SJMR100 - Dictáfono PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Grabador digital
Marca	Panasonic
Modelo	SJMR100
Dimensiones (L x A x H)	109 x 50 x 18 mm
Peso (con pilas)	95 g
Alimentación	1 pila AAA
Memoria interna	1 GB
Formato de grabación	MP3 / WMA
Funciones principales	Grabación, reproducción, pausa, parada, avance rápido, retroceso rápido, indexación, bloqueo de teclas
Conectividad	Puerto USB
Autonomía	Aproximadamente 30 horas (reproducción)
Mantenimiento	Limpiar con un paño suave y seco. No usar productos químicos.
Seguridad	No exponer a la humedad, temperaturas extremas o golpes fuertes.
Piezas de repuesto	Pilas, cable USB, auriculares (opcional)
Reparabilidad	Confíe cualquier reparación a un técnico autorizado de Panasonic.
Accesorios incluidos	Cable USB, manual de instrucciones

Preguntas frecuentes - SJMR100 PANASONIC

¿Cómo iniciar una grabación en el Panasonic SJMR100?

Presione el botón Grabación (generalmente rojo) para iniciar la grabación. Presione nuevamente para pausar o detener según el modo.

¿Cómo transferir los archivos grabados a una computadora?

Conecte la grabadora a la computadora mediante el cable USB. El dispositivo aparecerá como un disco extraíble. Copie los archivos de audio desde la carpeta interna.

¿Qué tipo de pila utiliza el SJMR100?

Utiliza una pila AAA (LR03) alcalina. Asegúrese de respetar la polaridad al insertarla.

¿Cómo borrar un archivo grabado?

Seleccione el archivo en modo reproducción, luego presione la tecla Borrar (a menudo marcada con una papelera). Confirme la eliminación.

¿Qué hacer si el dispositivo no enciende?

Verifique que la pila esté correctamente insertada y que no esté descargada. Reemplace la pila si es necesario. Asegúrese de que el bloqueo de teclas no esté activado.

¿Cómo ajustar el volumen de reproducción?

Use las teclas + y - de volumen ubicadas en el costado del dispositivo durante la reproducción.

¿Es posible grabar en alta calidad?

Sí, seleccione el modo de grabación HQ (Alta Calidad) en los ajustes para obtener un mejor sonido, pero esto reduce la duración de grabación disponible.

¿Cómo bloquear las teclas para evitar pulsaciones accidentales?

Deslice el interruptor HOLD ubicado en el costado del dispositivo. Aparecerá un icono de candado en la pantalla.

¿Dónde encontrar el manual completo del Panasonic SJMR100?

El manual está disponible para descarga gratuita en notice-facile.com en la sección dedicada a este modelo.

¿Cómo limpiar la grabadora?

Use un paño suave y seco para limpiar la carcasa. No use solventes ni productos abrasivos.

MANUAL DE USUARIO SJMR100 PANASONIC

Consulte las páginas 3-73 y 78-81.

SUECO

Se ha insertado un espaciador para proteger el mecanismo. Retire este espaciador antes de usar el aparato.

Cable de línea. 1 unidad. (RJL2P007X08)

Ubicación de los controles. 5

Alimentación 9

La función HOLD 13

Antes de grabar 15

Grabación. 19

Otras funciones de grabación . . . 29

Reproducción (Reproducción básica) 33

Otras funciones de reproducción 37

Otras funciones útiles. 47

Edición de MDs. 49

Titulación de MDs 59

Uso del aparato con los accesorios opcionales 69

Información útil acerca de los MDs 71

Guía para la localización de fallas 78

Exhibiciones 79

Precauciones 80

Mantenimiento 80

Especificaciones 81

Accesorios suministrados

Compruebe el embalaje para ver si han sido suministrados los accesorios.

Auriculares estéreo 1

Control remoto con cable 1

Estuche externo de la batería 1

Batería recargable de hidruro de níquel-metal 1

Retírela de su estuche antes del uso.

Adaptador de CA 1

Estuche de transporte 1

Ubicación de los controles

Aparato principal

A Botón de parada/apagar/cancelar (■, POWER OFF) Botón de reproducción/grabación/pausa/encendido/tipo de carácter (▶/II, CHARA) Exhibición Botones de volumen/puntero (←, + →, VOL/CURSOR) Botón de exhibición, mayúsculas/minúsculas (DISPLAY, CAPS LOCK) Botón de cambiar modo de edición, cambiar el modo de marca de pistas, completación de edición (EDIT, MARK MODE) Θ Dial jog (◀, ▶, ENTER ▲) H Botón de tono/sensibilidad de grabación/espacio (EQ/REC SENS, SPACE) I Interruptor de apertura (OPEN →) Botón de modo de reproducción y grabación/borrar (MODE, DELETE) K Interruptor de retención (← HOLD) Interruptor de pausa de grabación/encendido (REC PAUSE →) Toma de auriculares (Ω) Entrada óptico digital/toma entrada de línea (OPT/LINE IN) Toma de micrófono [(PLUG IN POWER) MIC] Cubierta del compartimento de la batería recargable (← OPEN) Θ Terminal de conexión para el estuche de la batería Toma de entrada de CC (DC IN 1.8 V ← C

Auriculares estéreo E

A Enchufe B Corredera

Deslícelo hacia arriba para prevenir que la cuerda se enrede cuando los auriculares no estén siendo usados.

Ubicación de los controles

Unidad principal A

Botón para parar/apagar/cancelar edición (■, POWER OFF) Botón para reproducción/grabación/pausa/encendido/entrada de texto (▶/II, CHARA) Θ Display Botones para volumen/puntero (←, + →, VOL/CURSOR) E Botón para display, mayúsculas/minúsculas (DISPLAY, CAPS LOCK) Botón para función de edición, función de marcado de pistas (EDIT, MARK MODE) G Jog dial (◀, ▶, ENTER ▲) Botón para tono/sensibilidad de grabación/espacio (EQ/REC SENS, SPACE) I Regulador para apertura del reproductor (OPEN →) Botón para funciones de reproducción y grabación/borrado (MODE, DELETE) Interruptor de retención (← HOLD) Botón para pausa de grabación/encendido (REC PAUSE →) M Conexión de auriculares (Ω) Entrada óptica digital/entrada de línea (OPT/LINE IN) Conexión de micrófono [(PLUG IN POWER) MIC] Tapa del compartimento de la batería recargable (← OPEN) Contacto del compartimento de la batería R Entrada de corriente continua (DC IN 1.8 V ← C

Auriculares estéreo E

A Enchufe B Corredera

Ubicación de los controles

Control remoto con cable 4

A Toma de auriculares 3 Exhibición Θ Botón de reproducción/grabación/parada ● Interruptor selector de referencia/retención (MAIN, SUB, HOLD). La operación depende de la posición de este interruptor. Asegúrese de que el interruptor está en la posición correcta antes de usar el control remoto. Estos símbolos son usados para indicar la posición de este interruptor en las instrucciones. Botón de control de volumen/control de tono/marca de pistas (VOL +, EQ, T.MARK). Botón de volumen/modo de reproducción/pausa de grabación (VOL -, PLAY MODE, REC PAUSE). Θ Botón de salto/búsqueda (hacia adelante)/luz/exhibición (▶▶, ·LIGHT - DISP). Botón de salto/búsqueda (hacia atrás) (▶)

Suena un tono de funcionamiento al oprimir los botones del control remoto. En estas instrucciones, se representa este tono mediante 日.

Información de la exhibición

B

A Exhibición de grabación sincronizada. Exhibición de grabación. Θ Exhibición de reproducción monoaural/grabación. D Indicación de la batería. Modo de reproducción. F Tiempo de grabación remanente. G Texto. H Calidad de sonido. I Marca de disco. Medidor de nivel.

La batería recargable (incluida)

1 Ponga la batería en el aparato.

El aparato no puede recargar baterías que no sean la suministrada o las recomendadas como reemplazo.

a Toma de entrada de CC (DC IN 1.8 V 念 -C- ⑥ Panel posterior del aparato Adaptador de CA (incluido) Toma de corriente de CA

La recarga comienza.

"CHARGE" aparece en la exhibición cuando se recarga. A Se desplaza

"CHARGE" desaparece cuando la batería está completamente cargada. La batería suministrada tarda unas 3 horas en recargarse.

3 Desconecte el adaptador de CA del terminal [DC IN 1.8 V ◇ -一 ◇] y de la toma de corriente de CA.

Nota

• El aparato solo puede recargarse cuando está apagado.
• El adaptador de CA y la batería pueden calentarse durante la recarga, pero esto es normal.

Tiempo de recarga y duración.

(Cuando se usa la batería recargable incluida.)

Carga: Aprox. 3 horas

Reproducción: Aprox. 8,5 horas

Grabación: Aprox. 4,5 horas

-La duración puede reducirse bajo algunas condiciones. - Si el aparato va a ser usado por largos períodos, tales como durante una grabación, use el adaptador de CA para alimentarlo.

- Número de veces que se puede recargar

Unas 300.

La batería ha llegado al límite de su vida útil si el tiempo de reproducción se reduce drásticamente después de la recarga.

Reemplazo

Batería recargable de hidruro de níquel metálico (RFKFFBP140HSY).

Póngase en contacto con un distribuidor Panasonic para un reemplazo.

Fuente de alimentación

Use una pila alcalina LR6. Use pilas alcalinas Panasonic de larga duración.

1. Ponga la pila en el estuche de pilas.

Estuche externo de pilas (incluido) b) Una pila LR6, AA, UM-3 (no incluida) 2. Adose el estuche al aparato. ⊙ Parte inferior del aparato

Nota

Inserte la batería recargable cuando grabe con pilas secas.

El indicador de batería A

La ilustración muestra cómo el indicador en la exhibición del control remoto aparece a medida que la potencia de la batería disminuye.

Cargada totalmente Vacía

Cuando el indicador comienza a destellar

La batería está casi vacía y debe ser reemplazada o recargada.

Para un uso más largo

• Use dos juegos de baterías juntas para reproducir durante 20 horas y grabar durante 9.5 horas.
• Recomendamos usar pilas alcalinas Panasonic de larga duración.

Usando el adaptador de CA (incluido)

Refiérase al paso 2 de "La batería recargable" (consulte la página 9) para instrucciones de la conexión.

Nota

• El aparato está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito primario está ahora con corriente cuando el adaptador de CA está conectado a un tomacorriente.
• Use solo el adaptador de CA suministrado. El uso de otros adaptadores puede dañar el aparato. Si el aparato no va a ser usado por largo tiempo, desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente y apague la unidad para ahorrar energía.

Fuente de alimentación

Batería de tipo torre (no incluida)

Use una batería alcalina LR6. Use baterías alcalinas de Panasonic para una mayor duración.

1 Inserte la batería en el compartimiento de baterías.

Compartimiento externo de baterías (incluido) Una batería LR6, AA, UM-3 (no incluida)

2 Fije la tapa en la unidad. Parte inferior del aparato

Nota

• El aparato se alimenta accidentalmente cuando no está en uso, haciendo que las baterías se desgasten.
• Un botón se presiona accidentalmente durante la reproducción, interrumpiéndola.

Nota

Hay un interruptor HOLD en el lector y el control remoto; cada uno de ellos funciona independientemente del otro.

Esta se exhibe durante unos 2 segundos en los paneles de exhibición del aparato principal y del control remoto cuando el sonido ocurre.

• El aparato principal está en retención y un botón es oprimido. (Si está apagado, la exhibición aparece solo si [▶/■, CHARA] o [REC PAUSE →] es operado.)
• El interruptor del control remoto es movido a retención. La exhibición también se ilumina durante unos 5 segundos en esta ocasión.

Función HOLD

Los dos métodos de grabación

Digital

Este método graba las señales digitales de CDs. Comparadas con la grabación analógica, estas grabaciones son de más alta calidad. Adquiera un cable de fibra óptica (RP-CA2120 o RP-CA2220, vendidos separadamente) para grabar digitalmente.

Analógica

Use este método para hacer grabaciones analógicas de material digital, CDs y MDs, y para grabar fuentes analógicas tales como la radio. Use el cordón de línea incluido para hacer grabaciones analógicas.

Los modos de grabación

Este método le permite a Ud. comenzar y detener la grabación manualmente.

Sincronizada

La grabación arranca y se detiene al mismo tiempo que la fuente. Disponible para ambas grabaciones, digital y analógica.

Sincronizada de una pista

La pista numerada "1" en un CD es grabada y luego el aparato se pone en espera. Vuelve a comenzar la grabación automáticamente cuando se reproduce la primera pista de otro CD. Disponible solo cuando se graban CDs digitalmente.

Nota

Esto funciona con las pistas numeradas "1".

Monoaural

Este modo le permite a Ud. grabar aproximadamente el doble de material normalmente posible. (Por ejemplo, es posible grabar unos 148 minutos de material en un MD de 74 minutos.) Disponible solo cuando se graba analógicamente.

Grabación

Marcas de pista y números de pista

Como los CDs, es posible seleccionar y reproducir una pista en un MD seleccionando su número de pista. Hay marcas al comienzo de cada pista llamadas marcas de pista, que hacen esto posible. El periodo entre cada marca de pista es llamado una pista.

Poniendo marcas de pista en un MD (Consulte la página 29.)

Modo de marca automático (AUTO)

El aparato inserta automáticamente las marcas de pista.

Modo de marca manual (MANUAL)

Se pueden poner marcas de pista donde uno quiere que vayan.

Las marcas de pista son insertadas a una distancia preseleccionada entre ellas.

Grabación

Marcas de pista

Conecte este aparato a un aparato que tenga un terminal de calidad digital.

Terminal de entrada digital (portátil ↔ portátil)

Adquiera un cable de fibra óptica

(RP-CA2220, vendidos por separado).

Terminal de entrada digital (unidad de cinta ↔ portátil)

Adquiera un cable de fibra óptica

(RP-CA2120, vendidos por separado).

Grabación analógica

Conecte este aparato a un aparato que tenga terminales LINE OUT estéreo.

Terminal de entrada de línea (LINE OUT)

Nota

Desconecte los cables del terminal [(PLUG IN POWER) MIC].

Grabando con un micrófono

Conecte el micrófono.

⑥ Micrófono estéreo (no incluido)

Adquiera un micrófono estéreo

(RP-VC200, vendido por separado).

Nota

• Desconecte los cables del terminal [OPT/LINE IN].
• Se realiza una grabación estéreo si se utiliza un micrófono estéreo.

2 Suelte la retención.

Aparato principal Control remoto

3 Abra el lector e inserte un MD grabable.

① Deslice [OPEN → ] hacia la derecha. ② Abra la tapa. ③ Inserte el disco con la etiqueta mirando hacia arriba. Empuje el disco en el centro hasta que entre en su lugar. ④ Cierre la tapa.

Después de que un MD ha sido insertado, el lector se enciende, lee la información en él, y después de un minuto, se apaga otra vez.

Conecte esta unidad a un dispositivo que tenga salida digital.

⑧ Terminal de salida digital (portátil ↔ portátil) Inserte un cable de fibra óptica (RP-CA2220, se vende por separado). ⑥ Terminal de salida digital (grabadora ↔ portátil) Inserte un cable de fibra óptica (RP-CA2120, se vende por separado).

Entrada analógica

Conecte esta unidad a un dispositivo que tenga salidas de audio marcadas como LINE OUT.

Terminal LINE OUT

Nota

Desconecte otros cables de la toma [(PLUG IN POWER) MIC].

4 Deslice [REC PAUSE →] hacia la derecha.

El aparato entra en el modo de grabación. Si Ud. ha insertado un MD con grabaciones en él, el aparato se prepara para grabar desde el primer espacio disponible.

5 Oprima [▶/II, CHARA] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) para comenzar la grabación.

6 Comience la reproducción de la fuente a ser grabada o apunte el micrófono a la fuente del sonido.

Nota

El nivel de grabación es ajustado automáticamente. Los cambios en el volumen no tendrán ningún efecto en la grabación.

Para seleccionar el modo de grabación

Oprima [MODE, DELETE] en lugar de estar en el modo de espera de grabación.

Cada vez que el botón es presionado, el modo cambia y un indicador se enciende en la pantalla.

Grabación digital

Normal (Sin exposición)→SYNC→SYNC 1

Grabación analógica

Normal (Sin exposición) → MONO → SYNC ↑

Grabando con un micrófono

Normal (Sin exposición) → MONO ↑

SYNC: Grabación sincronizada

SYNC 1: Grabación sincronizada de una pista

MONO: Grabación monoaural

Si Ud. ha seleccionado

• Grabación sincronizada (SYNC) o grabación sincronizada de una pista (SYNC 1)

La grabación comienza automáticamente cuando Ud. empiece la reproducción de la fuente.

• Grabación monoaural (MONO)

Realice los pasos 5 a 6 para ajustar la grabación.

Nota

Si Ud. ajusta el modo de grabación a "SYNC", la grabación empieza inmediatamente si la fuente ya está siendo reproducida.

SVENSKA

Inspelning

4 Para [REC PAUSE →] a la derecha.

Para hacer una pausa en la grabación

Si Ud. ha seleccionado

• Grabación sincronizada (SYNC)

La grabación hace una pausa si la fuente se detiene o si son detectados dos silencios seguidos. (El número de pistas se incrementa en uno.) La grabación se reanuda cuando la fuente comienza otra vez. -Grabación sincronizada de una pista (SYNC 1)

El aparato automáticamente hace una pausa después que la pista 1 termina. (El número de pistas se incrementa en uno.)

La grabación comienza cuando la pista numerada 1 es reproducida.

• Grabación normal (Sin exhibición) o grabación monoaural

Oprima [▶/III, CHARA] (aparato principal) o [VOL -, PLAY MODE, REC PAUSE] (control remoto) mientras graba. 4

(El número de pistas se incrementa en uno.)

A Aparato principal B Control remoto

: Pitido

Para reiniciar la grabación, oprima [▶/III, CHARA] (aparato principal) o el botón principal (control remoto).

Si Ud. ajusta el modo de grabación en "SYNC" o "SYNC 1", no puede hacer una pausa en la grabación manual.

Para detener la grabación, oprima [■, POWER OFF] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) mientras graba.

• La UTOC (Tabla de materias del usuario) es grabada.
• El aparato se apagará automáticamente después de alrededor de 1 minuto.

Para apagar el aparato, oprima [■, POWER OFF] mientras está detenido.

Grabación

Añadiendo marcas de pista

Grabación digital

- Cuando se graba de un CD

Las marcas de pista se ponen en el MD tal como se encuentran en el CD. Cada vez que una nueva pista empieza en el CD, el número de pistas se incrementa en uno en el MD.

(Las marcas de pista pueden no ser insertadas exactamente en algunos casos.)

- Cuando se graba de fuentes digitales que no son CDs

2 segundos de silencio son determinados como la división entre pistas y una marca de pista es añadida.

Para añadir marcas de pista manualmente

Ver página 29.

Grabación analógica

2 segundos de silencio son determinados como la división entre pistas y una marca de pista es añadida.

Para añadir marcas de pista manualmente.

Ver página 29.

Nota

Las marcas de pista no serán añadidas si el espacio entre las pistas es corto o si hay ruido en el espacio. Las marcas de pista pueden ser añadidas por error si hay porciones silenciosas o de volumen especialmente bajo en la pista. Use las funciones de edición después de la grabación para añadir y retirar marcas de pista. (Ver páginas 49-57.)

Grabación con un micrófono

Añada las marcas de pista manualmente o haga que el aparato añada las marcas a intervalos seleccionados. (Ver página 29.)

Haciendo buenas grabaciones

Alimente el aparato con el adaptador de CA cuando grabe. Si piensa usar baterías, recargue la batería recargable completamente y use una pila seca nueva.

• Si el aparato se apaga durante la grabación o cuando "UTOC Writing" está en la exhibición ("WRITE" en el control remoto), la grabación no será hecha correctamente en el disco. Un "DISC ERROR" podría aparecer en la exhibición si el aparato se apaga cuando "UTOC Writing" está en la exhibición.

Grabación

No abra la tapa ni sacuda el aparato mientras graba.

Tenga especial cuidado cuando "UTOC Writing" aparezca en la pantalla ("WRITE" en el control remoto). Si el aparato se mueve en este momento, la grabación puede no realizarse correctamente en el disco. Podría dañar el aparato o el disco si intenta abrir la tapa forzándola.

Nota

• Este aparato tiene un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado, de modo que es posible la grabación desde otros equipos con una frecuencia de muestreo diferente (platina de DAT, sintonizador BS (satélite), etc.).
• Inserte la batería recargable cuando grabe con pilas secas.

Grabación

Otras unidades de grabación

Maneras de añadir marcas de pista A

Además del modo de marcado automático en el que el aparato añade automáticamente las marcas de pista durante la grabación, también hay métodos de marcado manual y por tiempo.

1. Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras el aparato está en el modo de espera de grabación para seleccionar el método de marcado requerido.

El modo cambia cada vez que se oprime el botón.

AUTO

Las marcas de pista se añaden automáticamente cuando cambia la pista.

MANUAL

Las marcas de pista pueden ser añadidas manualmente donde se requiera.

3 MIN

Las marcas de pista son insertadas a intervalos de 3 horas.

5 MIN

Las marcas de pista son insertadas a intervalos de 5 horas.

10 MIN

Las marcas de pista son insertadas a intervalos de 10 horas.

2 Oprima [▶/II, CHARA] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) para iniciar la grabación.

Para añadir marcas de pista manualmente:

Oprima el dial jog (aparato principal) o [VOL +, EQ, T.MARK] (control remoto) cuando se requiera una marca de pista.

A Aparato principal Control remoto : Pipl

Las marcas de pista son añadidas aun si "MANUAL" no ha sido seleccionado.

Nota

"AUTO" no puede ser seleccionado cuando se conecta un micrófono.

Otras funciones de grabación

Verificando el tiempo remanente en el MD

Esta función le permite verificar el tiempo disponible para la grabación antes de que empiece a grabar o cuando la grabación está en progreso.

Oprima [DISPLAY, CAPS LOCK] (aparato principal) o mantenga oprimido [▶, ·LIGHT - DISP] (control remoto) cuando esté en el modo de espera de trabajo o durante la grabación.

Aparato principal / Control remoto: Pitido

La exhibición cambia cada vez que se hace esto para mostrar el tiempo de grabación transcurrido y el tiempo de grabación remanente.

a Nstreamo de la pista que se graba 包 Tiempo de grabación transcurrido Tiempo disponible para la grabación

Ajustando la sensibilidad de grabación

Se puede ajustar la sensibilidad de grabación para la grabación analógica.

Oprima [EQ/REC SENS, SPACE] mientras está en el modo de espera de grabación.

El modo cambia cada vez que el botón es presionado.

REC SENS L REC SENS H

REC SENS L:

Para grabar desde estéreos y lectores de casetes con radio

REC SENS H:

Para grabar desde equipo portátil

Otras funciones de entrada

Reproducción (Reproducción)

1 Suelte la función de retención.

2 Conecte los auriculares al control remoto y luego inserte el enchufe del control remoto en la toma de los auriculares (Ω) en el lector. (Enchufe firmemente.)

3 Abra el lector e inserte un MD (mini disco).

① Deslice [OPEN→] hacia la derecha. ② Abra la tapa. ③ Inserte el disco con la etiqueta mirando hacia arriba. Empuje el disco en el centro hasta que quede en su lugar. ④ Cierre la tapa.

Después de que un MD ha sido insertado, el lector se enciende, lee la información de él, y luego, después de un minuto, se apaga nuevamente. El nombre del disco o de la canción es mostrado en la exhibición. La información se desplaza de derecha a izquierda a través de la exhibición si no puede ser exhibida toda de una sola vez.

("NO TITLE" (aparato principal) o "->") (control remoto) es exhibido cuando el disco no contiene nombres de pista o de disco.)

4 Oprima [▶/III, CHARA] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) para iniciar la reproducción.

Aparato principal Θ Control remoto

: Pitido

El lector se detiene automáticamente cuando todas las pistas en el disco han sido reproducidas.

5 Ajuste el volumen.

Aparato principal 3 Control remoto

: Pitido

+: Para incrementar el nivel de volumen - Para reducir el nivel de volumen

El rango de volumen es de 0-25.

Reproducción (Reproducción)

Para hacer una pausa en la reproducción

Oprima [▶/III, CHARA] (aparato principal) durante la reproducción.

La reproducción se reanuda cuando se oprime otra vez.

Para detener el disco

Oprima [■, POWER OFF] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) durante la reproducción.

Para apagar el aparato

Oprima [■, POWER OFF] (aparato principal) mientras está detenido.

Función de reanudar

El lector almacena el punto en el que la reproducción fue detenida y si [▶II, CHARA] en el aparato principal o el botón principal del control remoto es oprimido otra vez, la reproducción comienza desde ese punto. Esto no funciona si el lector es abierto o si la batería es retirada. En estos casos, el lector empieza a reproducir desde la primera pista.

Reproducción monoaural

Si un disco fue grabado monoauralmente, el aparato se cambia automáticamente al modo de reproducción monoaural.

(Aparece "MONO" en la pantalla de la institución principal.)

Nota

Si la exhibición en el control remoto desaparece o parece inusual, desconecte el control remoto y conéctelo otra vez firmemente. - Este aparato es resistente a la vibración pero el sonido puede saltarse si la vibración es constante.

SVENSKA

Otras unidades de reproducción

Salto 2

Esta función salta pistas y la reproducción comienza desde el comienzo de la pista seleccionada.

Aparato principal

La operación es la misma que la de "Búsqueda de títulos" (Consulte la página 39.).

Control remoto

Oprima durante la reproducción.

a Hacia atrás : Pitido Pitido Pitido Hacia adelante : Pitido Pitido

Para su referencia:

Se pueden saltar más de una pista repitiendo esta operación. El primer salto hacia atrás le llevará al comienzo de la pista en curso. Oprimiendo el botón en rápida sucesión le llevará hacia atrás pistas previas.

Búsqueda E

Estamericano.

Aparato principal

Durante la reproducción, oprima y haga girar el dial jog.

(a) Hacia atrás Hacia adelante

La reproducción se reanuda cuando Ud. suelta el dial.

3 Control remoto

Mantenga oprimido durante la reproducción.

a Hacia atrás Hacia adelante

Para su referencia:

• No se puede avanzar rápidamente más allá de la última pista. Si Ud. suelta el botón en este punto, el lector se detiene.
• No se puede retroceder más allá del comienzo de la primera pista. El lector comienza a producir la primera pista si el botón es soltado en este punto.

Otras unidades de reproducción

Búsqueda de título

Estamericano.

A Aparato principal

1 Haga girar el dial jog para seleccionar la pista mientras está detenido o durante la reproducción.

(a) Hacia atrás Hacia adelante

Aparecen en pantalla el nombre y el número de pista.

Luego de unos 5 segundos (o cuando el título termina de parpadear si esto toma más de 5 segundos) la exhibición previa es restaurada.

2 Oprima el dial jog para reproducir la pista especificada.

Control remoto

1 Seleccione una pista oprimiendo mientras está detenido.

a Hacia atrás: Pitido Pitido Pitido Hacia adelante: Pitido Pitido

2 Oprima el botón principal.

: Pitido

Para su referencia:

• Se puede mantener la ventaja del botón del control remoto para ir a través de las pistas. Si [ ] es oprimido en el control remoto o el dial jog en el aparato principal es volteado hacia la izquierda cuando la primera pista es seleccionada, la última pista es seleccionada.
• Si [▶▶] es oprimido en el control remoto o el dial jog en el aparato principal es volteado hacia la derecha cuando la última pista es seleccionada, la primera pista es seleccionada.

Otras unidades de reproducción

Repetición y reproducción aleatoria

Oprima [MODE, DELETE] (aparato principal) o [VOL -, PLAY MODE, REC PAUSE] (control remoto) cuando el lector está detenido o reproduciendo.

Cada vez que se pulsa el botón, el modo cambia y un indicador se enciende en la exhibición en el orden siguiente.

Repetición de 1 melodía (1 - 一)←

Una pista se reproduce una y otra vez.

Repetición de todas las melodías (

Todas las pistas en el disco se repiten.

Aleatoria (RANDOM, RND)

Todas las pistas se reproducen aleatoriamente una vez cada una y luego el lector se detiene automáticamente.

Normal (no muestra ningún indicador).

Nota

Si Ud. ha seleccionado el modo cuando el lector está detenido, oprima [▶/II, CHARA] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) para empezar la reproducción.

Para su referencia:

• Cuando el lector está en el modo de repetir todas las pistas, se puede saltar (en el control remoto) más allá de la primera y de la última pista.
• No se puede saltar o seleccionar a otra pista que ya ha sido reproducida cuando se está en el modo aleatorio. -Si Ud. selecciona una pista con el aparato principal durante la reproducción aleatoria, la reproducción aleatoria comienza otra vez desde esta pista.
• Los modos son borrados cuando se cambian discos.

Otras unidades de reproducción

Calidad de sonido

Oprima [EQ/REC SENS, SPACE] (aparato principal) o [VOL +, EQ, T.MARK] cuando el lector está detenido o reproduciendo.

Aparato principal Control remoto

: Pitido

Cada vez que el botón es presionado, el modo cambia en el orden singular.

S-XBS<

Incrementa el poder de los sonidos de bajos.

TRAIN

Reduce los sonidos que pueden molestar a otros cuando se usa el lector en un lugar público.

Normal (no se muestra ningún indicador).

Nota

Si selecciona el modo cuando está detenido, oprima [▶/II, CHARA] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) para comenzar la reproducción.

Otras unidades de reproducción

Cambiando la exhibición

Oprima [DISPLAY, CAPS LOCK] (aparato principal) o mantenga oprimido [▶], LIGHT DISP] (control remoto) cuando el lector está detenido o reproduciendo.

A Aparato principal Control remoto

: Pitido

a Número de pista 日 Nombre de la pista Tiempo de reproducción transcurrido Tiempo remanente de reproducción Tiempo remanente de grabación f Título del disco 9 Número total de pistas Tiempo de reproducción total

A Mientras está detenido

B Mientras reproduce

Cambia cada vez que el botón es presionado

Cambia automáticamente después de los pocos segundos

("NO TITLE" (aparato principal) o "—NVA" (control remoto) es exhibido cuando el disco no contiene títulos de pista o de disco.)

Otras funciones útiles

Acerca de la exhibición

Para iluminar la exhibición del control remoto

La exhibición se ilumina durante unos 5 segundos cuando una operación es hecha en el control remoto. Permanece iluminada hasta por 20 segundos, mientras que una pista o un título de disco está pasando por la pantalla.

- Verificando la exhibición en el control remoto A

Oprima [▶], LIGHT DISP].

La pantalla se ilumina durante 5 segundos.

■ Ajustando el contraste de la pantalla

1 Encienda el aparato y póngalo en retención. (Ver página 13.) 2 Mantenga oprimido [▶/III, CHARA] en el aparato principal y... 3 Oprima [- -, + -, VOL/CURSOR] (aparato principal) o [VOL +, EQ, T.MARK] o [VOL -, PLAY MODE, REC PAUSE] (control remoto).

Aparato principal

3 Control remoto

: Pitido

+: más oscuro, -: más claro

El tono de operación del control remoto

Un tono suena cuando un botón en el control remoto es oprimido.

El tono puede ser encendido y apagado.

Mantenga oprimido el botón principal hasta que aparezca la suma exhibición.

a Para encenderlo 日 Para apagarlo

Nota

Si lo de arriba es hecho durante la reproducción, la reproducción se detiene y la alimentación se apaga automáticamente en más o menos 1 minuto.

MOVE (Moviendo pistas)

Vuelva a arreglar el orden de las pistas. El nuevo orden es grabado en el MD de modo que las pistas sean reproducidas en el orden.

1 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras está detenido.

2 ① Haga girar el dial jog para seleccionar "MOVE?".

② Oprímalo.

Ahora la exhibición está en el modo para seleccionar la pista a ser movida.

3 ① Haga girar el dial jog para seleccionar la pista a ser movida.

El número de pista disminuye. El número de pista se incrementa.

② Oprímalo.

Pista a ser movida → Nueva posición.

Ahora la exhibición está en el modo para seleccionar la nueva posición.

4 ① Haga girar el dial jog para seleccionar la nueva posición.

El número de pista disminuye. El número de pista se incrementa.

② Oprímalo.

La exhibición le pide confirmar su selección.

5 Oprima [EDIT, MARK MODE].

Cuando "UTOC Writing" se apaga, la edición es completa y el aparato se detiene.

Para detenerse a mitad de camino de una operación de edición:

Oprima [■, POWER OFF] antes de confirmar la operación en el paso 5.

Cuando se realiza durante la reproducción o la pausa: 1 Oprima [EDIT, MARK MODE] para que la pista que Ud. quiere mover esté siendo reproducida o en una pausa. 2 ① Haga girar el dial jog para seleccionar "MOVE?" ② Oprima el dial jog. 3 ① Haga girar el dial jog para seleccionar la nueva posición. ② Oprima el dial jog. La exhibición le pide confirmar su selección. 4 Oprima [EDIT, MARK MODE]. Cuando "UTOC Writing" se apaga, la edición es completa y el aparato se detiene.

ERASE (Borrando pistas)

Borre una pista por vez con TRACK ERASE, o borre todas las pistas en el MD con ALL ERASE. Cuando las pistas son borradas con TRACK ERASE, las pistas siguientes se mueven hacia atrás para tener el espacio y el número de pistas se reduce en uno cada vez que la operación es realizada.

ALL ERASE (Borrar todas las pistas)

1 Oprima [EDIT, MARK MODE] para que esté detenido. 2 ① Haga girar el dial jog para seleccionar "ALL ERASE?". ② Oprímalo. La exhibición le pide que confirme su selección. 3 Oprima [EDIT, MARK MODE]. Cuando "UTOC Writing" se apaga, la edición es completa y el aparato se detiene. ("BLANK DISC" aparece en la exhibición.)

Para detenerse a mitad de camino de una operación de edición:

Oprima [■, POWER OFF] antes de confirmar la operación en el caso 3.

Nota

ALL ERASE no puede ser usado cuando el disco está siendo reproducido o en una pausa.

TRACK ERASE (Borrar una pista)

1 Oprima [EDIT, MARK MODE] para que esté detenido.

2 ① Haga girar el dial jog para seleccionar "TRACK ERASE?"

② Oprímalo.

Ahora la exhibición está en el modo de selección de pista.

3 ① Haga girar el dial jog para seleccionar la pista a borrar.

El número de pista disminuye.

El número de pista se incrementa.

② Oprímalo.

La exhibición le pide que confirme su selección.

4 Oprima [EDIT, MARK MODE].

Cuando "UTOC Writing" se apaga, la edición es completada y el aparato se detiene.

Para detenerse a mitad de camino de una operación de edición

Oprima [■, POWER OFF] antes de confirmar la operación en el paso 4.

Cuando es realizado cuando se reproduce o en una pausa

1 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que la pista que Ud. quiere borrar está siendo reproducida o está en una pausa.

2 ① Haga girar el dial jog para seleccionar "TRACK ERASE?".

② Oprima el dial jog.

La exhibición le pide que confirme su selección.

3 Oprima [EDIT, MARK MODE].

Cuando "UTOC Writing" se apaga, la edición es completada y el aparato se detiene.

COMBINE (Combinando 2 pistas)

Elimine una marca de pista de entre dos pistas, haciéndolas efectivamente una pista.

(Si Ud. combina por ejemplo las pistas 2 y 3, la pista toma el número 2 y retiene el título para la pista 2.)

1 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras reproduce la segunda de las dos pistas que desea combinar (o cuando está en una pista).

2 ① Haga girar el dial jog para seleccionar "COMBINE?".

② Oprímalo.

a pista anterior

⑥ pista siendo reproducida

La exhibición le pide que confirme su selección.

En el ejemplo, los últimos ocho segundos de la pista 2 y los primeros ocho segundos de la pista 3 son reproducidos repetidamente.

3 Oprima [EDIT, MARK MODE].

Cuando "UTOC Writing" se apaga, la edición está completa y el aparato se detiene.

Para detenerse a mitad de camino de una operación de edición

Oprima [■, POWER OFF] antes de confirmar la operación en el caso 3.

Cuando se realiza estando detenido

1 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que el disco está detenido.

2 ① Haga girar el dial jog para seleccionar "COMBINE?".

② Oprima el dial jog.

Ahora la exhibición está en el modo para seleccionar las pistas a ser combinadas.

3 ① Haga girar el dial jog para seleccionar las pistas a combinar.

② Oprima el dial jog.

4 Oprima [EDIT, MARK MODE].

Cuando "UTOC Writing" se apaga, la edición está completa y el aparato se detiene.

Nota

• COMBINE no funciona cuando se reproduce la pista 1.
• No se puede combinar una pista grabada normalmente y una pista grabada monoauralmente.

DIVIDE (Dividiendo una pista en dos)

Esto le permite añadir marcas, hacer fácil el dividir una pieza clásica en sus movimientos separados, por ejemplo.

1 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras reproduce la pista que Ud. quiere dividir. 2 ① Haga girar el dial jog para seleccionar "DIVIDE?". ② Oprímalo en el punto en que Ud. quiere dividir la pista. Un segmento de 4 segundos (8 segundos si la pista es monoaural) de la pista es repetido repetidamente, comenzando en el punto seleccionado.

Para ajustar el punto

Haga girar el dial jog para ajustar el punto.

Se pueden hacer ajustes de aproximadamente 8 segundos (16 segundos si la pista es monoaural) a cada lado del punto original. (-128 a +127)

3 Oprima el dial jog.

La exhibición le pide que confirme su selección.

4 Oprima [EDIT, MARK MODE].

Cuando "UTOC Writing" se apaga, la edición es completa y el aparato se detiene.

Para detenerse a medio camino de una operación de edición

Oprima [■, POWER OFF] antes de confirmar la operación en el paso 4.

Nota

• Si Ud. divide una pista con título, la pista posterior se queda sin título.
• DIVIDE no puede ser usado cuando el aparato está detenido.

SVENSKA

Titulando discos y pistas

Las pistas y los discos pueden tener títulos de hasta 100 caracteres de largo.

1 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que está detenido. "TITLE?" aparece en la exhibición.

"DISC TITLE?" aparece en la exhibición. ② Oprímalo otra vez.

El modo de edición de texto es ingresado.

① Oprima el dial jog. "DISC TITLE?" aparece en la exhibición. Hágalo girar para seleccionar la pista que quiere titular. ③ Oprima el dial jog.

El modo de edición de texto es ingresado.

3 Ingrese el título. (Ver página 63.) 4 Oprima [EDIT, MARK MODE].

Cuando "UTOC Writing" se apaga la edición está completa y el aparato se detiene.

• Después de titular un disco

La exhibición muestra automáticamente la exhibición de titulado de pistas. Siga los pasos para el titulado de pistas. Para detenerse a mitad de camino de una operación de ediciones

Oprima [■, POWER OFF].

La exhibición normal es restaurada.

Nota

Si Ud. comienza a ingresar un título cuando una pista está siendo reproducida, la pista se repite hasta que Ud. termina.

El aparato graba temporalmente los títulos de un MD de modo que puedan ser copiados en otro MD.

Antes de proceder

• No se pueden copiar títulos de MDs pre-grabados.
• Se puede copiar el título solo si ambos MDs tienen el mismo número de pistas.
• Cualesquiera títulos en el segundo MD son reemplazados cuando esta función es usada.

1 Inserte el MD con el título. 2 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que está detenido. 3 ① Haga girar el dial jog para seleccionar "TITLE COPY?".

② Oprímalo.

"TAKEOUT DISC" es exhibido cuando el aparato ha grabado el título.

4 Eyecte el MD.

"CHANGE DISC" es exhibido cuando la tapa es abierta.

5 Inserte el otro MD.

Después que "TOC Reading" es exhibido, la exhibición le pide que confirme la operación.

6 Oprima [EDIT, MARK MODE].

Cuando "UTOC Writing" se apaga, la edición es completada y el aparato se detiene.

1 Oprima [▶/II, CHARA] para seleccionar el tipo de caracteres.

El tipo cambia cada vez que el botón es presionado.

2 ① Haga girar el dial jog para mover el puntero sobre el carácter que Ud. quiere ingresar.

② Oprímalo para ingresar el carácter.

⟨C⟩ Texto ingresado ⟨C⟩ Caracteres

El carácter que Ud. seleccionó es ingresado.

El puntero se mueve a la derecha y al lugar donde será ingresado el siguiente carácter.

Para mover el puntero

Oprima [- -, + -, VOL/CURSOR].

→ → : derecha - -: izquierda

Para borrar un carácter

1 Oprima para mover el puntero sobre el carácter que desea borrar.

2 Oprima [MODE, DELETE].

Los caracteres antes del carácter borrado se mueven hacia adelante para ocupar su lugar.

1 Oprima [- -, + -, VOL/ CURSOR] para mover el puntero sobre el carácter que desea corregir.

2 ① Haga girar el dial jog para mover el cursor sobre el carácter que desea ingresar. ② Oprímalo para ingresar el carácter. El carácter nuevo reemplaza el antiguo.

Para insertar un carácter extra

1 Oprima [- -, + -, VOL/ CURSOR] para mover el puntero sobre el lugar en el que desea que vaya el carácter. 2 Oprima [EQ/REC SENS, SPACE]. 3 ① Haga girar el dial jog para seleccionar el carácter a ingresar. ② Oprímalo para ingresar el carácter. El carácter es ingresado.

- Cambiando mayúsculas en minúsculas o minúsculas en mayúsculas

1 Oprima [- -, + -, VOL/CURSOR] para mover el puntero sobre el carácter que desea cambiar. 2 Oprima [DISPLAY, CAPS LOCK].

Para salir del modo de edición de texto a mitad de camino

Oprima [■, POWER OFF].

La exhibición normal es restaurada.

- Caracteres disponibles para los títulos

Modo dearto	Caracter
MAYUSULAS	ABCDEFGHIJKLMNOPRSTUVWXYZ
minúsculas	abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
Númos	0123456789!''#$%&'( ) *+, -.:/;<= >? @ _^

Usando el aparato con los accesorios opcionales

• Lea las instrucciones de funcionamiento en los ítems a ser usados.
• Use los accesorios recomendados para asegurar una operación correcta.

Conexión a un sistema estéreo

Se puede escuchar o grabar el sonido desde este aparato en otro equipo de audio.

Desconecte los auriculares del control remoto y conecte el equipo estéreo con el cordón de línea.

Si la conexión del amplificador es una conexión de línea:

Use el cordón de línea incluido. Una mini toma de auriculares:

Obtenga el cordón de línea opcional

a Toma de auriculares Cordón de línea Amplificador (d) (Blanco) (Rojo)

• Apague la alimentación a todos los aparatos antes de hacer conexiones.
• Ya sea apague la operación del control remoto o realice las operaciones en el aparato principal.

Información útil acerca de los MDs

Tipos de MDs

a MDs pregrabados

Estos discos son solo para reproducción.

MDs grabables

Aparte de las limitaciones de tiempo, es posible grabar hasta 254 pistas en un MD.

Coloque las etiquetas en los MDs solo como se recomienda. Etiquetas extra y adhesivo expuesto pueden causar fallas.

No abra el obturador. Ciérrelo inmediatamente si se abre accidentalmente. Nunca toque el disco debajo del cartucho del MD.

Obturador

Protegiendo sus grabaciones

Mueva el interruptor para abrir el agujero protector de grabación. Cierre el agujero cuando quiera grabar o editar de nuevo en el MD.

(4) Protegido contra la grabación Se puede grabar

Diversa información práctica sobre los MDs

Información útil acerca de los MDs

MDs grabables

Los MDs le dan a Ud. control sobre cómo van a ser grabadas las pistas y las funciones de edición le permiten a Ud. cambiar el contenido de un MD después de la grabación. A diferencia de los casetes, no es necesario encontrar una porción vacía en donde grabar. Todas las grabaciones comienzan del primer espacio disponible. El MD se llena y cuando el disco está lleno, ya sea porque se ha llegado al tiempo límite o porque 254 pistas han sido grabadas, la grabación ya no es posible. Se pueden usar las funciones de edición para borrar y mover su grabación dentro del MD.

Limitaciones en la grabación digital

El Sistema de gestión de copia en serie (SCMS) previene la grabación ilimitada de material digital.

Las grabaciones digitales son de alta calidad, pero para proteger los derechos del productor del material original, es posible hacer sólo una grabación digital de una grabación digital. Esto se aplica también si Ud. graba digitalmente material analógico. Esta grabación digital puede ser grabada una vez más, pero es bloqueada cuando se hace eso.

Las grabaciones analógicas no son afectadas por esto.

Glosario de términos clave TOC

Tabla de materias. Información almacenada en el MD acerca de las pistas y los tiempos.

UTOC

Tabla de materias del usuario. Esto es información que el usuario puede seleccionar, tal como texto y posiciones de pistas.

El mensaje "UTOC Writing" (leyendo la tabla de materias) aparece en la exhibición durante la grabación y la edición.

Diversa información práctica sobre discos MD

Guía para la localización de las fallas

Antes de acudir en busca de ayuda para reparar el presente aparato, convendrá revisar el cuadro que sigue para determinar si es posible solucionar el desperfecto de la forma expuesta a continuación. Una simple verificación o ajuste puede eliminar el problema y hacer que el aparato funcione.

Si tiene alguna duda o si, aun después de haber hecho las revisiones expuestas, el desperfecto no se logra solucionar, será mejor consultar la guía de Centros de Servicio Autorizados (suministrada con este aparato), para localizar un centro de servicio conveniente, o consultar a su concesionario para que le dé instrucciones.

Las páginas de referencia están con números negros en círculos.

Problema	Verifique este
El lector no opera en absoluto.	¿Está encendida la funciona de retencion? 18 ¿Hay un disco cargado? 19 38 ¿Está el aparato Completely conectado a la fuente de CA? 0 ¿Se han descargado las baterías? 1 ¿Hay un problema con el disco?
No se pueda hacerla reproducción.	¿Ha insertado un disco en blanco?
El lector no reproduce enorden desdelaprimera pista.	¿Ha sido transporte el modo de reproducciona a “RANDOM”(“RND”) (aleatorio)? 4 ¿Detuvo Ud. el disco a mitad de camino laULTima vez que lo escuchó?
No se pueda haceragrabar o ingresar texto.	¿Ha insertado un disco para reproduccion?a ¿Está el disco protegido contra la grabacion? 7 ¿Está el aparato conectadocorrectamente al othero equipo? 9 ¿Está la señal Opticalo digital siendo emitida correctamente desdeel othero equipo?
Ruido	¿Esta Ud. usinge el lector circa de un magneto fuerte, tal como el que pueda serencrado en un televisor?
No hay sonido desdelosauriculares.No hay respuesta desdeel controlremoto.	¿Ha sido reducido demasiado el volumen? 38 ¿Han sido insertadoscorrectamente los enchufes en el auricular y en el controlremoto?(Pruebe a enchufarlos一个新的amente.) ¿Están sucios los enchufes?(Limpie la sociedad de laclavija.)
Los titulos del disco y de las pistas son exhibidosincorrectamente o no sonexhibidos en absoluto.	¿Ha ingressado más textodel que el MD pueda CONTener?(1792caracteresuenseringresados.)
El aparato no pueda serabierto.	¿Se han desgastado las baterias, o está el aparatoconectaroodimpletelya la fuente de CA?

Exhibiciones

BLANK DISC [BLANK]	Un disco en blanco ha sido insertado.
Can't EDIT [ERROR] (no se pueda editar)	Larzón esamente en la linea inferior de la exhibición.
Can't COMBINE	Las limitaciones del sistema significan que a veces las pistas no都能 ser combinadas.
Can't DIVIDE	Las limitaciones del sistema significan que a veces las pistas no都能 ser divididas.
Can't REC (no se pueda grabar)	Larzón esamente en la linea inferior de la exhibición.
DIGITAL IN, UNLOCK	Verifié las conexiones del cable de fibra Øptica digital y prunebye otra vez.
DISC ERROR	Hay un problema con el disco y NEEDSITA ser reemplazado.
DISC FULL (disco lleno) [FULL]	Se ha llegado al máximo número de pistas. Ya sea borre的一些 pistas o grabe con otro disco.
DISC PROTECT (disco protegado contra la grabación)	El agujero de protección está abierto. Ciérrelo para permitir la grabación y la ediciones.
EMERGENCY, STOP	Un problema occuró durante la grabación. Eyecte el MD, reinsertelo y empiece a grabar desde el comienzo另外一个 vez.
F17	Hay un problema con el=cabezal magnético.
HOLD (retencion)	La función de retencion está encendida.
LOW BATTERY, U01	Las baterías se han gastado.
NO DISC [NoDISC] (no hay disco)	Un disco no ha sido insertado.
Playback DISC	El disco可以选择 ser usosoedo para reproduccion. No se可以选择 grabar en el or editorlo de ningún modo.
Can't COPY, SCMS (no se pueda copiar)	Ud. está tratando de hacer una segunda copia de una grabación digital.
SYSTEM ERROR (error de sistemas)	La funciona de auto diagnosis ha sentido un error.
TOC Reading [T-READ]	Leyendo informacion TOC (tabla de materias).
TRACK NUMBER, NOT EQUAL (númedo de pista, no igual)	El número de titulos no es igual al número de titulos en el disco al que se destinan los titulos. Haga que el número sea igual.
TITLE FULL [FULL] (titulo lleno)	Ud. está tratado de ingresar texto de más de 100 characteres.
UTOC FULL [FULL] (tabla de materiales del usuario llena)	La exhibicion aparece debido a una de las siguientes razones: •Se has llgado al número máximo de pistas (254); borre titulos inecasarios para hacer espacio. •Debido a limitaciones del sistema de grabacion, puede que UTOC selene antes de que se liegue al número máximo de pistas o a lacantad de tiempo. Reemplace el MD. •La sección reservada para la informacion de texto está llena; borre titulos inecasarios para hacer espacio.
UTOC Writing [WRITE]	Se graba UTOC.

Pantallas del control remoto indicadas en el interior [ ].

Precauciones

El aparato principal

Evite lo siguiente ya que puede dañar el aparato.

• El (--dejarlo caer y otros impactos fuertes, lluvia
• Áreas de humedad alta tales como salas de baño
• Áreas con polvo tales como depósitos
• Altas temperaturas, tal como las de máquinas que producen calor.
• Este aparato es resistente a los efectos de las vibraciones, pero el sonido puede que se salte si la vibración es constante.

Los auriculares

Deje una cantidad razonable de flojedad en el cordón si Ud. lo enrolla alrededor del aparato principal.

La batería recargable

• No pele la cubierta de plástico que cubre la batería recargable. -La batería puede que no dure tanto como siempre después de recargarla si no la ha usado por un largo periodo. Después de un número de usos regresará a la normalidad. -La batería puede que se recaliente durante la carga, pero esto es normal.
• No intente recargar la batería por más de doce horas. El recargarla excesivamente reduce la vida de la batería.

■ Pilas secas/baterías recargables

• Inserte las pilas poniendo las polaridades en las posiciones correctas para evitar fugas y daños en el aparato.
• Quite la batería y la pila si el aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo.

Precauciones para escuchar con los auriculares

• No haga funcionar sus auriculares a alto volumen. Los entendidos en el oído aconsejan contra una audición prolongada y continua. -Si Ud. experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o cese el uso.
• No los utilice mientras maneja un vehículo motorizado. Podría ser causa de un accidente de tráfico y es ilegal en muchos lugares. Tenga extrema precaución o eventualmente interrumpa su uso en situaciones potencialmente peligrosas. Aun cuando sus auriculares sean de un diseño de tipo al aire libre, para permitirle oír sonidos exteriores, no suba el volumen tan alto que Ud. no pueda oír lo que pasa a su alrededor.

Las patentes de EE.UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Mantenimiento

■ Si las superficies están sucias

Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato.

Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño suave humedecido en una solución de agua y jabón o en una solución de detergente suave.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato.
• Antes de usar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él.

Especificaciones

AUDIO

Sistema: Sistema de audio digital MiniDisc

Sistema de grabación: Escritura directa

demodulación del

campo magnético.

Láser: Láser semiconductor ( λ = 780nm )

Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz

Convertidor de tasa de muestreo:

32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

Codificación: Codificación Acústica de Transformación Adaptativa (ATRAC)

Transformación

Adaptativa (ATRAC)

No. de canales:

2 (izquierdo y derecho, estéreo)

1 (monoaural)

Respuesta de frecuencia: 20Hz - 20.000Hz

(+0dB, - 8dB)

Fluctuación y trémolo:

Debajo del límite mensurable

GENERALIDADES

Terminal de entrada

Toma de [OPT/LINE IN]

Impedancia: 47 kΩ

Nivel de entrada: SENS H: 178 mV

SENS L: 500 mV

Toma de [MIC]

Impedancia: 600Ω

Nivel de entrada: 0,4 mV

Terminal de salida

Toma de auriculares

Impedancia: 14Ω

Nivel de salida: 5 mW + 5 mW

Tiempo de reproducción

(Cuando se usa en el modo de retención, a una temperatura de 25 °C, sobre una superficie plana y estable)

Tipo de batería	Tiempo de reproducción	Tiempo de grabación
Recargable (A)	Aprox. 8,5 horas	Aprox. 4,5 hours
Panasonic alcalina	Aprox. 10,5 horas	Aprox. 2,0 hours
Ambas juntas (A)	Aprox. 20 horas	Aprox. 9,5 hours

(A) Cuando la pila recargable (incluida) está cargada por completo.

Alimentación

Batería recargable: CC 1,2 V

(batería recargable incluida)

Pila: CC 1,5 V

(Una pila LR6, AA, UM-3)

Adaptador de CA: CC 1,8 V

(Adaptador incluido)

Tiempo de energía:

incluyendo partes que se proyectan:

84,9× 78,3× 20,5mm

Peso: 161 g (con pila)

136 g (sin pila)

Notas

• El tiempo de reproducción puede ser menor dependiendo de las condiciones de operación. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Los pesos y las dimensiones son aproximados.

La marca de seguridad se encuentra en la parte inferior de la unidad.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DAÑOS AL PRODUCTO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, SALPICADURAS, GOTAS DE AGUA O HUMEDAD.