CGW LUX 86 3G - Cooker TEKA - Free user manual and instructions

USER MANUAL CGW LUX 86 3G TEKA

Modern kitchen interior with dark wood cabinets and built-in ovens, featuring a 'TEKA' logo in the top-right corner (no other text or symbols)

Black gas stove with three burners and a side panel (no visible text or symbols)

ADVERTENCIA:

Simple line drawing of a cooking pot with a wavy base and two handles (no text or symbols)

Line drawing of a cooking pot on a stove (no text or symbols)

FIG. 2

USO

Diagram showing a brick wall corner with an arrow labeled (*) indicating a point of interest or movement.

Diagram showing a ceiling fixture with an air conditioner unit and a wall-mounted fixture, labeled with an asterisk indicating (*) orientation.

Diagram showing a wall-mounted device with an arrow indicating (*) and a control panel, likely illustrating a mechanical or electrical system.

FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5

LIMPIEZA

ATENCIÓN:

Close-up of a mechanical testing setup with a tool inserted into a cylindrical component, surrounded by circular components and mounting holes (no visible text or symbols)

D C M

FIG. 12/AFIG. 12

TRANSFORMACIONES

Close-up of a mechanical component with a central hole and a metallic rod, labeled 'FIG. 13/A' (no other text or symbols)

MANTENIMIENTO

Σ Qn LPG Gas = 9.75 kW

Σ Qn LPG Gas = 709 (G30)

696 (G31)

This appliance must be installed in compliance with the current provisions in force and only used in rooms equipped with adequate ventilation. Consult the instruction manual before proceeding with installation or use of the appliance.

For another type of gas, operate as described in the directions for the installation and use.

This household appliance is adjusted to work at:

Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country.

DESCRIPTION OF HOBS

MODEL: CGW LUX 86 3G AI AL 2TR CI

Sone Grey - Black

Overall Dimension mm: 860 x 450 x 54

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 Ultra rapid gas burner of 4000 W
2 Semirapid gas burner of 1750 W
4 Cast iron gridle
5 Cast iron gridle
6 Burner n° 1 control knob
7 Burner n° 2 control knob

Attention: this appliance has been manufactured for domestic use only and it employment by private person.

This cook top was designed to be used exclusively as a cooking appliance: any other use (such as heating rooms) is to be considered improper and dangerous.

USE

1) BURNERS

A diagram is screen-printed above each knob on the front panel. This diagram indicates to which burner the knob in question corresponds. After having opened the gas mains or gas bottle tap, light the burners as described below:

- automatic electrical ignition

Push and turn the knob corresponding to the required burner in an anticlockwise direction until it reaches the full on position (large flame fig. 1), then depress the knob.

- Lighting burners equipped with flame failure device

The knobs of burners equipped with flame failure device must be turned in an anticlockwise direction until they reach the full on position (large flame fig. 1) and come to a stop. Now depress the knob in question and repeat the previously indicated operations.

Keep the knob depressed for about 10 seconds once the burner has ignited.

As far as the models equipped with the griddle are concerned, do not keep the ignition system activated for more than 15 seconds; if after 15 seconds the burner is not switched on jet, switch off the ignition and wait for at least 1 minute before trying again.

With regards to all the models, in case of accidental extinguishment of the flame, disengage the ignition by rotating the knob to the off position. Wait at least 1 minute before re-igniting the flame.

HOW TO USE THE BURNERS

Bear in mind the following indications in order to achieve maximum efficiency with the least possible gas consumption:

• use adequate pans for each burner (consult the following table and fig. 2).
• When the pan comes to the boil, set the knob to the reduced rate position (small flame fig. 1).
• Always place a lid on the pans.
• Use only pan with a flat bottom.

Burners Power W Pan ∅ in cm

Ultrarapid	4000 24 ÷ 26
Semirapid	1750 16 ÷ 18

WARNINGS:

• burners with flame failure device may only be ignited when the relative knob has been set to the Full on position (large flame fig. 1).
• Matches can be used to ignite the burners in a blackout.
• Never leave the appliance unattended when the burners are being used. Make sure there are no children in the near vicinity. Particularly make sure that the pan handles are correctly positioned and keep a check on foods requiring oil and grease to cook since these products can easily catch fire.
• The machine must not be used by people (including children) with impaired mental or physical capacities, or without experience of using electrical devices, unless supervised or instructed by an expert adult responsible for their care and safety. Children should not be allowed to play with the equipment.
• Never use aerosols near the appliance when it is operating.
• If the built-in hot plate has a lid, any spilt food should be immediately removed from this before it is opened. If the appliance has a glass lid, this could shatter when the hot plate becomes hot. Always switch off all the burners before closing the lid.
• Containers wider than the unit are not recommended.

Closed position

Full on position

Reduced rate position

FIG. 1

Line drawing of a cooking pot with a wavy base and two handles, no text or symbols present

Line drawing of a cooking pot with a side-mounted stand (no text or symbols)

FIG. 2

USE

WARNINGS AND ADVICE FOR THE USER:

• use of a gas cooking appliance produces heat and moisture in the room in which it is installed. The room must therefore be well ventilated by keeping the natural air vents clear (see fig. 3) and by activating the mechanical aeration device (suction hood or electric fan fig. 4 and fig. 5).
• Intensive and lengthy use of the appliance may require additional ventilation. This can be achieved by opening a window or by increasing the power of the mechanical exhausting system if installed.
• Do not attempt to change the technical characteristics of the product because it can be dangerous.
• If you should not to use this appliance any more (or replace an old model), before disposing of it, make it inoperative in conformity with current law on the protection of health and the prevention of environmental pollution by making its dangerous parts harmless, especially for children who might play on an abandoned appliance.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.
• Do not use the appliance barefoot.
• The manufacturer will not be liable for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable use.
• During, and immediately after operation, some parts of the cook top are very hot: avoid touching them.
• After using the cook top, make sure that the knob is in the closed position and close the main tap of the gas supply or gas cylinder.
• If the gas taps are not operating correctly, call the Service Department.

WARNING: during operation the work surfaces of the cooking area become very hot: keep children away!

CAUTION:

In case of hotplate glass breakage:

• shut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply;
  •do not touch the appliance surface;
  •do not use the appliance.

(*) AIR INLET: SEE INSTALLATION CHAPTER (PARAGRAPHS 5 AND 6)

Diagram showing a wall corner with brick wall and a marked point (*) indicating a location or feature.

FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5

Diagram showing a ceiling fixture with an air vent and a wall-mounted fixture, labeled with an arrow indicating (*) direction.

(*)

CLEANING

IMPORTANT:

always disconnect the appliance from the gas and electricity mains before carrying out any cleaning operation.

2) HOT PLATE

Periodically wash the hot plate, the pan support, the enamelled burner caps "A", "B" and "C" and the burner heads "T" (see fig. 6 and 6/A) with lukewarm soapy water. They should also be cleaned plugs "AC" and flame detection "TC" (see fig. 6). Clean them gently with a small nylon brush as shown (see fig. 6/B) and allow to dry fully. Do not wash in the dishwasher. It is very important to clean the surface soon after every use, when the glass is still tepid. Do not allow vinegar, coffee, milk, salted water, lemon or tomato juice from remaining in contact with the enamelled surfaces for long periods of time. Do not clean using abrasive metal scourers, powder abrasives or corrosive sprays.

WARNINGS:

comply with the following instructions, before remounting the parts:

• check that burner heads "T" slots (see fig. 6) have not become clogged by foreign bodies.
• Check that enamelled burner cap "A-B-C" (fig. 6-6/A) have correctly positioned on the burner head. It must be steady.
• The pan support must be placed in the appropriate centering pins verifying the perfect stability.
• Do not force the taps if they are difficult open or close. Contact the technical assistance service for repairs.
• Don't use steam jets for the equipment cleaning.

Note: continuous use could cause the burners to change colour due to the high temperature.

INSTALLATION

TECHNICAL INFORMATION FOR THE INSTALLER

Installation, adjustments of controls and maintenance must only be carried out by a qualified engineer.

The appliance must be correctly installed in conformity with current law and the manufacturer's instructions.

Incorrect installation may cause damage to persons, animals or property for which the Manufacturer shall not be considered responsible.

During the life of the system, the automatic safety or regulating devices on the appliance may only be modified by the manufacturer or by his duly authorized dealer.

CAUTION:

do not place the glass directly on the unit. The bottom of the hob must rest on the unit.

3) INSTALLING THE HOT PLATE

Check that the appliance is in a good condition after having removed the outer packaging and internal wrappings from around the various loose parts. In case of doubt, do not use the appliance and contact qualified personnel.

Never leave the packaging materials (cardboard, bags, polystyrene foam, nails, etc.) within children's reach since they could become potential sources of danger.

The measurements of the opening made in the top of the modular cabinet and into which the hot plate will be installed are indicated in either fig. 7. Always comply with the measurements given for the hole into which the appliance will be recessed (see fig. 7 and 8)

The appliance belongs to class 3 and is therefore subject to all the provisions established by the provisions governing such appliances.

IMPORTANT!

A perfect installation, adjustment or transformation of the cook top to use other gases requires a QUALIFIED INSTALLER: a failure to follow this rule will void the warranty.

COMPLY WITH THE DIMENSIONS

(in mm)

A B	C	D	E	F
710	410	95	95	95 min.	100 min.

C B D E A F Min. 70 mm FIG. 7

Min. 650 mm FIG. 8

INSTALLATION

4) FIXING THE HOT PLATE

The hot plate has a special seal which prevents liquid from infiltrating into the cabinet. Strictly comply with the following instructions in order to correctly apply this seal:

• take off all the movable parts of the hob.
• Cut the seal in 4 parts of the necessary lenght to positioning it on the 4 edges of the crystal.

• Overturn the hot plate and correctly position seal "E" (fig. 9) under the edge of the hot plate itself, so that the outer side of the seal perfectly matches the outer perimetral edge of the crystal. The ends of the strips must fit together without overlapping.

• Evenly and securely fix the seal to the crystal, pressing it in place with the fingers.

• Position the hob in the hole in the unit and fasten it in place using the appropriate screws "F" of the fastening hooks "G" (see fig. 10).
• In order to avoid accidental touch with the overheating bottom of the hob, during the working, is necessary to put a wooden insert, fixed by screws, at a minimum distance of 70 mm from the top (see fig. 7).

A B FIG. A

Caution: Do not allow the glass (A) lay directly on the work top. it is the metal bottom "carter" (B) that has to be in touch with the work top (see fig. A).

E

FIG. 9 FIG. 10

G F

INSTALLATION

IMPORTANT INSTALLATION INSTRUCTIONS

The installer should note that the appliance that side walls should be no higher than the hot plate itself. Furthermore, the rear wall, the surfaces surrounding and adjacent to the appliance must be able to withstand an temperature of 90 °C.

The adhesive used to stick the plastic laminate to the cabinet must be able to withstand a temperature of not less than 150 °C otherwise the laminate could come unstuck.

The appliance must be installed in compliance with BS 6172 1990, BS 5440 part. 2 1989 and BS 6891 1988.

This appliance is not connected to a device able to dispose of the combustion fumes. It must therefore be connected in compliance with the above mentioned installation standards. Particular care should be paid to the following provisions governing ventilation and aeration.

5) ROOM VENTILATION

To ensure correct operation of the appliance, it is important to ensure that the room where the hot plate is installed has sufficient ventilation, as set out in BS 5440 part 2. 1989. See table below.

Type of appliance	Volume of room cubic metres	Min. size of vent sq. cm.	Openable window or alternative method of venting to the outside
Domestic ovens hotplates or any combinations	5	100	yes
	5 to 10	50	yes
	11 to 20	nil	yes
	20 and above	nil	yes

Natural air flow must enter directly through permanent openings in the walls of the room in question. These must open towards the outside and possess a minimum section of 100 cm^2 see fig. 3). It must be impossible to obstruct these openings.

Indirect ventilation with air drawn from adjacent rooms is permitted in strict compliance with the provisions in force.

6) LOCATION AND AERATION

Gas cooking appliances must always dispose of their combustion fumes through hoods. These must be

connected to flues, chimneys or straight outside (see fig. 4). If it is not possible to install a hood, an electric fan can be installed on a window or on a wall facing outside (see fig. 5). This must be activated at the same time as the appliance, so long as the specifications in the provisions in force are strictly complied with.

7) GAS CONNECTION

Before connecting the appliance, check that the values on the data label affixed to the underside of the hot plate correspond to those of the gas mains in the home.

A label on the appliance indicates the regulating conditions: type of gas and working pressure.

WARNING:

a gas hot plate can only be connected by a CORGI Registered engineer.

Installations should be carried out in accordance with BS 6891 1988 and must comply with the Gas Safety Regulations.

All hot plate installations must include an isolation tap.

GAS PRESSURE TEST

Some hot plates models have a test point fitted under the control panel, to conduct a gas pressure test proceed as follows:

- turn off the gas supply.

- Remove screw in the pressure test point, place test gauge connecting tube on test point.

- Fit a burner ring and cap onto burner assembly, replace control knob onto corresponding control tap for the burner.

- Turn on gas and ascertain working pressure.

After test, turn off control tap, turn off gas supply, disconnect test gauge connecting tube.

Replace the test point screw, turn gas back on and test for soundness. Reassemble the hotplate.

IMPORTANT:

The appliance complies with the provisions of the sub-regulations for European Directives:

- Regulation (EU) 2016/426.

INSTALLATION

IMPORTANT: the appliance must be installed following the manufacturer's instructions. The manufacturer will not be liable for injury to persons or animals or property damage caused by an incorrect installation.

The electrical connections of the appliance must be carried out in compliance with the provisions and standards in force.

Before connecting the appliance, check that:

• the voltage matches the value shown on the specification plate and the section of the wires of the electrical system can support the load, which is also indicated on the specification plate.
• the electrical capacity of the mains supply and current sockets suit the maximum power rating of the appliance (consult the data label applied to the underside of the hot plate).
• the socket or system has an efficient earth connection in compliance with the provisions and standards in force. The manufacturer declines all responsibility for failing to comply with these provisions.

When the appliance is connected to the electricity main by a socket:

- fit a standard plug "C" suited to the load indicated on the data label to the cable. Fit the wires following figure 11, taking care of respecting the following correspondences:

Letter L (live) = brown wire;

Letter N (neutral) = blue wire;

earth symbol ≡ green - yellow wire.

• The power supply cable must be positioned so that no part of it is able to reach an temperature of 90 °C .
• Never use reductions, adapters of shunts for connection since these could create false contacts and lead to dangerous overheating.
• The outlet must be accessible after the built-in.
• install an omnipolar circuit-breaker between the appliance and the electricity main. This circuit-breaker should be sized, in compliance with current installation regulations.

When the appliance is connected straight to the electricity main:

• Remember that the earth wire must not be interrupted by the circuit-breaker.
• For optimum safety, the electrical connection may also be protected by a high sensitivity differential circuit- breaker.

You are strongly advised to fix the relative yellow-green earth wire to an efficient earthing system. Before performing any service on the electrical part of the appliance, it must absolutely be disconnected from the electrical network.

If the installation requires modifications to the home's electrical system or if the socket is incompatible with the appliance's plug, have changes or replacements performed by professionally-qualified person. In particular, this person must also make sure that the section of the wires of the socket is suitable for the power absorbed by the appliance.

WARNINGS:

all our products are conform with the European Norms and relative amendments.

The product is therefore conform with the requirements of the European Directivesin force relating to:

• compatibility electromagnetic (EMC);
• electrical security (LVD);
• restriction of use of certain hazardous substances (RoHS);
• EcoDesign (ERP).

N C L

FIG. 11

CONVERSIONS

Always disconnect the appliance from the electricity main before making any adjustments. All seals must be replaced by the technician at the end of any adjustments or regulations. Our burners do not require primary air adjustment.

9) TAPS

"Reduced rate" adjustment

• Switch on the burner and turn the relative knob to the "Reduced rate" position (small flame fig. 1).
• Remove knob "M" (fig. 12 and 12/A) of the tap, which is simply pressed on to its rod. The by-pass for minimal rate regulation can be: beside the tap (fig. 12) or inside the shaft. In any case, to access to regulation, it can be done trough the insertion of a small screwdriver "D" beside the tap (fig. 12) or in the hole "C" inside the shaft of the tap (fig 12/A). Turn the throttle screw to the right or left until the burner flame has been adequately regulated to the "Reduced rate" position.

The flame should not be too low: the lowest small flame should be continuous and steady. Re-assemble the several components.

It is understood that only burners operating with G20 gas should be subjected to the above mentioned adjustments. The screw must be fully locked when the burners operate with G30 or G31 (turn clockwise).

TAPS LUBRIFICATION

Should a tap being blocked, do not force and ask for Technical Assistance.

Close-up of a mechanical testing setup with a pipette and cylindrical components on a dark surface (no visible text or symbols)

FIG. 12 FIG. 12/A

D C M

CONVERSIONS

10) REPLACING THE INJECTORS

The burners can be adapted to different types of gas by mounting injectors suited to the type of gas in question. do this, first remove the burner tops using a wrench "B"

Now unscrew injector “A” (see fig. 13-13/A) and fit a injector corresponding to the utilized type of gas in its place.

It is advisable to strongly tighten the injector in place.

After the injectors have been replaced, the burners must be regulated as explained in paragraphs 9. The technician must reset any seals on the regulating or

pre-regulating devices.

The envelope with the injectors and the labels can be included in the kit, or at disposal to the authorized "customer Service Centre.

For the sake of convenience, the nominal rate table also lists the heat inputs of the burners, the diameter of the injectors and the working pressures of the various types of gas.

BURNER ARRANGEMENT ON THE HOT PLATE

1 2 1

TABLE

BURNERS		GAS	NORMAL PRESSURE mbar	NORMAL RATE		INJECTOR DIAMETER Max1/100 mm	NOMINAL HEAT INPUT (W)
N°	DESCRIPTION			g/h l/h Min.
1	ULTRA RAPID	G30 - BUTAN	28 - 30	291		100 B	1800	4000
		G31 - PROPAN	37	286		100 B	1800	4000
		G20 - NATURAL	20		381	145 A	1800	4000
2	SEMIRAPID	G30 - BUTAN	28 - 30	127		68	550	1750
		G31 - PROPAN	37	125		68	550	1750
		G20 - NATURAL	20		167	98 Z	550	1750

B A FIG. 13

Close-up of a mechanical component with a central hole and internal structure, labeled 'FIG. 13/A' (no other text or symbols)

SERVICING

CABLE TYPES AND SECTIONS

TYPE OF TYPE OF SINGLE - PHASE HOT PLATE CABLE POWER SUPPLY
Gas hot plate H05 RR-F Section 3 x 0.75 mm	^2

ATTENTION!!!

If the power supply cable is replaced, the installer should leave the ground wire longer than the phase conductors (fig. 19) and comply with the recommendations given in paragraph 8.

FIG. 19 B

In case of failure or cut in the cable, please move away from the cable and do not touch it. Moreover the device must be unplugged and not switched on. Call the nearest authorized service center to fix the problem.

WARNING: MAINTENANCE MUST ONLY BE PERFORMED BY AUTHORISED PERSONS.

TECHNICAL DATA ON THE DATA LABEL

3 BURNERS

Category: II2H3+ / II2E+3+

G 30 - Butane 28 - 30 mbar

G 31 - Propane 37 mbar

G 20 - Natural 20 mbar

Σ Qn LPG Gas rate = 9.75 kW

Σ Qn LPG Gas rate = 709 (G30)

696 (G31)

Voltage = 220 - 240 V \~

Frequency = 50/60 Hz

TECHNICAL DATA FOR THE APPLIANCE GAS REGULATION

Cet appareil doit être installé con formement aux reglementations en viguer et utilisé seulement dans un endroit bien aeré.Consulter les notices avant d'installer et d'utiliser cet appareil.Pour autre type de gaz, il faut operer comme decrit dans la notice d'emploi.[FR]Cet appareil est réglé pour fonctionner à:	Este aparato debe ser montado conforme a los reglamentos vigentes y utilizado solamente en un ambiente adecuadamente aireado.Antes de installar o utilizar el aparato, consultar los manuales de instrucción.	Este produto deve ser instalado em conformidade com as normas de segurança em vigor e usado somente em um ambiente dotado de adequada ventilação. Antes de proceder a instalação e uso do aparelho, consultar os respectivos manuais de instruções.Para outro tipo de gás proceder como indicado nas instruções de instalação e uso.
	Este aparato está regulado para funcionar	Este aparelho está ajustado para operar em:
Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί και να λειπουργεί μόνο σε χώρους διαρκώς αεριζόμενους σύμφωνα με τον κανονισμό.Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν την εγκατάσταστης συσκευής αυτής.[GR]Η συσκευή αυτή έχει ρυθμιστεί για να λειπουργεί σε:	This appliance must be installed in compliance with the current provisions in force and only used in rooms equipped with adequate ventilation.Consult the instruction manual before proceeding with installation or use of the appliance.For another type of gas, operate as described in the directions for the installation and use. [GB]This household appliance is adjusted to work at:
G30 - "p" 28-30 mbar / G31 - "p" 37 mbar 3+ COD. 0030684 - 02/18

TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS

Before leaving the factory, this appliance will have been tested and regulated by expert and specialized personnel in order to guarantee the best performances.

Any repairs or adjustments which may be subsequently required may only be carried out by qualified personnel with the utmost care and attention.

For this reason, always contact your Dealer or our nearest After Sales Service Center whenever repairs or adjustments are required, specifying the type of fault and the model of the appliance in your possession.

Please also note that genuine spare parts are only available from our After Sales Service Centers and authorized retail outlets.

The above data are printed on the data label put on the inferior part of the appliance and on the packing label.

The above informations give to the technical assistant the possibility to get fit spare parts and a heaven-sent intervention. We suggest to fill the table below.

MARK:

MODEL:

SERIES:

Keep the Warranty Certificate or the sheet of technical data with the Instructions Handbook during the appliance life. It contains important technical data.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

AVERTISSEMENT:

Simple line drawing of a cooking pot with a wavy base and two handles (no text or symbols)

Line drawing of a cooking pot on a stove (no text or symbols)

FIG. 2

UTILISATION

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS D'UTILISATION:

Diagram showing a brick wall corner with an arrow pointing to a marked point (*) on a wall, likely indicating a structural or engineering feature.

Diagram showing a ceiling fixture with a lamp, brick wall, and a marked component (*) indicating an asterisk.

Diagram showing a wall-mounted device with an arrow indicating (*) and a circular symbol, likely illustrating a mechanical or electrical component.

FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5

NETTOYAGE

ATTENTION:

Line drawing of a hand using a tool to clean or inspect a circular component (no text or symbols)

FIG. 6/B

INSTALLATION

INFORMATIONS TECHNIQUES POUR L'INSTALLATEUR

L N C L N

FIG. 11

REGLAGES

ROBINETS LUBRIFICATION

Close-up of a mechanical testing setup with cylindrical components and a central probe (no visible text or symbols)

FIG. 12 FIG. 12/A

D C M

TRANSFORMATIONS

10) REMPLACEMENT DES BUSES

Close-up of a mechanical component with a central hole and internal structure, labeled 'FIG. 13/A' (no other text or symbols)

ENTRETIEN

TYPES ET SECTIONS DES CABLES D'ALIMENTATION

TYPE DE TABLE TYPE DE TABLE	ALIMENTATIONMONOPHASE
Table de cuisson au gaz H05 RR-F Section 3 x 0.75 mm	2

ATTENTION !!!

Σ Qn LPG Gaz = 9.75 kW

Σ Qn LPG Gaz = 709 (G30)

696 (G31)

Tension = 220 - 240 V \~

Fréquence = 50/60 Hz

DONNEES TECHNIQUES DE LA RÉGULATION GAZ DE L'APPAREIL

Cet appareil doit être installé con formement aux reglementations en viguer et utilisé seulement dans un endroit bien aeré.Consulter les notices avant d'installer et d'utiliser cet appareil.Pour autre type de gaz, il faut operer comme decrit dans la notice d'emploi.[FR]Cet appareil est réglé pour fonctionner à:	Este aparato debe ser montado conforme a los reglamentos vigentes y utilizado solamente en un ambiente adecuadamente aireado. Antes de installar o utilizar el aparato, consultar los manuales de instrucción.Este aparato está regulado para funcionar	Este produto deve ser instalado em conformidade com as normas de segurança em vigor e usado somente em um ambiente dotado de adequada ventilação. Antes de proceder a instalação e uso do aparelho, consultar os respectivos manuais de instruções.Para outro tipo de gás proceder como indicado nas instruções de instalação e uso.Este aparelho está ajustado para operar em:
Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί και να λειπουργει μόνο σε χώρους διαρκώς αεριζόμενους σύμφωνα με τον κανονισμό.Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν την εγκατάσταση της συσκευής αυτής.[GR]Η συσκευή αυτή έχει ρυθμιστεί για να λειπουργει σε:	This appliance must be installed in compliance with the current provisions in force and only used in rooms equipped with adequate ventilation.Consult the instruction manual before proceeding with installation or use of the appliance.For another type of gas, operate as described in the directions for the installation and use.GBThis household appliance is adjusted to work at:
G30 - "p" 28-30 mbar / G31 - "p" 37 mbar 3+ COD. 0030684 - 02/18

SERVICE APRES-VENTE ET PIECES DE RECHANGE

Line drawings of two cooking pots with diagonal lines indicating heating or cooking process (no text or symbols)

EIK. 2

ΧΡΗΣΗ

Diagram showing a brick wall corner with a wall-mounted component and an arrow labeled (*) indicating a specific point on the wall.

EIK. 3 EIK. 4 EIK. 5

Diagram showing a ceiling fixture with an air vent, indicating airflow or ventilation direction.

Diagram showing a wall-mounted device with an arrow pointing to a marked point (*) on the wall, likely indicating a location or component.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Line drawing of a hand using a tool to clean or inspect a circular component (no text or symbols)

EIK. 6/B

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Close-up of a precision tool interacting with cylindrical components on a dark surface (no visible text or symbols)

EIK. 12 EIK. 12/A

D C M

ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΣ

Close-up of a mechanical component with a central hole and a metallic rod, labeled 'EIK. 13/A' below (no other text or symbols)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Σ Qn LPG = 709 (G30)

696 (G31)

Táση = 220 - 240 V \~

Line drawings of two cooking pots with heating elements, labeled FIG. 2 (no text or symbols on the pots themselves)

UTILIZAÇÃO

AVISOS E RECOMENDAÇÕES PARA O UTILIZADOR:

Close-up of a metallic object with a circular indentation and a labeled point E (no text or symbols on the object itself)

FIG. 9

G F

FIG. 10

INSTALAÇÃO

Close-up of a mechanical testing setup with a tool and three cylindrical components on a dark surface (no visible text or symbols)

FIG. 12 FIG. 12/A

D C M

TRANSFORMAÇÕES

10) SUBSTITUIÇÃO DOS INJECTORES

Close-up of a mechanical component with a central hole and a handle, labeled 'FIG. 13/A' (no other text or symbols)

MANUTENÇÃO

Σ Qn Gás Natural = 9.75 kW

Σ Qn LPG Gas rate = 709 (G30) 696 (G31)

World map silhouette showing continents and countries with no text or labels

www.teka.com