CRS450-20ProS - Saw SCHEPPACH - Free user manual and instructions

USER MANUAL CRS450-20ProS SCHEPPACH

Black and white photo of a 20V pro saw with a saw blade, no visible text or symbols on the device itself.

CRS450-20ProS

DE	Akku-SäbelsägeOriginalbedienungsanleitung	4
GB	Cordless Sabre SawTranslation of original instruction manual	16
FR	Scie sabre sans filTraduction des instructions d'origine	26
PL	Akumulatorowa piłaszablastaPrzekład z oryginału instrukcji obsługi	38
CZ	Aku pila ocaskaPřekład originálního návodu k obsluze	50
SK	Akumulátorová pílaPreklad originálu návodu na obsluhu	61
HU	Akkus kardfurészAz eredeti használati utasítás fordítása	72

1

10 9 8 7 4 3 2 1 Scheppach 20 V PRO SCHES Scheppach 20 V Pro Sauer Power

1 3 4

Close-up of a black mechanical tool with a sharp blade inserted into a wooden surface (no text or symbols visible)

Close-up of a hand using a power tool on a workbench, no visible text or symbols

5 5 6

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.

	Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
	Wear ear-muffs! The impact of noise can cause damage to hearing.
	Wear a breathing mask! Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
	Wear safety goggles! Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.
	Wear work gloves.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach machine.

Note:

According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,
  • non-compliance with the instructions for use,
• repairs by third party, non authorized skilled workers,
• installation and replacement of non-original spare parts,
• improper use,
• failures of the electrical system due to the non-compliance with the electrical specifications and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine. The required minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed.

We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the safety instructions.

2. Device description (fig. 1, 2)

1. Saw blade
2. Footplate
3. Saw blade retainer
4. Chuck ring
5. Adjustment button for the base plate
6. Rotary switch for oscillating movement
7. Ventilation slit
8. On/off switch
9. Switch lock
10. Rear handle
11. Battery (nicht im Lieferumfang enthalten)

3. Scope of delivery

• Cordless reciprocating saw
• Saw blade
• Instruction manual

4. Intended use

The product described is a cordless reciprocating saw. It is designed for cutting wood, wood-like materials, metals and plastics.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

To use the equipment properly you must also observe the safety information, the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual.

All persons who use and service the equipment have to be acquainted with this manual and must be informed about the equipment's potential hazards.

It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.

The same applies for the general rules of health and safety at work.

The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage resulting from such changes.

The machine may be used only with original accessories and original tools of the manufacturer.

The safety, workplace and maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions specified in the technical data must be observed.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Safety information

⚠ WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and technical data provided with this power tool.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Retain all safety directions and instructions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Be sure to read the following information before you put the cordless equipment into operation:

1) Work area safety
a) Keep your working area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of the tool allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools clean and sharp. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the power tool in unexpected situations.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for reciprocating saws

• When performing work during which the electrical tool can meet with concealed power lines or its own power cord, hold the electrical tool by the insulated handle surfaces. Contact with a live power line can also electrify metal device parts and lead to an electric shock.
• Fasten and secure the workpiece to a stable base using clamps or other means. If the workpiece is held only by hand or against the body, it remains unstable, which may result in a loss of control.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

Caution: Risk of injury and damage to property!

• Do not use any blunt or bent blades or blades which are damaged in any other way.
• Before sawing the work piece, check for hidden foreign objects such as nails, screws. These must be removed.
  • Always insert a suitable saw blade.
• Secure the work piece with the aid of clamping devices on the workbench.
• Apply only as much pressure as is required for sawing. If there is excessive pressure, the sawing blade may bend and break.
• Switch the device off immediately if the sawing blade jams. Spread the saw cut out and pull the blade out carefully.
  • Always stand to the side of the saw when working.
  • Always make sure that the workplace is well ventilated.
• Avoid over-stressing the device while working.

Careful handling and use of battery devices

• Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries.
• In the power tools, use only the batteries designed for the purpose. The use of other batteries may result in injuries and risk of fire.
• Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire.
• If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns.
• Ensure that the device is switched off before inserting the battery. Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents.
• Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only. Risk of electric shock.
• To reduce the electric shock hazard, unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger.
• Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery and there is a risk of explosion.

• Allow a hot battery to cool before charging.

• Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery. Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort.

• Do not use non-rechargeable batteries. This could damage the appliance.

Special safety instructions for reciprocating saws

• Hold the electric tool by the insulated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into contact with hidden wiring. Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock.
• Keep hands away from the sawing area. Do not reach underneath the work piece. Upon contact with the blade there is a risk of injury.
• Only when the electric tool is turned on should the sawing blade be moved against the work piece. There is a risk of kickback if the tool insert jams in the work piece.
• Make sure that the base plate is securely placed against the work piece during sawing. The saw blade can tilt and lead to loss of control over the power tool.
• After you have finished work, turn the power tool off and do not pull the saw blade out of the cut until it has come to a standstill. In this way you will avoid any kickback and can safely put own the power tool.
• Use only undamaged saw blades in perfect condition. Bent or blunt blades can break, adversely affect the cut or cause kickback.
• Do not brake the saw blade after switching the device off by applying side pressure. The saw blade may be damaged, break or cause a kickback.
• Tighten the material firmly. Do not support the work piece by hand or foot. Do not touch any objects or the ground with the saw running. There is a risk of kickback.
• Use suitable detectors in order to find hidden supply lines or ask the local utility company. Contact with electrical cables can lead to electric shock and fire, contact with a gas pipe can result in an explosion. Damage to a water pipe can lead to property damaged and electric shock.
• Hold the power tool tightly with both hands while working and ensure a secure footing. The power tool is guided more securely with both hands.
• Secure the work piece. A work piece that is retained with clamping devices or a vice is held more securely than with your hand.
• Wait until the power tool has stopped before placing it down. The tool insert can tilt and lead to loss of control over the power tool.

- Do not saw any materials (e.g. lead-based paints and coatings or materials containing asbestos) whose dust can be harmful.

Information on the rechargeable battery

Please observe the operating manual for the rechargeable batteries.

Information on the charging unit and charging process

Please observe the operating manual for the charging unit.

Warning! This electric tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool

Residual risks

Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards::

• Lung damage, if suitable respiratory protection is not worn;
• Cuts;
• Ear damage if working without ear protection;
• Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly.
• Furthermore, despite all precautions having been met, some non-obvious residual risks may still remain.
• Residual risks can be minimised if the „safety instructions“ and the „Proper use“ are observed along with the whole of the operating instructions.
• Avoid accidental starting of the machine.
• Use the tool that is recommended in this manual. This ensures that your machine performs optimally.
• Hands may never enter the processing zone when the machine is in operation.

6. Technical data

Motor power supply: 20 V

Rated speed: 3000 min-	1
Stroke length: 20 mm
Weight 2 kg

Subject to technical changes!

Noise and vibration

⚠ Warning: Noise at the workplace can exceed 85 dB (A). In this case, noise protection measures are necessary for the user (wear hearing protection!).

Noise output in dB

sound power level L_WA 98 dB(A) (EN ISO 3744) sound pressure level L_pA 87 dB(A) (EN ISO 11201) uncertainty K_wa/pA 3 dB(A)

Vibration value

Vibration a_h 20,60 m/s ^2 Uncertainty K_h 1,5 m/s ^2

7. Unpacking

• Open the packaging and remove the device carefully.
• Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available).
• Check that the delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport damage. Inform the transport agent immediately of any faults. Later complaints cannot be considered.
• If possible, store the packaging until the warranty period has expired.
• Familiarize yourself with the machine with the help of the operating instructions manual before using it.
• Use only original parts for accessories as well as consumables and spare parts. Spare parts can be obtained from your retailer.
• Please quote our article numbers as well as type and production year in all your orders.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!

8. Installation

IMPORTANT!

You must fully assemble the appliance before using it for the first time!

To ensure that the Li battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless equipment drops.

Removing/inserting the battery

1. To remove the battery (11) from the appliance, press the release button (12) on the battery and pull out the battery.
2. To insert the battery (11), place it on the guide track and push it back into the appliance. It will audibly snap in.

Used batteries

- If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service.

Assembly

Only insert the rechargeable battery when the device is completely assembled. If the device is switched on accidentally, there is a danger of injury.

Installing/changing the blade

• Always wear protective gloves when handling the saw blade in order to avoid cutting yourself.
- Do not use any blunt or bent blades or blades which are damaged in any other way..
• Always insert a suitable saw blade.

Caution, risk of injury!

Warning!

Always remove the battery pack before making adjustments to the equipment.

Installing the blade:

1. Turn the chuck ring (4) in the direction of the arrow and insert the shank of the saw blade (1) all the way into the slot of the saw blade holder (3).
2. To lock, turn the chuck ring (4) back to the starting position.
3. Check that the saw blade is secure by pulling on it.

Removing the saw blade:

1. Turn the chuck ring (4) in the direction of the arrow and pull the blade out of the saw blade holder.

For certain work, the saw blade can also be inserted after turning through 180°.

Operation

When working with the device, always wear suitable clothing and appropriate protective equipment. Prior to each use it must be ensured that the device is working correctly. Personal protective equipment and a fully functional device reduce the risk of injuries and accidents.

After the device has been switched off, the blade continues moving for some time. Do not touch the moving blade and do not attempt to brake it. Danger of injury!

Switching on and off

Ensure your stance is stable and hold the device tightly with both hands and away from your body. Before switching the device on, ensure it is not in contact with the work piece.

Switching on:

1. Ensure that the battery (11) is inserted (see "Removing/inserting the battery").
2. Press the switch lock (9) and the on/off switch (8), then release the switch lock (9).
3. By using the on/off switch (8) you can progressively control the stroke rate.
   Gentle pressure: low stroke rate. Greater pressure: higher stroke rate. The on/off switch cannot be locked.

Switching off:

1. Release the on/off switch (8).

Adjusting the base plate

To adapt to the work piece, the base plate can be adjusted and swivelled to 4 positions.

1. Press the adjusting button (5).
2. The base plate (2) can now be adjusted to the desired position. It can now be felt locking into place.
3. The base plate (2) can be pivoted by applying light pressure.

Switching on/off the oscillating function

To improve the progress of the sawing process, an oscillating motion can be switched on.

Sawing without oscillation:

• For thin, hard work pieces such as wooden boards.
• In order to achieve cleaner cut edges.

Sawing with oscillation:

- For processing work pieces with medium and soft strength, such as soft and hard wood, tree wood, insulation material.

Switching on the oscillating function:

1. Turn the rotary switch (6) to position "1".

Switching off the oscillating function:

1. Turn the rotary switch (6) to position "0".

Conventional sawing:

1. Turn the device on. Before switching the device on, ensure it is not in contact with the work piece.
2. Place the base plate on the work piece.
3. Cut with a uniform forward motion. You can saw horizontally (see ), diagonally or vertically (see ).
4. After completion of the work, first remove the blade from the saw cut and then switch the device off.

Plunge sawing:

Plunge cuts are technically more demanding and harbour a greater risk. Only perform this work if you are familiar with this technique.

Plunge cuts may only be carried out in soft materials such as wood or plasterboard and with short blades (max. length 150 mm). There is a risk of kickback and personal injury.

1. Place the front edge of the base plate (2) on the work piece so that the saw blade (1) does not touch the work piece.
2. Turn the device on and let the saw blade (1) slowly plunge into the work piece.
3. When the work piece depth has been cut through, continue sawing as usual.

Flush separation:

With elastic bi-metal saw blades (see spare parts/accessories) you can separate water pipes, for example, flush to the wall.

Make sure that the blade is always longer than the pipe diameter. There is a risk of kickback and personal injury.

9. Cleaning

Danger!

Always pull out the battery pack before starting any cleaning work.

Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
• Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

10. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-proof place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5 and 30°C. Store the electrical tool in its original packaging. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool.

11. Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

Service information

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Wear parts*: Saw blade

* Not necessarily included in the scope of delivery!

12. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with household waste!

This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product, you are also contributing to the effective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company.

13. Troubleshooting

The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service workshop.

Fault Possible cause Remedy
Device does not start	Battery empty Charge battery
	On/off switch defective Repair by an authorised service centre
	Motor defective Repair by an authorised service centre
	Battery defective	Check the battery, have it repaired by a certified electrician if necessary
Motor stops during operation	Battery empty Charge battery
	Battery not inserted correctly	Re-insert battery
	Battery defective	Clean contacts, replace original battery
Reduced power	Battery depleted Replace battery
	Battery not fully charged	Charge battery

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Activer/désactiver l'oscillation

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážení zákazníci,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Tisztelt vásárló!

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

CE - Declaration of Conformity

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC	2000/14/EC_2005/88/EC
X	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC		Annex V
X	2014/30/EU	X	2011/65/EU*				Annex VINoise: measured L_WA = xx dB(A); guaranteed L_WA = xx dB(A)P = xx KW; L/∅ = cmNotified Body: Notified Body No.:
x 2006/42/EC
		Annex IVNotified Body:Notified Body No.:Certificate No.:				2010/26/EC
						Emission. No:

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
X	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
X	2014/30/EU	X	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC-96/58/EC
X	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
X	2014/30/EU	X	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
×	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
×	2014/30/EU	×	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
X	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
X	2014/30/EU	X	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
X	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
X	2014/30/EU	X	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
X	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
X	2014/30/EU	X	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
X	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
X	2014/30/EU	X	2011/65/EU*

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
X	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
X	2014/30/EU	X	2011/65/EU*

2000/14/EC_2005/88/EC
	Annex V
	Annex VINoise: measured L_WA = xx dB(A); guaranteed L_VA = xx dB(A)P = xx KW'; L/∅ = cmNotified Body:Notified Body No.:
2010/26/EC
Emission. No:

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC
X	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC
X	2014/30/EU	X	2011/65/EU*
x 2006/42/EC
		Annex IVNotified Body:Notified Body No.:Certificate No.:

Standard references:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-11:2016; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2;

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Subject to change without notice

Documents registar: Thomas Schuster

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantie DE

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR