maksimum 30 mA'lik tetiklemek akimi bir hatali akim (FI) koruma salteri üzerinden elektrik sebekesine baglayın. Aleti yagemur altinda veya ilelak yerlerde kullanmayın.
Calisirken aleti daima iki elinizle sikica tutun ve calisma pozisyonunuzun guvenli olmasina ozen gosterin.
Is parcasini emniyete alin. Is parcasini bir sikma tertibati veya vidali mengene ile sikma elle tutmaktan daha guvenlidir.
Kabloyu her zaman aletin arkasinda tutun.
Aleti elinizden birakmadan once daimakapatin ve aletin tam olarak durmasinibekleyin.
■ Elektrikler kesildiginde veya sebeke fişi prisden ciktigianda hemen acma/kapama salterini boşa alin ve baslangic konumuna getirin. Bu sayede elektrikler geldiginde aletin kontrl dişi calismasi onlenir.
■ Bu alet sadece kuru kesme/taşlama,islerinde kullanilabilir.
Aletle yapilan her turlu calismada ilave sapin 3 mutlaka takili olmasi gerekir.
Alet ucunun yüzey.altinda gizli herhangi bir elektrik hattina veya aletin kendi sebeke kablosuna rastlama olasili bulundugundan, aleti sadece izolasyonlu tutamağindan kavrayin.
Gerilim altindaki herhangi bir kabloyla temasa gelindiiginde aletin metal parcalari elektrik akimna maruz kalir ve elektrik carpmalari ortaya cikabilir.
Görünmenyen ikmal sebeke hatarini belirlemek üzere uygun tarama cihazları kullanin veya bölgizdeki ikmal sirketinden yardim alın.
Elektrik hatlariyla temas yangin cikmasina veya elektrik carpmarina neden olabilir. Hasarli bir gaz hatti patlamalara neden olabilir. Bir su borusunun icine girme maddi hasarlara veya elektrik carpmarina neden olabilir.
Kazima/kesme diskleri ile calisirken mutlaka koruyucu dapat 6 takili olmalDIR. Lastik zimpara tablasi 13 veya canak firca/disk firca/yelpaze taayici 16 ile calisirken el koruma parcasini 12 (aksesuar) takmanizda yarar vardir.
Taşlari islerken toz emme tertibatı kullanin. Kullanacagini fiz elektrik supürgesi taş tozunun emilmesine musaadeli olmaldir. Taşlari keserken kilavuz kizak kullanin.
■ Bu alette asbest iceren malzemeler i splenemez.
■ Bu alette kullanacaginiz uclarin musaade edilen devir sayisi en azindan aletin boştaki devir sayisi kadar olmalidir.
Taşlama/zımparalama uzclarin kullanmaya baslamadan once kontrol edin. Uçlar kusursuz bicomde alete takilmı olmani ve hisbir yere temas etmeden, serbeste donüyor olmaldir. Alete yükbindirmeden en azindan 30 saniye kadar deneme calistirmasi yapın. Hasar görmüş, yuvarlakiğın kaybetmiş vya titresimiconciliation taşlama uzclarin kullanmayın.
Taslama uclarini darbe, carpma ve yağlanmadan koruyun.
Aleti sadece calisir durumda is parcasina yaklastrupin.
■ Ellerinizi dōner haldeki taşlama uçlarindan uzak tutun.
Aletin donne yönüne dikkat edin. Aleti daima, calisirken ortaya Çiçakac kivicimlar ve taşlama tozlari kendinizden uzaklasacak bucimde tutun.
Metaller taşlanırken etrafakivilcim yayoir. Bu kivilcimar nedeniyle kimsenin tehlikeye girmemesine dikkat edin. Yangin cikma tehlikesi oldugundan calisirken yakininizda (kivilcimarin siçrama uzakliginda) yanici malzeme bulunmamaldir.
Örneğin taşıyıci duvarlarda oluk ve kanal acarken dikkatli olun: Statik ile ilgili uyarlar böümüne bakın.
Kesme diskinin bloke olmasi aletin geri tepmesine neden olur. Bu durumlarda aleti hemen kapatin.
Taslama disklerin ölcülerine dikkat edin. Delik capi bölgama flansina 8 (M 14), 19 (M 10) uymalidir. Redüksiyon parçası veya adaptork kullanmayın.
Kesme disklerini asla kazima islerinde kullanmayin. Kesme disklerine yan taraftan baski uygulamayin.
Ureticinin, alette kullanilan uçlarin takilmasi ve kullanımasina ilşkin talimatların mutilaka uyun.
Dikkat! Taslama uçlari alet kapändiktan sonra da bir sure serbest DONUSTE DONER.
Aleti mengende sikmayin.
Cocuklarin aleti kullanmasina asla izin vermeyin.
■ Bosch anecdak, bu alet icin öngörulen original aksesuar kullanldigi takdirde aletin kusursuz islev gorecegini garanti eder.
Advertencias sobre electricidad estática
Taşiyici duvarlarda açilacak oluk ve kanallar DIN 1053 Kılım 1 normları veya aletin kullanıldmiş ülkein yönetmeliklerine tabidir. Bu yönetmelik hülkümelerine kesin bir bogimde uyulmaldir. Çalı maya baslamadan.Once, sorumlu statikçi, mimar veya yapilardan yetkili merciın görtün alın.
Colocación de los equipos de protección
■ Aletin kende bir calisma yapmadan once sebeke fisini prisden cekin.
Cubierta protectora
Kazima/kesme diskleri ile calisirken mutlaka koruyucu dapat 6 takili olmalidir.
Germe kolunu 7 gevsetin.
Koruyucu kapaşi 6 sekilde görtülgün gibi alet basınin mil boynuna yerleştinir. Koruyucu kapaşın kod tırnakları mil boynunun ilgili oluklarına uymalırdı.
Koruyucu kapaçın bundu aletin flansına oturuncaya ve kod tirnaklari mil boynunun oluklarini kavrayincaya kadar koruyucu kapaçın mil boynu üzerine bastırın.
Koruyucu kapaşi 6 saat hareket yönünün tersine, gerekli konuma (çalşma konumu) gelinceye kadar cevirin.
Koruyucu kapagi 6 öyle ayarlayin ki, kendinizefoundland givilcim gelmesin.
Açıklama: Koruyucu kapaktaki 6 kodlu tırnaklar sadece alet tipine uygun koruyucu kapalık takilabilmesisini güvenceye alir.
Aletin sökūlmesi aynı ilemin tersten uygulanmasıyla yapilir.
Mango adicional
Alette yapilan her turlu calismada ilave sapin 3 mutlaka takili olmasi gerekir.
Ilave sap 3 yapilan işge gore alet basınin seksna veya soluna vidalanabilir.
Mango adicional con amortiguación de vibraciones
VIBRACIÓN
CONTROL
Titresim sonuumlendirici ilave sap titresimsiz, rahat ve guvenli calisma olanagi saglar.
Ilave sapta hiçbir degişiklik yapmayın.
Hasar goren ilave sapi kullanmayin.
Pieza de repuesto
Lastik zimpara tablas 13 veya canak firca/disk firca/yelpaze taayi 16 ile calisirken el koruma parcasini 12 (aksesuar) takmanizda yarar vardir. El koruma parcasi 12 ilave sapa 3 tespit edilir.
Montaje de los discos de amolar
■ Aletin kendeinde bir calisma yapmadan once sebeke fisini prisden cekin.
Bu aletle kullanacaginiz uclarin
musaade edilen devir sayisi en azindan
aletin boştaki devir sayisi kadar
olmaldir.
Kazima/kesme diskleri calisma sirasinda cok isinir; sogumadan once tutmayin.
Taşlama milini ve takilacak—butün parçaları temizleyin. Taşlama uçlarını sikmak ve gezetmek icin taşlama milini 5 mil kilitleme düzmesi 4 ile sabitleyin.
¡Presione el botón de bloqueo del husillo 4 solo cuando el husillo esté parado!
Disco de desbastar/cortar
Taşlama disklerinin olçülerine dikkat edin. Delik capi böglama flansina 8 (M 14), 19 (M 10) uymalidir. Redüksiyon parçasi veya adaptork kullanmayın.
Elması kesme diskleri kullanırken, disk uzerindeki DONME YOUN OLU aletin DONME YOUN OKUNAN (alet basinir uzerindeki DONME YOUN OLU) birbirinin ayin olmasina dikkat edin.
Vea la página de ilustraciones para el montaje.
Sikma somununu 10 vidalayin ve iki pimli anahtarla sikin ("Hizl germe somunu" bolumune bakin).
Brida de sujeción para husillo de amolar M 14
Baglama flans 8
icinde merkezlemebundunun cevresinebir O-Halka (plastikparca)yerlestirilir.
Eger O-Halka yoksa veya hasarliysa, baglama flansi 8 takilmadan once mutlaka yenilenmelidir (Siparis no.: 1600 210 039).
Brida de sujeción para husillo de amolar M 10
Baglama flansi 19 iki
yönlü kullanilabilir.
Elması taşlama
diskleri icin baglama
flansi 180° dondürülerek
taşlama miline 5
yerleştilimelidir.
Elmasli kesme diskinin deligi (Ø 20 mm)
bağlama flansınin 19 merkezlemede bunduna hiç
bosluk birakmadan uymalıdir.
Reduksiyon parcabi veya adaptork kullanmayin.
Taşlama ucunu taktiktan sonra, aleti calistirmadan once ucunDOGru takilip takilmadiğinci ve hicbir yere surtünmeden serbestçe)dön.up donmediğinci contro edin.
Disco de láminas (plato de lijado de láminas)
(M 14-Taşlama mili icin)
Yaptiniz isin geregine gore koruyucu kapaig 6 cikarin ve el koruma muhafazasin12 takin. Ozel baglama flansin8 (Siparis no.: 2 605 703 028) ve yelpaze taayiciyi taqama mline 5 takin. Sikma somununu 10 vidalayin ve iki pimli anahtarla sikin.
Plato de lijado de goma 13
Yaptiniz isin geregine gore koruyucu kapagi 6 cikarin ve el koruma muhafazasin12 takin.
Vea la página de ilustraciones para el montaje.
Yuvarlak basl somunu 15 vidalayin ve iki pimli anahtarla sikin.
Cepillo de copa 16/cepillo de disco
(M 14-Taşlama mili icin)
Yaptiniz isin gereigne gore koruyucu kapagi 6 cikarin ve el koruma muhafazasin 12 takin.
Taşlama ucu taşlama miline 5 o olçüde vidalanabilmelidir ki, taşlama mili flansi mil disi sonunda siki ve sabit olarak dursun. Çatal anahtarla siki n.
Tuerca de apriete rápido SDS-c/ijc
(Para husillo de amolar M 14)
Sikma somunu 10 yerine Higgins germe somunu SDS-clic 11 (aksesuar) kullanilabilir. Bu durumda taslama uçları yardıncı anahtar kullanmadan takilip sökülebilir.
La tuerca de apriete rápido SDS-clic 11 solo puede utilizarse para discos de desbaste/corte.
Utilice únicamente tuercas de apriete 11 que estén en perfecto estado y sin daños.
Vidalama sirasinda, yazili tarafin taşlama diskini göstermemesine dikkat edin; ok indeks isaretini 20 göstermelidir.
Taslama milini mil kilitleme duğmesi 4 ile tespit edin. Hizl germe somunu SDS-clci'iaslama diskini saat hareket yönunde kuvetlice cevirmek suretiyle sikin.
Usulune uygun olarak takilmis hasarsiz bir hizl germe somunu SDS-clic tirtlli halkanin saat hareket yonununtersinde cevrilmesiyle gesetilebilir.
Sikismi SDS-clic'i hiçbir zaman bir pensile ile gesvsetmeyin, iki pimli anahtar kullanin. iki pimli anahtari sekilde görulduğu gibi yerleşirin.
Útiles de amolar admisibles
Bu aletle, kullanim kilavuzunda belirtilen butun taşlama uzcları kullanilabilir.
Kullanlan taşlama uçlarınmusaade edilen devir saylari [/dak] ve cevre hizlari [m/s] en azindan tablodaki verilere uymalidir.
Bu nedenle taşlama ucu etiketinde bulunan musaade edilen devir sayisi ve cevre yüzina dokkat edin.
| maks. [mm] | [mm] | [/dak] | [m/s] |
| D | b | d |
| b d | 100 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 115 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| 125 | 6 | 22,2 | 11 000 | 80 |
| D | 100 | - | - | 11 000 | 80 |
| 115 | - | - | 11 000 | 80 |
| 125 | - | - | 11 000 | 80 |
| b d | 70 | 30 | M 10 | 11 000 | 45 |
| 75 | 30 | M 14 | 11 000 | 45 |
Puesta en marcha
Sebeke gerilimine dikkat edin: Akim kaynaginin gerilimi, aletin tip etiketi uzerindeki verilere uygun olmaldir. Etiketi uzerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de calistirilabilir.
Conexión/desconexión
Aleti calistirmak icin acma/kapama salterini 1 oneogrutin.
Sabitlemek icin acma/kapama salterinin 1 on tarafina kavrama yapincaya kadar bastirn.
Aleti kapamak icin acma/kapama salterini 1 birakin veya arka tarafina basin.
¡Puesta en marcha de prueba!
Taşlama uçları kullanmadanònkontrol edin. Taşlama ucu kusursuz olarak takilmı olmalı ve—hebir yere sürtinmeden serbeste-donebilmelidir. Aleti boşa en azindan 30 saniye kadar deneme niteliğinde calistırın. Hasar görümş, yuvarlakiğıni kaybetmiş veya titresimli calisman taşlama uçları kullanmayın.
Electrónica constante (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Sabit elektronik sistemi aletin devir sayisinibosta ve yuke t hemen hemen sabit olarak tutar ve her zaman ayin calisma performansini givenceye alir.
Protección contra sobrecarga (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Aşirl zorlanma halinde motor durur. Bu durumda aleti hemen kapatin ve soğumasını-SAğlamak Üzure boşa en azindan 30 sanıye calıstırın.
Preselección del número de revoluciones (PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)
Gerekli devir sayisini ayar dugmesi 2 yardimi ile "Teknik veriler" bolumune uygun olarak tabloya gore onceden seçerek ayarlayin (referans degerler).
Indicaciones de trabajo
Kendi aigrigi ile emniyetli bucimde durmuyorsa is parcasini uygun bir tertibatla sabitleyin.
Aleti, durduracak kadar zorlamayin.
Kazima/kesme diskleri calisma sirasinda cok isinir; soğumadan once tutmayin.
Amolado con disco de desbaste
Kazima isleminde 30° - 40° lik dayama aciysiyla en iyi sonuc alinir. Alete haficbe bastirak ileri-geri hareket ettinir. Bu sayede is parcasifazla isinmaz, renk degismez ve cizikler meydana gelmez.
Kesme diskini hisbir zaman kazima amaciyla kullanmayin.
Amolado con disco de aletas (plato de amolar de aletas)
Yelpaze taşlayi ci ile ic/diş bukey yüezyler ve profiller de (kenar taşlama/zimparalama) islenebilir.
Yelpaze taşlayiçilarin kullanim surelerei zimpara káğtlarindan*cok daha uzundur, calisirken daha az sesçkarılar ve daha az isinirlar.
Corte
Kesme islemisirasinda bastirma, acilandirma ve titreyme yaptirmayin. Makul ve islenen malzemeye uygunbir tempoda calisin.
Serbest donusteki kesme diskerini yandan bastirarak frenlemyin.
Kesme isleminin
yapildigi yon
önemlidir.
Alet daima ters yonde calismaldir; bu nedenle aleti baska yoneogr u hareket etirmeyin! Aksi takdirde ale t kontrlunuz disinda kesme hattindan disari itilebilir.
Profilleri ve dört kõse borulari keserken en küçuk kesitten tatsächmanin yarari vardu.
Corte de piedra
Enogrusu bir elmasli kesme diski kullanmaktir. Köselendirme yapmamak icin özel emici kapaklikilavuz kizak 17 kullanin.
Aleti daima toz emme tertibat ile kullanin. ilave onlem olarak toz maskesi takin.
Elektrik supurgesi ta
tozunun emilmesine
musaadeli olmalidir.
Bosch uygun elektrik
supurgesi sunar.
Aleti calistirin ve kilavuz kizağın onk kismini is parcasina dayayin.
Aleti hafif ve islenen malzemeye uygun bir bastirma kuvveti ile ve uygun bir tempoda hareket ettirin (sekil).
Örneğinçakil orani yüksek beton gibiçok sert malzemeleri keserken elmasli kesme diskleri asiri olçüde isinabilir ve hasar gorebilir. Elmasli kesme diski cevresinde olusan kivilcim cemberi bu durumu gosterir.
Bu gibi durumlarda kesme islemine ara verin ve aleti bir sure boşa calistirarak elmasli kesme diskinin soğumasini saglayin.
Çalısma Higgins olçüde duşerse ve disk cevresinde)yogun kivilcim olusmaya baslarsa elması kesme diski korelmi demektir. Aşindirici bir malzemede kisa kesme,isleri yapilarak (örneğin kiregli kum taşa) disk yaniden keskin hale getirilebilar.
Mantenimiento y limpieza
■ Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desconecte el enchufe de la red.
Iyi ve güvenli calisabilmek icin aleti ve havalandirma araliklarini daima temiz tutun.
Metaller islenirken bazı durumlarda aletin icinde iletken toz birkebirir. Bu durumlarda aletin koruyucu izolasyonu islevini gormeyebilir. Bu gibi durumlarda sabit bir toz emici tertibatin kullanilmasinda, havalandirma araliklarinin sık sık hava ile temizlenmesinde ve bir hatalı akim koruma salterinin (FI) kullanilmasinda yarar vardir.
Titiz uretim ve test yontemlerine ragmen alet aniza yapacak olursa, onarim, Bosch elektrikli alelteri icin yetkili bir servise yaptirilmaldir.
Butun basvuru ve yedek parca siparislerinizde lufen aletin 10 haneli siparis numarasini mutlaka belirtin!
Protección del medio ambiente
Reciclaje de materias primas en lugar de eliminación de residuos
Alet, aksesuar ve ambalaj cevre koruma hukumlineru uygun bir yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmalidir.
Bu kullanim talimati da, klor kullanilmadan agartlmis, yeniden donusumlu kagida basilmistir.
Değisik malzemelerin tam olarak ayrilip, yeniden değerlordirme ilemine dokulablimesi icin, plastik parçalar isaretlenmistir.
Servicio de reparación
Información sobre despiece y repuestos: www.bosch-pt.com
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
+90 (0)212 / 335 06 00
Faks. +90 (0)212 / 346 00 48-49
Declaración de conformidad CE
Tek sorumlu olarak, bu urünun asağidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduguṇu Beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT yönetmeligi hukümleri uyarınca EN (avrupa standartlari) 50 144.
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Deigisklikler mumkündür
* Des idées en action.
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1609929 F32 (03.06) O/112
Printed in Germany - Imprimé en Allemagne
