ZI-KGS255DS - Sierra Zipper - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sierra ingletadora
Marca	Zipper
Modelo	ZI-KGS255DS
Alimentación eléctrica	230V / 50Hz
Potencia del motor	1800 W
Diámetro de la hoja	255 mm
Velocidad sin carga	4500 rpm
Peso	12 kg
Dimensiones (L x A x H)	510 x 420 x 380 mm
Capacidad de corte (90°)	170 x 60 mm
Capacidad de corte (bisel 45°)	170 x 40 mm
Rango de bisel	0° - 45° izquierda
Rango de inglete	0° - 45° izquierda / derecha
Puerto de extracción de polvo	36 mm de diámetro
Guía láser	Sí, integrada
Características de seguridad	Freno eléctrico, bloqueo del husillo, protector de hoja
Limpieza	Limpiar con paño seco, limpiar los puertos de polvo regularmente
Disponibilidad de piezas de repuesto	Centros de servicio autorizados de Zipper
Certificación	CE

Preguntas frecuentes - ZI-KGS255DS Zipper

¿Cómo cambio la hoja de sierra en mi Zipper ZI-KGS255DS?

Desconecte la sierra. Use el bloqueo del husillo para evitar la rotación, luego afloje el perno del eje con la llave proporcionada. Retire la brida exterior y la hoja vieja. Instale la hoja nueva con los dientes hacia abajo, coloque la brida y el perno, apriete firmemente.

¿Cómo ajusto el ángulo de bisel?

Afloje la manija de bloqueo del bisel en la parte trasera de la sierra. Incline la cabeza de la sierra al ángulo deseado (0° a 45° izquierda) usando la escala de bisel. Apriete la manija de bloqueo firmemente.

¿Cómo uso la guía láser?

Encienda el láser presionando el interruptor del láser (generalmente en el mango). El láser proyecta una línea que indica la trayectoria de corte. Ajuste la alineación del láser usando los tornillos cerca de la carcasa del láser si es necesario.

¿Qué debo hacer si la sierra no arranca?

Verifique el cable de alimentación y el enchufe. Asegúrese de que el botón de bloqueo de seguridad (si está presente) esté desactivado. Compruebe si las escobillas de carbón están desgastadas; reemplácelas si es necesario. Si el problema persiste, comuníquese con el centro de servicio.

¿Cómo limpio y mantengo la sierra ingletadora?

Después de cada uso, desconecte y elimine el polvo con un cepillo suave o aspiradora. Limpie las superficies con un paño seco. Lubrique las piezas móviles con moderación. Revise las escobillas de carbón cada 50 horas de uso.

¿Qué tipo de hoja es compatible?

Use hojas de 255 mm de diámetro con un orificio de eje de 30 mm. Las hojas de sierra deben estar clasificadas para al menos 4500 rpm. Use hojas con punta de carburo para cortes más limpios.

¿Cómo ajusto el ángulo de inglete?

Tire de la manija de bloqueo del inglete hacia arriba. Gire la mesa al ángulo deseado (0°-45° izquierda/derecha) usando la escala de inglete. Empuje hacia abajo la manija de bloqueo para asegurar.

¿Puedo cortar metal con esta sierra?

No, esta sierra está diseñada para madera y materiales a base de madera. Cortar metal puede dañar la hoja y causar riesgos de seguridad. Use una sierra dedicada para cortar metal.

¿Cómo reemplazo las escobillas de carbón?

Desconecte la sierra. Retire las tapas de las escobillas en la carcasa del motor (generalmente con un destornillador). Saque las escobillas viejas, inserte las nuevas y reemplace las tapas. Haga funcionar la sierra durante unos minutos para asentar las escobillas.

¿Cuál es el período de garantía?

Zipper ofrece 2 años de garantía por defectos de fabricación. Para conocer los términos completos, consulte el certificado de garantía incluido en el paquete.

MANUAL DE USUARIO ZI-KGS255DS Zipper

ES INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIERRA TRONZADORA E INGLETADORA

HR UPUTA ZA UPORABU POTEZNA, PREKLOPNA I KUTNA PILA

19.1 Uso conforme a las especificaciones.... 40

19.1.1 Limitaciones técnicas....40
19.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas....40

19.2 Requisitos del usuario 40
19.3 Dispositivos de seguridad....41
19.4 Indicaciones generales de seguridad.... 41
19.5 Seguridad eléctrica....42
19.6 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina.... 42
19.7 Advertencias de peligro 43

20 TRANSPORTE 43

21 MONTAJE 44

21.1 Comprobación del volumen de suministro 44
21.2 El lugar de trabajo....44
21.3 Montaje de la máquina 44

22.1 Comprobaciones antes de la puesta en marcha 45
22.2 Manejo 45

22.2.1 Enclavamiento / desenclavamiento de la posición de transporte del cabezal de la máquina. 45
22.2.2 Ajuste de la posición angular de la mesa de trabajo....45
22.2.3 Ajuste de la posición angular del brazo de la sierra/cabezal de la máquina. 45
22.2.4 Ajuste de los topes....46
22.2.5 Ajuste de la velocidad de la hoja de la sierra 46
22.2.6 Ajuste del límite de la profundidad de corte 46
22.2.7 Conexión a un sistema de aspiración 46
22.2.8 Encendido / apagado de la máquina 46

22.3 Modos de funcionamiento....47

22.3.1 Tronzado....47
22.3.2 Corte deslizante 47
22.3.3 Ranurado 48

23 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 48

23.1 Limpieza 48
23.2 Mantenimiento 48

23.2.1 Programa de conservación y de mantenimiento....48
23.2.2 Ajuste de la posición angular (con el ángulo del tope)....49
23.2.3 Sustitución de la hoja de la sierra....50
23.2.4 Ajuste del láser....50
23.2.5 Vaciado/sustitución de la bolsa colectora de virutas....51
23.2.6 Comprobación / sustitución de las escobillas de carbón....51
23.2.7 Sustitución del suplemento de la mesa 51

23.3 Almacenamiento....52
23.4 Eliminación de residuos....52

24 SUBSANACIÓN DE ERRORES 52

25 PREDGOVOR 53

26 SIGURNOST 54

26.1 Namjenska uporaba....54

26.1.1 Tehnička ograničenja....54
26.1.2 Zabranjena uporaba / opasna pogrešna uporaba....54

ES SEÑALES DE SEGURIDAD SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS

DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives. ES iCONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las directivas CE. HR CE SUKLADNOST! - Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.

EN Danger of injury! Do not touch the running saw blade! ES iRiesgo de sufrir lesiones! No introduzca la mano en la hoja de la sierra en marcha!

HR Opasnost od ozljede! Ne posežite u rotirajući list pile!

iLEER LAS INSTRUCCIONES! Lea atentamente las instrucciones de servicio y familiarícese con los elementos de mando de la máquina para poder manejarla correctamente y llevar a cabo debidamente los trabajos de mantenimiento de la misma y, de este modo, evitar que se produzcan daños personales y en la máquina.

PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i dobro se upoznajte s elementima za rukovanje vašim strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i štete na stroju.

ES iPare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento y antes de las pausas!

ES Equipo de protección individual

ES iDeben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!

HR Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti!

Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de la sierra tronzadora e ingletadora ZI-KGS255DS, en lo sucesivo denominada "Máquina".

El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y protegido del polvo y de la humedad y adjúntelo a la máquina en caso de que la transfiera a terceros!

¡Preste especial atención al capítulo Seguridad!

Debido al constante desarrollo de nuestros productos, las ilustraciones y los contenidos pueden diferir ligeramente. Si detecta algún fallo, comuníquenoslo.

iSujeto a modificaciones técnicas!

¡Compruebe la mercancía inmediatamente después de la recepción y anote las posibles reclamaciones en la carta de porte al recibir la mercancía del transportista!

Los daños ocasionados durante el transporte deben notificarse por separado en un plazo de 24 horas.

ZIPPER-Maschinen no podrá asumir ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por el transporte que no se hayan detectado.

Derechos de propiedad

© 2018

La presente documentación está protegida por la ley de propiedad intelectual. ¡Todos los derechos reservados! En particular, serán objeto de procedimientos judiciales la reimpresión, traducción y la extracción de fotos e ilustraciones.

El tribunal de jurisdicción será el tribunal regional de Linz o el tribunal competente para 4707 Schlüsslberg.

Dirección del servicio postventa

Esta sección contiene información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo seguros de la máquina.

Para su seguridad, lea atentamente las presentes instrucciones de servicio antes de poner en marcha la máquina. Esto le permitirá manipular de manera segura la máquina y evitar, de este modo, malentendidos, así como daños personales y materiales. iObserve, además, los símbolos y pictogramas utilizados en la máquina, así como las indicaciones de seguridad y las advertencias de peligro!

19.1 Uso conforme a las especificaciones

La máquina ha sido diseñada exclusivamente para llevar a cabo las siguientes tareas:

Tronzado y corte en inglete de madera y materiales con propiedades físicas similares a las de la madera dentro de los límites técnicos especificados.

ZIPPER-MASCHINEN no asumirá ninguna responsabilidad ni serán motivo de garantía otros usos o cualquier uso que no sea el previsto y los daños materiales o lesiones resultantes.

19.1.1 Limitaciones técnicas

La máquina ha sido diseñada para utilizarse en las siguientes condiciones ambientales:

Humedad rel.:	máx. 65%
Temperatura (funcionamiento)	+5°C a +40°C
Temperatura (almacenamiento, 'ansporte)	-20°C a +55°C

19.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas

• Operar la máquina sin actitudes físicas ni mentales adecuadas.
• Operar la máquina sin conocer las instrucciones de servicio.
• Modificaciones del diseño de la máquina.
• Operar la máquina en entornos con riesgo de explosión (la máquina puede generar chispas durante el funcionamiento)
• Operar la máquina en estancias cerradas sin sistema de aspiración de virutas y polvo.
• Operar la máquina fuera de los límites especificados en las presentes instrucciones
• Retirar las indicaciones de seguridad colocadas en la máquina.
• Modificar, puentear o desactivar los dispositivos de seguridad de la máquina.
• Ranuras
• Mecanizado de materiales con dimensiones fuera de los límites especificados en las presentes instrucciones.
• Utilización de herramientas que no cumplen los requisitos de seguridad de la norma para máquinas herramientas para la transformación de madera (EN847-1).
• Utilización de hojas de sierra de acero HSS.
• Utilización de hojas de sierra con una velocidad máx. inferior a la de la máquina

El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Holzmann Maschinen GmbH.

19.2 Requisitos del usuario

Los requisitos para operar la máquina son la aptitud física y mental y conocer y comprender las instrucciones de servicio.

iTenga en cuenta que las leyes y disposiciones locales pueden estipular la edad mínima del operario y restringir el uso de esta máquina!

Antes de trabajar en la máquina, póngase el equipo de protección individual.

Los trabajos en los componentes o equipos eléctricos sólo deben ser llevados a cabo por personal especializado en sistema eléctricos o bajo la instrucción y supervisión de personal especializado en sistemas eléctricos.

19.3 Dispositivos de seguridad

La máquina está equipada con los siguientes dispositivos de seguridad:

	• Resguardo de protección de la hoja de la sierra
	• Pisador y tope

19.4 Indicaciones generales de seguridad

Para evitar fallos de funcionamiento, daños y efectos perjudiciales para la salud, además de las normas generales de seguridad en el trabajo, se deben tener en cuenta especialmente los siguientes puntos al trabajar en la máquina:

- Compruebe la integridad y el funcionamiento de la máquina antes de ponerla en marcha. Utilice la máquina sólo si los resguardos necesarios para llevar a cabo el mecanizado y el resto de dispositivos de protección se han instalado, están en buenas condiciones de funcionamiento y con un mantenimiento correcto.

- Como lugar de instalación, seleccione una superficie nivelada, sin vibraciones y antideslizante.

- iAsegúrese de que haya suficiente espacio alrededor de la máquina!

- Asegúrese de que hay suficiente iluminación en el lugar de trabajo para evitar efectos estroboscópicos.

- Asegúrese de que el entorno de trabajo esté limpio

- Utilice únicamente herramientas que estén en perfecto estado, que no presenten fisuras ni otros defectos (p. ej., deformaciones).

• Retire las herramientas de ajuste de la máquina antes de encenderla.

- Mantenga el área alrededor de la máquina libre de obstáculos (p. ej., polvo, virutas, piezas de trabajo cortadas, etc.).

- Compruebe la resistencia de las conexiones de la máquina antes de utilizarla.

- No deje nunca desatendida la máquina cuando esté en marcha. La máquina se debe detener, si está desatendida.

- El manejo, los trabajos de mantenimiento o los de reparación sólo deben ser llevados a cabo por personal que esté familiarizado con la máquina y haya sido instruido en los peligros que pueden surgir al llevar a cabo estos trabajos.

- Asegúrese de que las personas no autorizadas mantengan una distancia de seguridad adecuada con el aparato y, especialmente, mantenga a los niños alejados de la máquina.

- Use un equipo de protección adecuado (protección ocular, máscara antipolvo, protección auditiva; guantes en el caso de que manipule herramientas). En ningún caso, lleve ropa holgada, corbatas, joyas, etc. ¡Peligro de atrapamiento!

- Oculte el cabello largo bajo una redecilla para el cabello.

- ¡No retire nunca secciones u otras partes de la pieza de trabajo del área de corte con la máquina en marcha!

- Trabaje siempre con cuidado y precaución y no ejerza nunca una fuerza excesiva.

- ¡No sobrecargue la máquina!

- iNo trabaje en la máquina si está cansado, desconcentrado o bajo la influencia de medicamentos, alcohol o drogas!

- No utilice la máquina en áreas, en las que los vapores de pinturas, los disolventes o los líquidos inflamables representen un peligro potencial (ipeligro de incendio o de explosión!).

• iNo fume en las inmediaciones de la máquina (peligro de incendio)!
• Asegúrese de que el interruptor principal se encuentra en la posición "O" antes de conectar la máquina a la fuente de energía.
• Utilice únicamente cables alargadores adecuados.
• Apague la máquina antes de llevar a cabo trabajos de equipamiento, ajuste, medición, limpieza, mantenimiento o reparación y desconéctela siempre de la fuente de alimentación para llevar a cabo trabajos de mantenimiento y de reparación. Antes de dejar de trabajar en la máquina, espere a que se hayan detenido completamente todas las herramientas o componentes de la máquina y asegure la máquina contra arranques accidentales.

19.5 Seguridad eléctrica

• Utilice únicamente cables alargadores adecuados (sección transversal 1.5mm ² de hasta 25 m de longitud; H05VV-F).
• Los cables dañados o enredados incrementan el riesgo de sufrir descargas eléctricas. Manipule el cable con cuidado. No utilice nunca el cable para llevar, tirar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o componentes móviles.
• Los enchufes homologados y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de sufrir descargas eléctricas.
• La entrada de agua en la herramienta eléctrica incrementa el riesgo de sufrir descargas eléctricas. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad.
• La máquina sólo se podrá utilizar en ambientes húmedos si la fuente de energía está protegida por un interruptor de corriente residual.
  • No utilice la herramienta eléctrica si no se puede encender ni apagar con el interruptor ON/OFF.
• Evite el contacto físico con superficies conectadas a tierra, como p. ej., tubos, radiadores, hornos y frigoríficos. Se incrementa el riesgo de sufrir una descarga eléctrica si el grupo está conectado a tierra.

19.6 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina

• iNo se permite trabajar con guantes en componentes giratorios!
• Al operar la máquina se produce polvo de madera. Por lo tanto, durante la instalación, conecte la máquina a un sistema adecuado de aspiración de polvo y virutas o utilícela sólo en entornos bien ventilados con una máscara antipolvo.
• iEncienda siempre el sistema de aspiración de polvo antes de comenzar a mecanizar la pieza de trabajo!
• No retire nunca secciones u otras partes de la pieza de trabajo del área de corte con la máquina en marcha.
• Si se utilizan herramientas de fresado con un diámetro ≥ 16 mm y hojas para sierras circulares, éstas deben cumplir las normas EN 847-1:2013 y EN 847-2:2013. Los portaherramientas deben cumplir la norma EN 847-3:2013;
• El ruido excesivo puede producir daños auditivos y pérdida temporal o permanente de la capacidad auditiva. Lleve una protección auditiva certificada con arreglo a las normas de salud y seguridad para limitar la exposición al ruido.
• Sustituya inmediatamente las hojas de sierra rotas y deformadas, ya que no pueden reparar.
• Utilice hojas de sierra limpias y afiladas. Son menos propensas a la rotura y se pueden guiar con más facilidad.
• Si es posible, utilice pinzas de sujeción para sujetar/fijar la pieza de trabajo. Cuando sostenga la pieza de trabajo con la mano, mantenga siempre su mano al menos a 100 mm de distancia de ambos lados de la hoja de la sierra. No utilice esta sierra para cortar piezas demasiado pequeñas como para sujetarlas con seguridad o con la mano.
• No cruce nunca su mano a través de la línea de corte prevista delante o detrás de la hoja de la sierra.
• Compruebe la pieza de trabajo antes de cortarla. Si la pieza está doblada o deformada, sujétela con la superficie curvada exterior hacia el tope. Asegúrese de que a lo largo de la línea de corte no hay un intersticio entre la pieza de trabajo, el tope y la mesa. Las piezas de trabajo dobladas o deformadas se pueden retorcer o desplazar y producir que la hoja de la sierra se atasque durante el proceso de corte. No debe haber clavos u objetos extraños en la pieza de trabajo.
• Corte solamente una pieza de trabajo a la vez.
• Cada vez que modifique el ajuste angular del inglete, hay que asegurarse de que el tope ajustable esté ajustado correctamente al soporte de la pieza de trabajo y de que no interfiera con la hoja de la sierra o con el sistema de protección. Sin "encender" la máquina, compruebe,

sin pieza de trabajo y moviendo la hoja de la sierra (corte completo simulado), que no hay interferencias o peligros en el tope durante el proceso de corte.

• En el caso de una pieza de trabajo que sea más ancha o larga que la superficie de apoyo, prevea un soporte adecuado como extensiones de mesa, caballetes para serrar, etc.
• Utilice siempre una abrazadera o un dispositivo adecuado para sujetar correctamente materiales redondos como barras o tubos.
• Deje que la hoja de la sierra alcance su máxima velocidad antes de tocar la pieza de trabajo.
• En caso de que la pieza de trabajo o las hojas de la sierra se atasquen, desconecte inmediatamente la sierra ingletadora. Espere a que todos los componentes móviles se detengan y desconéctela de la fuente de energía. A continuación, retire el material atascado.
• Una vez finalizado el corte, suelte el interruptor, mantenga el cabezal de la máquina hacia abajo y espere hasta que la sierra se detenga, antes de retirar la pieza cortada.
• Sujete firmemente el mango al realizar un corte incompleto o al soltar el interruptor antes de que el cabezal de la máquina esté completamente abajo

Indicaciones para utilizar el LÁSER:

• No mire directamente el rayo láser con los ojos desprotegidos.
• No apunte nunca el rayo láser a superficies reflectantes, personas o animales. Incluso un rayo láser de baja potencia puede causar daños en los ojos.
• No abra nunca el módulo láser. Puede producirse una exposición inesperada al rayo.
• El láser no debe reemplazarse por otro tipo de láser.
• El láser sólo debe ser reparado por el fabricante del láser o por un representante autorizado.

19.7 Advertencias de peligro

A pesar de que se utilice la máquina conforme a las especificaciones, sigue habiendo determinados riesgos residuales. Debido al diseño y a la construcción de la máquina, pueden producirse situaciones peligrosas al manipular las máquinas que se identifican en el presente manual de instrucciones de la siguiente manera:

PELIGRO

Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación peligrosa inminente que de no evitarse tendrá como consecuencia la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte.

ATENCIÓN

Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones leves o moderadas.

AVISO

Una indicación de seguridad similar indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse puede producir daños materiales.

20 TRANSPORTE

Para transportar la máquina de manera adecuada, observe las instrucciones y la información del embalaje de transporte relativas al punto de gravedad, puntos de anclaje, peso, medios de transporte que se deben utilizar y la posición de transporte especificada, etc.

Transporte la máquina en su embalaje hasta el lugar de instalación. Al elevar, transportar y depositar la carga, asegúrese de adoptar una postura correcta:

Al elevar / depositar la carga, permanezca estable (las piernas separadas a la altura de las caderas).

Eleve / deposite la carga con las rodillas dobladas y la espalda recta (como los levantadores de peso).

No eleve / deposite la carga bruscamente.

- Transportar:

Lleve la carga con ambas manos lo más cerca posible del cuerpo.

Lleve la carga con la espalda recta.

21 MONTAJE

21.1 Comprobación del volumen de suministro

Compruebe la máquina inmediatamente después de la entrega para verificar si presenta daños por transporte o faltan componentes.

21.2 El lugar de trabajo

Seleccione un lugar adecuado para la máquina.

Observe los requisitos de seguridad y las dimensiones de la máquina.

El lugar elegido debe garantizar una conexión adecuada a la red eléctrica, así como la posibilidad de conectar un sistema de aspiración. Asegúrese de que el lugar de trabajo elegido (soporte de la máquina, superficie de trabajo,...) pueda soportar la carga de la máquina y que la máquina se pueda fijar a éste con tornillos (los tornillos no están incluidos en el volumen de suministro). La máquina se debe nivelar al mismo tiempo en todos los puntos de apoyo. Además, se debe asegurar una distancia mínima de 0,8 m alrededor de la máquina. Debe haber suficiente espacio para introducir piezas de trabajo largas.

21.3 Montaje de la máquina

La máquina viene premontada. Antes de usarla, lleve a cabo los siguientes trabajos menores de montaje / ajuste

Extraiga completamente la protección antivuelco premontada (A) y asegúrela con el tornillo Allen (S).

Ajuste el tornillo de ajuste (B) al nivel de la mesa para evitar que la máquina se tambalee.

y conéctela a la alimentación de corriente / al sistema de aspiración e instale la máquina en un lugar adecuado y ajuste los componentes de montaje con arreglo al paso de trabajo.

22 FUNCIONAMIENTO

22.1 Comprobaciones antes de la puesta en marcha

• Compruebe que la velocidad de la máquina sea inferior a la velocidad máx. permitida de la hoja de la sierra utilizada.
• Compruebe que la rotación y las dimensiones de la hoja de la sierra se ajustan a la máquina.
• Compruebe que la protección de la hoja de la sierra funciona correctamente.
• Compruebe si la máquina está conectada a un sistema de aspiración.
• Compruebe si los topes están correctamente ajustados y si la hoja de la sierra está apretada.
• Compruebe la fijación de la máquina (superficie de trabajo, soporte de la máquina)

22.2 Manejo

22.2.1 Enclavamiento / desenclavamiento de la posición de transporte del cabezal de la máquina.

La sierra se libera de la posición más baja /de transporte presionando ligeramente el cabezal de la máquina (34) y retirando al mismo tiempo el perno de bloqueo (11) del soporte del motor.

Aviso: Sujete el mango y mueva lentamente el cabezal de la máquina hacia arriba hasta que haya alcanzado la posición más elevada. Si se suelta el mango, el cabezal de la máquina saltará hacia arriba debido a la precarga del resorte.

Para enclavar el cabezal de la máquina (34), presiónelo hacia abajo y vuelva a colocar el perno de bloqueo (11).

22.2.2 Ajuste de la posición angular de la mesa de trabajo.

22.2.3 Ajuste de la posición angular del brazo de la sierra/cabezal de la máquina.

14 34 10 1

Afloje el tornillo de fijación (1). Gire el cabezal de la máquina (34) con el mango (14) hacia la izquierda hasta que coincida con el valor angular deseado de la escala (10). A continuación, vuelva a apretar el tornillo de fijación (1).

22.2.4 Ajuste de los topes.

Los dos topes ajustables (9-1) se deben ajustar cada vez que se modifique el ángulo del cabezal de la máquina (90-45°). Para ello, afloje los tornillos de fijación (24) y ajuste los topes, de modo que entre la hoja de la sierra y el tope haya una distancia de 8-10 mm. A continuación, vuelva a apretar los tornillos de fijación (24) para fijar los topes (9-1).

ATENCIÓN

Antes del proceso de corte, compruebe que los carriles de los topes y la hoja de la sierra no pueden chocar. (Corte simulado con la máquina apagada)

22.2.5 Ajuste de la velocidad de la hoja de la sierra

Ponga el interruptor selector (28) en Pos I : 3200 min-1 Pos II: 4500 min-1 en función de la velocidad requerida.

22.2.6 Ajuste del límite de la profundidad de corte

La profundidad de corte se puede ajustar gradualmente con el tornillo (22). Para ello, afloje la tuerca moleteada (M) del tornillo (22). Enrosque o desenrosque el tornillo (22) para ajustar la profundidad de corte requerida. A continuación, vuelva a apretar la tuerca moleteada (M).

AVISO

Compruebe el ajuste haciendo un corte de prueba.

22.2.7 Conexión a un sistema de aspiración

Para aspirar el polvo en estancias cerradas, conecte una manguera de aspiración a la boquilla del sistema de aspiración de polvo y fíjela con una abrazadera para mangueras. Dimensiones de la conexión según los Datos Técnicos

22.2.8 Encendido / apagado de la máquina

Encendido de la máquina: Pulse el interruptor de bloqueo (15) y pulse el interruptor ON/OFF (16) del mango.

Apagado de la máquina: Suelte el interruptor ON/OFF

22.3 Modos de funcionamiento

22.3.1 Tronzado

El tronzado es especialmente ideal para cortar piezas de trabajo estrechas (aprox. 100 mm).

- En el tronzado, el dispositivo deslizante está fijado por el dispositivo de bloqueo del dispositivo deslizante (23), de modo que, durante el corte, el grupo de la sierra no pueda deslizarse hacia delante o hacia atrás.

• Ajuste el ángulo en función del proceso requerido y ajuste en consecuencia los topes.
• Marque la línea de corte (con el láser).
• Coloque la pieza de trabajo en el tope y en la mesa y fíjela con el pisador
• Mueva el cabezal de la máquina a la posición más elevada.
• Encienda la máquina y espere a que la hoja de la sierra alcance la velocidad máxima (aprox. 5 seg.).
• Lleve a cabo el tronzado (mueva el cabezal de la máquina hacia abajo) hasta que alcance la posición más baja.
• Mueva el cabezal de la máquina a la posición más elevada

AVISO

El cabezal de la máquina está accionado por resorte. No suelte simplemente el cabezal de la máquina, sino muévalo hacia arriba cogiéndolo del mango hasta que alcance la posición más elevada (posición de reposo).

• Suelte el interruptor ON/OFF. Espere a que la hoja de la sierra circular se detenga.
  ■ Retire la pieza de trabajo

22.3.2 Corte deslizante

Los cortes deslizantes son adecuados para realizar cortes largos.

- Para llevar a cabo el corte, el dispositivo deslizante se desbloquea aflojando el dispositivo de bloqueo del dispositivo deslizante (23), de modo que, durante el corte, el grupo de la sierra pueda deslizarse hacia delante o hacia atrás.

• Ajuste el ángulo en función del proceso requerido y ajuste en consecuencia los topes.
• Marque la línea de corte (con el láser).
• Coloque la pieza de trabajo en el tope y en la mesa y fíjela con el pisador
• Mueva el cabezal de la máquina a la posición más elevada y tire del cabezal hacia usted.
• Encienda la máquina y espere a que la hoja de la sierra alcance la velocidad máxima (aprox. 5 seg.).
• Lleve a cabo el tronzado (mueva el cabezal de la máquina hacia abajo) hasta que alcance la posición más baja y, a continuación, empuje lentamente el cabezal de la máquina hacia atrás para poder mecanizar la pieza de trabajo a lo largo de toda su longitud.
• Mueva el cabezal de la máquina a la posición más elevada

AVISO

El cabezal de la máquina está accionado por resorte. No suelte simplemente el cabezal de la máquina, sino muévalo hacia arriba cogiéndolo del mango hasta que alcance la posición más elevada (posición de reposo).

• Suelte el interruptor ON/OFF. Espere a que la hoja de la sierra circular se detenga.
• Retire la pieza de trabajo

22.3.3 Ranurado

• Ajuste el tope de profundidad para el ranurado, de modo que obtenga la profundidad de corte requerida con el ángulo seleccionado.
  Lleve a cabo el tronzado y el corte deslizante, como se describe en el capítulo correspondiente, con la diferencia de que la pieza de trabajo no se secciona completamente.

23 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

ADVERTENCIA

¡Peligro ocasionado por tensiones eléctricas! Manipular la máquina con la alimentación eléctrica encendida puede producir lesiones graves o incluso la muerte. ¡Por lo tanto, al llevar a cabo trabajos de limpieza, mantenimiento o de reparación, desconecte siempre la máquina de la alimentación eléctrica y asegúrela contra arranques accidentales!

23.1 Limpieza

AVISO

Los productos de limpieza incorrectos pueden dañar la pintura de la máquina. No utilice para limpiar disolventes, diluyentes para lacas nitrocelulósicas u otros productos de limpieza que puedan dañar la pintura de la máquina. ¡Observe las instrucciones y las indicaciones del fabricante del producto de limpieza!

Es imprescindible limpiar periódicamente la máquina para garantizar un funcionamiento seguro y una larga vida útil de la máquina. Retire el serrín y las astillas de madera de procesos anteriores con un cepillo o una herramienta similar.

23.2 Mantenimiento

La máquina precisa de poco mantenimiento y únicamente se debe llevar a cabo el mantenimiento de unos pocos componentes. ¡Independientemente de esto, se deben subsanar inmediatamente los fallos y defectos que puedan afectar a la seguridad del usuario!

• Antes de cada puesta en marcha, asegúrese de que los dispositivos de seguridad están en perfecto estado y de que funcionan correctamente.
• Compruebe periódicamente que las etiquetas de advertencia y de seguridad de la máquina están en perfecto estado y son legibles.
• Utilice únicamente herramientas adecuadas y que estén en perfecto estado
• Utilice únicamente las piezas de recambio originales recomendadas por el fabricante

23.2.1 Programa de conservación y de mantenimiento

El tipo y el grado de desgaste de la máquina depende en gran medida de las condiciones de funcionamiento. Los intervalos que se especifican a continuación se aplican cuando la máquina se utiliza dentro de los límites especificados:

Intervalo	Componente	Medida
Antes de comenzar a trabajar	Hoja de la sierra	Compruebe si presenta daños y sustitúyala, en caso necesario
	Protección de la hoja de la sierra	Compruebe su funcionamiento (consulte Comprobación de funcionamiento de la protección de la hoja de la sierra)
	Suplemento de la mesa	Compruebe si presenta daños y sustitúyala, en caso necesario
	Cable de alimentación	Compruebe si presenta daños y repárelo, en caso necesario
Después de finalizar el trabajo	Máquina	Retire el polvo/astillas de madera y la suciedad
	Protección de la hoja de la sierra
	Bolsa colectora de virutas
Transcurridas 50 h. (o 10 h.)	Escobillas de carbón	Compruébelas y sustitúyalas, en caso necesario
Si es necesario	Hoja de la sierra	Sustituya la hoja de sierra mellada

23.2.2 Ajuste de la posición angular (con el ángulo del tope)

Corte de 90°

Baje el cabezal de la máquina y asegúrelo con el perno de bloqueo (11).

- Afloje el tornillo de fijación (1).

- Coloque el ángulo del tope de 90° (W) entre la hoja de la sierra y la mesa giratoria.

- Afloje la contratuerca del tornillo de ajuste (25) y ajuste el tornillo (25) hasta que el ángulo entre la hoja de la sierra y la mesa giratoria sea de 90°.

- Vuelva a apretar la contratuerca.

- A continuación, compruebe la posición del indicador de ángulo. Si es necesario, afloje el indicador (10) con un destornillador de estrella y colóquelo en la posición de 0° de la escala (10-1) y, a continuación, vuelva a fijarlo.

Corte de 45°

Baje el cabezal de la máquina y asegúrelo con el perno de bloqueo (11).

- Fije la mesa giratoria en la posición de 0°.

- Afloje el tornillo de fijación (1) e incline el cabezal de la máquina 45° hacia la izquierda con el mango.

- Coloque el ángulo del tope de 45° entre la hoja de la sierra y la mesa giratoria.

- Afloje la contratuerca del tornillo de ajuste (26) y ajuste el tornillo (26) hasta que el ángulo entre la hoja de la sierra y la mesa giratoria sea exactamente de 45°.

- Vuelva a apretar la contratuerca.

- A continuación, compruebe la posición del indicador de ángulo. Si es necesario, afloje el indicador (10) con un destornillador de estrella, muévalo a la posición de 45° de la escala de ángulos (10-1) y vuelva a apretar el tornillo de fijación.

23.2.3 Sustitución de la hoja de la sierra

ATENCIÓN

iRiesgo de sufrir lesiones! Lleve guantes protectores al sustituir la hoja de la sierra.

• Eleve el cabezal de la máquina y asegúrelo con el perno de bloqueo (11).
• Con una mano, inserte la llave Allen en el tornillo de la brida (31).
• Presione firmemente el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra (36) y gire el tornillo (31) lentamente en el sentido de las agujas del reloj. El dispositivo de bloqueo del eje de la sierra (36) se enclava después de una vuelta como máximo.
• A continuación, afloje el tonillo de la brida (31) girándolo en el sentido de las agujas del reloj y extráigalo junto con la brida exterior (30).
• Levante la protección de la hoja de la sierra (20).
• Extraiga la hoja de la sierra (35) de la brida interior y tire de ella hacia abajo.
• Limpie cuidadosamente el tornillo de la brida (31), la brida exterior (30) y la brida interior.
• Para montar y fijar la nueva hoja de la sierra (35), proceda en orden inverso.

ATENCIÓN

Observe el sentido de rotación y las dimensiones correctas de la hoja de la sierra (6):

Diámetro máx. de 255 mm y grosor máx. de 2,8 mm, y diámetro del orificio de montaje 30 mm

• Antes de continuar con el trabajo, asegúrese de que los dispositivos de seguridad están en buen estado de funcionamiento. (Comprobación de la protección de la hoja de la sierra)
• ¡Importante! Cada vez que sustituya la hoja de la sierra (6), compruebe si gira libremente en el suplemento de la mesa (10) en ambos casos. Ajustes verticales y de ángulo de 45°.
• ¡Importante! La sustitución y alineación de la hoja de la sierra (6) deben realizarse correctamente.

23.2.4 Ajuste del láser

Se puede reajustar el láser (17), en caso de que no muestre la línea de corte correcta. Afloje los tornillos de estrella (S) y ajuste el láser moviéndolo hacia un lado hasta que el rayo láser alcance los dientes de la hoja de la sierra. Vuelva a apretar los dos tornillos (S).

23.2.5 Vaciado/sustitución de la bolsa colectora de virutas

La sierra viene equipada con una bolsa colectora para serrín y virutas.

iNota! iLa bolsa colectora de virutas sólo se puede utilizar para cortar madera y materiales similares a la madera!

Presione el anillo metálico de la bolsa colectora de virutas y fijelo al orificio de salida. La bolsa colectora de virutas se puede vaciar por medio de una cremallera que hay en la parte inferior.

23.2.6 Comprobación / sustitución de las escobillas de carbón

Compruebe las escobillas de carbón transcurridas las primeras 50 horas de funcionamiento con una nueva máquina o cuando se instalen nuevas escobillas.

Después de la primera comprobación, repita la comprobación cada 10 horas de funcionamiento.

Es necesario sustituir las escobillas, cuando el carbón se ha gastado hasta alcanzar los 6 mm de longitud o cuando el resorte o el hilo de contacto se han quemado o dañado. Si, al desmontar las escobillas, se constata que se pueden seguir utilizando, se pueden volver a montar.

Para llevar a cabo el mantenimiento de las escobillas de carbón, abra las dos cubiertas (13) girándolas en el sentido contrario a las agujas del reloj. A continuación, extraiga las escobillas de carbón. Para sustituirlas, proceda en orden inverso.

23.2.7 Sustitución del suplemento de la mesa

ATENCIÓN

Si el suplemento de la mesa está dañado (19), existe el riesgo de que piezas pequeñas se atasquen entre el suplemento de la mesa y la hoja de la sierra y que bloqueen la hoja de la sierra.

1. Quite los tornillos (S) del suplemento de la mesa (19). En caso necesario, gire la mesa giratoria y el cabezal de la máquina para poder alcanzar los tornillos.

2. Retire el suplemento de la mesa (19).

3. Instale un nuevo suplemento de la mesa (19).

4. Apriete los tornillos (S) del suplemento de la mesa (19).

23.3 Almacenamiento

AVISO

Un almacenamiento inadecuado puede dañar y deteriorar los componentes. ¡Almacene los componentes empaquetados o desembalados sólo en las condiciones ambientales especificadas!

En caso de que no se utilice, almacene la máquina en un lugar seco, protegido contra las heladas y con cerradura para evitar, por un lado, que se forme óxido y para garantizar, por otro lado, que las personas no autorizadas y, especialmente, los niños puedan acceder a la máquina.

23.4 Eliminación de residuos

Tenga en cuenta las normas de carácter nacional sobre tratamiento de residuos. No elimine nunca la máquina, los componentes de la máquina o equipos con los residuos municipales. Si es necesario, póngase en contacto con las autoridades locales para informarse sobre las opciones de eliminación que haya disponibles.

Si compra una nueva máquina o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado en determinados países a eliminar correctamente su máquina usada.

24 SUBSANACIÓN DE ERRORES

ADVERTENCIA

¡Peligro ocasionado por tensiones eléctricas! Manipular la máquina con la alimentación eléctrica encendida puede producir lesiones graves o incluso la muerte. ¡Antes de llevar a cabo trabajos para la subsanación de errores, desconecte siempre la máquina de la fuente de alimentación y asegúrela contra arranques accidentales!

Muchas posibles fuentes de errores se pueden excluir si la máquina está conectada correctamente a la alimentación eléctrica.

Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias y/o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a personal especializado la subsanación del problema.

Error	Posible causa	Subsanación
La máquina no se puede encender	No está conectado el enchufe de alimentación	Conecte el enchufe de alimentación
	Escobillas de carbón dañadas	Sustituya las escobillas de carbón
	Motor dañado	Sustituya el motor
	El interruptor ON/OFF está dañado	Repare el interruptor
Contragolpe del material	Hoja de sierra mellada	Sustituya la hoja de la sierra
	La hoja de la sierra está mal montada	Compruébelo
Ángulo de corte incorrecto	La posición angular no es correcta	Ajuste la posición angular
La hoja de la sierra toca el suelo de la máquina	Profundidad de corte mal ajustada	Corrija el ajuste de la profundidad de corte

25 PREDGOVOR

Poštovani korisniče!

Ova Uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za sigurno pokretanje potezne, preklopne i kutne pile ZI-KGS255DS, za koju se u nastavku upotrebljava pojam „stroj“.

(ES) Con las piezas de recambio de ZIPPER, utiliza piezas de recambio que se ajustan perfectamente entre sí. El ajuste óptimo de los componentes acorta el tiempo de instalación y aumenta la vida útil.

AVISO

¡La instalación de piezas de recambio no originales lleva a la pérdida de garantía!

Por lo tanto: Al llevar a cabo la sustitución de componentes/piezas, utilice únicamente piezas de recambio originales

Para pedir piezas de recambio utilice el formulario del servicio de atención al cliente que encontrará al final del presente manual. Indique siempre el tipo de máquina, la referencia de la pieza de recambio y la denominación. Para evitar malentendidos, se recomienda adjuntar al pedido una copia del esquema de piezas de recambio en el que se marque claramente las piezas de recambio necesarias.

Encontrará la dirección de pedidos en las direcciones del servicio postventa que se encuentra en el prólogo de esta documentación.

La empresa ZIPPER Maschinen concede a los componentes eléctricos y mecánicos una garantía de 2 años para uso amateur. Para el uso comercial, hay un período de garantía de 1 año a partir de la fecha de compra del usuario final/comprador. Si durante este período se producen defectos que no estén excluidos en los detalles enumerados en el punto 3, la empresa Zipper reparará o sustituirá el aparato a su discreción.

2.) Notificación:

Para comprobar la legitimidad de la reclamación de garantía, el comprador deberá ponerse en contacto con el distribuidor, que informará por escrito a la empresa Zipper del defecto que se ha producido. En caso de que la reclamación de garantía sea legítima, Zipper recogerá el aparato en el distribuidor. No se aceptarán las devoluciones que no hayan sido coordinadas previamente con la empresa Zipper.

3.) Disposiciones:

a) Sólo se aceptarán reclamaciones de garantía si se adjunta al aparato una copia de la factura original o del recibo de compra del socio comercial de Zipper. La reclamación de garantía expirará si el aparato no se envía completo con todos los accesorios.
b) La garantía no incluye trabajos de comprobación, mantenimiento, inspección o de servicio gratuitos en el aparato. Los defectos ocasionados por un uso incorrecto por parte del usuario final o su distribuidor tampoco estarán cubiertos por la garantía. P. ej.: uso de combustible incorrecto, daños por heladas en los depósitos de agua, combustible durante el invierno en el depósito de la gasolina del aparato.
c) Quedan excluidos los defectos en las piezas de desgaste como, por ejemplo: escobillas de carbón, bolsas colectoras, cuchillas, rodillos, placas de corte, dispositivos de corte, guías, acoplamientos, juntas, impulsores, hojas de sierra, cuñas en cruz, cuñas de separación, extensiones para cuñas de separación, aceites hidráulicos, filtros de aceite, de aire y de gasolina, cadenas, bujías, mordazas deslizantes, etc.
d) Quedan excluidos los daños en los aparatos ocasionados por: uso inadecuado, uso indebido del aparato (no conforme a su finalidad de uso normal), incumplimiento de las instrucciones de uso y de mantenimiento, fuerza mayor, reparaciones o modificaciones técnicas llevadas a cabo por talleres no autorizados o por los propios clientes. El uso de piezas de recambio o accesorios no originales de Zipper.
e) Los gastos (gastos de transporte) y costes incurridos en caso de reclamaciones de garantía no legitimadas se facturarán al cliente o distribuidor después de que nuestro personal especializado haya realizado las comprobaciones.
f) Aparatos fuera del período de garantía: Las reparaciones sólo se llevarán a cabo tras el pago por adelantado o la factura del distribuidor con arreglo a la estimación de costes (incluidos los gastos de transporte) de la empresa Zipper.
g) Las reclamaciones de garantía sólo se concederán a los clientes de un distribuidor de Zipper que haya comprado el aparato directamente a la empresa Zipper. Estas reclamaciones no se podrán transferir en caso de que el aparato se venda varias veces.

4.) Reclamaciones por daños y perjuicios y otras responsabilidades:

En todos los casos, la responsabilidad de la empresa Zipper se limita al valor del aparato. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido al mal funcionamiento, defectos, daños indirectos o pérdidas de ingresos ocasionados por un defecto durante el período de garantía. La empresa Zipper insiste en su derecho legal a una mejora posterior del aparato.

38 JAMSTVO (HR)

1.) Jamstvo: