TWK6A513 - Kettle BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL TWK6A513 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Cordless electric kettle

TWK6A5.. TWK740.

[de] Gebrauchsanleitung 7
[en] User manual 11
[fr] Manuel d'utilisation 15
[it] Manuale utente 19
[nl] Gebruikershandleiding 23
[da] Betjeningsvejledning 27
[no]Bruksanvisning 31
[sv] Bruksanvisning 35
[fi] Käyttoohje 39
[es] Manual de usuario 43
[pt] Manual do utiliser 47
[el] Exyeiipio xpootn 51
[tr] Kullanim kilavuzu 55
[p]Instrukcja obsfugi 59
[cs] Návod k obsluze 63
[sk] Návod na používanie 67
[hu] Hasznalati utmutato 71
[ro] Manual de utiliser 75
[uk] KepiBnTuBO 3 eKcnnyTauii 79
[ru] PykoBocTBo nonb30BaTeNa 83
[ar] 87

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.

m = 311

12

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

for applications described in these instructions.
Under supervision.
- In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use.
Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
for bringing water to the boil.
with the base supplied.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Children must not perform cleaning or user maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.

Keep children under the age of 8 years away from the appliance and power cable.

• Keep packaging material away from children.
• Do not let children play with packaging material.
• Keep small parts away from children.
  Do not let children play with small parts.
• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• Connect the appliance to a power supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing.
  The protective conductor system of the domestic electrical installation must be properly installed.
• Never operate a damaged appliance.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
- Never immerse the appliance, the base or the power cord in water or clean them in the dishwasher.
- Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.

• Never use the appliance near water contained in a bath, sink or other vessels.
• Ventilate the appliance adequately.
• Never operate the appliance in a cupboard.
• Never place the appliance on or near hot surfaces.
• Never touch hot appliance parts.
• Allow hot appliance parts to cool down before touching.
  Only hold the jug by the handle.
• Only use the appliance with the lid closed and the limescale filter in place.
• Never exceed the maximum quantities specified.
• To avoid injuries, only use the appliance for its intended purpose.
  Follow the cleaning instructions.
• Clean surfaces which come in contact with food before each use.

Preventing material damage

Only use the appliance with fresh, cold, non-carbonated water. Never add milk, ready-made drinks or instant products.
- Never operate the appliance when empty or overfilled. Observe the water level indicator.
- Leave the appliance to cool down for at least 5 minutes after each use.
- Never remove limescale residues using hard or metal objects.

Overview

Fig. 1

1

Kettle

2	Lid
3	Lid-opening button
4	Handle
5	Limescale filter, removable
6	Water level indicator
7	On/off switch, illuminated
8	Base
9	Cord store

Preparing the appliance for first use

1. Remove any packaging material.

2. Remove any stickers or film.

3. Unwind the power cord to the required length.
4. Insert mains plug.
5. Fill the kettle with fresh, cold water, add a tablespoon of vinegar and bring to the boil.

"Boiling water", Page 13

Repeat the process without adding vinegar.

1. Rinse the kettle thoroughly.

Boiling water

Fig. 2-9

Notes

To end the heating process early, move the on/off switch up.
If you lift the kettle from the base and put it down again, the boiling process will not continue.

Descaling the appliance

Notes

Regular descending:

prolongsthe lifeofthe appliance
- ensures proper functioning
- saves energy

If you are descending the appliance with a commercially available descaler, follow the manufacturer's instructions for use and safety.
If you descale the appliance with vinegar, insert 2 tablespoons of vinegar into the water that has been boiled instead of the descaling tablet.
If you use the kettle every day, descale it in shorter intervals.
After descending, remove the limescale filter and place in a little vinegar.

→Fig.10-12

Overview of cleaning

• Do not use cleaning agents containing alcohol or spirits.

• Do not use sharp, pointed or metal objects.

• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.
  Fig. 13

Troubleshooting

The appliance does not heat up and the on/off switch does not light up.

Overheating protection is active.

• Leave the appliance to cool down for a long time before switching it on again.

The appliance switches off before the water has boiled.

Build-up of limescale in the appliance.
- Descale the appliance.

Water collects at the base.

Condensation may form for reasons of physics.

Note: The formation of condensation is normal and harmless.

Pull out the mains plug and dry the base with a cloth.

Disposing of old appliance

• Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

en Customer Service

Customer Service

Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after-sales service, your retailer or on our website.

The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website.

Sécurité

La protection anti-surchauffe est active.

"Water koken",agina 25

uk YcyHeHH HeCnpaBHOCTe

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeI

Прилад He HarpiBa€ BODy, ВIMnKaч He CBiTntbca.

AKTINBOBAHNI 3axnCT BiN nepeerpibaHHa.

-ДаиTe npnlaу oxolohyTu npOTaROM TpnbanoTO yacy, nepu HIX BMnKaTu NOr 3HOBy.

Прилад ВимнкаETбся Do TOrO,ЯЗЗakнntb BODa.

Ppnilad 3a6pydHeHn HaKINOM.

BndaIitb hakn i3 npnilady.

Ha niicTaBci 36npaetbca Boda.

Yepe3i3nHi npuHHyTBOpIOeTbcKoHdEHCaT.

3ayBaXeHHa:YTBOpEHnKoHdeHcAty e HOpMaJIbHmI He Hece He6e3neKn. BntarHtB WTeNceIbHy BnKy 3 po3etkn N BnCyuItb NiCTaBky cepBeTkoIO.

Ytni3aia cIapnx npilaiaB

YtNiI3yIte npIaI eKoIogIuHIM cnOco6om. IHopMaIIO IooI aKTyalbHnx cnOco6iB yTNIlaMQHa OTpImaTIy npOdaBua npIaNy aO opraHIB MicceBOrO camOBpaIyBaHHa.

Ley npila MapkipoBaHO 3IiHO nOLOXeHb EBPOeNcBKOI DnpeKTHBn 2012/19/EU CTOCOBHO eKeTPOHHx Ta eKeKTPo- nplaib, yO byny BN- KopncTaHni (waste electrical and electronic equipment - WEEE).DnpeKTHBOU Bn- 3NaOTbcMOnJIINBOCTi, kI e DiChmNy MeJax EBrpoEncBkoTOcoO3y, yO-do pRnHrTTHa3aAd Ta yTNIi3aui6yBUnxYBNKOpNCtAHHi npilaDiB.

Cepbicii ceHTpn

ДokладиWI BiIDOMOCTI npo TepmiH i yMOBn rapaHTii Y BaWi KpaHi MOxHa OTpIMaTn B cepBicHi CnyK6i, y DInepa N Ha HauOMy caNti.

Bиробник: "БСХ Xay3repeTe Γм6X" Byn. Kapл-Bepi-Штace, 34, M. Мюнхeн, 81739, HimeyuHa

ImnopTeP: TOB "BCX NObyToBa TexHika" ByI. PaNiueBa, 10/14 kOpn.B, M. KIIB, YKpaIIHa

KoHTaKTHi DaHI cepBicHOrO ueHtpy MoXHa 3HaIITN B DOJIyueHOMy DoBIHNky aBO Ha HauWOMy caTl.

Be3onacHocTb

He donyckaite deTei MnaIe 8 let K npbOpuy ero ceteBomy npoBOdy.

IodroTOBka npnbopa K haayy 3KcnpyaTaun

1. YdaJIte HMeIOUncsryuNaKOBouHbIMaTePnA.I
2. YdaJIHTe HMeIOUncEaHakNeIKN IJIeHNK.
3. Pa3MoTaIe ceTeBOi Ka6eJIb Ha HUxKHyIO dIINHy.

4. BcTaBbTe BnIky ceTeBoro Ihypa B po3eTky.

5. 3aONHnTe yauHnK uHcToi XoJOnHOB BOdO,doabte cTolOByIOJxKy yKcyca I DOBeDHTe BDOy Do KIneHNr.
   "KunpaueHne BOdbI", CtpaHnua 85
   Iobtopte 3TO DeiCTBne 6e3 Do6aBneHn yKcyca.

6. TuaTeNbHO npOMoIe yauHnK.

KnJaueHne BoDbl

→Pc.2-9

PnmeaHna

TTo6bl npepBaTb HarpeB DocpoHOn,Nota HnTe BblIOuAteIb BBepx.
Ecnn noHnTb yaHnK c nOcTaBKn, a 3aTeM BepHyt b erHa MeCTo, KInyHe He npoDOnJKNrTcR.

YdaJIeHHe HaKnIu n3 npN6opa

PpHmeeaHn

Peynepnoye danenHe haknn:

• npoJneBaet cpoK cnjx6bl npnbopa;
• rapaHTnpyeT 6e3ynpueHoe yHKnOHNPOBaHne;
  -3KOHOMNT 3JIeKtpo3HeprHIO.

Pn ounstke npnbopa ot haknn c nomoubTO cTaHdaptHO CpeDCTBa dna ydaHnHaKnncO6JIOdaIte yka3aHnN 3rOToBHTeI NO 6e30nacHomy npImeHeHHo.

EcnBbI ydaIaeTe HaKINb C NOMOsbIO yKcyca,doabBte BO BCKnPaehHyo Body 2 cTOnOBbIX loxKn yKcyca BMeCTO Ta- 6netkn dny ydaIeHnaHaKNn.

■Пи exeHHeBHom nCNoIb3OBAHn YaHnKa ydaJIaIte HaKInb 6oJee qacto.
Iocne ydaJeHnHaKnHn H3BNeKHTe 0tpOT HaKnHn I NOJKeHte ero B He6oJbOoe KOJIueCTBO yKcyca.

→PHC.10-12

O63op ounctkn

He nCnoJb3yIte MOIOUne cpeIcTBA, co-depkauné aIKORoIb nnn cInpt.

ru YctpaHeHHe HncnpaBHOCTe

He nCnoIb3yIte MeTaJIInueckne H ocTpoKoHcHbIe IpeIMeTbI, a TaKKe IpeIMeTbIC ocTpblM KpOMKaMn.
He npimehaTe rpy6yToTKaHb nIa a6pa3NBhIe YnCTaUne CpeDCTBa.

→PUC.13

YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI

Прибор He HarpeBaet Body, BBiKJIIOUaTeJIb He 3aRopaETcra.

AKTINBHa 3aunTa OT neperpeBa.

• Ipeed NOBTOpHbIM BkIIOueHnem DaIte np60py DOCTaTOUHOe BpEMr OCTbITb.

Pn6op OTKIouaetc, PpeKJe CheM 3aKnHNT Boda.

B npn6ope o6pa3oBaIacb haKnIb.

OuHCTnTe npHbOp OT n3BecTKOBOrHaIeta.

Ha noicTabke co6npaetcB Oda.

B cnIy 3aKoHOB fN3nKn o6pa3yeTcKoHdeHcAt.

3aMeTka: O6pa3OBaHne KOHdeHcata - 06bIuHoe ABJIeHne, He Bbl3bIBaIOUeE ONaCHOCTN.

H3BneKeIte BnIky cTeBOrO Ka6eIaN 3 p03ETKN IV BbITpIte NODCTaBky.

YTNIN3aun Ctaporo 6bITOBORO np6opa

YTNIN3npyIte npnbop B COOTBETCTBnC 3KOJIOrNueCKMn HOpMaMn.

CBeDeHnO BO3MOxHbIX CnOCo6ax yTINI-3aUNM OMOHO NOLyUHTb B CNeuaN3nPOBaHHOM TOPROBOM PpeDnprTTH, a TaKKe B paOHbIX INI TROPoDcKHX opraHax ynpabLeHn.

ДанныnpибориMeET OT-Metky O COOTBETCTBn EBpo-NeCKIM HopMaM 2012/19/EU yTINn3aunn əJIeKtpnuecknx NəJIeKTPoHbIX npi6o-pob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДанныеHopMbIОпpeДeЯJOТ DeиCTByUOuNeHaTeppHToPnN EbpocOuO3a npabNuIa BO3BpataИ yTINn3aunn CtaPbIX npnbOpOB.

CepBnchna cnjx6a

Iopno6HyIO INΦOpMaunO rapaHTnHOM cpoKe n ycNoBnx rapaHTn B BaSei CtpaHe Bbl MoKeTe 3anPoCnTb B HaSei cepBnCHoN cnJxBe, y BaSeIro npOaBa uIN HauTn Ha HaWeM caTe.

Adepoc n Tepeoh cepBnchOn cnyk6bl MOHHO HauTN B npnaeraom nepeue He cepBnchbIX cnyk6 nn Ha Haewem Be6-caTe.

ДяdoctynaK KOHTaKTam CnyK6 KJneHTCKO- ro cepBnca, Bbl TaKKe MOKeTe NcNoIb30BaTb daHHbI QR kOJ.

https://www.bosch-home.ru

$$ \begin{array}{c} \cdot \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \ : \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{c} \bullet , \bigcup \bigcup , \ \end{array} \ \cdot , \dot {\varphi} _ {j} \ \begin{array}{c} \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r n a l} \ \text {i n t e r} \ \text {i n t e r} \ \text {i n t e r} \ \text {i n t e r} \ \text {i n t e r} \ \text {i n t e r} \ \text {i n t e r} \ \text {i n t e r} \ \text {i n t e r} \ \text {i n t e r} \ \text {i n t e} \ \text {i n t e} \ \text {i n t e} \ \text {i n t e} \ \text {i n t e} \ \text {i n t e} \ \text {i n t e} \ \text {i n t e} \ \text {i n t e} \ \text {i n t e} \ \text {i n t e} \ \text {i n t e} \end{array} \ \end{array} $$

$$ . \ddot {a} \dot {g} \text {J I} \ddot {o} \text {J J} \ddot {a} \text {J J} $$

g 8 jn b J
gl aal g gl aai al 1
jla l d s 1
Jl jll aal g 1
.aa 1
. jy
.
.
.
.
.
.

$$ \begin{array}{c} \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \text {l l} \ \end{array} $$

$$ . j _ {l} \left[ \begin{array}{l l l l l l l l} \end{array} \right] $$

gi jg 10 g lgl llaa a do jg g agjll q

$$ \triangleleft \mu \ddot {a} $$

$$ . \zeta j l g \dot {x} l \ddot {a} J L u \dot {c} $$

$$ \triangleleft \dot {c} $$

$$ \triangleleft . j l _ {q} $$

$$ \triangleleft \dot {G} $$

$$ \triangleleft . \underline {{G}} ^ {\dot {0} \leq} $$

$$ \triangleleft . \ddot {a} j l j $$

$$ \triangleleft . d i o $$

$$ \triangleleft . j l _ {\Delta} $$

$$ \triangleleft . L _ {q u} $$

$$ \downarrow . \dot {u} \dot {d} $$

$$ \downarrow \omega \omega | $$

$$ . l _ {q} i \leq s o \dot {s} \ddot {a} s j o $$

$$ \triangleleft . \ddot {o} j j \ddot {c} $$

$$ \triangleleft . \ddot {U} \vert $$

$$ \triangleleft . \dot {o} \dot {o} \dot {o} $$

$$ \triangleleft . p o l \Delta $$

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

JbX1 Jaa aolgall o 0g

g 15uagol

ggsyjgXslxJgS

aJdJI oJgJ3I oJL2iWl

Lg]Lzioiwl oJlcIg

laaldo

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

loJI Lc ar

.3Ugbl

.ugball

.5

Lg jgl 10 o aolo

U

89ddoo,loJI Lc"←

.1JlAaIgDaaLss

.6.1

LJI Lc

-2

U

U

Oscla

LcJgJyI/JuWJIa

aLac jaiw jolg ojo aogg

U

Jc JJI I JI

jIJI

U

AaJyX aayjy jyJy

:ddg

-1

-laulw li

-aaJI

jLgJ1

g goo uwwj aUJl slo pI dawu

JlWjI oIcJooI auiI gW

.aaJll aagU aoLwUlg pI sWx

joo

Jn nn nnnn noo 1 jll

J 1

ulSulddj

.0gJLgosaaui ciS1jgai j

Lc

J11 JU 1Lg g, uWgl

12-10 JsuJf

abill lcl dolc jbj

UgIgUgSJI

Lc

g

.du

pIwI gJgI IcIgW 7 oJ
IwI JgI aIwI I
1uW gI yI yI
UgAaO uLogloIcIyQw
do yI bgyogJoaII oJ
JLlJyI yI gI li aiaIlaJI
. gIKxI liqgo Ic gIdo
Wg fJgI aDo dyIyI LIL
Lggo Ic gJrallao
. gIKxI

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

8001267835 (030120)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, cs, sk, hu, ro, uk, ru, ar

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom