Instant Compact IS3361 - парочиститель TEFAL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пароочиститель (вертикальный отпариватель)
Бренд	Tefal
Модель	Instant Compact IS3361
Электропитание	Сеть (220-240 В~)
Емкость резервуара для воды	1 л
Регулировка пара	2 уровня: Мини (оранжевый) и Макси (зеленый)
Время нагрева	Около 60 секунд
В комплекте	Встроенная вешалка, подставка Press & Steam, щетка для тканей, щетка для удаления ворса, перчатка
Материал корпуса	Пластик
Использование	Бытовое, только внутри помещений
Уход	Удаление накипи каждые 6 месяцев белым уксусом
Чистка	Влажная тряпка, без абразивных средств
Безопасность	Не погружать в воду, не направлять пар на людей или животных, устойчивая поверхность

Часто задаваемые вопросы - Instant Compact IS3361 TEFAL

Как собрать отпариватель Instant Compact IS3361?

Соберите телескопическую штангу, развернув 4 сегмента и зафиксировав зажимы. Вставьте паровой шланг в основание, поворачивая против часовой стрелки до щелчка. Закрепите встроенную вешалку на штанге винтом. Для ножек поверните до щелчка.

Как заполнить резервуар для воды?

Убедитесь, что прибор отключен. Откройте заливную крышку сверху, налейте водопроводную воду (макс. 1 л) и плотно закройте. Никогда не заливайте, когда прибор горячий.

Почему прибор не вырабатывает пар?

Проверьте, что прибор включен в розетку и включен (кнопка Вкл/Выкл). Время нагрева составляет около 60 секунд. Убедитесь, что в резервуаре есть вода и шланг не перегнут и не засорен. Если проблема сохраняется, может потребоваться удаление накипи.

Как удалить накипь из прибора?

Отключите и дайте остыть 1 час. Снимите шланг и открутите антинакипную заглушку. Заполните устройство для удаления накипи и отверстие шланга 50 мл белого уксуса каждое. Оставьте на всю ночь, затем промойте холодной водой. Повторите с чистой водой и включите для слива.

Какие аксессуары входят в комплект Tefal Instant Compact IS3361?

В комплект входят: встроенная вешалка, вертикальная подставка Press & Steam, щетка для тканей, щетка для удаления ворса и перчатка. Некоторые модели могут отличаться.

Можно ли использовать прибор на надетой одежде?

Нет, никогда не используйте отпариватель на надетой одежде. Горячий пар может обжечь. Всегда вешайте одежду на вешалку перед отпариванием.

Как чистить щетку для удаления ворса?

Щетка для удаления ворса чистится щеткой в направлении, противоположном ворсу. Используйте тряпку для сбора ворса, затем выбросьте. Не мойте водой.

Что делать, если из отверстий паровой головки течет вода?

Это связано с конденсатом в шланге. Держите паровую головку вертикально, расправьте шланг и подождите, пока вода стечет обратно в прибор. Избегайте использования головки слишком близко к полу.

Как хранить прибор после использования?

Выключите и отключите прибор. Подождите полного остывания (около 1 часа). Слейте воду из резервуара. Повесьте паровую головку вертикально на крючок. Смотайте электрический шнур и шланг. Сложите ножки и храните в сухом месте.

Прибор издает булькающий звук, это нормально?

Да, это нормальное явление из-за конденсата в шланге. Если звук не прекращается, поднимите шланг и держите паровую головку вертикально, чтобы удалить конденсат. Избегайте перегибания шланга.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Instant Compact IS3361 TEFAL

ПередперВыIMИСПОЛБ30ВаHЯМпрИбораВнIMaTeьНо ПрочиTe ДаднHyю ИНстPyКцИю И COхpaHNTe ee В НаджHom MeCTe.

He octabray Te BkIoueHbI np6op 6e3 npncmOTpa daKe Ha KOpOTKoe BpeM,OCo6eHNo TaM, IJe HaxOJrTcA DetN.
- Bcerda otknioaute npnbop: nepeh hanoHneHem nI npombIKo 6aKa dJa BObl, nepeedero uNCTKO I nocJe KaJDOrO NcNoB3OBaHn.
- Следует появсятб OCTOPОЖноctь пи pa6oteс пибором в CBЯЗС Выховом гораято па.
- Данньй пибор He преднаЗ国有资产 И спOLTьовая Лицам (ВКЛЮчая DeTe) COrgaнчeHHbIMN ΦИЗЧЕСКИМN, ceHCOPHBIM NЛY yMCTBeHHbIMN CПОСБНСТЯМN, a TaKJKe Лицам C HeIOCTaTOUHbIM OПыTOM I 3HaHЯМN B OБlaСТИ NCПOLTьOSTOBAHЯ Дадного пибopa, 3a ИСКЛЮчEHnEM Tex cIyuaeB, KOrda NM ПOMORAET ЛицO, OTBETCTBEHHOe 3a INx 6e3OpanacHocTB, KOToPoe PrINcMaTpINBaet 3a HIMN IN преДОCTaBЯET IM пеДВapITeJIbHbIe INHCTpyKzIN NO INСПOLTьOSTOBAHIO пибopa.
- Пибор He пеДнаЗнayeн ДЯ ИСпОьБВаня DeТьМИ Mладшe 8 Лет, Лицамс ORpaHnueHbIMN ФиЗчeCKIMN, СЕнсОрныIMN ИЛУ YMCTВeHнБIMN CПОСОБНOCТЯМN, a ТAKKE ПрИ OTCYТСВИ NOnblTа ИЛ N3HaHи. ᵇТи Лицa MOrут ПОльБ3OBaTBСЯ ПибOPOM Пи YСЮВи, чTO OHN HaxOДЯТСЯ ПOD Ha6ЛюдeHnem ИЛ NпОиHCTpyKТИрOBaHBi O6 ИСпОьБ3OBaHи ПибОрa N3HaIOT O BO3MOЖHOJ ONaCHOCTN.
- Cnéinte, утобы detи He irpaillc prn6opom.
OuNTka n 06cnyKbAHne He dOJIxHbI npOBODtbcr DeTbMn 6e3 npncmOTpa.

• Uстpoист bo Heьзя И спользовать, после тог Ка коноуна lo Ha пол, ИмeeТяВьгie пиЗнakn NOBpeжденя, прOTeКаня Или Наршени праВильНOrO ФункцINOHINPOBaHЯ. 3anpeшаETcra pa3bnpaTb пибop. Bo n36жанe onaCHOCTN, OTHeCITE erO Ha прOBepky B aВTopIN3OBaHHbI cepBnCHbI ueHTp.

BAЖHbI E PEKOMEHNДАЦИN

• Прибор предназауен ИСКЛЮЧТЕЛВно ДЯ 6ыITOBОУ NGПOLь3OBaHЯ BHyTpNnomeши. ПОНЗБODИТЕН He HeCET OTBETCTBEHHOCTN, И rapaHTYn HepacnpOCTpaHЯETcHa Na ClyuAn KOMMEpueCKOrO IN HeCOOTBeTCTByIOUeRO NGПOLь3OBaHЯ, a TAKKe Ha ClyuAn HeCO6JIIODeHЯ INHCTpyKcHn.
• 3To HanoBbI np6Op, 3aPpeaaetcpeHocntb erO BO BpeMa pa60TbI.
  Bcerda yndeXnBaIte ⅢaHr n Hacdky BbIwe 6aUka C BOIOJ.
• Дя Ваший 6e3oNaChOCTn ДaHHOe yCtpoiCTBO COOTBeTCTByeT DeiCTByIOUIM CTaHdApTam И HOpMaTINBaM (ДиpeKtINBaM NO OxpaHe OkpykaIOUeN CpeIbI, 3JIeKTPOMaRHTHOJ COBMeCTmOCTn IN BONpocAm KaYeCTBa Hn3KOBoJbTHbIX 3JIeKTPoTeXHnuecknx n3deIi).
  OBepxHOCTN, 603HaueHHbIe DaHHbIM 3HaKOM IIN HaxOJaUneCRAJOM, OyeHb HaRpeBaIOTcB BO BpEMnICNoJIb3OBAHnY UcTPOIcTBa. He npKacaiTeCb K daHHbIM IOBepxHOCTM DO NOLHO OXJaXdEHN YcTPOIcTBa.
  -Чтобі ChИЗNTь риCK KOHTaКТа C ropяeн BODои Илп napOM, БыхОДЯшм чepe3 napOBbIe OTВерСТЯ, поверяite пибop пepeД КждБIM ИСПОЛБЗОВанeМ, ДeрЖа erо на 6e3ОпасHOMpacCTOЯнOTTeIa.
• OtnapuBaIte TOnbKO B BepTnKaJIbHOM HaIpaBHeHIn, DBNXeHnM BBepx-BHN3. He depKITE napOBoe cOIIo B rOpN3OHTaJIbHOM NIOJXeHnN I He HAKIOHnTe erO 6bpaTHoI CTOpOHoi BnpeI, TaK KaK3To MOKeT npNBecTI K BblNaHnIO rOpYeI BOIbl.
• Дя снжени риcka поржени јектуескIM TOKOM He norgужайтприбор плпарово срлв В Bodу и почne кости.
• Перед Влючим И OTКlioчим ИЗ сети пибор Bcerдяdoлжен 6ыть ВblKlioчим. He BbldeprnBaIte BnIky I3 po3eTKI, Depxacb 3a shHyp. ДЯ OTcoeDInHeHЯ OT cETN TAHNTe 3a camy BnIKy.
  -ДаиTe npi6Opy octbITb,пржde yem y6paTb erO ha xpaHHe.
• ɪnɜːbɪrəˈkɔːntaʊktaʌhɪpɑ nɪtənɪs C OCTpɒbɪM N Kpaɪm N I I N Tɒpəuɪm N NOBepxHOCTæM.
• Перед подклоченем рибopa К сети убенись, чо Шанг Дяпара палною Вставли и 3aфиксирован (дя поверки сlerka NOTЯнite 3a Шанг В вртукальном наразвlenii).Во врма уборки He nbitaTecb Chrtb ФИКcaTOp ИИN OTCoeДИHITb Шанг -эTO может пивець K Bbl6pocу ratrayeь BODы nnapa.

He 3aKpeIJIe IJIaHr BO BpEma pa6Obl. ChrTne IepKaTeIaHaHra BO BpEma pa6Obl MoKet npINBeCTN K CINbHbIM OxKOrAm.
He nbTaIteCb nobecntb np6op 3a shnaHr.
He pekomehnyetcncnoIb3OBAHne npHaJnEJXHOCTe, He nocTabIeMbIX TEFAL, 3TO MOKeT npNBecTI K BO3rOpAHIO, NopaKeHIO 3JIeKTPnueCKIM TOKOM IIN TpaBMe.
- Co6JIIOJaIte OCTOPOXHOCTb npn CMeHe HacaIOK n npHaNJIeXHOCTe, TaK KaK B HIX MOKeT HaxOITbCSr ropuN KOHNcAT. Bo n36exKaHne KOHTaKTA c ropyEeB ODOI, y6eINTEcB, YTO HacAkn OxlaJxDeHbl.
- Пи Контakte с гораямп Deталям, гораян BODои пapOM можно пolyчNTb oжог. Bydte octopoЖны пи onopoxKHeHn napOBOrO yctpoiCTBa.В pe3epByape nIи CBHyTpEnHne CTOpOHы пибopa может 6bytB rorpay BODa.
He HappaBnIe ctpyIO npa Ha IIOJe, XNBOTbIX nII N ODeKdy dR OtnapuBaHn, KOrda OHa Ha HIX HAnTeTa.
He o6pe3aIte n He nbITaITeCb yDnHHTb napOBoJ uHaHR.
- Пр ИСПОЛБЗОВАн NДЕКТРОУДПИНHTЕЯ y6eIITecb,ЧTO OH pACCuNTaH Na HeO6xOДIMyIO CnIy TOKa, IMeET P03eTKy C 3a3eMJIeHmE M I NOIHOCTbIO paCpRmJIeH.
He BCTabIaTe NOCTOpOHnE ppeMteB KaKne 6bl To Hn 6bINO OTBepCTnN nn IJNaHr.
PykaBnca DOnKHa NcNoIb3OBAtbcra NCKIOUHTeJIbHO C DaHHbIM OTnapNBaTeIeM dJa OdExDbI (*B 3aBNCIMOCTn OT MoeJI). PpON3BOJNTeJIb He HecET KaKoI 6bl TO HN 6blIO OTBeTCTBeHHOCr 3a HeHaJIeKaUee NcNoIb3OBAHHe.
-PykaBnuei CneIyET Nolb3OBaTbCra TOnbKO C DaHHbIM OTnapNBaTeJem IJIr OJeKDbI IN ToIbKO ByKa3aHHbIX ZeIax.

COXPAHNTE 3TU INHCTPYKUIO

HA IEPBOM MECTE 3ABOTA OB OKPYKAIOJI CPEJE!

① Пибор соржп 6ольшоe колчecТВО MaTeрналов, пиюн bIX K NOBTOpHOMY nCNoIb3OBAHnIO nII npepa6OTke.
Ito OKOHuaHn cpoKa cnJx6bI npi6opa cdaIe erO B nyHKT npiema dnn noCneJeUoee nepepa60Kn.

ONUCAHNE

1. NapoBoe conJIO
2. BCTpoEHhIe IJIeUKNI

2a* BcTpoeHHbIe cKlaIHbIe PJIeUKNI
2b* BcTpoeHHbIe PJIeUKNI
3. 3axmblnd6pok
4. Kpouok nnapoBoro conna
5.ДержateNBПeukOB
6. 3axmhoBnHTIpyNKOB
7. Φικατορ κρεπηνησι θουκη
8. Teileckonuueckar cToika
9. ⅢnHaH nI npa n BbIXoN IlaHra C3aMKOM
10.Дерхателдялэктческогошура
11. 3JIeKTPnueckn WHyp
12. TpaHcnpTnpoBOuHa pyka
13. OTBepCTne dIa 3aONHeHna 6aUka Iy BODbl
14. Pa3nHbIe HacTpoKn IOnaUn npa

15a.Hoxka
15b.Hoxka
16. 3aXIMHOB BnHT CTOnIKI
17. IpeeknouateIb BKJ/BblKI
18. Kopnyc
19. KpbIuKa I BXoJHoe OTBepCTne CnCTeMbIOUcTKn OT HaKInn
20. Onophoe ochoBaHne
21. BepTikaihna CtoiKa Press & Steam
22. Mewok Press & Steam
23. Pучka SFokupovKn Press & Steam
24. Kpouok 6loKupobKn Press & Steam
25. Pukabuata
26. ΜεΤΚα έλη τΚαΗΝ
27. LcTeTka c MeJIKOBOPCnCToI NOyUweKoN*

ПЕДИСПОЛБЗОВАHЯМ

1·C6opka OTnapNBaTeIЯ OdeJdbI

RU

C6opka shaHra

1. BctabBe n 3aΦnKcnpyIe IlaHr, NOBepHyB ΦnKcaTOp npOTNB yacOBO CTpeKN (pnc. 3)
2. Cierka notaHnte 3a IaHr B BeptnKaIbHOM HappaBHeHn, yTo6bl y6eHTbcra, YTO OH HaJeXHO 3aΦNKcnpOBaH.

C6opka cToiKn

1. NolHOCTbIO BbITAHHTe 2 ONOPHbIE HOKKN I3 OCHOBAHNA.(pnc.1,2)
2. OTBUNHTITE 3aXIMHOI BINTY OCHOBAHNA CTOIKN.
3. Depxknte cToKy taKIM o6pa3OM, yTo6bl depxkateIb Ihypa haxoIINcra C3aIi. Y6eINTecb, yTO 2 6nokpyuOux 3aXkMa He 3akpbITbI (pnc. 5). Pa3dBnHbTe cToKy Do MaKcMaJIbHOB BBICOTbl. Y6eINTecb, yTo 4 cerMeHTa cToKN IONHOCTbIO BbIDBUHyTbI, 3aTeM 3aXkMNTe 3 fNKcaTopa.
4. BCTaBbTe CToiKy B OCHOBaHHe, HEMHO HaIaBnB Ha Hee, YTO6bl OTBepCTnA CToiKn N OCHOBaHn 6bln Ha ODHOM yPoBHe, NocIe yero yCTaHOBnBe BNHT o6paTHo. EcIn OTBepCTnA He COBnAIn, y6eINTEcb, YTO CToiKa NOJIHOCTbIO pa3DbNHyTa. (pnc. 6)

C6opka BCTpoeHHbIX PJIeunKOB

1. OTBnHTnte 3axmHOB BnHT, paCNoJraIounCBA HnxHeu qactn PJIeukOB.
   2.Держinte пleteчкп takIMобразOM,уTOбы држateь habOДИСЯ насторе панел упраВлени npибopa.
2. BCTaBbTe PIIeUKNB BepTnKaJIbHO B BepXHIOU qAcTb CToKn. OTBepCTnB HnXHeu qAcTn PIIeUKNOB n CTOnKn DOnJXHbI COBNaCTb. (pnc. 9)
3. 3aKpyTte 3axmHOn BnHT PLeuNKOB o6paTHO, yTO6bl OHN 6bln PNOTHO 3aKpePJIeHbI CO CToIKoN. (pnc.9)
4. YctahOBInTe npoBOe cOnIO Ha BepXHIOU qAcTb pJeuIKOB.

2·HanoJIHeHne 6aUka BODOJ

Ybaxaembl nokynateIb!

Ipeed otnpaBkoB mbojkyMbI npoBOIM TuaTeHbI KOHTpoJIb KaueCTBa KaJdOrO otnapuBaTeIe. Iocne taKoN pOBepKn 6aUKe MoXe OCTaTbcr HEMHO BoIb.I DaHHbI otnapuBaTeIb ycNeuHO npoWeI BCE nCnblTaHnIa.

• Y6eHntecb, yTO OTnapNBaTeIb BbIKIIOueH n3 ceTn. OTKpoIte OTBepCTne B 6aUKe, 3aONHInTe 6aOK BOoI n 3akpoIte OTBepCTne. (pnc. 10, 11 n 12).

MCIOJIb3OBAHNE

Ipeynpexdene. Hnkorda He nbitaTecb OTnapnBaTb odekny Ha Tele.

1·Повтовka

Bo BpeMa nCnOJIb3OBAHnraIg6Km IJHaHr N KOHeu npoBOrO cOnJa MOryT cnJIbHo HArpeBaTbcra. 3To a6cOnIOTHo HopMaJIbHO. ByIbTe OCTOpOXHbI N I36eRaIte IIO6Oro DInITeJIbHOrO KOHTaKTa.

• Пи ИспОлььЗовани OТnapИВаTeЯ y6ePte C nona BCE npeДмТы, пpenTCTByUOuIne -пердВижЕнIO OCHOВАнЯ рибopa, тak KaK OHdoJKeH pa6OtaTbHa pOBHOr fOpN3OHTaJIbHOI -поверхноCTN.СлдITE 3a Tem,чTOБbl OTBepCTnB HnIXHeчAcTN рибopa He 3aKynOpNBaJIncb. -ДаHHьnp6op HeIb3Я ИспОлььЗовАть Ha KOBpax C TOnCTbIM BOPCOM.
• PacCTeHnTe JIeHTy I NONHOCTbIO pa3MOTaIte 3JIeKtpnueckn IHHyp.
• PoiKJIouHTe K pO3eTKe. (pnc.13)
  BkHouHTe, HauBa HA KhoNky ON/OFF, pacnoJoxKeHHyIO B BepxHeu qactn yctpoiCTBa. (pnc. 14)
• Пибор НачNET Ронзовдь nap римерно черп 60 cekyн.

	ЦВЕТ ИНДИКATOPA ПАОПРОИЗВОДЛБНСТВ
	Оранжевий Минимум
	Зелень Мaksимуm

ПИHAДЛЕЖHOCTN

y6eDNTecb, yTO yCTpoiCTBO OTKIIOueHO I NOJIHOCTbIO OCTbIIO nepei yCTaHOBKO npHAdJIeXHOCTei.

Ipeed nCnoB3OBAHnEm npHaJnxKHOCTe IPOcMoTpTe peKOMHeaUN npOn3BOuNTeY.

1 • BéptιkaJIbHа cToIka Press & Steam*

Cnctema Press & Steam, yctaHOBneHHa Ha nIeunKax, oBeCneuNbaet noIepkky OeJkb npn BepTnKaJIbHOM OTnapNBAHIN, NOMoRa 6OJIe JeRKO n3ΦΦeKTINBHO pa3rJaXnBaTb cKnadkn.

C6opka:

• I3BneKeIte BepTnKaJIbHyIO CTOnKy Press & Steam n3 cymKn. (pnc. 15)
• Y6eINTEcB, yTO TEleCKOnnuecka CToIka NOnHOCTbIO pa3DbNHyTa.
  -Дерхи te BepTKaJIbHyIO CToIky Press & Steam* TAKIM o6pa3OM, uTo6bl pyuKa haxOdiJacB BHN3y, a IorotTn "Press & Steam" pacNojaranCnepeDi.
  BCTaBbTe BepxHIO qactb BO BCTpoEHhble PneuKN, 3aTEM HEMHOro NOTAHnTE BHN3

До Зацентеня ручи Ha Press & Steam c устpoистов 6лорови, Нхаяцимся Ha

Телесковские стoked. (pnc. 20-21)

• BepTnKaIbHa nctOka Press & Steam* nomoraet yndePknBaTb OeKdy Ha MecTe BO BpeM oTnpuBaHn.
• Пи OTпарьанн рубшкн Наунайс с рукав. Bo3mite odINpykab py6aakn n otnapbte erO, Истльзгдг onopbl BepTnkaJIbHyIO CTOnKy Press & Steam.

2·ιετka对阵TKaHn*

IeKa Ira TkaHn packpbBaet nepenneTeHne Hnte, cnooc6cbyra lyuweMy npOHKnHOBeHIO npa.

3aKpeHnTe 1eTky DnA TkaHn Ha napOBom conIe, BblPOBHB HxHHIOU qAcTb 1eTKN IIO HxKHeu qActn napOBo pyKn. Clerka HndABInTe Ha BepXHOU qAcTb 1eTKN Do NpABLeHnA xapaKTePHoro 1eEnyKa, YTO6bl 3aΦHKcnpOBaTb ee Ha napOBom conIe. (pnc.18)
- AkkypaTHO npoInte 8eTKoN NO yuactKy, HameyeHHOMy dIra OTnpuBaHn, DBuracb N0 DOJIeBOH HHTN IIN BOPCy TKAHN. (pnc.19)

ПО OKOHЧAHИР PAБOTbl

• Haxkatainem KhoNKn ON/OFF BbIKJIouHte 3neKtpoPp6Op. (pnc. 23)

• OTKJIIOUHTe npu6Op ot cetn. (pnc. 24)
  He cnIbaiTe Body n3 6a4ka cpa3y je nocJe IcnoIb3ObaHna. IdoJxnte B TeueHne Ondoro Yaca.

• Повесьпаповец сорно Вертукально на спенильный КрючК.

2·Обслужимbaнец очирка

JIerKoe ydaJeHne HaKnPiN

DaHnyo onepaunio cneIyET BbINONHrTaB pa3 B noIroda N KaKdbi pa3, KOrda Bbl cyBCTByeTe, YTO 3ΦΦeKTnBHOCTb pa60Tb np6opa (BbIXoJ napa) naJaT.

• OTKJIIOUHTe 3JIeKTpOpnp6Op OT cETN.
• IonoKdnte B TeueHne Ondoro Yaca, Noka npnbop NoJIHOCTbIO OCTbIHET.
• Chmnte shaHc Koprnyca: otKpoite fHKcatop, nobepHyB ero npotnb Yacobov cTpeKN, a 3aTeM NotAHte shaHr B CTOpOHy OT Kopnyca.
• OTBnHTnte KpbIuKy CnCTEmbI OUnCTKn OT HaKInN. (pnc. 30).

• Помоут e (xOJIoHbI) np6Op xOJIoHNoBdoN.

• 3aeneB O TBepCTne CnCTmbl OOnCTkn OT HaKnnn 50 Mn BOdbI
  -3aeneTe BOTBepCTne coeHHeHn 50Mn BOdbI
  -AkkypaTHO BCTpXHnTe npn6Op

• BbIeIe BoDy, nepeBepHyB npnbOp BeptnKaIbHo NaJ paKOBInHO (pnc. 25).

• YdJIInTe HAKINb I3 (XoIOnHOrO) npI6opa c NOMOUsb pAcTBopa yKcyca B BOJe.

-CmeuaiTe 50 mnykcyca n 50 mI BOdbI
- 3aene Te noOBnHy cmecn B OTBepCTne CNTembl ONUCTKN OT HaKnPi
-3aeneTe octabwUocy qactb Cmecn B OTBepCTne CoeINHeHna
- OctaBbTe pactBop B npn6ope Ha Hocb
-AkkypaTHO BCTpXHnTe npn6Op
- BbIeTe BoDy, nepeBepHyB npnbOp BeptnKaIbHO HaJ paKOBHoi (pnc. 31).

• Помоут e npi6op xoJIoHNoI BODO.

• 3aJIeIe B OTBepCTne CnCTmbl OUnCTkn OT HaKnn50 Ml BOJbI

• 3aene Te B OTBepctne coeHHeHn 50 Mn BOdbI
  -AkkypaTHO BCTpXHnTe npn6op

• BbIeIte Body, npeBepHyB np6Op BepTkaJIbHO na PaKOBHoi

• UctahOBHTe Ha MeCTO ⅢaHaR N 3aΦHKcpyIte 3aMOK, NOBepHyB erO No Yacoboi CTpeNke (do ⅢeUka). (pnc. 32).
  BepHnTe Ha MeTo KpbIuKy CnCTeMbI OUcTKn OT HaKInN, NOnHoCTbIO 3aKpyTnB ee. (pnc. 30).

3aeneite B 6aouk 1 nItp BOJOpBOHOH BObl.
- BkIIOHTe np6Op B CeTb I BbIyCTnTe nap Do Tex nop, noka 6aOK He octaHeTc nyCTbIM.
- Tenepb npu6op cHOBA rTOB K nCnOJIb3OBaHnIO.

BHIMAHHE!

He 3anolnayte 6oJIep uepe3 OTBepTna B conne I npa.
3anpezaetc norgykaTb napoBoe conlo B Body.
- He doinbaTe HnKaKo JxNkOcTn B rOpayu N 6oJnep.
- Ppi npurotoBneHn pactbopa dny ydaeneHaKnnu mCnoIb3yIte TOnbKO 6eIbn yKcyc.

UNTka

OuICTnTe OCHOBHOJ 6JOK BnaXHOJ TkaHbIO.
OuHCTnTe CnCTeMy Press & Steam BnaXHOI TkaHbIO nn MraKoI r6koi. He nCnoNb3yIte YnCTaIne cpeDCTBa, TaKe Ka KMbIo nn dpyrNe MOUoIe CpeDCTBa.

ПОИСК И YYSTPAHEHNE HENCПAPBHOCTEД

ПюбLEMы	Возможные想不到	Реценья
Нет па.Пробор не велоче.Убадиесь,что пьб.	Ор павильно пождουчен К сети. Нажmente коньу Вк/Бык. Пробор научен поиз bodиь пар пимерно чered 60 секуnd.
	Наршени похODIMOSTь шалног.	Убадиесь,что Шанг He залутан и He сокочen. Убадиесь,что салу пара He leжит Ha пoly.
	В бачke.net Ворь.Выклоч.	Те пьбор и наLEMITE Вody B 6auchk.
Пожа па рочь малa.	Ваш сожлесен PokpbIT нakиью,notOMUЧTO Вын лpopьовалу erO perugларно.	Вылолнite поцедуру удаLEнянун LE сокочen.
	Наршени похODIMOSTь шалног.	Убадиесь,что Шанг He залутан и He сокочen.
Череша па рочь малa.	Вш сожлесен образовался Кондемат.	Инkorда He Incрпьз教你 OTпариватьВ rogиозонтailingом поождουп. Пожд; шалнг STPORO ВERTКально И поожд; пoka KOндемат ВERTETСВ OTпаривать.
OTпаривать долу нагревая ся/Nлл вьбрасьаот сель- чадиць.	OTпаривать порьTG налетом,тak сak He пождевался рergларHomу очшени OT накуп.	Вылолнite поцедуру удаLEнянун LE нakлл.
Принадлжноctb Press & Steam corhyta.	ТканьPreинадлжноctn Press & Steam 6bla установлесуНа HeypanabINbNo.	Установпг посторноPreинадлжноctb Press & Steam Ha BCtrpoehнble пileukeni. YбeДиTeСь,чTo оHa 3aцелена праВиьноВ COOTBeTCTBVE C INHCTpyKuznei.
	ТканьPreинадлжноctn Press & Steam 6bla HeypanabINbNo CBepHyta B рун.	Пробяпite,чTo6blPreинадлжноctb Press & Steam 6bla посторву BCicUшени пered skрчИванеь руLoH дЯ уборки нахаренье. He сгбайte ee дЯ уборки нахаренье.
Принадлжноctb Press & Steam otxodmit bo Вremя Испльзовanity.	Принадлжноctb Press & Steam He 6bla 3aцелена ДолжныМ obpa3OM 3a Кючok.	YбeДиTeСь,чTo ручkaPreинадлжноctn Press & Steam xopsoо 3aцелена 3a кючok.Оha He Должна DBИralТьсьВ ВERTИКальHOM И РогИЗOLTальnom Haprablenii. YбeДиTeСь,чTo 4 сermentа STОй ПОПHOCTьЮ ВыДВИнHTы, a 3 ФИКсАТаРа Наджно 3aЖаты.
Шалг Издает 6百年каюшп.	Бы pa6Otaete c napOBыm сOnlOM слишkom 6liN3KO OT рOLA,И в Шанге obpa3zyetcя KOндЕнCat.	ЧаSe ПОДнIMаTe ShlaHR Bo Врем ИСПОЛьЗOBAHЯИ UCTaHOBITe CTОй Ку на МakSCIMaJIbHryU BvICOTy,чTOБИ n36ExKaTb obpa3OBAHNY KONdEнCat.a.
Вoda перелINAETca n3 6aчka.	Бы pa6Otaete c napOBыm сOnlOM слишkom 6liN3KO OT рOLA,И в Шанге obpa3zyetcя KOндЕнCat.	ЧаSe ПОДнIMаTe ShlaHR Bo Врем ИСПОЛьЗOBAHЯИ UCTaHOBITe CTОй Ку на МakSCIMаJIbHryU BvICOTy,чTOБИ n36ExKaTb obpa3OBAHNY KONdEнCat.a.

Ecn yctaHOBnTb npuHnHy npo6JIeMbI He npedCTaBnaTcra BO3MOxHbIM, o6paTnTeCb 3a NOMOuB V aBTOpN3ObaHHbI cepBnchbI ueHtp www.tefal.com

Otnapubatei nIy oexkbl Tefal IS33xxxx

IzroToBHeNo B Kntae Iy xonDnHra "GROUPE SEB", France

2·Hacadka-ιTka Дя Тканнн*

Uitka dIy TkaHHn po3KpNBae nepenNetiHn HHTOK, cnpyuO npOHKnHeHHIO nap.

BctahOBitb itky dny TkaHHn Ha roJOBky BIDnapIOBaay, BnpiBHBwI II HxKHiO qactHy 3 HxKHbIO qACTHOIO rONOBKn. 3nerKa npITncItb itKy 3BepxYo rONOBKn, DOKN BOHa He CtaHe Ha Micue (Ma1.18).
- AkypaTHO npoiiTbca iitkoIO NO HamiueHIN dInraHtTKaHHN, BpaxOByIOu FN aKtpy a60 HaprrMOK BOJOKOH TKAHHN (MaI.19).

• Iepsh hix 3Hrtn uitky dny TkaHHn, BiEeHaHTe npuaad BiE enektpuHoi Mepeki Ta daite Nomy nobhicto oxolohytn. Picra zboRo HATNCHTb KHONKy Ha BepxHi qactnHi uitkn Ta NotraHITb uitky Bnepeid.

3·ШITAДЯ ВИДАLEHЯ BOPCY*

Uitka dIy BuaJeHHBocCy He BCTaHOBIOeTbcra Ha rOIOBky BiInapIOBaaya. CeI akcecyap MoXHa BnKOpNCTOByBaTN OKpeMO BiD BiInapIOBaaya.

Uitka nBuaeHH BOpCy BuJaNE BOIOHKn, BOpCNKn Ta wepcb TBapnH.

-Повиьно поюдіпся сіткою по одгу, врaxobуочи наразмок BOLOKOH abo ФаКтур ТkaHHn (man. 21).
- ⅢO6 nouHCTnT uTky, npoIITbcra Heo nO TkaHHi y npOTnHexHomy Hapmky. Ira zuBoro Kpaue cKOpNCtataNcA WMaTKOM CTapoI TkaHHN, Aky Heo6xIDHO BUKHyTu.
- Дя OTримання крацоу pe3yntaTy Mп pekOMeHnyEmо nepeД BiДnapюВаннЯМ КориctуВаТиСь стITKOЮ Дд BAДалень BOPсY.

4·PykaBnUka*

-Pykabnka nid qac po60tn 3axuae BilbHy pyky Bi napn.
- HādārHīt b pyKaBnUky Ha pyKy, ykoI Bn 6yndeTe TpMaTn Ondi ād BīdnapoBaHHa (mán. 20).

PykaBnucIO cnID BnKOpNCTOByBaTH BnKIOUHO 3 daHIM BiDnapIOBaYeM dny Ondry i TInbKn B 3a3NaueHnx cInx. He cnid npatn a6o npacyBaTN pykaBnky.

ПИСЛЯ ВИКОРИСТАHHЯ

Bumkhitb npncptpi, haTnCHyBwn KhoNky yBimKHeHHra/BumKHeHHra (maI. 28).
- BiD'εДнaite npnlaB BiMepexi. (MaI. 24)

He 3nBaIte Body 3 6aUka BiPa3y X nicna BnKOpncTaHn. 3aueKaIte BnpOdBx Ondie IroHNH.
- PiiBicbTe napoBe conNo BepTnKaIbHo Ha cneuaIbHn raUOK.

PonepejkeHn! He 3HimaTe onopy dI npacyBaHHa Press & Steam*,doKu BOHa nobHicTIO He BucoxHe. 36epiraIte onopy dI npacyBaHHa y cKpyeHomy cTaHi. He cKnadaTe ii.

• Iepw hix noctabtu npua Ha 36epiraHn 3nnite Body 3 6aKa, oob Bndanntu Bci 3annknu Hakny. (MaI.25).
• 3moTaIte eJekTpHnH mHyp, He nepetncKaIOuH Ioro, cKpiniTb 3acti6koIO-nHnyUkoTO Ta 3aueNITb Ioro 3a rauOK dIra shHpya, po3miueHHoro Ha onopi (MaI. 28).

IonepeJxehnHa! Hikon He TopKaTecn napoBoi rOIOBKn, DOKN BOHa NOBHICTIO Ha OxonoHe.

1·TpaHcnpTyBaHHa

BCTaBTe Ha3aJ 2 onOpHi HixKn. (MaJ. 26-27).
- Пилад можна ТранспортуВати, пднавши 3a TeileckоичHy onopy a6o 3a pyuky.

He hamaraiTecra iDnHrtn a6o nepeHectn npnilad, TprmaUOuN Ioro 3a PneuNK.

2·Доглар

JIerKe BvdaJeHnHaKnIy

LIO onepaizio cnid BnKohyBaTH pa3 Ha nibpOKy Ta KoxHoro pa3y, KOIN Bn BiDuyBaCTe, 10 efeKTnBnHicTb po6OTn npuAdy (BnXID napu) 3HnXkyETbcra.

• BiD'eHaHTe npucptiB iD MepeXi.
  3auekaite Bnpoobk odhii roDHH, nOKn npuad nobHicTIO Oxolohe.
• 3HimitsuHaR 3 KopnCy: BiKpnIte fikCaTOp, NobepHyBUn Ioro npOTn rOunHHKOBoi CTpiKN, a NOTIM NotarHItb ShaHr B npOTnHexHomy DO KopnCy HAnpMky.
• BiДкpyтItb Кршky сиСтЕМочиш�нь BiД НаКИп. (MaI. 30).

• ПомиTe (холони) пиладхолоаню Вдою.

• 3aIInTe B OTBip CnCTeMn OunueHnB iD HaKnny 50 Ml BOIN.

• 3aIInTe B 3'eHnyuOHy oTbip 50 Ml BOAn.
• 06epexkno ctpycitb npnla.

• BūnniTe Body 3 npuJa, dIy cIbOro npeBepHITb Ioro BeptnKaIbHo haI paKOBnHO (man. 25).

• BnДаиltb Hakn 3 (xOLOHoro) npuIaIy 3a IOnOMOrIO po3UnHy ouTy y BOdi.

• 3miwaTe 50 mI 6Inoro ouTy i 50 mN BOIN.

• 3aInIte nOIOBnHy cymiWi B OTbip CnCTeMn OuHneHHaI HaKIny.
• 3aɪnɪTe yæctɪnHy cymişi, ɪə 3aɪnɪshɪnlaʊc, B 3'ɛdHyʊŋm OTbɪp.
• 3aIiWTe po3uH B npIaJi Ha HiU.
• 06epexkno ctpycitb npnna.

• BnInIe Body 3 npuIady,ДЯцboro nepeBepHITb Ioro BeptNKaIbHo HAD paKOBINHO (mam. 31).

• PpomnTe npnlaXoJOnHO BOJIOH.

• 3aInIe B OTBip CnCTemN OUnIeHnB iD Haknny 50 Ml BOIN.
  -3aIInTeB3'eHnyuOHyoN OTBip 50 Ml BOOn.

• 06epexkno ctpycitb npnna.
• BūnniTe BóUy 3 npɪnʌdʒ, ἡν Κύθo nepeBepHɪt b IɔrO BePɪkɑJIbHo Hád paKOBɪHOJ.

BctaHObitb Ha micce n 3aikcyte wnaHr, nobepHyBwn ikcatop 3a roHNKOBIOO cTpiIKoIO (do KnaauHHra). (MaI. 32)
- Поверпь на місце кршку систем Oчишни вд Наки, NOBHCIO 3akpyTNbUn ii. (MaI. 30)
3aJnTe y 6aouk 1 nItp BODonpoBIDHOI BOIN.
-Пи'd' endaTe npnilad do Mepeksi i Bnynyckaite napy do Tnx nip, nokn 6aoyk He cTaHe npoJxHIM.
- Tenep npnila3HOby roTOBn Do BnKOpncTAHH.

PONEPEDKEHHA:

He 3anobHouTe 6oJnep uepe3 OTBOpu B napOBomy conJI.
- Hikon He 3aHypoTe roNoBky BiDnapIOBaay Body.
He donuBaTe hiaKy piunHy b rapaun 6oJIep.
- При пригоруваши розуну за вдаленна накуни викоростову te tibkn 6iinn ouet.

OuHnHn

• PnOtpiB OCHOBHm 6JOK BOJoroT KaHHHO.
• IpoTpiTb TkaHnHy onOpn dIy npacyBaHHa BONOrO TkaHnHO a6o Hea6pa3NBHO r6KOIO. He BnKopncToBvIte MNo Ta MNoUc 3ac06n.

Hecnpabhictb Moxklnbi prnchnni Piushnna
Пара не подастся.Пру.	Стрий не ввимкнен.пера.	Ирты, чь р祈祷ад правильно пд'едаший до мерекл.Натись кногку увимкненя/Вимкненя. Пр祈祷д почес утборювати napу р祈祷дзно чера 60 секун.
	Пара не похODITь чера шалг.	Переконайся, сцшалг He пегн'tь Та He пегкрчени. Переконайся, сцпаров сочлп He лжоть на пidлозi.
	У бачку Немас ВODи. Вимкн.	Ть р祈祷д i залие Bodу в бачок.
П一步一步 пapi с让大家.Бо.	Дир поухимь са наклom, Тому сц He sbv Свочасно помитni Вд наклу.	Виконаite пождуру «лergкого вдалень наклу».
	Прара не похODITь чера шалг.	Переконайся, сцшалг He пегн'tь Та He пегкрчени.
Чера отвори в rogовци вдпapювача teue вoda.	Ушалгу утбориь са Кондесат.	Hikоли He ekсплuyатуte Bдпарювay rogиизонтальny поожени. Потримайte шалг стPORO БерTKально тa дочекайся, дOKи КОндесат поернеловay.
Вidпарювач doвто нагриваоста та/aбо викndae 6ili чASTOук.	Больер пореBSС накимом, ТOMУ сцо He 6ByB СВОЕЧАСНО ПOMPМТИ ВД накиму.	Виконы пого уредуу "лergкого видаLEHЯ накиму".
Опордя пасьанни Press & Steam 3irHyta.	ТkaMuHa Onордя пасьанни Press & Steam He 6уla BCTANOBLeha налжимчINOM.	Занов Встановы akсесуар дя пасьанни Press & Steam Na B6ydobani Плецки. Пееконaitecя, сцо Винадио Зakpinелен, дOTPIMUQUChь Вka3iBOK.
	ТkaMuHa Onордя пасьанни Press & Steam 6уla Неравильно ЗгорHytaВ руLOн.	Слдкуte 3a ТIM, сцo akсесуар дя пасьанни Press & Steam 3abЖд 6byB сухи ТА Akypatno 3MOTAnHу руLOн пered 36ePIrANHЯМ. He 3riHаite ネю рpr 36ePIrANHи.
Опордя пасьанни Press & Steam Вid'EDnueTbCSпд чac Викорисанни.	Опордя пасьанни Press & Steam He 6уla налжимчINOM ЗчeРлеса 3a сКобу.	Проблд専уte 3a ТIM, сцo орара дя пасьанни Press & Steam 6уla Надио ЗчeРлеса 3a сКобу. Вona He NOВинha pyхатиь сцу aHI y ropinizontalbHOMy, aHI y ВертikuльHOMу наразмky. Пееконaitecя, сцo 4 сermentu onорп поВиICTЮ ВИСУНутI, a 3 Фikcatори надiiHо 3ATINCHeHi.
Шалг 6ubkOTNTb. Ви Викорисовуete �OLOBу BIDnapriobavca Дуже 6bl3bko Doпдлоги, i y shanry uTBOPIOCTbCS КONdeHcT.	Частide пidiIMаITE shanry Ta BvTTaRnHITb Опopy Ha nobHy BvCOTу, сцo 3anobirtn uTBOpENHIO KOHDENHcTу.
Вoda ВилиBaESTbCS 3 6auchka.	Ви Викорисовуete �OLOBу BIDnapriobavca Дуже 6bl3bko Doпдлоги, i y shanry uTBOPIOCTbCS КONdeHcT.	Частide пidiIMаITE shanry Ta BvTTaRnHITb Опopy Ha nobHy BvCOTу, сцo 3anoblirtn uTBOpENHIO KOHDENHcTу.

Якwo He BdaioCBACTaHOBHTn npuHny HecnpaBHOCTi, 3BepHITbca do abTopn3OBAHOrO ueHTpy TexHiUHOro 6cIyROByBaHHra www.tefal.com

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

GÜVENLIK TALIMATLARI