AS 5 EVO FC - Vacuum Cleaner Ghibli & Wirbel - Free user manual and instructions

USER MANUAL AS 5 EVO FC Ghibli & Wirbel

Illustration of a vacuum cleaner with long handle and control panel (no text or symbols)

AS 5 EVO 807

CE

8050827

ed. 07/2023

IT Uso e Manutenzione
EN Use and Maintenance
FR Utilisation et Entretien
DE Gebrauch und wartung
ES Uso y Mantenimiento
PT Uso e manutenção
NL Gebruik en Onderhoud
CS Použití a Údržba
RU Эксплуатация и обслуживание
PL Obstuga i Konserwacja
AR الاستخدام والصيانة
NO Bruk og vedlikehold
DK Brug og vedligeholdelse
SV Användning och underhåll
SK Použitie a údržba
TR Kullanım ve Bakım
HU Használat és karbantartás
RO Folosire și Întreținere
EL Χρήση και Συντήρηση
HR Upotreba i održavanje
SR Употреба и одржавање
BG Инструкции за използване и поддръжка
ET Kasutamine ja hooldus
FI Käyttö ja huolto
LV Ekspluatācija un uzturēšana
LT Eksploatavimas ir priežiūra
SL Delovanje in vzdrževanje

Illustration of a portable electric vacuum cleaner with coiled cable and ventilation slots (no text or symbols)

1 8 7 Nr Mod. 2 Art. 3 Cap.ty 4 Vac mba Air flow 6 5 I/s

	1 2 3 4	5 6 7 8
IT	Produttore	Modello	Articolo	Capacità fusto	Capacità aspirazione	Portata d'aria	N° Matricola	Caratteristiche elettriche
EN	Manufacturer	Model	Article	Container capacity	Vacuum	Air flow	Serial N°	Electrical characteristics
FR	Producteur	Modèle	Article	Capacité de la cuve	Capacité d'aspiration	Débit d'air	N° Matricule	Caractéristiques électriques
DE	Hersteller	Modell	Artikel	Fassungsvermögen des Körpers	Ansaugleistung	Luftdurchsatz	Matrikelnr. Elektrische Eigenschaften
ES	Fabricante	Modelo	Artículo	Capacidad del bidón	Capacidad de aspiración	Caudal de aire	N° Matricola	Características eléctricas
PT	Produtor	Modelo	Artigo	Capacidade do reservatório	Capacidade de aspiração	Caudal de ar	Número de série	Características elétricas
NL	Producent	Model	Artikel	Inhoud reservoir	Zuigcapaciteit	Luchtdebiet	Serienummer	Elektrische eigenschappen
NO	Produsent	Modell	Artikkel	Beholderkapasitet	Sugekapasitet	Luftmengde	Matrikkelnr.	Elektriske egenskaper
DK	Fabrikant	Model	Artikel	Beholdervolumen	Sugeeffekt	Luftmængde	Matrikelnummer	El-specifikationer
SV	Tillverkare	Modell	Artikel	Korgens kapacitet	Sugkapacitet	Luftflöde	Serienummer	Elektriska egenskaper
PL	Producent	Model	Artykuł	Pojemność zbiornika	Podciśnienie (mbar)	Przepływ powietrza	Nr. Fabryczny	Właściwości elektryczne
CS	Výrobce	Model	Typ	Obsah nádoby	Sací výkon	Množství dopravovaného vzduchu	Výrobní č.	Elektrické údaje
SK	Výrobca	Model	Výrobok	Objem nádoby	Sací výkon	Prietok vzduchu	Výrobné č.	Elektrické vlastnosti
TR	Üretici	Model	Ürün	Gövde kapasitesi	Aspirasyon kapasitesi	Hava Akışı	Seri No	Elektriksel Özellikler
HU	Gyártó	Modell	Cikk	A szár teljesítménye	Szívó teljesítmény	Levegőhozam	Törzskönyvi szám	Elektromos sajátosságok
RO	Producător	Model	Articol	Capacitate rezervor	Capacitate aspiratie	Volum aer	Nr. Matricol	Caracteristici electrice
EL	Катаσκευαστής	Монтёло	Проїów	Хwrητικότητα κάδου	Ікавότητα αναρρόφησης	Poń αέρα	Ар. Мптрώου	Нлектрика характеристика
RU	Изготовитель	Модель	Артикул	Емкость бака	Мощность всасывания	Расход воздуха	Заводской No	Электрические характеристики
HR	Proizvođač	Model	Proizvod	Zapremnina spremnika	Usisni kapacitet	Protok zraka	Registracijski br.	Električna svojstva
SR	Proizvođač	Model	Proizvod	Kapacitet postolja	Kapacitet usisa	Nosivost vazduha	Br° Proizvoda	Električne karakteristike
BG	Производител	Модел	Артикул	Вместимост на резервоара	Капацитет на засмукване	Въздушен поток	Сериен номер	Електрически характеристики
ET	Tootja	Mudel	Artikkel	Paagi maht	Imemisvõimsus	Õhuvool	Seerianumber	Elektrilised omadused
FI	Valmistaja	Mallil	Artikkeli	Kapasiteetti tekojärvi	Kapasiteetti poisto	Virtaus ilma	Sarjanumero	Sähköiset ominaisuudet
LV	Ražotājs	Modelis	Raksts	Tvertnes tilpums	Sūkšanas jauda	Gaisa plüsma	Sèrijas numurs	Elektriskie raksturielumir
LT	Gamintojas	Modelis	Straipsnis	Bako talpa	Øsiurbimo galimybòs	Eeilès numeris	Eilès numeris	Elektrinés charakteristikos
SL	Proizvajalec	Model	Člen	Prostornina rezervoarja	Sesalna zmogljivost	Pretok zraka	Serijska številka	Električne značilnosti
AR	ال([-])	ال((-))	ال((-))	سعة الخزان	قدرة الشغط	تدفق الهواء	الرقم التسلى	المواصفات الكهربانية

IT	Italiano......ITALIANO -1(Istruzioni originali)
EN	English......ENGLISH -1(Translation of original instructions)
FR	Français......FRANÇAIS -1(Traduction des instructions d'origine)
DE	Deutsch......DEUTSCH -1(Übersetzung der Originalanleitung)
ES	Español......ESPAÑOL -1(Traducción de las instrucciones originales)
PT	Português......PORTUGUÊS -1(Tradução das instruções originais)
NL	Nederlands......NEDERLANDS -1(Vertalinig van de originele instructies)
CS	Česky......ČESKY -1(Překlad originálního návodu)
RU	Русский......РУССКИЙ -1(Перевод оригинальной инструкции)
PL	Polski......POLSKI -1(Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji obsługi)
AR	العربيya......1العربيya- (ترجمة الإرشادات الأصلية )
NO	Norsk......NO -1(Oversettelse av originalinstruksjonene)
DK	Dansk......DK -1(Oversættelse af original vejledning)
SV	Svenska......SV -1(Översättning av originalinstruktionerna)
SK	Slovenčina......SK -1(Preklad originálnych pokynov)
TR	Türkçe......TR -1(Orijinal talimatların çevirisi)
HU	Magyar......HU -1(Eredeti utasítások fordítása)
RO	Română......RO -1(Traducerea instructiunilor originale)
EL	Ελληνικά......EL -1(Mετάφραση των αρχικών οδηγιών)
HR	Hrvatski......HR -1(Prijevod originalnih uputa)
SR	Српски......SR -1(Преводи оригиналних упутстава)
BG	Български......BG -1(Превод на оригиналната работна инструкция)
ET	Eesti......ET -1(Tõlge algupärase kasutusjuhendi )
FI	Suomi......FI -1(Käännös alkuperäisten ohjeiden )
LV	Lietuviešu......LV -1(Tulkojums no originalvalodas instrukciju)
LT	Lietuvos......LT -1(Originalios instrukcijos vertimas)
SL	Slovensko......SL -1(Prevod izvirnih navodil )

CARATTERISTICHE TECNICHE

Voltage......See data plate
Motor power 800 W
Sound level 61 dB(A)
Depression 230 mbar
Paper bag capacity 5 l
Dimensions ....350 x 350 x 430H mm
Weight....6 kg
Accessories....Ø 32 mm

TYPE OF USE

Use this appliance only as a dry vacuum cleaner to suck up dust, crumbs etc. It has only been designed for this use.

DANGER:

The manufacturer can not be held responsible for any damage due to improper or incorrect use.

Any other use releases the manufacturer from liability for harm to persons and/or property and invalidates any warranty condition.

IMPROPER USE

Do not use the appliance to:

• Aspirate any type of liquid;
• Aspirate flammable, explosive, corrosive and toxic substances.
• Aspirate hot substances.

Do not use the appliance in areas at risk of explosion.

PREPARING THE APPLIANCE

Checking the filter systems

• Release the levers (1 Fig. 1) and remove the cover (2 Fig. 2) complete with the motor unit.
• Remove the polyester (3 Fig. 2) filter (if any)
• Check that the paper bag (4 Fig. 3) is in place inside the appliance.
• If the paper bag (4 Fig.3) is not present,

mount it by inserting the hole (5 Fig. 3) with the gasket into the nozzle (6 Fig. 3) until the bag rests up against the drum wall.

- Place the cover back on and lock it using the levers (1 Fig. 1).

Assembling the pipes

• Insert, as far as possible, the sleeve (7 Fig. 4) of the suction hose into the nozzle (8 Fig. 4) on the drum.
• To release the sleeve (7 Fig. 5) press and hold down the button (9 Fig. 5) and then pull the sleeve outwards (7 Fig. 5).
• Attach the extension (11 Fig. 6) to the ergonomic handle (10 Fig. 6).
• Attach the required accessory (suction nozzle, dusting brush, crevice tool, multipurpose brush etc.) to the extension (11 Fig. 7).

Multi-purpose brush (if present)

The multi-purpose brush should be used as follows:

• To clean hard floors, parquet etc.: press the lever (12 Fig. 8) back to extract the brush bristles.
• To vacuum on carpets, rugs etc.: press the lever (12 Fig. 8) forward to retract the brush bristles.

Auxiliary power brush connection

The appliance is equipped with an auxiliary power brush connection (optional).

- Lift up the flap (13 Fig. 6) to access the socket (14 Fig. 9).

USING THE APPLICANCE

NOTE:

The appliance can only be used if the paper bag is inserted correctly.

• The appliance is fitted with wheels and can therefore be pulled along using the flexible hose.
• To lift it up, insert your fingers into the handle (15 Fig. 10) on the top of the cover.

Starting up the appliance

• Insert the plug (16 Fig.11) into the electrical socket; the switch (17 Fig. 9) will light up.
• Press the switch (17 Fig. 9) on "I", and the appliance starts up.

NOTE:

The suction force can be adjusted using the selector (18 Fig. 12) located on the ergonomic handle (10 Fig. 12).

Opening up the window (19 Fig. 12) results in lower suction power.

Using the telescopic tube (if present)

• The length of the telescopic tube (20 Fig. 13) can be adjusted as follows:
• To lengthen the tube, press down on the ring nut (21 Fig. 13) with your finger and, at the same time, remove the upper part (22 Fig. 13) of the tube; when the desired length is reached, release the ring nut (21 Fig. 13) the tube will lock into the nearest locking position;
• To shorten the telescopic tube, use one hand to press down the ring nut (21 Fig. 13) and with the other hand reinsert the upper tube (22 Fig. 13) into the lower sleeve (23 Fig. 13).

Switching off the appliance

• Press the switch (17 Fig. 9) to "0" switch off the appliance.
• Remove the plug (16 Fig.11) from the socket.
• Wind up the cable (24 Fig. 14) and hook it in position then hook the hose (11 Fig. 14) to the joint.

CLEANING AND MAINTENANCE

DANGER:

Before performing any maintenance operations, unplug the appliance from the socket.

Removing and replacing the paper dust collection bag.

• Release the levers (1 Fig. 1) and remove the cover (2 Fig. 2) complete with motor.
• Remove the polyester (3 Fig. 2) filter (if any)
• Remove the paper dust collection bag (4 Fig. 3) and replace it as indicated above.
• Reassemble all the parts carrying out the dismantling procedure steps in reverse order.

Checking and cleaning the cartridge filter (if present)

• Release the levers (1 Fig. 1) and remove the cover (2 Fig. 2) complete with the motor and cartridge filter (25 Fig. 15).
• Unscrew the central knob (26 Fig. 15) and remove the filter cartridge (25 Fig 15).
• Clean the filter (25 Fig. 16) from the inside out with a blast of air. If there is too much dirt, it must be replaced.
• Reassemble all the parts by following the dismantling process steps in the reverse order.

Checking and cleaning the polyester filter (if present)

• Release the levers (1 Fig. 1) and remove the cover (2 Fig. 2) complete with motor.
• Remove the polyester (3 Fig. 2) filter
• Clean the filter (3 Fig. 17) from the inside out with a blast of air; the filter can be washed (3 Fig. 17) in warm water and must only be replaced once it is completely dry. If it is too dirty, replace it.
• Reassemble all the parts by following the dismantling process steps in the reverse order.

Checking the air outlet filter

• Unhook the flap (27 Fig. 18); press it downwards "A", and then open it "B".
• Remove the filter sponge (28 Fig.19) from the flap (27 Fig. 19) and clean it with a blast of air.
  The filter sponge can be washed in warm water and must only be replaced once it is completely dry. If it is too dirty, replace it with a new one.
• Reassemble all the parts by following the dismantling process steps in the reverse order.

Cleaning the appliance body

- Clean the unit body with a cloth dampened with water or a mild detergent;

DANGER:

Do not wash the appliance using jets of water.

SPARE PARTS

Pack of 10 paper filter bags code 6595030

Filter Cartridge code 6595006

HEPA filter code 6595007

PROBLEM CAUSE SOLUTION
The vacuum cleaner does not work.	Switch not pressed.Plug not inserted.No current.	Press the switch.Insert the plug into the socket.Check the power line.
Suction is not satisfactory. Paper bag full.Filter elements clogged.Accessories or tubes clogged.		Replace the dust bag.Clean the filter elements.Check and clean the flexible hose and the suction nozzle.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

شفLMOADQABLLELAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLAATLA1

Pakke 10 filter papirposer kode 6595030

Filter pakke kode 6595006

HEPA filter kode 6595007

FÖRBEREDNING AV APPARATEN

Kontrollera filtersystemen

- Usisavali vruće supstance.

Ne koristite aparat u prostorima u kojima postoji rizik od eksplozije.

PRIPREMA APARATA

Kontrola sistema za filtraciju

• Otkačite polugice (1 SI.1) i skinite poklopac (2 SI.2) zajedno sa grupom motora
• Izvadite poliesterski filter (3 Sl. 2) (ukoliko postoji).

• Kontrolišite da li je u aparat postavljena papirna kesa (4 SI.3).

• Ako vidite da unutra nema papirne kese,(4 SI.3), postavite je na način da stavite rupicu (5 SI.3) sa dihtungom u otvor (6 SI.3) sve dok se kesa ne legne na dno tela.

• Ponovo postavite poklopac i blokirajte ga uz pomoć polugica (1 SI.1).

Sastavljanje cevi

• Unesite sve do kraja naglavak (7 SI.4) cevi za usis u otvor (8 SI.4) koji postoji na telu.
• Da bi otkačili naglavak (7 SI.5) pritisnite i držite pritisnutim dugme (9 SI.5) a onda ga povucite napolje (7 SI.5).
• Zakačite produžetak (11 Sl.6) za ergonomsku dršku (10 Sl.6) fleksibilne cevi.
• Zakačite za produžetak (11 SI.7) opremu koju želite (otvor za usis, četkicu u obliku kista, dodatak za uske površine, višenamensku četku, itd.)

Višenamenska četka (ukoliko postoji)

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEALER

GHIBLI & WIRBEL S.p.A.

Registered office:

Via Enrico Fermi, 43 - 37136 Verona (VR) - Italy

Headquarters: