Instant Compact IS3361 - Steam cleaner TEFAL - Free user manual and instructions

Product type	Steam cleaner (vertical steamer)
Brand	Tefal
Model	Instant Compact IS3361
Power supply	Mains (220-240 V~)
Water tank capacity	1 L
Steam setting	2 levels: Mini (orange) and Maxi (green)
Heating time	Approximately 60 seconds
Included accessories	Integrated hanger, Press & Steam support, fabric brush, lint brush, glove
Body material	Plastic
Usage	Domestic, indoor only
Maintenance	Descaling every 6 months with white vinegar
Cleaning	Damp cloth, no abrasive products
Safety	Do not immerse, do not direct steam at people or animals, stable surface

Frequently Asked Questions - Instant Compact IS3361 TEFAL

How to assemble the Instant Compact IS3361 steam steamer?

Assemble the telescopic mast by deploying the 4 segments and locking the clips. Insert the steam hose into the base by turning it counterclockwise until it clicks. Attach the integrated hanger to the mast with the screw. For the feet, pivot until they click.

How to fill the water tank?

Make sure the appliance is unplugged. Open the fill cap on the top, pour tap water (max 1 L) and close tightly. Never fill when the appliance is hot.

Why is the appliance not producing steam?

Check that the appliance is plugged in and turned on (On/Off button). The heating time is about 60 seconds. Make sure the water tank has water and the hose is not kinked or blocked. If the problem persists, descaling may be necessary.

How to descale the appliance?

Unplug and let cool for 1 hour. Remove the hose and unscrew the anti-scale cap. Fill the anti-scale device and the hose opening with 50 cl of white vinegar each. Leave it to act overnight, then rinse with cold water. Repeat with clean water and run to flush out.

What accessories are included with the Tefal Instant Compact IS3361?

Accessories include: an integrated hanger, a vertical Press & Steam support, a fabric brush, a lint brush, and a glove. Some models may vary.

Can I use the appliance on clothes being worn?

No, never use the steamer on a garment being worn. Hot steam can burn. Always hang the garment on the hanger before steaming.

How to clean the lint brush?

Clean the lint brush by brushing in the opposite direction of the bristles. Use a cloth to collect the lint, then discard it. Do not wash it with water.

What to do if water drips from the steam head holes?

This is due to condensation in the hose. Hold the steam head upright, straighten the hose, and wait for the water to drain back into the appliance. Avoid using the head too close to the ground.

How to store the appliance after use?

Turn off and unplug the appliance. Wait until it cools completely (about 1 hour). Empty the water tank. Hang the steam head vertically on the hook. Wrap the power cord and hose. Fold the feet and store in a dry place.

The appliance makes a gurgling noise, is it normal?

Yes, this is a normal phenomenon due to condensation in the hose. If the noise persists, lift the hose and hold the steam head upright to release the condensation. Avoid bending the hose.

USER MANUAL Instant Compact IS3361 TEFAL

Please read these instructions carefully before first use and keep them in a safe place.

• Never leave the appliance unattended whilst connected to the power supply, even if for a few moments, especially where children are present.
• Always unplug your appliance: before filling, or rinsing the water tank, before cleaning it, after each use.
• Care should be taken when using the appliance due to the emission of steam.
• This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced or impaired physical, sensory or mental capabilities or persons lacking appropriate knowledge or experience, unless a person responsible for their safety provides either supervision or appropriate instructions concerning use of the appliance prior to its use.
• 'This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.

IMPORTANT RECOMMENDATIONS

• This product has been designed for domestic and indoor use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• This is a floor appliance, never carry it while in use.
• This appliance is designed to function on AC current only. Before using it for the first time, check that your mains supply voltage matches that indicated on the appliance data plate.
• Any connection error will invalidate your guarantee.
• Always plug the appliance into a socket outlet with an earth connection.
• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased, have it checked by an Approved Service Centre.
• Always keep the hose and nozzle elevated above the water tank.
• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, and Environmental Directives).
• The surfaces which are marked or close to with this sign are very hot during the use of the appliance. Do not touch these surfaces before the appliance has cooled down.
• To reduce the risk of contact with hot water or steam emitting from steam vents, check the appliance before each use by holding it away from your body and operating.
• Steam only in an up and down vertical motion. Never use the steam head in a horizontal position or tilt into a backward position, this may result in hot water discharge.
• To reduce the risk of electric shock, do not immerse the appliance or the steam head in water or any other liquids.
• The appliance should always be switched «OFF» before plugging or unplugging from socket outlet. Never pull the cord to disconnect it from the socket outlet, instead grasp the plug and pull to disconnect.
• Do not allow the cord to touch hot surfaces. After each use, unplug and let the appliance cool down completely before storing it away. Loop the cord loosely around the appliance when storing.
• Never place the appliance or its power cord near, or allow to come into contact with, sources of heat or sharp edges.
• "Before plugging your appliance, please ensure the full insert and locking of steam hose (by soft vertical pulling). During use, never unlock and never remove the steam hose as hot water and steam projection can occur.

• Do not attempt to hang up the unit using the hose.

• The use of accessory attachments other than those provided by Tefal is not recommended and may result in fire, electric shock or personal injury.

• Use caution when changing accessories or attachments, as they may contain hot water from condensation. Ensure that the attachments have cooled down to avoid contact with hot water.
• Burns could occur from touching hot parts, hot water or steam. Use care when you empty a steam appliance. There may be hot water in the tank or from the inside the appliance.
• Do not direct steam at people, animals or steam clothes while they are being worn.
• Do not cut or attempt to extend the steam hose.
• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good condition, has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance.
• Unwind the power cord fully before use and inspect the appliance and power cord for signs of wear or damage prior to connecting to the power supply.
• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre.
• Never drop or insert any object into any opening or hose.
• The glove should be only used with this garment steamer (*depending on model).
  The manufacturer accepts no responsibility for any inappropriate use.
• Remove all packaging materials, stickers and accessories from inside and outside of the appliance.
• Inspect the appliance and power cord for signs of wear or damage prior to connecting to the power supply.
• Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged. To maintain safety, these parts must be replaced by an Approved Service Centre.
• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre.
  This unit is for indoor use only.
• Unwind the power cord fully before use and inspect the appliance and power cord for signs of wear or damage prior to connecting to the power supply.
• The glove should only be used with this garment steamer, and not for other purposes.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

(i) Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION

1. Steam head
2. Integrated hanger

2a^ Integrated collapsible hanger
2b Integrated hanger

1. Trouser clips
2. Steam head hook
3. Hanger holder
4. Hanger fastening screw
5. Pole locking clips
6. Telescopic pole
7. Steam hose plus hose exit and locker
8. Electrical cord hook
9. Electrical cord
10. Transport handle

11. Water tank filling inlet

12. Variable steam settings
    15a. Stability leg
    15b. Stability leg

13. Pole fastening screw
14. ON/OFF switch
15. Housing
16. "Anti calc" screwing cap & entry
17. Stability base
18. Press & Steam vertical support*
19. Press & Steam pouch*
20. Press & Steam locking handle*
21. Press & Steam locking hook*
22. Glove*
23. Fabric brush*
24. Lint pad*

BEFORE USE

1 • Garment steamer assembly

Hose assembly

1. Insert and then lock it by turning anti-clockwise (fig. 3)
2. Ensure that the hose is properly locked by gently pulling vertically.

Pole assembly

1. Completely pull out the 2 stability legs from the base. (fig. 1, 2)
2. Unscrew the pole fastening screw on the base of the pole.
3. Hold the pole such that the electrical cord hook is at the back. Check that the 3 pole locking clips are unlocked. (fig. 5). Adjust the pole to its maximum height by sliding it upwards. Make sure the 4 segments of the pole are fully extended then lock the 3 pole locking clips.
4. Insert the pole on the base by pressing downwards until the holes of the pole and base are at the same level, so that you can put the screw back. If the holes are not aligned, check that the pole is fully extended. (fig.6)

Integrated Hanger assembly

1. Unscrew the hanger fastening screw at the bottom of the hanger.
2. Hold the hanger such that the hanger holder is on the same side as the appliance control panel.
3. Insert vertically the hanger on the top of the pole. The holes at the bottom of the hanger and in the pole should be at the same level. (fig. 9)
4. Put the screw back and screw in as far as it will go so that the hanger is firmly fixed to the pole. (fig. 9)
5. Install the steam head on top of the integrated hanger.

2 • Filling the water tank

Dear Customer,

Before delivery we undertake a quality control check on garment steamer. This garment steamer has been checked so a small residue of water may be left in the water tank. This garment steamer has passed the quality control check.

IMPORTANT: Your product is designed to operate using untreated tap water. If your water is very hard (check with your local water authority) it is possible to mix untreated tap water with store-bought distilled water in the following proportions 50% untreated tap water with 50% distilled water. Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water should not be used. Only use store bought distilled water as advised above.

• Ensure that the appliance is unplugged. Open the water tank filling inlet, fill it with water and close it. (fig. 10, 11 & 12)

USE

Warning: Never steam a garment while it is being worn.

1 • Setting up

The flexible hose and the end of the steam head can become extremely hot during use. This is perfectly normal. Be careful and avoid any prolonged contact.

• Only operate the appliance on a floor clear of any materials which may obstruct the base of the steamer (flat and horizontal surface). Do not obstruct the openings on the lower part of the appliance. This appliance should not be used on very thick carpets or rugs.
• Undo the tie and completely unwind the electrical cord.
• Plug in to power socket. (fig.13)
• Switch on by pressing the ON/OFF button located on top of the appliance. (fig.14)
• The appliance will begin producing steam after approximately 60 seconds.

2 • Using the appliance

• Hang the garments on the integrated hanger or on separated hanger which may be suspended on the hanger holder.
• To steam trousers, we recommend that you also use the support with clips*.
• Hold the steam head with the steam vents pointing away from you.
• Start steaming garment lightly following the grain of the garment fabric.
• Start at the top of the garment and gradually move downward.
  Always use the steam head in a vertical position.

Always be careful not to touch the hot steam.

• Always hang the steam head in an upright position on the steam head hook when not in use.
• During use, the hose may make a gurgling noise. This is a normal occurrence due to condensation. If the appliance begins to gurgle, rest the steam head on its support for a few moments in order to direct back the condensation into the appliance. Maintain the steam head vertically extending the hose at the same time.
• During use, some water drips may appear on the telescopic pole. This is also a normal occurrence due to condensation.

Tips for better results with your garment steamer

• We recommend checking the garment care label for manufacturer recommendations before steaming. We also recommend testing the garment and effect on the garment on an unobtrusive area such as an inner seam.
• Button up the shirt's collar to prevent them slipping on the hanger during steaming.
• Gently press steamer brush into fabric while making slow passes.
• Avoid direct contact between the steam head and silk or velvet.
• Some garments are smoothed more easily on the reverse side.
• Heavy fabrics may need to be steamed for longer.
• If you have to use the steam head near the floor, raise the hose frequently to a vertical position in order to avoid condensation. A gurgling noise may be heard if the flexible hose is pinched.
• If no steam is produced, if a gurgling sound is heard or if water is dripping through the holes of the steam head, raise the steam hose occasionally to remove condensation inside the hose.

Steam setting*

Your appliance is fitted with 2 steam settings that you can set according to the fabric you are steaming, from delicate to thick ones.

• Models with 2 settings: set by successively pressing the steam setting button on the appliance's control panel.

	LIGHT COLOR STEAM OUTPUT
	Orange Mini
	Green Max

ACCESSIONS

Be sure the appliance is unplugged and completely cool before attaching accessories.

Before using an accessory, check the manufacturer recommendations.

1 • Press & Steam vertical support*

The Press & Steam system support in the hanger provides a vertical support while steaming, to help remove "creases" more easily and efficiently.

Assembly:

• Remove the Press & Steam vertical support from its pouch. (fig. 15)
• Make sure the telescopic pole is fully extended.
• Hold the Press & Steam vertical support so that the handle is located downward and its "Press & Steam" logo is in front.
• Insert the upper part inside the integrated hanger, then pull down slightly until hooking the handle on the Press & Steam vertical support hook located on the pole. (fig. 16-17)
• The Press & Steam vertical support helps keep the garment in place while steaming.
• When steaming a shirt, begin with steaming the sleeves. Take hold of one sleeve and cross it over the garment using the Press & Steam for vertical support.

2 • Fabric brush*

The fabric brush opens the weave of the fabrics for better steam penetration.

• Attach the fabric brush to the steam head, on cold appliance by lining up the bottom of the brush with the bottom of the steam head. Gently push the top of the brush onto the steam head until it clicks into place. (fig. 18)

• Gently brush the area to be steamed following the grain or nap of the fabric. (fig. 19)

• Remove the fabric brush once unit is unplugged and completely cool. Remove it by pressing on the release tab on top of brush while pulling it forward.

3 • Lint pad*

The lint pad is a separate accessory and cannot be attached to the steam head. You can use the lint pad independently from the appliance.

The lint pad removes hair, lint and animal fur for a professional finish.

• To use the lint pad, slowly brush the clothing with the grain or nap of the fabric. (fig. 21)
• The pad can be cleaned by brushing it in the opposite direction. We recommend cleaning the pad on an old cloth that can be discarded.
  We recommend to use the lint pad before steaming your clothes for perfect results.

4 • Glove*

• The glove protects your free hand from the steam during use.
  To use the glove, put it on the hand you use to hold or pull the garment. (fig. 20)

The glove should be only used with this garment steamer and not for other purpose. Do not wash or iron the glove.

AFTER USE

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. (fig. 23)
• Unplug the appliance.(fig. 24)
• Do not drain the water tank immediately right after use. Please wait one hour before draining.
• Hang the steam head in an upright position on the hook steam head.

Warning: never remove the Press & Steam accessory for storage before it has completely dried. Always roll the Press & Steam vertical support for storage. Do not crease it.

• Empty the water tank each time before storage in order to flush out any scale particles. (fig. 25)
• Loosely wind up the electrical cord with the tie, then hang it on the cord hook on the pole. (fig. 28)

Warning: Never touch the steam head until it has cooled down completely.

1 • Transport

• Push back the 2 stability legs. (fig. 26-27)
• You can transport your appliance by lifting it up both by the telescopic pole and by the appliance's handle.

Do not attempt to lift up or transport the appliance holding the integrated hanger.

2 - Maintenance and cleaning

Easy descending

This process should be made every 6 months or as soon as you feel that the performance of the appliance (steam output) is decreasing.

• Unplug the appliance.
• Wait an hour so that the appliance has completely cooled down.
• Remove the hose from the housing: Unlock it by turning anti-clockwise and then pull up to remove the hose.
• Remove the anti-calc cap by unscrewing. (fig 30).

• Rinse the appliance with cold water (cold appliance).

• Pour 500ml of water into the anti-calc opening

• Pour 500ml of water into the hole connection

• Gently shake the appliance

• Vertically tilt the appliance to empty the water into the sink (fig 25).

• Descale the appliance with a preparation of white vinegar / water (cold appliance).

• In a bottle, mix by adding 500ml of white vinegar and 500ml of water

• Pour half of the bottle into the anti-calc entry
• Pour the other half into the hole connection
• Leave the product containing the solution over night
• Gently shake the appliance

• Vertically tilt the appliance to empty the water into the sink (fig 31).

• Rinse appliance with cold water.

• Pour 500ml of water into the anti-calc opening
• Pour 500ml of water into the hole connection
• Gently shake the appliance
• Vertically tilt the appliance to empty the water into the sink
• Re-assemble the hose and ensure it is completely locked in place by turning clockwise (until you hear it click). (fig 32).
• Re-assemble the anti-calc cap by screwing it in completely to ensure that it is watertight but do not overtighten it. (fig 30).
• Fill up the water tank with 1 litre of tap water.
• Plug in the appliance and allow it to steam until no water is left in the tank.
• Your appliance is now ready to use.

CAUTION:

• Do not attempt to fill the boiler through the steam head holes.
• Never immerse the steam head in water or any other liquids.
• Never add any liquid into the boiler when appliance is hot.
• Only use white vinegar as solution for descaling your product.

Cleaning

• Clean the main unit with a damp cloth.
• Clean the Press & Steam fabric with a damp cloth or non abrasive sponge. Do not use any cleaning products such as soap or detergents.

TROUBLESHOOTING

Problems Possible causes Solutions
There is no steam. The appliance has not been switched on.	Check that the appliance has been plugged in correctly. Press the On/Off button. The appliance will begin producing steam after approximately 60 seconds.
The hose has been obstructed.	Check that the hose is not bent or twisted. Check that the steam head is not laying down on the floor.
There is no water left in the water tank.	Switch off the appliance and fill the water tank.
The steam flow is low. Your steamer has a build-up of scale because it has not been rinsed out regularly or descaled.	Follow the «easy descending» process.
The hose has been obstructed.	Check that the hose is not bent or twisted.
Water runs through the holes of the steam head.	There is condensation in the hose.	Never use the steamer in the horizontal position. Hold the hose vertically outstretched and wait for the condensed water to return to the steamer.
The steamer takes a long time to heat and/or ejects white particles.	Your steamer has a build-up of scale because it has not been descaled regularly.	Follow the «easy descending» process
The Press & Steam accessory is crooked.	The Press & Steam accessory has not been assembled properly.	Reassemble the Press & Steam accessory inside the integrated hanger. Make sure it is properly hooked in place by following the instructions.
	The Press & Steam accessory has not been rolled properly.	Make sure the Press & Steam accessory is always dry then rolled with care when stored. Do not crease it for storage.
The Press & Steam accessory detaches while in use.	The Press & Steam accessory was not locked correctly in the hook.	Make sure the Press & Steam accessory handle is firmly locked in the hook. It should not be moving horizontally or vertically. Make sure the 4 segments of the pole are fully extended and that the 3 clips are firmly locked.
The hose makes a gurgling noise.	You are using the steam head in a position close to the ground and some condensation occurs in the hose.	Raise the hose frequently during use and adjust the pole to its maximum height in order to avoid the formation of condensation.
Water is overflowing from water tank.	You are using the steam head in a position close to the ground and some condensation occurs in the hose.	Raise the hose frequently during use and adjust the pole to its maximum height in order to avoid the formation of condensation.

If you have any further problems or queries please contact the Customer Relations Helpline - see details at the end of this leaflet.

CONSIGNES DE SECURITÉ

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

1 · Support vertical Press & Steam*

• naananaananaanana: nannnnaa an naananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanara
• 1
• 1
• nnnnnaa aannnnae nnnn nn nnnn
• 1

Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn

#

Wnwnnnn nn nnnnnnnn Wn nn nnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

• Wnnaaonnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
  W
  Wnwnnnn nn nnnnnnnnnnnae nnnnnnnnnae nnnnnnne

• ·
  Jauuunnnaaannnnnnnnnn
  ·
  nnaaannnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanennnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanennnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanenn
  -

• 1
• 1
• ·
  Wnwnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
  aannnnnnaanennn n nn annnnnnnnnnae aen
  ·nnaanannnnnanaanennnnaaannnna (unnnnnnnnnnnnnnnnn)
  -

1

nVlvnaaon

(3j jll) 1/ jy JJ J J J J J J J J J J

50 50 50

wllgio 1o 3 aoljll aai

Lggl 1

a

j1j

.(31JLJI)AaUoB1 31b1 jlo g0g JIJI

（j）

50

.00g 50

-

.

(32 JkJ) Ie Jia j 1 JI aLwB aJg oJy yj yj yj yj yj

(30 Jk) dIa! pKo! 15y jSg cLbI bR aJ g o aia I y JdJy Jy Jy Jy Jy

.

.1j j 11111111111111111111

Joooo Jol jll

Jl 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.（21J）j 1

.

*Jl4

JsswI sI JzJyJn no yu Goo

(20 Jk) jI 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J

JUZUJU

.(23J)1/1jz j 1j

.(24J)

.

.

"Press & Steam" "Press & Steam"

.0u2y.dujoo

.25J5

(28 J5J).gsslll 1e llybde pdd aooU 1yuru yle Jdol p. jaoj JyB

lae s j Jj JyJy y:

cui b1 Jai 1

.(26-27)

aaii i aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii

.aaJbI aIaI bI Jauu Jua Jgoo

.

.(15J) "Press & Steam" 4golal dclab j

.0r1 1d2gSswLgaoaJbJbJb

"Press & Steam" 1520000000000000000000000000000000000000000000

"Press & Steam" 156

.(16-17)

.

.Press & Steam" 4yogao Lulj qao Jooaay bai jaoq gag yg aol .pao yy yg i y

*

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

.(18J) "s" 0g0 g

.(19J)

aLsRallgJzJlssllge bgsalabwglgjzjflalldy jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn

.

12 > 3 b

.(14KJ)

1. 60

ciiib Jloaiw 2

a aal 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

.

.

JwJyj

.

.

JUe 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

.

Jl 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

*jLl bIg

a 1

.

1. g 2.

(6J) 1

a#o161 a#x161 1

1aLw 3dsggsb1 dssu u 1-1

-2

gssu 1e gaoell gogai jai jai gao jai gao jai gao jai

(9 JSCJ)

(9 Jk) 10g2yI y k yI a3yI y I yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

.4a

161 jj 2

1 1

.

J (a) 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101

50% 50%

.0rJ jcBullll lllll 1 1 1 1

.(13J)

cuiibl jzj1 0g

jLJxab.14

c.15a

.15b

gaoJ 16

g/1.17

aJ.18

Jog «wLg> g yds.19

cJieL2.20

gaoa J 21

aao joug bao .22

aabla jagb23

aJl jagb.24

25

dduogduo.26

jgl alljy oJLwg .27

jwJ1

d = d x = d ( 1 + 2)

bU 2a

aaoao a3x.2b

JgUb3

J.

a511la10.5

aJ 6

gaoJI Jaa Lua .7

3.5x10x2goc.8

JaaJIgJxJU 2r+JxJU gB .9

JyUeUuUa 10

JyUlll.11

JooUo.12

13

JooWJU

J 1

pbsu

(3JL) 111111111111111111111111111111111

. 50gaoJl oJyI y Jbbl bJy JbWg JIaJy Jy

gaoJI 5

.(2g1JL)）.

-2

gJ.5J.3

Jd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

.

1

JooiJl.3aIgwo aI axab1 45 Jooj .(Jyob1 w) Ido jdoI ygo 3 [I]oaiw bfo

中

.4jg g j1d jn no clalbgl cldlg jg .jgl 1go aag allj

.

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

.1olg 201 1 j 1 1 1 1 1 1 1

J J 1

J 1

ggl 1ylo gfo f yol o jyly jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

.1

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aaglll llllll 1. aie dlae jg a g aal blll alwog t jg jg (OFF) gaaagg

J 1

jbi jbi bbl ldo Jlsooi iic jaiy g abaii jaiy

a

1gjgki 1o jzjjl ldo Jooaiol no gaoiie aegjblg yjgl aol5 aJw g JaLac

.4ol 10xw juxi 1000 w g

y

a

i 1

.

.

y = a + b

j 131 jaii jie liy Jio

y.

. Jaaoo

aoluloo

J 100

aaii aiee iiee eae ee eee e e e e e e e

.

Press & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & g
Press & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & Steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & steam & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & gas & g

Ss5 Cwolg www.tefal.com jgoo cdoj S yj lab, gaa cbl kao clg

بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه بورعه bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs	. بورعه bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS bvRS	. بورعه bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs
bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV B BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BH BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BB BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BW BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV BV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV TV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV BV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV BV Sv SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV Sv SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV	. بورعه bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs bvrs	. بورعه

.（cwoofo）

50

Jw 50

J 100

.(25J) 16

.（）dSdsolg）duJyUwU/duWdsLjolk

50 50 50 50

15 000000000000000

.

.1J 1

.1jJlJolKwJd

.(31J)0g 5iSsW 1bI bI JdIe Ie Ggoc OgOgOgOgOgOgOgOgOgOg

.

50-

. 50

J1J1J0

1

J 15

.(32J.）.（uugbiBjSuldslojli）g

1j 1 j 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o

(30J.）.uSoo

.

.1JLg jj0oJ 1 JgJbI JdOjIgJgJbjrJd

.

y = - 12x + 3 BC//l

1 1

.

.05 0g jgssj gssj jgsj jgsj gdsj

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

(30Jg) (25Jc).d. j 1j Js Jl J 1j J 1j

(28J).

.0g S 1ol5 dui i j CwD jy jy:J

#

.(27-26)

.

1

2

jLwJd j dwo

.0g 15 (jfo g) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

.

.5g Sis "yol 0s w s

Sisw g jy cslg sla aacg jj y jy bdo o

(30J)..

JIo 4d

\*Press & Steam 出 1

J 45 dss s o Jd j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

:jLjgo

(15J)..iJ Press & Steam

.

Press & Steam Press & Steam

.00000000000000000000000000000000000000

L

J 1 J

L 1

.

a a 1

(12g 11.10J)duu y uuiy dud uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy

dd

1

sJwJr·1

a. 1505 1505 1505 1505 1505 1505 1505 1505 1505

L

.（glo h）0 11j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j

.0g 0000000000000000000000000000000000000000000000000

.15 jI Jol5 15 g b 4 I r q w g d5 jI J oS

(13 .

(14J)..d5 Jgwrds dss y 1/ j g rds

.60 60

05j05j2

.

. *uS oJoo 0oJou jI Jn Ioo

.

Lg 1 J

C

jLbJyoo 10.14

S.15a

sJy.15b

b Cw g .16

wol/ jgsw.17

ab0.18

"JIS 10 "jdo g jauw Sos15 .19

sJwUuU.20

Press & Steam gss 一 _ 一 ^ 一 .21

Press & Steam _^* .22

Press & Steam 日 品 .23

Press & Steam 日 5.24

^*.25

4jJw.26

JU ^* .27

jLw.1

4.2

jdu 1b2jg1.2a

2a.2b

JgLwOyS.3

jw.4

j2g^2l0d1l2S1S2

jgJl.6

b0s5 7

8.8

4.6gSilw gJgJb Sll .9

10

1.11

oo 1oo 4iwo .12

UJ JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

oJaij j Jg

Jg Jggo 1

silljgo

(3J5) 1sS Jdd cclw slg4yrae Cg jgs w g sjlwlj-1

.2

4u jwgo

.12J5) 1 J"Sd"4 S j 1 d s b j g j 2 Jg 2

1u 1 u b 4 u s g y b b Jai -2

j.5J3 3 b 45 d s y Bss

4 45 45 45 45 45 45 45

3

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

15 1 1 1 1 1 1 0 0

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.0g 10 uT aLoo

1

S 1

.

.0g 56 105 0500000000000000000000000000000000000000000

.

JgB J. 100000000000000000000000000000000000000000000000

. 0000

. 1

.

Sgssjgssjy jn 500 gds y dgs ood jllb wgi dglj j g jg jol aal

.0g

J 1

a 1

.

a 1

.

1j 1

.

.

！j j 1

.

1000 1

i 1

G

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.

AD = AB = 3

. 1

05 = 0

. 151 u j b j

.

·

s 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.ogw 4j1 oolaw j1

g 8J888888888888

d 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

. 115

.

.

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

15

p80 slo 4wog

sJpIyBwliol oolai, sJgOoLaiW dGgRgRd. cW Odu g Jd GdOoLaiW sJb

.1uolgjz jIecln nn aai g u5 gJgJrJyLgss oui 1uJyRg

.1i j 1j oolai w piao j j s, cwi j oogduo olw

.

w（）

. 1

ПРавиJA TEXHINKINBE3ОПACHOCTN

BhIMaHHe: HIKoRda He cHIMaTe npHaJnEeXHocTb Press & Steam nJa y6OpKn Ha xpaHeHne, noka OHa nOJIHoCTbIe He BbICoxHET. IpePeD y6OpKoBepTKKaIbHOn cToIKn Press & Steam Ha xpaHHe CBePHnte ee B pyNoH. He crn6aIte ee .

• Pered kaxdoy y6opko np6bopa Ha xpaHne cInBaIte BDOy n3 6aUka, YTO6bl ydaNTb BCE qactnucbl HAKINN. (pnc.25)
• Ckpytnte 3neKtpnueckn shyp, He 3aTnBra ero, n 3aΦnkCnpyTe JeHToi Velcro, 3aTeM NOBeCbTe Ha KpOuOK dnn shHypa Ha cToiKe. (pnc. 28)

Ipeynpexdene: Hnkorda He npkacaiTecb K napOBmy coNny, noka npnbop nonnoctbHe octbIHet.

1·Перемеценье

BctaBbTe Ha3aI 2 onOpHbIe HOxKn. (pnc. 26-27)
- Bbl moKeTe nepeHocntb np6Op, noJnB ero 3a TeleckOHHuecKyo cToiKy nnI pyKy.

He nbitaiTecb nepenocntb npn6op 3a BCTpoehhbie npeuKN.

36EPEKITb I IHCTPYKII

ПИКЛУМTEСА ПО HABKOLIMHE CEPEДОВИЗЕ!

IPEEd BnKOpNUCTAHHЯM

2·HanoBHeHHaaykaIyBoN

WahOBHn NOKyneb!

Ipeed Buaaeyo dozBony Ha npodax MM npoBOMO peTbHn KOHTpOBj AKoCTi KoxHO BIDnapoBaay. Iicra TakoI nepeBipKn y 6auchy MoKe 3aIIuataTncr TPOxN BoDn. Cei BidnapoBauycniuho npoiwoyci Bnnpo6ybaHHa.

• IpekeohaTeC8, 10 npnlaB iD'eHaHm BID MepeXi. BiKpnIte OTbip dna 3anOBHeHHa 6aUka, 3anOBHITb 6aOOK BOIOU N 3aKpnIte OTbip. (MaI. 10, 11 i 12)

BVKOPNUCTAHH

Ponepejxehn! 3a6opohrctbca npacyBaTn oJg 6e3nocepHbO ha IIOHNi.

1·Hanaштуваня

Iopadn dny 6iNbw efeKTHBHO BnKOpNCtAnHb BiDnapuBaay

Mn paIMo nepei BiInapIOBaHHa MNBcHTN eTNUKeTKy Ha OJ3i 3 peKOMeHaZiAMuOdo DOrJa. Mn TaKoX paIMo BInpo6yBaTN dIO napn Ha TKAHNHy Ha HeBUNIMi YaCTHHi OJBy, HApNKlaI, Ha VBOpITHi CTOpOHi.
3acte6hitb komipeub copoukn, 06 BOHa He cnoB3ana nIac BidnapuBaHHa.
3nerka haTncHItb Ha zitky BiDnapIOBaHa, po6Jn nobIbHi pyxN.
-Унkaйтpe npЯMого KOHTaKtу roJIOBк BiДnapIbObaa 3 wOВКOM a6o OKcamITOM.
- Dejki peyi kpaanse npacyBaTu 3 BnBopOtu.
- Пльacyвань грубійх Тканн заibpae 6iNbse уасу.
- Пи Heo6xidHocti BUKOpuctaTn napObe conNo no6n3y NiIIOrH Heo6xIDHO JK MOXHa actiwe niDhimatm Ioro y BepTKKaJIbHe NOLOXeHHa, 0o6 He DOnyCTHTu YTBopeHHa KOHDcHcTu. B pa3i 3dABNIOBaHH rHyKOrO 7HaHra MOKe 3'ABNTnc 6yIbKOTIHHe.
- YKIO napa He yTBOPIOETbCRA, YKIO Bn UyEte 6yIbKOTINHRA a6O YKIO 3 OTBOPIB y rONOBUcI BIDnapIOBaA Kanae BOda, NiDhIMITb WlnaHR DoORPN, Uo6 BuJaNTN KOHDeHCAT.

HaataybaHHnapn\*

Baw npnilad Mae 2 HanaaTyBaHnna odaui napu 3aJeXHo BiD TIny TkaHnH - BiD deNikatHOI Do TOBCTOi I rpy60i.

• Modeni 3 Дова Налштуваим: виберіпnot pi6he Hanaштуваим, послідовно Натнскaitу Кногку Налштуваим napи на панeti уравлингі рпунаду.

UCYHEHHH HECNPABHOCTE

1 • Suporte vertical do "Press and Steam"*