CG36DL(L) - Cortasetos HITACHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cortasetos
Marca	Hitachi
Modelo	CG36DL(L)
Alimentación	Batería de iones de litio de 36 V
Longitud de cuchilla	600 mm
Distancia entre dientes	30 mm
Velocidad de corte en vacío	1 500 golpes/min
Peso (con batería)	3,5 kg
Nivel de presión acústica (LpA)	79 dB(A)
Nivel de potencia acústica (LwA)	92 dB(A)
Vibraciones (mano delantera)	2,5 m/s²
Capacidad de corte máxima	26 mm
Tipo de batería compatible	Hitachi 36 V (serie BSL36)
Autonomía media	45 minutos
Tiempo de carga	45 minutos (cargador rápido)
Protección	Cubierta de protección con freno de cuchilla
Empuñadura	Empuñadura trasera giratoria 180°
Mantenimiento	Limpieza después de uso, lubricación regular
Limpieza	Paño húmedo, sin disolventes
Accesorios incluidos	Cuchilla de repuesto, aceite, cargador, estuche
Garantía	2 años
País de fabricación	China
Normas	CE, RoHS

Preguntas frecuentes - CG36DL(L) HITACHI

¿Qué batería usar con el cortasetos Hitachi CG36DL(L)?

Utilice una batería de iones de litio 36 V de la serie BSL36 de Hitachi. No use una batería de otro voltaje.

¿Cómo afilar la cuchilla del CG36DL(L)?

Afíle los dientes con una lima plana siguiendo el ángulo original. Se recomienda dejar el afilado a un profesional si no tiene experiencia.

¿Qué aceite usar para la lubricación de la cuchilla?

Utilice un aceite especial para cortasetos o un aceite de máquina ligero. Aplique unas gotas en los dientes antes de cada uso.

¿Cómo limpiar el cortasetos después de usarlo?

Limpie la cuchilla con un cepillo suave y un paño húmedo. Nunca use disolventes ni productos agresivos. Seque cuidadosamente.

¿Qué hacer si la cuchilla se bloquea?

Suelte el gatillo y retire la batería. Retire las ramas atascadas con guantes de protección. Verifique que la cuchilla no esté dañada.

¿Qué equipos de seguridad usar?

Use gafas de protección, guantes anticorte, protección auditiva y zapatos de seguridad. No use ropa holgada.

¿Cómo almacenar el cortasetos?

Guárdelo en un lugar seco, protegido de las heladas. Retire la batería y coloque el protector de cuchilla antes de guardarlo.

La batería no se carga, ¿qué hacer?

Verifique que el cargador esté enchufado y que los contactos estén limpios. Si el problema persiste, pruebe con otra batería. Contacte al servicio posventa si es necesario.

¿Puedo usar el CG36DL(L) bajo la lluvia?

No, el aparato no es impermeable. Úselo solo en tiempo seco. La humedad puede dañar los componentes eléctricos y aumentar el riesgo de electrocución.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para este modelo?

Las piezas de repuesto (cuchilla, batería, cargador, etc.) están disponibles en los distribuidores autorizados de Hitachi o en su sitio web. Use el número de modelo CG36DL(L) para identificar las piezas.

MANUAL DE USUARIO CG36DL(L) HITACHI

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta para jardín puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta para jardín. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta para jardín. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

CONTENTS

English

Page

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ..... 58

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ..... 58

SEGURIDAD 58

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA PARA JARDÍN 58

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD ... 60

PRECAUCIONES DE LA SEGADORA DE CÉSPED AUTOALIMENTADA 61

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS ...... 63

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS ..... 64

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO ...... 65

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 67

NOMENCLATURA 67

ESPECIFICACIONES 68

Página

MONTAJE Y OPERACIÓN 69

APLICACIONES 69

MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ...... 69

MÉTODO DE CARGA 69

ANTES DE LA OPERACIÓN 72

CABEZAL DE NYLON 74

OPERACIÓN 77

PRECAUCIONES DE OPERACIÓN 79

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 80

ACCESORIOS 82

ACCESORIOS ESTÁNDAR 82

ACCESORIOS OPCIONALES 83

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 84

LISTA DE PIEZAS 86

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta para jardín, lea y comprenda todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones.

La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta para jardín se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los accidentes normalmente podrán evitarse reconociendo una situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados.

Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección "SEGURIDAD" de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento.

Para evitar lesiones o el daño de la herramienta para jardín, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta para jardín y en este Manual de instrucciones.

No utilice NUNCA esta herramienta para jardín de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI.

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en lesiones menores o moderadas, o causar daños en la herramienta para jardín.

NOTA acentúa información esencial.

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA PARA JARDÍN

ADVERTENCIA

Al utilizar herramientas eléctricas para jardín, se deberán seguir siempre las instrucciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales, entre las que se incluyen: Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta para jardín” en las advertencias hace referencia a la herramienta para jardín que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta para jardín que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.
Las zonas desordenadas o oscuras pueden provocar accidentes.
b) No utilice las herramientas para jardín en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo.
Las herramientas para jardín crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo.
c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta para jardín.
Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas para jardín tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modifique el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con herramientas para jardín conectadas a tierra.

Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas para jardín a la lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta para jardín aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta para jardín o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta para jardín al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta para jardín en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta para jardín. No utilice una herramienta para jardín cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas para jardín puede dar lugar a importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en "off" antes de conectar la herramienta para jardín a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas para jardín con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas para jardín con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta para jardín.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta para jardín podrían producirse daños personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta para jardín en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas para jardín

a) No fuerce la herramienta para jardín. Utilice la herramienta para jardín correcta para su aplicación.

La herramienta para jardín correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta para jardín si el interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas para jardín que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas para jardín, desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o las baterías de la herramienta para jardín. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta para jardín se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas para jardín que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas para jardín personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas para jardín son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas para jardín. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas para jardín.

Si la herramienta para jardín está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas para jardín.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta para jardín, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta para jardín para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y cuidado de las herramientas para jardín a pilas

a) Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante.

Un cargador que es apto para un tipo de paquete de pilas podría crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de pilas.

b) Utilice herramientas para jardín sólo con paquetes de pilas específicamente diseñados.

La utilización de otros paquetes de pilas podría crear riesgo de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice el paquete de pilas, manténgalo alejado de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal a otro.

Si se acortan los terminales de las pilas podrían producirse quemaduras o incendios.

d) Bajos condiciones abusivas, podría expulsarse líquido de la pila; evite todo contacto. En caso de que se produzca contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si entra líquido en los ojos, busque ayuda médica.

El líquido expulsado de la pila podría causar irritación o quemaduras.

6) Revisión

a) Lleve su herramienta para jardín a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta para jardín.

ADVERTENCIA

Algunos polvos creados por el lijado mecánico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas por le Estado de California como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros daños reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo,
• El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y
• El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo.

Para reducir la exposición a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscaras para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas.

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD

1. Sujete las herramientas para jardín por las superficies de empuñadura aisladas cuando realice una operación en que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable.

El contacto con un conductor "activo" "activará" las partes metálicas de la herramienta para jardín y el operador recibirá una descarga eléctrica.

1. EMPLEE siempre protectores auditivos cuando

tenga que utilizar la herramienta para jardín durante mucho tiempo.

La exposición prolongada a ruido de gran intensidad puede causar la pérdida del sentido del oído.

1. NUNCA coloque las manos o cualquier otra parte del cuerpo cerca de los componentes móviles durante la operación. Sujete la segadora únicamente por el asa.

2. Ya que la segadora inalámbrica funciona con una batería, tenga en cuenta que puede comenzar a funcionar en cualquier momento.

3. Cuando trabaje en lugares elevados, despeje el área de otras personas y tenga en cuenta las condiciones que haya debajo de usted.

4. No toque nunca las piezas móviles.

NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta para jardín.

1. NO utilice NUNCA la herramienta para jardín sin los protectores colocados en su lugar.

NO utilice NUNCA esta herramienta para jardín sin los protectores de seguridad correctamente instalados. Si el trabajo de mantenimiento o de

reparación requiere el desmontaje de un protector de seguridad, cerciórese de volver a instalarlo antes de utilizar la herramienta para jardín.

8. Utilice la herramienta para jardín correcta.

No fuerce herramientas para jardín ni accesorios pequeños para realizar un trabajo pesado.

No utilice las herramientas para jardín para fines no proyectados, por ejemplo, no utilice esta amoladora angular para cortar madera.

1. NO utilice NUNCA una herramienta para jardín para aplicaciones que no sean las especificadas. NO utilice NUNCA una herramienta para jardín para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones.

10. Maneje correctamente la herramienta para jardín.

Maneje la herramienta para jardín de acuerdo con las instrucciones ofrecidas aquí. No deje caer ni tire la herramienta para jardín. NO permita NUNCA que los niños ni otras personas no autorizadas ni familiarizadas con la operación de la herramienta para jardín utilicen ésta.

11. Mantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertas firmemente fijados en su lugar.

Mantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertas firmemente montados. Compruebe periódicamente su condición.

12. No utilice herramientas para jardín si la carcasa o la empuñadura de plástico está rajada.

Las rajas en la carcasa o en la empuñadura de plástico pueden conducir a descargas eléctricas. Tales herramientas para jardín no deberán utilizarse mientras no se hayan reparado.

13. Los accesorios deberán montarse con seguridad en la herramienta para jardín.

Evite lesiones personales y de otras personas. Los accesorios de corte, y demás accesorios montados en la herramienta para jardín deberán fijarse con seguridad.

14. NO utilice NUNCA una herramienta para jardín defectuosa o que funcione anormalmente.

Si la herramienta para jardín parece que funciona anormalmente, produciendo ruidos extraños, etc., deje inmediatamente de utilizarla y solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi.

15. Maneje con cuidado las herramientas para jardín.

Si una herramienta para jardín se ha caído o ha chocado inadvertamente contra materiales duros, es posible que se haya deformado, rajado, o dañado.

16. No limpie las partes de plástico con disolvente.

Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura, bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol pueden dañar o rajar las partes de plástico. No las limpie con tales disolventes.

Limpie las partes de plástico con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa y después séquelas bien.

1. SIEMPRE utilice protección para los ojos que satisfaga los requisitos de la última versión de la norma Z87.1 de ANSI.

18. Este producto contiene un fuerte imán permanente en el motor.

Cumpla las siguientes precauciones referentes a adherir astillas a la herramienta para jardín y el efecto del imán permanente en dispositivos electrónicos.

PRECAUCIÓN

① No coloque la herramienta para jardín sobre un banco de trabajo o un área de trabajo en el que haya astillas de metal.

Las astillas pueden adherirse a la herramienta para jardín, causando lesiones o un funcionamiento incorrecto.

② Si se han adherido astillas a la herramienta para jardín, no la toque. Retírelas con un cepillo.

De lo contrario podrían producirse lesiones.

③ Si utiliza marcapasos u otro dispositivo médico electrónico no utilice o acerque la herramienta para jardín.

El funcionamiento del dispositivo electrónico podría verse afectado.

④ No utilice la herramienta para jardín cerca de dispositivos de precisión como teléfonos móviles, tarjetas magnéticas o medios de memoria electrónicos.

Esto podría llevar a una operación incorrecta, funcionamiento incorrecto o pérdida de datos.

19. Definiciones para los símbolos utilizados en esta herramienta para jardín

V ...... voltios

=...... corriente continua

n° ...... velocidad sin carga

---/min ...... revoluciones o reciprocación por minuto

PRECAUCIONES DE LA SEGADORA DE CÉSPED AUTOALIMENTADA

ADVERTENCIA:

1. Evite los entornos peligrosos: no utilice las herramientas en ubicaciones húmedas o mojadas.

2. No utilice las herramientas bajo la lluvia.

1. Mantenga alejado a los niños: todos los visitantes deberán mantenerse alejados del área de trabajo.

2. Utilice la vestimenta adecuada: no utilice vestimenta suelta o joyas. Podrían quedar atrapadas en las piezas móviles. Se recomienda la utilización de guantes de goma y calzado fuerte al trabajar en exteriores. Utilice una protección para el cabello para contener el cabello largo.

3. Utilice gafas de seguridad: utilice siempre una máscara facial o antipolvo si el trabajo generará polvo.

4. Utilice la herramienta adecuada: no utilice la herramienta para trabajos que no sean aquellos para los que se la diseñó.
5. Evite un arranque no intencionado: no transporte la herramienta enchufada con el dedo sobre el interruptor. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado cuando enchufe la herramienta.
6. No fuerce la herramienta: la herramienta realizará mejor el trabajo y con menos probabilidades de lesiones a la velocidad para la que se la diseñó.
7. No se estire demasiado: mantenga un equilibrio correcto en todo momento.
8. Manténgase alerta: preste atención al trabajo que está realizando. Utilice el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado.
9. Almacene en interiores las herramientas que no utilice: cuando no utilice las herramientas, deberá almacenarlas en interiores en lugares secos, altos, bajo llave y fuera del alcance de los niños.
10. Realice un mantenimiento adecuado de la herramienta:

mantenga afilado y limpio el borde de corte para obtener el mejor rendimiento y reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para la lubricación y cambio de accesorios. Inspeccione periódicamente el cable de la herramienta y, si se encuentra dañado, solicite su reparación a un centro de servicio técnico autorizado. Inspeccione periódicamente los cables de extensión y reemplácelos si se encuentran dañados. Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceite ni grasa.

1. Compruebe las piezas dañadas:

antes de utilizar la herramienta, se deberá inspeccionar meticulosamente una guarda u otra pieza que se encuentre dañada para determinar si funcionará de forma correcta y realizará la función para que la se la diseñó. Compruebe la alineación de las piezas móviles, sujeción de las piezas móviles, daños de las piezas, montaje y cualquier otra condición que podría afectar su funcionamiento. Un centro de servicio técnico autorizado deberá encargarse de la reparación o reemplazo de una guarda u otra pieza que se encuentre dañada, a menos que se indique otro lugar en este manual.

1. No cargue la herramienta bajo la lluvia o en ubicaciones húmedas.
2. No utilice la herramienta a batería bajo la lluvia.
3. Extraiga o desconecte la batería antes del mantenimiento, limpieza o extracción de material de la herramienta para jardín.

4. Utilice sólo el siguiente tipo y tamaño de batería/baterías: BSL3620, BL36200.

5. No deseche la batería/baterías al fuego.

La celda podría explotar. Consulte las leyes locales para comprobar si existen posibles instrucciones especiales de desecho.

1. No abre ni altere la batería/baterías.

El electrolito liberado es corrosivo y podría causar lesiones en los ojos o piel. El electrolito podría ser tóxico si se lo ingiere.

1. Tenga cuidado al manipular las baterías a fin de evitar un cortocircuito de la batería con materiales conductores como anillos, pulseras y llaves.

La batería o conductor podrían sobrecalentarse y causar quemaduras.

1. Tenga paciencia al manipular esta herramienta para jardín y vístase adecuadamente para no enfriarse.

2. Planifique el trabajo con antelación para evitar accidentes.

3. No encienda la herramienta para jardín durante la noche o con condiciones meteorológicas adversas con poca visibilidad. No encienda la herramienta para jardín con lluvia o tras haber llovido.

Si trabaja en un terreno resbaladizo podría sufrir un accidente al perder el equilibrio.

1. Inspeccione el cabezal de nylon antes de comenzar a trabajar.

No utilíce la herramienta para jardín si el cabezal de nylon está roto, arañado o torcido.

Asegúrese de que el cabezal de nylon está correctamente montado. Si el cabezal de nylon se desprendiera o se aflojara durante su funcionamiento podría provocar un accidente.

1. Asegure la cubierta antes de comenzar a trabajar.

Si enciende la herramienta para jardín sin esta parte, podría provocar una lesión.

1. Asegúrese de instalar el asa del arco antes de comenzar a trabajar. Asegúrese de que no está suelta y que está correctamente fijada antes de comenzar a trabajar. Sujete el asa del arco firmemente durante los trabajos y no balancee la herramienta para jardín hacia los lados. Mantenga la posición adecuada y el equilibrio.

Si perdiera el equilibrio mientras trabaja con esta herramienta para jardín podría sufrir una lesión.

1. Tenga cuidado al encender el motor.

Coloque la herramienta para jardín en terreno llano.

Opere la herramienta para jardín dejando una distancia de 50 pies. (15 m) hasta personas o animales.

Asegúrese de que el cabezal de nylon no entra en contacto con el suelo, árboles o plantas.

Si no tiene precaución al encender la herramienta para jardín podría producir lesiones.

1. No bloquee la palanca de cierre.

Si retira la palanca accidentalmente podría provocar lesiones imprevistas.

1. Antes de dejar la herramienta para jardín en el suelo pulse el botón de encendido/apagado para apagarla.

2. Si trabaja cerca de cables eléctricos, conductos de gas o instalaciones similares extreme las precauciones.

3. Localice y retire las latas vacías, cables, piedras y otros obstáculos antes de comenzar a trabajar y no trabaje cerca de raíces de árboles o rocas.

Si trabaja en zonas con estas características el cabezal de nylon podría resultar dañado o podría provocar lesiones.

1. Nunca toque el cabezal de nylon durante la operación.

Asimismo, asegúrese de que no entra en contacto con su pelo, ropa, etc.

1. En las siguientes situaciones, apague el motor y compruebe que el cabezal de nylon ha dejado de girar.

Para cambiar a otra zona de trabajo.

Para retirar basura o hierba atrapadas en la herramienta para jardín.

Para retirar de la zona de trabajo obstáculos o basura, hierba o briznas producidas por la segadora.

Para dejar la herramienta para jardín en el suelo.

Si realiza cualquiera de las acciones anteriores con el cabezal de nylon en funcionamiento podría provocar un accidente inesperado.

1. Deje una distancia de 50 pies. (15 m) entre la herramienta para jardín y las personas de su alrededor.

Si trabaja con alguien más, mantenga una distancia superior a los 50 pies. (15 m).

Las briznas despedidas podrían ocasionar accidentes inesperados.

Si trabaja en superficies no estables como rampas, asegúrese de que su compañero de trabajo no está expuesto a ningún riesgo.

Alerte y llame la atención de sus compañeros mediante silbidos o cualquier otro método.

1. Cuando se enreden hierba u otros objetos en el cabezal de nylon, apague el motor y asegúrese de que el cabezal de nylon ha dejado de girar antes de retirarlos.

Si retira los objetos con el cabezal de nylon en operación provocará lesiones.

Si continúa trabajando con objetos extraños atrapados en el cabezal de nylon podrá provocar daños en la máquina.

1. Si la herramienta para jardín funciona mal y produce un ruido o vibraciones extraños, apague el motor inmediatamente y llévela a su proveedor para su inspección y reparación.

Si continúa usándola en estas circunstancias, podría provocar lesiones o dañar la herramienta para jardín.

1. Si deja caer o golpea la herramienta para jardín, inspecciónela cuidadosamente para comprobar que no se ha dañado, roto o deformado.

El uso de una herramienta para jardín dañada, rota o deformada podría producir lesiones.

1. Asegure bien la herramienta para jardín si la transporta en un vehículo para garantizar que se mantiene en una posición correcta.

Si no sigue esta recomendación podría provocar un accidente.

1. No utilice un paquete de pilas o una herramienta para jardín que se encuentre dañado o modificado.

Las pilas dañadas o modificadas pueden mostrar un comportamiento impredecible que puede provocar incendios, explosiones o riesgos de lesiones.

1. No exponga un paquete de pilas o una herramienta para jardín al fuego o a una temperatura excesiva.

Exponerlo al fuego o a una temperatura superior a los 265 °F (130 °C) puede provocar una explosión.

PRECAUCIÓN

1. No utilice el cabezal de nylon para cortar otros objetos que no sean hierba. No utilice la herramienta para jardín en charcos y asegúrese de que el cabezal de nylon no toca el suelo.

2. La herramienta para jardín contiene partes de precisión que no deberán sufrir golpes o exponerse a impactos fuertes o al agua.

Esto podría dañar la herramienta para jardín o producir un mal funcionamiento.

1. Cuando almacene la herramienta para jardín tras su uso o cuando la transporte, retire el cabezal de nylon.

2. No exponga la herramienta para jardín a insecticidas u otros químicos.

Estos químicos podrían romper o dañar la herramienta para jardín.

1. Sustituya las etiquetas de advertencia por otras nuevas cuando estén muy dañadas o sean ilegibles y cuando comiencen a desprenderse.

Solicite las etiquetas de advertencia a su proveedor.

1. No toque el motor inmediatamente después de su uso, ya que puede estar muy caliente.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS

ADVERTENCIA

La utilización inadecuada del cargador de baterías puede resultar en lesiones serias o en la muerte. Para evitar estos riesgos, siga las instrucciones de seguridad ofrecidas a continuación.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para el cargador de baterías modelo UC36YRSL.
2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y tenga en cuenta las marcas de precaución de (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto que utiliza la batería.
3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería HITACHI de tipo de: para UC36YRSL---BSL3620, BL36200. Otros tipos de baterías podrían explotar causando lesiones y daños.
4. No exponga el cargador de baterías a la lluvia ni a la nieve.

5. La utilización de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de baterías puede resultar en el riesgo de incendios, en descargas eléctricas, o en lesiones.

6. Para reducir el riesgo de dañar el cable y el enchufe, para desconectar el cable del cargador de baterías, tire del enchufe.

7. Cerciórese de que el cable quede situado donde no pueda pisarse, donde nadie pueda tropezar con él, y donde no pueda recibir daños.
8. A menos que sea absolutamente necesario, no deberá utilizarse un cable prolongador. La utilización de un cable prolongador inadecuado podría resultar en el riesgo de incendios y descargas eléctricas. Cuando tenga que utilizar un cable prolongador, cerciórese de que:
   a. El enchufe del cable prolongador sea igual en tamaño y forma que el del cargador de baterías;
   b. El cable prolongador esté adecuadamente conectado y en buenas condiciones eléctricas; y
   c. Que el calibre del cable sea suficiente para el amperaje de CA del cargador de baterías, como se especifica en la Tabla 1.

Tabla 1 CALIBRE (AWG) MÍNIMO RECOMENDADO PARA CABLES PROLONGADORES PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS

Amperaje nominal de entrada de CA* Calibre (AWG) del cable
Igual o pero Longitud del cable, Pies (metros) superior a inferior a 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)
0	2	1	8
2	3	1	8
3	4	1	8

1 , 2 5 0 vatios 1 2 5 voltios = 1 0 amperios

* Si la entrada nominal del cargador de baterías se indica en vatios en vez de amperios, el amperaje nominal correspondiente se determinará dividiendo el vataje por la tensión, por ejemplo:
9. No utilice el cargador de baterías con un cable o un enchufe dañado. Si están dañados, reemplácelos inmediatamente.
10. No utilice el cargador de baterías si ha recibido un golpe, si ha caído, o si está dañado de alguna otra forma. Llévelo a un técnico cualificado.
11. No desarme el cargador de baterías. Cuando necesite reparación, llévelo a un técnico cualificado. El reensamblaje incorrecto podría resultar en el riesgo de incendios o descargas eléctricas.
12. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, desenchufe el cargador del tomacorriente antes de intentar realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpiarlo. La extracción de la batería no reducirá este riesgo.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS

Usted deberá cargar la batería antes de utilizar el atornilladores de percusion inalámbrico. Antes de utilizar el cargador de baterías modelo UC36YRSL, cerciórese de leer todas las instrucciones y precauciones del mismo, de la batería, y de este manual.

RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DEL TIPO : PARA UC36YRSL---BSL3620, BL36200. LOS DEMÁS TIPOS DE BATERÍAS PODRIAN EXPLOTAR Y CAUSAR LESIONES!

Para evitar el riesgo de lesiones, siga las instrucciones ofrecidas a continuación:

ADVERTENCIA

La utilización inadecuada de la batería o del cargador de baterías puede conducir a lesiones serias. Para evitar estas lesiones:

1. NUNCA desarme la batería.
2. NUNCA incinere una batería, aunque esté dañada o completamente agotada.
3. NUNCA cortocircuite la batería.
4. NUNCA inserte ningún objeto en las ranuras de ventilación del cargador. Si lo hiciese podría recibir descargas eléctricas o dañar el cargador de baterías.
5. NUNCA cargue en exteriores. Mantenga la batería alejada de la luz solar directa, y utilícela solamente donde haya poca humedad y una buena ventilación.
6. NUNCA cargue cuando la temperatura sea inferior a 32°F (0°C) o superior a 104°F (40°C).
7. NUNCA conecte dos cargadores de baterías juntos.
8. NÚNCA inserte objetos extraños en el orificio para la batería ni en el cargador de baterías.
9. NUNCA utilice un transformador elevador para cargar.
10. NUNCA utilice un motogenerador ni tensión de CC para cargar.
11. NUNCA guarde la batería ni el cargador de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o sobrepasar 104°F (40°C).
12. SIEMPRE utilice el cargador con un tomacorriente (120 voltios). La utilización de un cargador con cualquier otra tensión podría hacer que éste se recalentase y dañase.
13. SIEMPRE espere 15 minutos por lo menos entre las cargas para evitar que el cargador se recaliente.
14. SIEMPRE desconecte el cable de alimentación del tomacorriente cuando no vaya a utilizar el cargador.

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene.
   En este caso, cárguela inmediatamente.
2. Si la herramienta para jardín se sobrecarga, el motor puede detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta para jardín y elimine las causas de la sobrecarga. A continuación, puede volverla a utilizar.
3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería podría pararse.
   En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se enfríe. Posteriormente puede utilizarla de nuevo.
   Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.
   ○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o polvo en la batería.
   ○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre la herramienta para jardín durante el trabajo no entran en la batería.
   ○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo.
   ○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el polvo que se haya adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No agujeree la batería con un objeto afilado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas o a los encendedores de cigarros de los coches.

6. No utilice la batería para un fin diferente a los especificados.

7. Si la carga de la batería no finaliza incluso cuando ha transcurrido un determinado tiempo de recarga, detenga inmediatamente la recarga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión como en un microondas, una secadora o un contenedor de gran presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática.

11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera color, está descolorida o deformada, o de algún modo funciona de forma anormal durante su utilización, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo y póngase en contacto con un médico inmediatamente.
   Si no se trata, el líquido podría causar problemas de visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo inmediatamente.

Podría producir irritación de la piel.

1. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación y/u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvasela a su proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si un objeto extraño conductor de electricidad entra en los terminales de la batería de litio, podría producirse un cortacircuito, resultando en un riesgo de incendio. Por favor, respete los siguientes consejos cuando almacene la batería.

○ No coloque cortes conductivos, clavos, cables de acero, cables de cobre u otros cables en la caja de almacenamiento.
○ Instale la batería en la herramienta para jardín hasta que se oculten los orificios de ventilación que se muestran en la Fig. 1 para evitar cortacircuitos.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y

PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA PARA JARDÍN!

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

NOTA:

La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta para jardín.

NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta para jardín antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual.

Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta para jardín.

NOMENCLATURA

1. Cortaseto a batería

○ Batería (BSL3620)

Fig. 1

2. Cargador de baterías (UC36YRSL)

Fig. 2

ESPECIFICACIONES

1. Cortaseto a batería

Modelo CG36DL(L) CG36DAL(L)
Tipo de polo Tipo estrecho Tipo extendible
Reducir la capacidad de diámetro 12" (310 mm)
Dirección de la rotación Hacia la izquierda tal como se muestra desde arriba
Velocidad de no carga 5,800 – 7,000 /min
Motor Motor de disco
Tiempo de operación en una carga *(Cuando la batería recargable suministrada está cargada completamente)		BSL3620: 35 min (Normal) 15 min (Alta)BL36200: 5.5 h (Normal) 2.5 h (Alta)
Tipo de asa Asa del arco
Largo total × ancho total × alto total		74-13/16" × 12-19/32" × 9-27/32"(1,900 mm × 320 mm × 250 mm)(con batería tipo BSL3620 insertada)	Extendido:74" × 12-19/32" × 9-27/32"(1,880 mm × 320 mm × 250 mm)Retraído:51-31/32" × 12-19/32" × 9-27/32"(1,320 mm × 320 mm × 250 mm)
Batería Tipo	Modelo BSL3620 BL36200
		Batería de litio
	Tensión	DC 36 V
Peso (con cabezal de nylon, batería tipo BSL3620, cinta de sujeción y cubierta)		12.1 lbs. (5.5 kg)	12.8 lbs. (5.8 kg)

* Los datos de la tabla anterior sirven a modo de ejemplo únicamente. Sólo se usarán a modo de orientación ya que el tipo de césped, la temperatura ambiente, las características de la batería recargable, el método de trabajo, etc. pueden variar.
Condiciones: Diámetro exterior de cabezal de nylon 12" (310 mm), selector de velocidad ajustado a Normal o Alta. (Palanca en ON todo el tiempo)

1. Cargador de baterías (UC36YRSL)

Fuente de alimentación de entrada	Monofásica: 120 V c.a., 60 Hz
Tiempo de carga	Aprox. 60 min.(A una temperatura de 68°F (20°C))
Tensión de carga	14.4 V — 36 V c.d.
Corriente de carga	14.4 V — 25.2 V: 3.0 A c.d.36 V: 2.0 A c.d.
Peso	1.5 libras (0.7 kg)

NOTA: El tiempo de carga pueda variar de acuerdo con la temperatura y la tensión de la fuente de alimentación.

MONTAJE Y OPERACIÓN

APLICACIONES

Cortar, recortar y podar malas hierbas.

MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

1. Desmontaje de la batería Sujete la carcasa con firmeza y empuje el pestillo de la batería para retirarla (Ver la Fig. 3).

PRECAUCIÓN No cortocircuitar nunca la batería.

1. Instalación de la batería Insertar la batería observando sus polaridades (ver la Fig. 3).

Fig. 3

MÉTODO DE CARGA

NOTA

Antes de enchufar el cargador en un tomacorriente, tenga en cuenta los puntos siguientes:

○ La tensión de la fuente de alimentación está indicada en la placa de características.
○ El cable no deberá estar dañado.

ADVERTENCIA

No cargue con una tensión superior a la indicada en la placa de características. Si cargase con una tensión superior a la indicada en la placa de características, el cargador se quemaría.

1. Inserte el enchufe del cargador de baterías en un tomacorriente.

Cuando el enchufe del cargador de la batería se haya introducido en el receptáculo, la lámpara del estado parpadeará en rojo lentamente. (A intervalos de 1 segundo)

ADVERTENCIA

No utilice el cargador si su cable está dañado. Haga que se lo reparen inmediatamente.

1. Inserte la batería en el cargador de baterías. Inserte la batería en el cargador de baterías como se muestra en la Fig. 4. Asegúrese de que hace contacto hasta que la línea quede visible.

Fig. 4

3. Carga

○ Cuando la batería esté conectada al cargador de la batería, la carga comenzará y la lámpara del estado se encenderá en rojo. (Consulte la Tabla 2)

NOTA

Si la lámpara del estado de la carga parpadea en rojo, retire el enchufe del receptáculo y compruebe si la batería está bien instalada.

○ Cuando la batería esté completamente cargada, la lámpara del estado de carga comenzará a parpadear en rojo lentamente. (A intervalos de 1 segundo) (Ver Tabla 2)

Tabla 2

Indicaciones de la lámpara piloto
Cortasetos a batería El indicador luminoso piloto se ilumina o parpadea en rojo.	Antes de la carga	Parpadeo	Se encenderá durante 0.5 segundos.No se encenderá durante 0.5 segundos.(Apagada durante 0.5 segundos)
	Durante la carga	Iluminación	Iluminación permanente
	Carga completa	Parpadeo	Se encenderá durante 0.5 segundos.No se encenderá durante 0.5 segundos.(Apagada durante 0.5 segundos)
	Carga imposible	Destello	Se encenderá durante 0.1 segundos.No se encenderá durante 0.1 segundos.(Apagada durante 0.1 segundos)	Mal funcionamento de la batería o del cargador
El indicador luminoso piloto se ilumina en verde.	Espera por recalentamiento	Iluminación	Iluminación permanente	Batería recalentada. No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfrie).

NOTA: Cuando está en espera para que se enfrié la batería, el UC36YRSL enfría la batería recalentada mediante un ventilador de refrigeración.

○ Temperatura de la batería

La temperatura de la batería se muestra en la tabla siguiente, y si la batería se calentado, habrá que dejar que se enfríe durante cierto tiempo antes de recargarla.

Tabla 3

Batería	Temperatura a la que podrá recargarse la batería
BSL3620 32°F — 122°F (0°C — 50°C)

○ Tiempo de recarga

En la Tabla 4 se muestra el tiempo de recarga requerido de acuerdo con el tipo de batería.

Tabla 4 Tiempo de recarga (min. aprox.) a 20°C

	Capacidad de la batería (Ah)
Tensión de la batería	BATERÍA de ion de lítio
	2,0 Ah
36 V B$L3620 60 min.

NOTA: El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental.

1. Desconecte el cargador de baterías del tomacorriente.

PRECAUCIÓN

No desconecte el cable del tomacorriente tirando delmismo.

Cerciórese de tirar del enchufe para desconectarlo del tomacorriente a fin de evitar dañar el cable.

5. Extraiga la batería del cargador de baterías.

Sujete el cargador de la batería con una mano y extraiga la batería del cargador.

Forma de hacer que las baterías duren más.

○ Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente.
Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería. Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su duración útil podría acortarse.
○ Evite realizar la recarga a altas temperaturas Una batería se calentará inmediatamente después de haberla utilizado. Si recargase tal batería inmediatamente después de haberla utilizado, su substancia química interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado durante cierto tiempo.

PRECAUCIÓN

• Si utiliza continuamente el cargador de baterías, éste se calentará, lo que puede causar averías. Después de haber finalizado la carga, espere 15 minutos antes de realizar la carga siguiente.

• Si la batería se recarga cuando está caliente debido al uso de la batería o a la exposición a la luz solar, la lámpara del piloto podría ponerse en verde. La batería no se cargará. En tal caso, deje que la batería se enfríe antes de cargarla.

• Si el cargador de batería no funciona aunque la batería esté correctamente insertada, es probable que la batería o que el cargador de baterías esté funcionando mal. Llívelos a un centro de reparaciones autorizado.

• Cuando la lámpara piloto parpadee rápidamente en rojo (a intervalos de 0.2 segundos), compruebe y elimine los objetos extraños que haya en el orificio de instalación del cargador de baterías. Si no hay objetos extraños, es probable que la batería o que el cargador de baterías esté funcionando mal. Llévelos a un centro de reparaciones autorizado.

La lámpara indicadora de funcionamiento indica los diferentes estados de la herramienta para jardín. (Fig. 5)

La tabla 5 muestra los diferentes estados que muestra la lámpara indicadora de funcionamiento.

Tabla 5

Estado del indicador Estado de la herramienta para jardín
Apagado Herramienta apagada
Rojo Herramienta encendida
Parpadeando de color rojo	Se está presionando la palanca con el circuito de protección de sobrecargas activado.
Parpadeando rápido (CG36DAL(L))de color rojo	El tubo principal no está completamente extendido.
	La herramienta para jardín está funcionan do de forma anormal.

Fig. 5

ACERCA DEL INDICADOR DE BATERÍA RESTANTE

Al pulsar el interruptor del indicador de batería restante, se ilumina el indicador luminoso de batería restante y puede comprobarse la potencia restante. (Fig. 6) Al retirar el dedo de dicho interruptor, el indicador

luminoso de batería restante se apaga. La tabla 6 muestra el estado del indicador luminoso de batería restante y la potencia de batería restante.

Tabla 6

Estado del indicador	Battery Remaining Power
[0868]	La potencia restante de la batería es suficiente.
[206W]	La potencia restante de la batería se encuentra a la mitad.
[3046]	La potencia restante de la batería está prácticamente agotada.Recargue la batería cuanto antes.

Dado que el indicador de batería restante muestra resultados ligeramente diferentes según la temperatura ambiental y las características de la batería, utilice su lectura como referencia.

Fig. 6

NOTA:

○ No golpee con fuerza ni rompa el panel de interruptores.

Pueden producirse problemas.

Para reducir el consume de la potencia de batería, el indicador luminoso de batería restante se ilumina mientras se mantiene presionado el interruptor del indicador de batería restante.

○ Cuando utilice la alimentación de respaldo (BL36200), compruebe el nivel de batería del visualizador del nivel de batería de la alimentación de respaldo.

Para más información, consulte el manual de instrucciones BL36200.

ANTES DE LA OPERACIÓN

PRECAUCIÓN

Retire la batería antes de realizar cualquier montaje.

1. Instalación del asa del arco (Fig. 7)

(1) Retire los tornillos M6 × 43 (2 pzas.) manualmente.
(2) Instale el asa del arco en el tubo principal de manera que descanse contra el alojamiento.
(3) Coloque la fijación del asa en el extremo inferior del tubo principal y asegúrelo bien con los tornillos M6 × 43 (2 pzas.) y las tuercas M6 (2 pzas.).

Fig. 7

NOTA:

Asegure el asa del arco en un lugar con buena sujeción.

PRECAUCIÓN

Instale el asa del arco adecuadamente y de forma segura, según se explica en las instrucciones de operación. Si no se conecta adecuadamente y de forma segura, puede desprenderse, provocando daños personales.

1. Extensión del tubo principal (CG36DAL(L) sólo)
   (1) Suelte la palanca de bloqueo para poder extender el tubo principal. (Fig. 8)

Fig. 8

(2) Extienda el tubo principal todo lo posible, asegurándose de que se oye un clic. (Fig. 9)

NOTA:

El motor no se pondrá en marcha salvo que el tubo principal esté completamente extendido. Cuando presione el botón de encendido, la luz roja parpadeará rápidamente

(3) Una vez extendido el tubo principal hasta que oiga un clic, compruebe que el orificio de la carcasa está alineado con el orificio del tubo principal y bloquee la palanca de bloqueo para fijar el tubo principal de forma segura. (Fig. 9)

1. Instalación de la cubierta (Fig. 10, 11)

ADVERTENCIA

Asegúrese de instalar la cubierta de seguridad en la posición correcta. Si no sigue esta recomendación podría provocar una lesión como consecuencia de las piedras despedidas.

NOTA:

Utilice la llave inglesa Allen suministrada 4 mm para la instalación.

(1) Utilice el tornillo roscador D5 suministrado para instalar la cuchilla en la cubierta. (Fig. 10)

Fig. 10

(2) Confronte los dos orificios del soporte de la cubierta y de la cubierta e inserte dos tornillos de cabeza hexagonal M6 × 25. (El soporte de la cubierta se encuentra en la carcasa del motor).
(3) Coloque la funda de la cubierta en la parte inferior de la cubierta y utilice la llave inglesa Allen suministrada 4 mm para apretar los dos tornillos de cabeza hexagonal M6 × 25 alternativamente hasta que estén totalmente ajustados. (Fig. 11)

Fig. 11

PRECAUCIÓN

● Tenga cuidado para evitar cortarse con las cuchillas interiores de la cubierta
- Instale la cubierta y cuchilla adecuadamente y de forma segura, tal y como se explica en las instrucciones de operación.
Si no se conecta adecuadamente y de forma segura, se pueden desprender y provocar daños personales.

1. Instalación de la cinta de sujeción Utilizar con una batería BSL3620.

ADVERTENCIA

• Asegure bien la cinta de sujeción para garantizar que la segadora se puede transportar correctamente.
• Si sospecha que el aparato de jardinería no funciona correctamente, apague el motor inmediatamente, abra el cierre de la cinta de sujeción y retire el aparato de jardinería.

PRECAUCIÓN

• Si al abrir el cierre de la cinta de sujeción no sujeta la herramienta correctamente, podrá caer y provocar una lesión o dañarse. Sujete el tubo principal con una mano mientras tira con la otra.
• Asegúrese de que el cierre funciona correctamente antes de comenzar a trabajar.

(1) Colóquese la cinta de sujeción sobre los hombros tal y como se muestra en la Fig. 12 y únala al aparato de jardinería a través del gancho. Ajuste la cinta a la medida correcta.
(2) Para retirar el aparato de jardinería de la cinta de sujeción, sujete el aparato de jardinería por el tubo con una mano y use la otra para abrir el cierre de la cinta tal y como se muestra en la Fig. 12.

(3) Para volver a unirla al aparato de jardinería inserte el soporte en la arandela e inserte el cierre en la arandela y páselo por la abertura del soporte. (Fig. 13) Tire suavemente de la cinta de sujeción para asegurarse de que está correctamente sujeta.

Fig. 12

Fig. 13

1. Instalación de la cinta colgadora Utilizar con una batería BL36200.

ADVERTENCIA

• Asegure bien la cinta colgadora para garantizar que la segadora se puede transportar correctamente.
• Si sospecha que el aparato de jardinería no funciona correctamente, apague el motor inmediatamente, pulse el mecanismo de liberación de la cinta colgadora y retire la el aparato de jardinería.

PRECAUCIÓN

• Si al pulsar el mecanismo de liberación no sujeta el aparato de jardinería correctamente, podrá caer y provocar una lesión o dañarse.
  Sujete el tubo principal con una mano mientras presiona con la otra.
• Asegúrese de que la función de liberación funciona correctamente antes de comenzar a trabajar.

(1) Enganche la cinta colgadora en el arnés BL36200 (dos lugares) tal como se muestra en la Fig. 14. A continuación enganche la cinta colgadora del tubo principal (un lugar). Ajuste la cinta colgadora a una longitud adecuada.

Fig. 14

(2) Para soltar el aparato de jardinería de la cinta colgadora, sujete el tubo principal con una mano y presione el mecanismo de liberación de la cinta colgadora desde ambos lados tal como se muestra en la Fig. 15. Para colocar el aparato de jardinería, introduzca desde abajo, asegurándose de que está bien introducido.

Fig. 15

CABEZAL DE NYLON

Instalación del cabezal de corte semiautomático

1. Función

Alimenta automáticamente más líneas de corte de nylon cuando se lo golpea.

Especifi caciones

N° de código.	Tipo de tornillo de sujeción sujeción	Dirección de giro	Tamaño de tornillo de
335234	Tornillo con hembra las	Dirección contraria a M10 agujas P1.25-LH del reloj	×

Cable de nylon aplicable

Diámetro del cable: Fig. 16

Longitud: 13.12 pies (4 m)

Forma de la sección transversal de la línea: Oval

Fig. 16

PRECAUCIÓN

La caja debe fi jarse bien a la cubierta.
- Compruebe si I cubierta, la caja y otros componentes tiene grietas u otros daños.
- Compruebe el desgaste de la caja y el botón. Si la marca del límite de desgaste en la caja ya no se ve o hay un agujero en la parte inferior del botón, cambie las piezas nuevas inmediatamente. (Fig. 17)

Fig. 17

Se deberá instalar el cabezal de nylon de forma segura en el sujetador roscado de la carcasa del motor.
Para un rendimiento y una fi abilidad excelentes, utilice siempre la línea de corte de nylon de Hitachi. Para un rendimiento y una fiabilidad excelentes, utilice siempre la línea de corte de nylon de Hitachi. No utilice un cable metálico y similar que pueda ser un proyectil peligroso.
- Si el cabezal de nylon no alimenta bien la línea de corte, compruebe que la línea de nylon y todos los componentes están bien instalados. Póngase en contacto con su distribuidor de Hitachi si necesita ayuda.

2. Instalación (Fig. 18, 19)

(1) Inserte el conjunto de la brida en la carcasa del motor. En este momento, la pestaña del conjunto de brida debería estar encarada hacia el lado de la carcasa del motor. A continuación, alinee los orificios del conjunto de la brida con la carcasa del motor, inserte la llave Allen de 4 mm y gire para apretar el conjunto de la brida.
(2) Atornille el cabezal de nylon directamente en el sujetador roscado de la carcasa del motor.

Fig. 18

Fig. 19

PRECAUCIÓN

Instale el cabezal de nylon adecuadamente y de forma segura, tal y como se explica en las instrucciones de operación.

Si no se conecta adecuadamente y de forma segura, se pueden desprender y provocar daños personales.

○ La tuerca de montaje del cabezal de nylon se enrosca hacia la izquierda. Gire en dirección de las agujas del reloj para aflojar y en dirección contraria para apretar.

3. Ajuste de la largura de la cuerda

Gire y golpee el cabezal de nylon en el suelo. La cuerda de nylon se prolonga de 1-3/16" (30 mm) aproximadamente mediante un golpecito. (Fig. 20)

Fig. 20

Asimismo, podrá extender la cuerda de nylon manualmente. En este caso, el motor deberá estar totalmente parado.

Confirme que la línea se extienda en aumentos de 1-3/16" (30 mm) "golpeando" y "soltando" el botón inferior al mismo tiempo que se tiran de los extremos de la línea del cabezal de nylon. (Fig. 21)

Longitud apropiada de la línea de nylon

La longitud apropiada de la línea cuando se utiliza la herramienta para jardín es 3-17/32"-4-5/16" (90 - 110 mm).

Extienda la línea a la longitud apropiada.

Fig. 21

4 Reemplazo de la línea de nylon

(1) Prepare 13.12 pies (4 m) de línea de nailon original en la Fig. 16. (núm. de código: 335235) Si la sección transversal es circular, se puede utilizar 0,055 pulgadas (ø1,4 mm) de línea.

(2) Presione los salientes opuestos y, a continuación, extraiga la cubierta de la carcasa. (Fig. 22)

Fig. 22

(3) Extraiga el riel de la carcasa. (Fig. 23)

Si existe línea de nylon restante, enganche la línea en las ranuras y, a continuación, extraiga el riel.
Si la línea de nylon no se extiende cuando existe línea restante o al reemplazar la línea de nylon (núm. de código No.335235), bobine la línea de nylon utilizando el siguiente procedimiento.

(4) Suelte unos 5-15/16" (150 mm) de cuerda de nylon de ambos extremos, doble por la parte central y colóquela en el gancho del carrete. A continuación, bobine la cuerda en el carrete en la dirección mostrada por la flecha, con cuidado de que no se cruce (Fig. 24, 25).

Fig. 24 Fig. 25

(5) Deje desenrollada aproximadamente 3-15/16" - 5-15/16" (100 mm - 150 mm) de la línea de nylon y asegure la línea en el tope. (Fig. 26)

Fig. 26

NOTA:

No cruce la línea de nylon al asegurarla en el tope. (Fig. 27)

(6) Alinee la posición del tope y la guía de línea del ojal y, a continuación, inserte el botón a través de la carcasa. Suelte la línea del tope mientras sostiene levemente el riel. A continuación, inserte la línea a través de la guía de línea del ojal. (Fig. 28) Línea de nylon

(7) Presione y enganche los salientes de la carcasa en los orificios de bloqueo de la cubierta. (Fig. 29)

ADVERTENCIA

Compruebe para asegurarse de que los salientes estén insertados de forma firme en los orificios de bloqueo.

La utilización de la herramienta para jardín con las piezas no instaladas de forma firme podría causar accidentes o lesiones por desprendimientos.

Fig. 29

(8) Tire firmemente de la línea a fin de que no exista ninguna holgura. A continuación, corte la línea a una longitud extendida de 3-17/32"-4-5/16" (90 mm - 110 mm) con una tijera. (Fig. 30)

• No encienda la herramienta para jardín durante la noche o con condiciones meteorológicas adversas con poca visibilidad.
• No encienda la herramienta para jardín con lluvia o tras haber llovido.

• Utilice un calzado adecuado para evitar resbalar ya que podría perder el equilibrio y caerse.

• No utilice la herramienta para jardín en pendientes muy inclinadas.
  Si utiliza la herramienta para jardín para cortar césped en pendientes no muy pronunciadas, muévala hacia la pendiente.
  Coloque la mano derecha en el asa y la izquierda en el asa del arco y sujétela firmemente.
  ● Procure no mover el cabezal de nylon cerca de sus pies.

• No levante el cabezal de nylon por encima de la rodilla mientras corta.
  No use la herramienta para jardín en lugares donde el cabezal de nylon pudiera entrar en contacto con piedras, árboles u otros obstáculos.
• Un cabezal de nailon puede causar lesiones si sigue girando una vez detenido el motor. Cuando el aparato esté apagado, asegúrese de que el cabezal de nailon se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo.

• Deje una distancia de 50 pies. (15 m) entre la herramienta para jardín y las personas de su alrededor. Si trabaja con alguien más, mantenga una distancia superior a los 50 pies. (15 m).

• Inserte la batería según la polaridad.

• Encienda la herramienta para jardín. (Fig. 31)

○ Al pulsar el botón de encendido/apagado de la carcasa, la herramienta para jardín recibe alimentación y la luz roja de aviso de encendido se ilumina.
○ Al pulsar el botón de encendido/apagado de nuevo la alimentación se suspenderá y la luz roja se apagará.

Fig. 31

Cuando la alimentación está conectada pero no se acciona la palanca en un minuto, la herramienta para jardín se apaga automáticamente. Para volver a encenderla pulse el botón de encendido/apagado por segunda vez.

ADVERTENCIA

Nunca deje la herramienta para jardín con la alimentación encendida. Esto podría provocar un accidente.

2. Operación de palanca y freno

Para iniciar el giro de la cuchilla de corte, con el aparato encendido, tire de la palanca mientras presiona la palanca de bloqueo. (Fig. 32)

Cuando suelte la palanca, el freno se activa en 1-3 segundos, deteniendo la rotación de la cuchilla de corte. (Fig. 33)

Compruebe que el freno funciona con normalidad antes de utilizar el aparato de jardinería.

Fig. 32

Fig. 33

3. Control de velocidad

En el alojamiento hay un control de velocidad para cambiar la velocidad de giro entre 5,000 - 7,000 rpm. Gire el control en dirección de las agujas del reloj para aumentar la velocidad y en dirección contraria para reducirla. (Fig. 34)

Fig. 34

4. Cortar césped

Sujete el asa por la parte superior, pulse la palanca de cierre y tire de la palanca para activar la rotación del cabezal de nylon. (Fig. 35)

Fig. 35

○ Suelte la palanca cuando termine de cortar y pare el motor.
○ Coloque el pulgar en el asa del arco y agarre el asa con los otros dedos. (Fig. 36)

○ Adopte una posición que le facilite el movimiento.

○ No balancee el tubo, sino que gire las caderas para mover el cabezal de nylon horizontalmente de izquierda a derecha en arco a la vez que avanza y utilice la parte izquierda del cabezal de nylon para cortar el césped. (Fig. 37)

PRECAUCIONES DE OPERACIÓN

Trabajo continuado

Esta herramienta para jardín viene equipada con un circuito de protección contra sobrecalentamientos que protege los componentes electrónicos que rigen la batería recargable. Si trabaja durante un largo periodo, la temperatura de la herramienta para jardín aumentará y finalmente se activará el circuito de protección contra sobrecalentamientos que apagará automáticamente la herramienta para jardín.

Si ello sucede, deje enfriar la herramienta para jardín durante un periodo de tiempo. Cuando descienda la temperatura, podrá volver a usar la herramienta para jardín. Cuando tenga que cambiar la batería recargable después de haber utilizado la herramienta para jardín durante mucho tiempo, déjela reposar durante al menos 15 minutos.

Protección contra sobrecargas

Esta herramienta para jardín incluye un circuito de protección contra sobrecargas para proteger las piezas electrónicas que controlan la herramienta para jardín. En el caso de una sobrecarga continua durante el trabajo de recorte (bloqueo del cabezal de nylon, etc.), el circuito de protección contra sobrecargas apagará el motor. Si éste es el caso, apague la alimentación y resuelva el problema que causa la sobrecarga.

La lámpara indicadora de funcionamiento parpadeará si se presiona el gatillo luego de que se haya detenido el motor (consulte la página 71 "ACERCA DE LA LÁMPARA INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO"). La alimentación se apagará de forma automática si la lámpara indicadora de alimentación parpadea durante más de 5 segundos. Si éste es el caso, resuelva el problema que causa la sobrecarga y, a continuación, coloque el botón de encendido/apagado en la posición ON (encendido) para reanudar la utilización de la herramienta para jardín.

Transportar el aparato de jardinería (CG36DAL(L) sólo)

PRECAUCIÓN

Cuando retraiga el tubo principal, tenga cuidado de no cortarse los dedos con el extremo afilado.

Suelte la palanca de bloqueo y retraiga el tubo principal. Bloquee la palanca de bloqueo hasta que la proyección golpee el tubo principal. Este procedimiento le permite reducir el aparato de jardinería a un tamaño compacto. (Fig. 38)

El tubo principal puede retraerse a cualquier posición. Seleccione una longitud adecuada para transportar y almacenar. (CG36DAL(L))

Retraer lentamente

Proyección de la palanca de bloqueo
Fig. 38

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

PRECAUCIÓN

Extraiga la batería antes de realizar cualquier trabajo de inspección o de mantenimiento.

1. Comprobar el estado del cabezal de nylon Debe comprobar el estado del cabezal de nylon regularmente. Un cabezal de nylon gastado o roto puede resbalar y disminuir la eficacia del motor e incluso quemarlo. Sustituya los cabezal de nylon gastados por otros nuevos.

PRECAUCIÓN

Utilizar un cabezal de nylon con la punta gastada o rota puede resultar peligroso. Por lo tanto reemplácela por otra nueva.

1. Comprobación de los tornillos

Los tornillos son peligrosos. Inspecciónelos regularmente y cerciórese de que estén bien apretados.

PRECAUCIÓN

La utilización de esta herramienta para jardín con tornillos flojos es extremadamente peligroso.

1. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 39)

El motor emplea escobillas de carbón que son piezas consumibles. Como una escobilla excesivamente desgastada podría dar problemas al motor, reemplácelas por otras nuevas cuando se hayan desgastado o estén cerca del "límite de desgaste". Además, mantenga siempre limpias las escobillas de carbón y compruebe si se mueven libremente dentro de sus portaescobillas.

NOTA:

Cuando reemplace las escobillas de carbón por otras nuevas, utilice escobillas Hitachi con número de código 999015.

Fig. 39

1. Reemplazar el carbón de contacto

Extraiga la escobilla de carbón quitando primero la tapa y después enganchando el saliente de la escobilla de carbón con un destornillador de punta plana, etc., como se muestra en la Fig. 40 e Fig. 41.

Cuando instale la escobilla de carbón, elija el sentido en el que la uña de la misma coincida con el tubo de la parte de contacto de dicha escobilla de carbón (Ver la Fig. 42). Después empuje la escobilla de carbón con un dedo, como se muestra en la Fig. 42. Por último, instale la tapa de la escobilla de carbón.

PRECAUCIÓN

Cerciórese de insertar la uña de la escobilla de carbón en el tubo de la parte de contacto de la misma. (Usted podrá insertar cualquiera de las dos uñas suministradas.)
- Tenda cuidado, porque un error en esta operación podría deformar la uña de la escobilla y dañar prematuramente el motor.

Tapa de la escobilla (2 pazas.)

Fig. 41

Fig. 42

5. Comprobación del polvo

El polvo podrá eliminarse con un paño suave y seco o ligeramente humedecido en agua jabonosa. No utilice lejía, cloro, gasolina, ni diluidor de pintura, porque podrían dañar el plástico.

6. Eliminación de las baterías agotadas

ADVERTENCIA

No tire las baterías agotadas. Las baterías pueden explotar si se incineran. El producto que ha adquirido contiene una batería. La batería es reciclable. Cuando se agote su duración útil, de acuerdo con las leyes estatales y locales, puede ser ilegal tirar esta batería a la basura, Solicite a las autoridades locales los detalles sobre las opciones de reciclado o de la forma de deshacerse apropiadamente de la batería.

7. Almacenamiento

Guarde la herramienta para jardín en un lugar con menos de 104°F (40°C) y fuera del alcance de niños.

NOTA:

Asegúrese de que la batería está completamente cargada si la va a almacenar durante un prolongado período de tiempo (3 meses o más). Es posible que la batería con una capacidad más pequeña no se pueda cargar cuando se utilice si se ha almacenado durante un prolongado período de tiempo.

8. Mantenimiento y reparación

Todas las herramientas para jardín de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal. Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas, todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI.

9. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN:

La reparación, modificación e inspección de las herramientas para jardín Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta para jardín al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas para jardín, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES:

Hitachi Herramientas para jardín introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA:

SIEMPRE utilice ÚNICAMENTE repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. No utilice NUNCA repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta para jardín. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta para jardín, póngase en contacto con HITACHI.

La utilización de otros repuestos o accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánios.

NOTA:

Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

CG36DL(L)(LBR)

1 Cabezal de nylon (N° de código 335234) ........ 12 Línea de nylon (N° de código 335235) ........ 13 Llave Allen de 4 mm (N° de código 6684813) ........ 14 Llave inglesa (cabeza hexagonal 17/19) (N° de código 6684764) ... 15 Cristales protectores (N° de código 875769) ........ 16 Batería (BSL3620) ........ 17 Cargador de baterías (UC36YRSL) ........ 18 Cinta de sujeción ........ 19 Cinta para colgar ........ 110 Tapa de batería (N° de código 329897) ........ 1

CG36DL(L)(NN)CG36DAL(L)(NN)

1 Cabezal de nylon (N° de código 335234) ........ 12 Línea de nylon (N° de código 335235) ........ 13 Llave Allen de 4 mm (N° de código 6684813) ........ 14 Llave inglesa (cabeza hexagonal 17/19) (N° de)código 6684764) ... 15 Cristales protectores (N° de código 875769) ........ 18 Cinta de sujeción ........ 19 Cinta para colgar ........ 1

[Elementos incluidos]
Se incluyen con el producto los siguientes elementos (utilizados para el armado de cada parte).

① Cubierta....1

② Soporte de cubierta .... 1

③ Perno de cabeza hexagonal M6 × 25 ...... 2

④ Cuchilla 1

⑤ Tornillo roscador D5 1

⑦ Accesorio de mango .... 1

⑧ Perno M6 × 43....2

⑨ Tuerca M6 2

⑩ Conjunto del reborde 1

ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado

○ Batería

BSL3620 (N° de código 334997) BL36200

○ Utilice la alimentación de respaldo

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta para jardín no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi.

	Síntoma Posible causa Solución
Cargador	El indicador de carga no se enciende.	El enchufe de alimentación no está conectado a una toma de CA.	Conecte el enchufe de alimentación a una toma de CA.
		La batería no está bien conectada al cargador.	Inserte la batería de forma que quede bien fijada en el cargador.
		Los electrodos de la batería o del cargador están sucios.	Utilice un trapo de algodón u otra herramienta para limpiar los electrodos.
		La batería está extremadamente caliente.	Deje que la batería se enfríe correctamente antes de cargarla.
Herramienta para jardín	No funciona.	La batería recargable se agota rápidamente.	Cargue la batería recargable.
		La batería recargable no se ha instalado correctamente.	Retire la batería recargable del compartimento para la batería y compruebe si hay materia extraña y retirela de haberla. Además, compruebe si los electrodos de la batería están sucios, mojados o tienen materia extraña. Limpie con un paño de algodón. Asegúrese de empujar la batería recargable hasta que oiga un clic.
		La alimentación no se ha conectado.	Pulse el botón de encendido/apagado en la carcasa para encender la herramienta para jardín. Esta herramienta para jardín cuenta con una función de apagado automático. La herramienta para jardín se apaga automáticamente si no se tira de la palanca en un minuto cuando la herramienta para jardín está encendida. Para volver a encenderla pulse el botón de encendido/apagado por segunda vez. Si lo pulsa por segunda vez, la herramienta para jardín se apagará.
		El tubo principal no está completamente extendido (CG36DAL (L) sólo)	Para evitar accidente debido a un fallo, el aparato de jardinería está diseñado de forma que el motor no se pondrá en marcha salvo que el tubo principal esté completamente extendido. Extienda el tubo principal completamente hasta que haga clic.
Herramienta para jardín	No funciona.	No pulsó la palanca de cierre a la vez que se tiraba de la palanca.	Para evitar un accidente derivado de una operación incorrecta, la palanca de cierre debe estar pulsada mientras se tira de la palanca para encender el motor.Sujete el asa desde arriba y pulse la palanca de cierre a la vez que tira del asa.
		La herramienta para jardín desprende una gran cantidad de césped que queda atrapado entre la cubierta de seguridad y el cabezal de nylon: la herramienta para jardín está sobrecargada.	Esta función protege la batería recargable al apagar el motor cuando la herramienta para jardín está sobrecargada. Apague la herramienta para jardín y elimine la causa de la sobrecarga. Pulse el botón de encendido/apagado de nuevo para continuar trabajando.
	Se enciende pero deja de funcionar al poco tiempo.	El nivel de la batería recargable es bajo.	Cargue la batería recargable.
		La batería recargable se sobrecalienta.	Deje de usar la batería recargable, retírela de la herramienta para jardín y déjela enfriar en un lugar bien ventilado no expuesto a la luz solar.
		La palanca de bloqueo no está bloqueada y el tubo principal se retrae durante la operación (CG36DAL (L) sólo)	Bloquear la palanca de bloqueo
	Muchas vibraciones	El asa del arco no está sujeta correctamente al tubo principal.	Asegúrela correctamente.
		La cubierta no está sujeta correctamente al tubo principal.	Asegúrela correctamente.
	El freno no se activa en 1-3 segundos una vez soltada la palanca.	Esto podría deberse a un fallo del aparato de jardinería.	Póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el aparato de jardinería o con su centro de servicio autorizado de Hitachi más cercano.

CG36DL(L)

Item No.	Part Name Q'TY
67	COVER 1
68	KNIFE (FOR MODEL (L)) 1
69	TAPPING SCREW 5×20 1
70	GUARD HOLDER 1
501	CHARGER (MODEL UC 36YRSL) 1
502	SHOULDER BELT 1
503	HANGER BELT (B) 1
505	HEX. BAR WRENCH 4MM 1
506	SAFETY GLASSES 1
507	BOX WRENCH (HEX. SOCKET 17/19) 1
508	NYLON CORD 1
510	BATTERY COVER 1

Item No.	Part Name Q'TY
1	TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20	15
2 N	AME PLATE	1
3	HEX. SOCKET HD. BOLT (W/WASHERS) M5×16	1
4 RUBBER CUSHION	1
5 COUNTER WEIGHT	10
6 WASHER (M)	4
7 CONTROLLER ASS'Y (INCLUD.9-13) 1
8	TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×16	4
9 MACHINE SCREW M1.7×3.5	1
10 Q-RING (S-16) 1
11 DIAL	1
12	MACHINE SCREW (W/WASHER) M3.5×5	2
13 SWITCH		1
14 BATTERY BSL 3620		1
22 HOUSING (A).(B) SET		1
30 HANGER		1
31 HANGER COLLAR		1
32 HANGER HOLDER 1
33 HEX.HOLE BOLT M5×25/S		1
35 MAIN PIPE		1
40 HEX.HOLE BOLT M5×12/S		1
41 COVER BRACKET		1
42 HEX.HOLE BUTTON SCREW 6×25S		2
43 WARNING LABEL (G)		1
44 CAUTION MARK USA		1
46 LOOP HANDLE		1
47 NUT M6		2
48 HANDLE HOLDER (A)		1
49 BOLT (BLACK) M6		2
51 TAPPING SCREW D3×12		1
52 LOCK LEVER		1
53 LABEL (D)		1
54 LEVER		1
55 HANDEL (A).(B) SET		1
56 HEX.HOLE BOLT M5×30/WS		1
57 DISC MOTOR ASS'Y (INCLUD.59-61) 1
58 BRUSH CAP		2
59 CARBON BRUSH		2
60 MACHINE SCREW M4×16		5
61 FLANGE		1
65 NYLON HEAD ASS'Y (INCLUD.66)		1
66 NYLON CORD (FOR MODEL (L))		1

Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER.

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.