WOD360 - Grill plate H.KOENIG - Free user manual and instructions

Brand	H.Koenig
Model	WOD360
Product type	Multi-cooking appliance: raclette, grill, and cooking stone
Number of guests	8 persons
Estimated dimensions (L x W x H)	60 x 40 x 20 cm
Estimated weight	5.5 kg
Power supply	220-240 V ~ 50/60 Hz, 16 A, 3000 W max
Plug type	Grounded plug (mandatory grounding)
Materials	Metal grill plate with Teflon non-stick coating, natural stone cooking plate, wooden handles, heat-resistant plastic base
Included accessories	8 mini skillets, grill plate, stone plate, leather strap for storage
Main functions	Raclette, grilling, stone cooking, mini skillet warmer
Adjustable temperature	No, on/off switch with MIN position (preheating 5-8 min)
Usage	Indoor only, on heat-resistant surface, at least 15 cm away from walls
Cleaning	Do not immerse in water. Clean with a damp, slightly soapy cloth or sponge. Do not use abrasives or steel wool.
Maintenance	Unplug and let cool before cleaning. To preserve Teflon, use a wooden spatula. Before first use, lightly oil the plate.
Safety instructions	Do not leave unattended. Do not use near water, with wet hands, or outdoors. Very hot surface – do not touch. Do not cover. Do not use an unsuitable extension cord (16A min).
Wear parts	Non-stick coating of plates (Teflon) and natural stone (normal wear not covered by warranty)
Repairability	Do not disassemble. Contact H.Koenig after-sales service (https://sav.hkoenig.com) for any repair or part replacement.
Warranty	2 years from date of purchase, excluding abnormal use, wear parts, and accessories.
Country of manufacture	China (probable)

Frequently Asked Questions - WOD360 H.KOENIG

How to use the grill plate for the first time?

Before first use, apply a little oil to the plate surface, then wipe with a dry cloth. This prevents smoke odors and protects the Teflon coating. Then preheat the appliance on MIN position for 5 to 8 minutes before placing food on it.

What is the preheating time of the grill?

The preheating time is about 5 to 8 minutes. Set the switch to MIN position (the indicator light turns on). The grill is ready when the plate is hot.

Can I use metal utensils on the plate?

No, to avoid scratching the Teflon coating, use only wooden or heat-resistant plastic spatulas. Metal utensils would damage the non-stick layer.

How to clean the appliance after use?

Always unplug the appliance and let it cool completely. Never immerse the appliance in water. Clean surfaces with a damp, slightly soapy cloth or sponge. Do not use abrasive products, steel wool, or harsh cleaners. Wipe carefully.

Why is there a smoke smell during the first use?

It is normal for a slight smoke smell to occur during first use. This is due to the burning of manufacturing residues. Heat the appliance empty for a few minutes in a well-ventilated area to dissipate the odor.

Can I wash the mini skillets in the dishwasher?

The mini skillets provided with the appliance can usually be washed in the dishwasher, but check the manual for confirmation. If in doubt, wash them by hand with a soft sponge to preserve their coating.

What is the maximum power of the appliance?

The appliance operates on a 220-240 V outlet with a minimum current of 16 A. The maximum power is about 3000 W. Make sure the electrical circuit is not overloaded and use an appropriate extension cord (16 A, 250 V, 3000 W minimum) if needed.

Can I use the appliance outdoors?

No, this appliance is designed for indoor use only. Do not use outdoors, especially in rainy weather. Always place it on a stable, flat, heat-resistant surface.

How to store the appliance?

Make sure the appliance is completely cool and dry. Do not wrap the power cord around the appliance to avoid damage. Store it in a cool, dry place away from dust.

What if my appliance no longer heats up?

Check that the plug is properly connected and the circuit breaker has not tripped. If the problem persists, do not disassemble the appliance. Contact H.Koenig after-sales service via https://sav.hkoenig.com for assistance or to have the appliance repaired by an approved professional.

USER MANUAL WOD360 H.KOENIG

H

Instruction Manual

Manuel d'instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manuale d'uso Manual de instruções Instrukcja obsługi 

Close-up of a mechanical device with black and wooden components, showing a textured surface and mounting brackets (no visible text or symbols)

Raclette, natural stone and grill for 8 persons

Raclette, pierre à cuire et grill 8 personnes Raclette, Kochstein und Grill 8 Personen Raclette, kooksteen en grill voor 8 personen Raclette, piedra para cocinar y parrilla para 8 personas Raclette, pietra di cottura e griglia per 8 persone Raclette, pedra de cozinha e grelhador para 8 pessoas Raclette, kamień do gotowania i grill dla 8 osób 

ENGLISH

Dear consumer, please read these instructions carefully before use in order to avoid damage due to incorrect use and to better understand the functions of this product. Please pay particular attention to the safety guide. If you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be handed over. Please keep them for future references. PARTS: 

IMPORTANT SAFEGUARDS

- Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance. - Plug the appliance only into an earthed wall socket. - Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use. - When using an extension lead always make sure that the entire cable is unwound from the reel. Use solely approved extension leads. - Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user. - The appliance must be used only for its intended purpose. No responsibility can be taken for any possible damage caused by incorrect use or improper handling. - Never leave the appliance unsupervised when in use. - Never use this unit near bathtub, shower, wash-hand basins or other containers with water. - Never use this apparatus near water projections. - Never use this apparatus with the wet hands. - If, unfortunately the apparatus is wet, immediately withdraw the cord of the socket-outlet. - This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and that they fully understand the potential hazards. Children should not play with the device. - The appliance is not intended to be operated by an external timer or by a separate remote control system. \- In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. \- Caution ! Do not allow small children to play with the foil : there is a danger of suffocation ! \- In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment, Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This device is not a toy. Do not allow small children or disabled person to play with it. \- From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage. \- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly Competent qualified person (\*) in order to avoid a hazard. \- Only use the appliance for domestic purposes and household or similar applications such as: \- staff kitchen areas, in shops, offices and other working environments; \- farm houses; \- by clients in hotels, motels and other residential type environments; \- bed and breakfast type environments \- in the way indicated in these instructions. \- Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever. \- Never place it into the dishwasher. \- Never use the appliance near hot surfaces. \- The temperature of accessible surfaces may be very high when the appliance is operating. Never touch these parts, of apparatus, to avoid burning itself. \- Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply and let it cool down. \- Never use the appliance outside and always place it in a dry environment. \- Never use accessories, which are not recommended by the producer. They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance. \- Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any way. \- Do not wind the cord around the appliance and do not bend it \- Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it. \- Make sure the appliance never comes into contact with flammable materials, such as curtains, cloth, etc...& the power cord and plug do not come in contact with water. \- This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved. \- Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult. \- Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years of age. \- When using electrical equipment, safety precautions must always be taken to prevent the risk of fire, electric shock and/or injury in the event of misuse. - Make sure that the voltage rating on the typeplate corresponds to your main voltage of your installation. If this is not the case, contact the dealer and do not connect the unit - Never leave the unit unattended while in operation. - Please keep this document at hand and give it to the future owner in case of transfer of your device - The device must not be used if it has been dropped, it obvious signs of damage are visible or if it has leaks. (\*) Competent qualified person : after sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the appliance to this service.

SPECIAL SAFEGUARDS

- Unroll the power cord completely. - Check that the tension in force in the country where you are corresponds to that indicated on the apparatus. - Connect the apparatus in a socket-outlet in good state, and connected to the ground, to avoid any danger. - Disconnect the power source cable before any operation of cleaning of maintenance and accessories assembly. - Stand the appliance on a table or flat surface. - Do not use or keep this product outside when it is raining. - Certain parts of the appliance can get hot. Do not touch them, as you may burn yourself. - Never modify the appliance in anyway. - The appliance must be used on a heat-resistant surface

OPERATION INSTRUCTIONS

- Before plugging in your new Raclette grill, check to see that the electric circuit is not overloaded with other appliances. This unit should always be operated on a separate 220-240 volt, AC outlet which is able to supply min.16A - Be certain that your unit is resting level on the countertop. Avoid using pans that are unstable and easily tipped. Place pan under heating element. - Turn the switch on 1 position. The pilot light will glow indicating the heating element is energized and heating will begin immediately - The metal surfaces will become hot. Do not touch while is use. When cooking is finished, turn the thermostat back to « O » position. - The surface is hot when using or before cooled. Never touch the appliance before it's cooled to avoid scald. - If the hotplate is not to be in use for a long period of time, it is recommended to unplug unit from the outlet. This helps to prevent accidental burns.

USING YOUR RACLETTE

- Plug in the appliance. - Put the switch at the position "MIN", the indicator comes on. Pre-heating time is 5 – 8 min for the grill. - Because the surface is very hot, the appliance must be used on a heat-resistant surface. It is also recommended that the minimal distance between wall or environmentally components is not shorter than 15cm. - It is possible that slight smoke smell comes out when first using. - When first use, drop some oil on the surface of plate then wipe it with dry cloth. - In order not to destroy the plating of Teflon, when turning or moving food, make sure a wooden shovel is used. - Don't put other mini pan which does not match the whole set on the appliance.

CLEANING INSTRUCTIONS

- Reasonable care will insure many years of service from your unit. Avoid dropping items on the heating elements. - Always unplug unit from electrical outlet and allow to cool before cleaning or maintenance operation and accessories assembly. - NEVER IMMERSE IN WATER or other liquid. - Use damp soapy cloth or sponge to clean surface of hotplate, chrome burner ring, drip pan and base. - The sponge or cloth should only be damp without water dripping to avoid water leaking into the hotplate. - NEVER USE HARSH ABRASIVES OR STEEL WOOL PADS ON ANY PART OF UNIT. - Any servicing other than cleaning should be performed by an authorized service centre. Note: A short power supply cord is provided to reduce the risk of personal injury resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. If a longer cord is required, extension cords are available from local hardware stores and may be used if care is exercised in their use. If an extension cord is used, (1) the marked electrical rating of the extension cord should be at least 16A, 250V, 3000W and (2) the longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped over nor should it touch any part of the hotplate body.

STORAGE

- Ensure the unit is completely cool and dry. - Do not wrap the cord around the appliance, as this will cause damage. - Keep the appliance in a cool, dry place. 

Line drawing of a plug with two terminals and a side socket (no text or symbols)

This unit is equipped with an electrical outlet with earth and must be earthed in an according plug. Note : In the event of question concerning the earth or electric connection, please consult a qualified personnel. In the event of short-circuit, earthing reduces the risk of electric shock while making possible the current to be evacuated by the wire of ground. CAUTION: In order to minimize the risks of electric shock, In the event of breakdown, not to open the case but to call upon a qualified technician for repairs. To reduce the risk of electric shock, do not remove cover, no user serviceable parts inside. To prevent the risk of electric shock, DO NOT USE the set with broken power cord or broken plug. Allrepair works must be made by a professional (authorized distributor). NEVER TRY TO REPAIR the cord or plug by yourself. Please take the damaged set to your local authorized maintenance centre for repairing or change. Always Refer servicing to qualified service personnel.

WARRANTY

The warranty period for our products is 2 years, unless otherwise stated, starting from the date of initial purchase or the date of delivery. If you have any problems or questions, you can easily access our help pages, troubleshooting tips, FAQ, and user manuals on our service site: https://sav.hkoenig.com. By typing the reference name of your device in the search bar, you can access all available online support, designed to best meet your needs. If you still cannot find an answer to your question or problem, then click on "Did the answer solve your problem?". This will direct you to the Customer Support Request Form, which you can fill out to validate your request and get help.

WARRANTY CONDITIONS

The warranty covers all failures occurring under normal use, in accordance with the usage and specifications in the user's manual. This warranty does not apply to packaging or transportation problems during shipment of the product by the owner. It also does not include normal wear and tear of the product, nor maintenance or replacement of consumable parts.

EXCLUSION OF WARRANTY

- Accessories and wearing parts (\*). - Normal maintenance of the device. - All breakdowns resulting from improper use (shocks, failure to comply with power supply recommendations, poor conditions of use, etc.), insufficient maintenance or misuse of the device, as well as the use of unsuitable accessories. - Damage of external origin: fire, water damage, electrical surge, etc. - Any equipment that has been disassembled, even partially, by persons other than those authorized to do so (notably the user). - The products whose serial number would be missing, deteriorated or illegible that would not allow its identification. - The products subjected to leasing, demonstration, or exhibition. (\*) Some parts of your device, called wear parts or consumables, deteriorate with time and frequency of use of your device. This wear and tear are normal but can be accentuated by poor conditions of use or maintenance of your device. These parts are therefore not covered by the warranty. The accessories supplied with the device are also excluded from the warranty. They cannot be exchanged or refunded. However, some accessories can be purchased directly through our website: https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONMENT

CAUTION:  Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

FRANÇAIS

Cher consommateur, veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation afin d'éviter les dommages résultant d'une utilisation incorrecte et pour mieux comprendre les fonctions de ce produit. Veuillez accorder une attention particulière au chapitre sur la sécurité. Si vous donnez l'appareil à une autre personne, n'oubliez pas de lui transmettre aussi ce manuel. Veuillez le ranger en lieu sûr.

DESCRIPTION :


MESURES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

\- Vérifiez que la tension d'alimentation de votre habitation correspond à celle indiquée sur l'appareil. \- Branchez l'appareil uniquement à une prise murale reliée à la terre. \- Retirez toujours la fiche de la prise murale lorsque l'appareil n'est pas utilisé. \- Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous toujours qu'elle soit entièrement déroulée. Utilisez uniquement des rallonges homologuées. \- Une utilisation incorrecte ou mauvaise peut endommager l'appareil et causer des blessures à l'utilisateur. \- L'appareil doit être utilisé uniquement pour l'emploi auquel il est destiné. Aucune responsabilité ne sera prise pour tout dommage éventuel causé par une utilisation incorrecte ou une mauvaise manipulation. \- Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance durant son emploi. \- N'utilisez jamais cet appareil près d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres contenants avec de l'eau. \- N'utilisez jamais cet appareil à proximité de projections d'eau. \- N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées. \- Si, malheureusement, l'appareil est humide, retirer immédiatement le cordon de la prise de courant. \- Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu'elles bénéficient d'une surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. - L'appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé - Afin d'assurer la sécurité de vos enfants, veuillez garder tous les emballages (sacs en plastique, boîtes, polystyrène, etc.) hors de leur portée. \- Attention ! Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec le film plastique. Il existe un danger d'ÉTOUFFEMENT ! \- Afin de protéger les enfants ou les personnes fragiles contre les dangers de l'équipement électrique, les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Cet appareil n'est pas un jouet. Ne laissez pas de jeunes enfants ou des personnes handicapées le manipuler. \- De temps en temps, vérifiez que le cordon ne soit pas abîmé. N'utilisez jamais l'appareil si le cordon ou l'appareil présente des signes de détérioration. \- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent ou par une personne de même qualification\* afin d'éviter tout accident. \- N'utilisez l'appareil qu'à des fins domestiques ou similaires telles que : \- cuisine dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail; \- fermes; \- par des clients dans des hôtels, des motels et d'autres environnements de type résidentiel; \- ainsi que dans des Bed and Breakfast. \- De la manière indiquée dans ces instructions. \- Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide pour quelque raison que ce soit. \- Ne le placez jamais dans le lave-vaisselle. \- N'utilisez jamais l'appareil près de surfaces chaudes. \- La température des surfaces de l'appareil peut être très élevée pendant son fonctionnement. Ne les touchez jamais pour éviter de vous brûler. \- Avant de nettoyer, débranchez toujours l'appareil de la prise murale et laissez-le refroidir. \- N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur et placez-le toujours dans un endroit sec. \- N'utilisez jamais d'accessoires qui ne soient pas recommandés par le fabricant. Ils pourraient constituer un danger pour l'utilisateur et risqueraient d'endommager l'appareil. \- Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon. Assurez-vous qu'il ne puisse pas être coincé. \- N'enroulez pas le cordon autour de l'appareil et ne le pliez pas • Assurez-vous que l'appareil ait refroidi avant de le nettoyer et de le ranger. • Assurez-vous que l'appareil n'entre jamais en contact avec des matériaux inflammables, comme des rideaux, des chiffons, etc., et que le cordon d'alimentation et la fiche n'entrent pas en contact avec de l'eau. \- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent bien les dangers encourus. \- Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte. \- Conserver l'appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins 8ans. \- Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout risque d'incendie, de choc électrique et/ou de blessure en cas de mauvaise utilisation. \- Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil correspond bien à celui de votre installation électrique. Si ce n'est pas le cas, adressez-vous au revendeur et ne branchez pas l'appareil \- Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en fonctionnement. \- Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre appareil. \- L'appareil ne doit pas être utilisé s'il a chuté, s'il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite. (\*) Personne qualifiée : service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou de toute personne qualifiée, agréée et compétente pour effectuer ce type de réparation afin d'éviter tout accident. Dans tous les cas, vous devez renvoyer l'appareil à ce service.

MESURES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

- Déroulez complètement le cordon d'alimentation. - Vérifiez que la tension en vigueur dans le pays où vous êtes corresponde à celle indiquée sur l'appareil. - Branchez l'appareil dans une prise de courant en bon état et reliée à la terre pour éviter tout danger. - Débranchez le câble de la prise avant toute opération de nettoyage de l'appareil et des accessoires. - Mettez l'appareil sur une surface plane. - N'utilisez ni ne laissez ce produit à l'extérieur lorsqu'il pleut. - Certaines parties de l'appareil peuvent devenir très chaudes. Ne les touchez pas car vous pourriez vous brûler. - Ne modifiez jamais l'appareil de toute façon. - L'appareil doit être utiliser sur une surface résistante à la chaleur

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

- Avant de brancher votre nouveau grill raclette, vérifiez que le circuit électrique ne soit pas surchargé avec d'autres appareils. Cet appareil doit toujours être utilisé sur une prise secteur séparée de 220-240 volts, capable de fournir au minimum 16A. - Assurez-vous que votre appareil repose sur le comptoir. Évitez d'utiliser des mini-poêles qui soient instables et qui puissent facilement tomber. Placez les mini-poêles sous l'élément chauffant. - Mettez le thermostat en position 1. Le témoin s'allume pour indiquer que l'élément chauffant est sous tension et que le chauffage commence immédiatement - Les surfaces métalliques vont devenir chaudes. Ne les touchez pas pendant l'utilisation. Lorsque la cuisson est terminée, ramenez le thermostat à la Position O. - La surface est chaude lors de l'utilisation ou avant le refroidissement. Ne touchez jamais l'appareil avant qu'il n'ait refroidi pour éviter les brûlures. - Si la plaque de cuisson ne va pas être utilisée pendant une longue période, il est recommandé de débrancher l'appareil de la prise de courant. Cela permet d'éviter des accidents.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL A RACLETTE

- Branchez l'appareil. - Mettez l'interrupteur sur la position "MIN", le témoin s'allume. Le temps de préchauffage est de 5 - 8 min pour le grill, - Parce que la surface est très chaude, l'appareil doit être utilisé sur une surface résistante à la chaleur. Il est également recommandé que la distance minimale entre l'appareil et le mur ou d'autres éléments ne soit pas inférieure à 15 cm. - Il est possible qu'une légère odeur de fumée se dégage lors de la première utilisation. - Lors de la première utilisation, déposez de l'huile sur la surface de la plaque puis essuyez-la avec un chiffon sec. - Lorsque vous retournez ou déplacez de la nourriture, assurez-vous d'utiliser une pelle en bois pour ne pas rayer la couche de Téflon. - Ne placez pas de mini-poêle qui ne corresponde pas à l'appareil.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

- Un entretien régulier assurera de nombreuses années de service à votre appareil. Évitez de laisser tomber des objets sur les éléments chauffants. - Débranchez toujours l'appareil de la prise électrique et laisser refroidir avant de nettoyer, d'entretenir ou d'assembler l'appareil. - NE PLONGEZ JAMAIS L'APPAREIL DANS L'EAU ou dans tout autre liquide. - Utilisez un chiffon ou une éponge humide et savonneuse pour nettoyer la surface de la plaque chauffante, de la partie chromée du brûleur, du bac d'égouttage et de la base. - L'éponge ou le tissu doit être seulement humide pour éviter que de l'eau ne s'écoule sur la plaque chauffante. - N'UTILISEZ JAMAIS D'ABRASIF DANGEREUX OU D'ÉPONGE EN LAINE DE VERRE SUR N'IMPORTE QUELLE PARTIE DE L'APPAREIL. - Toute opération d'entretien autre que le nettoyage doit être effectuée par un centre de service agréé. Remarque : Le cordon d'alimentation fourni est court afin de réduire le risque d'emmêlement ou de chute. Si un cordon plus long est requis, des rallonges sont disponibles dans les quincailleries locales et peuvent être utilisées avec précaution. Si une rallonge est utilisée, (1) les valeurs nominales indiquées de la rallonge doivent être d'au moins de 16A, 250V, 3000W et (2) le cordon le plus long doit être disposé de façon à ne pas pendre de la table pour éviter un accident et ne doit pas toucher une partie quelconque de la plaque chauffante.

RANGEMENT

- Veillez à ce que l'appareil ait complètement refroidi. - N'enroulez pas le cordon autour de l'appareil car cela pourrait l'endommager. - Gardez l'appareil dans un endroit frais et sec. 

Line drawing of a plug socket with two pins (no text or symbols)

Cet appareil doit être branché à une prise de terre. Remarque : en cas de doute concernant la mise à la terre ou le raccordement électrique, veuillez consulter une personne qualifiée. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique tout en permettant au courant d'être évacué par le fil de terre. ATTENTION : afin de minimiser les risques d'électrocution et en cas de panne, ne pas ouvrir le boîtier mais faire appel à un technicien qualifié pour les réparations. Pour éviter une électrocution, ne retirez pas le couvercle car aucune pièce n'est réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Pour éviter le risque d'électrocution, NE PAS UTILISER l'appareil avec un cordon d'alimentation abîmé ou une prise cassée. Toutes les réparations doivent être réalisées par un professionnel (distributeur agréé). N'ESSAYEZ JAMAIS DE RÉPARER le cordon ou la prise par vous-même. Veuillez apporter l'appareil endommagé au centre de maintenance agréé le plus proche pour le réparer ou le changer. Confiez toujours la réparation à un technicien qualifié.

GARANTIE

La durée de garantie de nos produits est de 2 ans, sauf décret en vigueur, à compter de la date d'achat initiale ou la date de livraison. En cas de problèmes ou d'interrogations, vous pouvez facilement accéder à nos pages d'aides, conseils de dépannage, FAQ et modes d'emplois sur notre site SAV : https://sav.hkoenig.com. En tapant le nom de référence de votre appareil dans la barre de recherche, vous accédez à tous les supports en ligne disponibles, conçus pour vous répondre au mieux à vos besoins. Si vous ne trouvez toujours pas de réponse à votre question ou votre problème, alors cliquez sur « Est-ce que la réponse a résolu votre problème ? ». Vous accéderez alors au formulaire de demande d'assistance SAV, qu'il vous suffira de compléter pour valider votre demande et obtenir de l'aide.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre l'ensemble des pannes survenant dans le cadre d'une utilisation normale, conforme aux usages et spécifications présentes sur le manuel d'utilisation. Cette garantie ne s'applique pas aux problèmes d'emballage ou de transport pendant l'expédition du produit par son propriétaire. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables.

EXCLUSION DE GARANTIE

\- Les accessoires et les pièces d'usure (\*). \- L'entretien normal de l'appareil. \- Toutes pannes survenant par suite d'une mauvaise utilisation (chocs, non-respect des préconisations d'alimentation électrique, mauvaises conditions d'utilisation, etc.), d'un entretien insuffisant ou d'un détournement de fonction de l'appareil, ainsi que l'usage d'accessoires non appropriés. - Les dommages d'origine externe : incendie, dégâts des eaux, surtension électrique, etc. - Tout matériel qui aura été démonté même partiellement par des personnes autres que celles habilitées (notamment l'utilisateur). - Les produits dont le numéro de série serait absent, détérioré ou illisible que ne permettrait pas son identification. - Les produits soumis à la location, à la démonstration ou à l'exposition. (\*) Certaines pièces de votre appareil dites pièces d'usure ou consommables se détériorent avec le temps et la fréquence d'usage de votre appareil. Cette usure est normale, mais peut être accentuée par des mauvaises conditions d'utilisation ou entretien de votre appareil. Ces pièces ne sont donc pas couvertes par la garantie. Les accessoires fournis avec l'appareil sont également exclus du champ de la garantie. Ils ne peuvent donc être ni échangés, ni remboursés. Toutefois, certains accessoires peuvent être directement achetés via notre site : https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

 Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

DEUTSCH

Lieber Kunde, bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um Beschädigungen durch den unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden und die Funktionen des Produktes besser zu verstehen. Bitte beachten Sie besonders die Sicherheitsanweisungen. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Anleitung mitgegeben werden. Bitte bewahren Sie diese für künftige Referenzen auf. TEILE: 

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

- Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmt. - Verbinden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose. - Trennen Sie immer den Stecker von der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. - Wenn Sie ein Verlängerungskabel nutzen, stellen Sie immer sicher, dass das Kabel komplett abgerollt ist. Verwenden Sie ausschließlich nur zugelassene Verlängerungskabel. \- Falsche Handhabung und unsachgemäßer Gebrauch können das Gerät beschädigen und Verletzungen des Nutzers verursachen. \- Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Es wird keine Haftung übernommen, für jegliche Beschädigungen durch falsche Handhabung oder unsachgemäßen Gebrauch. \- Lassen Sie das Gerät niemals während der Nutzung unbeaufsichtigt. \- Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines Waschbeckens oder anderen Behältern mit Wasser. \- Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasserprojektionen. \- Benutzen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen. \- Wenn das Gerät doch einmal nass werden sollte, ziehen Sie unverzüglich den Stecker aus der Steckdose. \- Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt oder in der sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die möglichen Gefahren vollständig verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. \- Das Gerät ist nicht dafür vorgesehen, über eine externe Zeitschaltuhr oder über ein separates Fernbedienungssystem in Betrieb genommen zu werden. \- Um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten, halten Sie bitte alle Verpackungen \- Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit der Folie spielen: \- Es besteht erstickungsgefahr! \- Um Ihre Kinder oder hilfsbedürftige Personen vor den Gefahren durch elektrische Bauteilen zu schützen, müssen diese beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder oder hilfsbedürftige Personen nicht damit spielen. \- Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das Stromkabel auf Beschädigungen. Benutzen Sie niemals das Gerät, wenn das Stromkabel Anzeichen von Beschädigungen aufweist. \- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller, seinem Dienstleister oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. \- Benutzen Sie das Gerät nur für häusliche Zwecke, Haushalt oder ähnliche Bereiche, wie z.B: \- in Küchenbereichen, in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsbereichen; \- in Bauernhäusern; \- Für Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohn-Einrichtungen; • In Bed and Brekfast Einrichtungen \- laut den Angaben dieser Anleitung. \- Tauchen Sie niemals aus keinem Grund das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten, aus welchem Grund auch immer. \- Legen Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine. \- Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von heißen Flächen. \- Die erreichbaren Flächen des Gerätes können im Betrieb sehr heiß werden. Berühren Sie niemals diese Teile des Gerätes, um Verbrennungen zu vermeiden. \- Vor der Reinigung trennen Sie immer den Stecker vom Netz und lassen Sie das Gerät abkühlen. \- Benutzen Sie das Gerät niemals draußen und platzieren Sie es immer an einem trocknen Ort. \- Nutzen Sie niemals Zubehör, welches nicht vom Hersteller freigegeben ist. Sie können eine Gefahr für den Nutzer und ein Risiko für Beschädigungen des Gerätes darstellen. \- Bewegen Sie niemals das Gerät indem Sie am Kabel ziehen. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nirgendwo hängen bleibt. \- Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht. \- Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen und lagern. \- Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals in Kontakt mit entflammbaren Materialien kommt, wie z.B. Gardinen, Kleidung, etc. und das Stromkabel oder der Stecker nicht in Kontakt mit Wasser kommt. - Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. - Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. \- Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. \- Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu vermeiden. \- Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild Angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie das Gerät nicht an. \- Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. \- Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie es im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den zukünftigen Besitzer weiter. \- Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn auffällige Zeichen von Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist (\*)Kompetente und qualifizierte Person: die Kundendienstabteilung des Herstellers oder ein Importeur, oder jegliche Person, die qualifiziert wurde und kompetent ist, um diese Art von Reparaturen durchzuführen, um jegliche Gefahren zu vermeiden. Auf jeden Fall müssen Sie das Gerät an eine Servicestelle zurückgeben.

SPEZIELLE SICHERHEITSANWEISUNGEN

- Rollen Sie das Stromkabel komplett ab. - Stellen Sie sicher das die Spannung in dem Land, wo Sie sich befinden, mit denen auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. - Verbinden Sie das Gerät nur mit Steckdosen, die in einem guten Zustand und geerdet sind, um Gefahren zu vermeiden. - Trennen Sie das Stromkabel vor jeglicher Reinigung und Zubehörmontage vom Netz. - Platzieren Sie das Gerät auf einem Tisch oder einer anderen ebenen Fläche. - Benutzen oder bringen Sie das Gerät nicht nach draußen, wenn es regnet. - Manche Teile des Gerätes können heiß werden. Berühren Sie diese nicht, Verbrennungen zu vermeiden. - Modifizieren Sie das Gerät niemals in jeglicher Art. - Das Gerät muss auf einer hitzebeständigen Oberfläche verwendet werden.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

\- Bevor Sie Ihren neuen Raclette Grill ans Netz anschließen, kontrollieren Sie, dass das Netz nicht mit anderen Geräten überladen ist. Dieses Gerät sollte immer mit einer getrennten AC Speckdose mit 220-240V betrieben werden, die mindestens 16A liefern kann. - Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät eben auf der Arbeitsplatte platziert ist. Vermeiden Sie die Nutzung von Pfannen, die unstabil sind und einfach umgekippt werden können. Platzieren Sie die Pfanne unter dem Heizelement. - Drehen Sie den Schalter in Position 1. Eine Leuchte wird angehen und anzeigen, dass das Heizelement bereit ist und das Auswärmen sofort beginnen wird. - Die Metallflächen werden heiß. Berühren Sie diese während der Nutzung nicht. Wenn die Kochzeit beendet ist, stellen Sie das Thermostat wieder in die Position \`\`0''. - Die Oberfläche ist während der Nutzung oder vor dem Abkühlen heiß. Berühren Sie das Gerät niemals, bevor es nicht abgekühlt ist, um Verbrühungen zu vermeiden. - Wenn die Heizplatte für eine längere Zeit nicht benutzt wird, wird es empfohlen das Gerät vom Netz zu trennen. Dies hilft, unbeabsichtigte Verbrennungen zu vermeiden.

NUTZUNG IHRES RACLETTE GRILLS

- Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose. - Stellen Sie den Schalter in die Position \`\`MIN'', eine Anzeige leuchtet auf. Die Aufwärmzeit beträgt 5-8 Minuten für den Grill. - Da die Außenfläche sehr heiß wird, das Gerät muss auf einer hitzebeständigen Oberfläche verwendet werden. Es wird auch empfohlen, einen Mindestabstand zwischen Wänden oder anderen Gegenständen von 15cm einzuhalten. - Es kann etwas Rauch entstehen, wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen. - Beim ersten Gebrauch, schütten Sie etwas Öl auf die Oberfläche der Grillplatte, danach wischen Sie es mit einem Tuch trocken. - Um die Teflon Oberfläche nicht zu beschädigen, wenn Sie die Lebensmittel wenden oder bewegen, benutzen Sie dafür einen Holzlöffel. - Benutzen Sie keine anderen Mini-Pfannen, die nicht zu der ganzen Garnitur des Gerätes passen.

RENIGUNGSHINWEISE

- Sorgfältige Pflege wird die Lebensdauer Ihrers Gerätes verlängern. Vermeiden Sie es, Gegenstände auf die Heizplatte fallen zu lassen. - Trennen Sied as Gerät immer vom Netz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen oder Montagen von Zubehör durchführen. • TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER oder andere Flüssigkeiten. - Nutzen Sie ein feuchtes, seifiges Tuch oder einen feuchten Schwamm, um die Oberfläche der Heizplatte, des Chrom-Ring-Brenners, der Auffangwanne und des Sockels zu reinigen. - Der Schwamm oder das Tuch sollten nur feucht sein, ohne dass Wasser abtropft, damit kein Wasser in die Heizplatte gelangen kann. - BENUTZEN SIE NIEMALS SCHEUERNDEN REINIGUNGSMITTEL ODER STAHLWOLLE AUF JEGLICHEN BEREICHEN DES GERÄTES: - Jegliche Wartungsarbeiten, außer der Reinigung, müssen durch ein autorisiertes Servicezentrum durchgeführt werden. Hinweis: Das Gerät ist mit einem kurzen Stromkabel ausgestattet, um das Risiko von Körperverletzungen, die durch das Verwickeln oder das Stolpern über ein langes Kabel entstehen können, zu verringern. Wenn Sie ein längeres Kabel benötigen, sind die Verlängerungskabel in lokalen Baumärkten verfügbar und dürfen benutzt werde, solange man sorgfältig damit umgeht. Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, (1) muss die markierte elektrische Leistung des Verlängerungskabels mindestens 16A, 250V, 3000W sein und (2) muss das längere Kabel so platziert werden, dass es nicht von der Theke oder der Tischplatte runterhängt, wo es von Kindern gezogen werden kann und man darüber stolpern kann. Es darf auch keine Teile der Heizplatte berühren.

LAGERUNG

- Stellen Sie sicher, dass das Gerät komplett abgekühlt und trocken ist. - Wickeln Sie das Stromkabel nicht um das Gerät, dieses wird dadurch beschädigt. - Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Platz. 

Line drawing of a plug with a bulb and screw base (no text or symbols)

Dieses Gerät ist mit einem Erdungsoutlet ausgestattet und muss an einer passenden Steckdose geerdet werden. Hinweis : Wenn Sie Fragen im Bezug auf Erdung oder den elektrischen Anschluss haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal. Im Falle eines Kurzschlusses reduziert die Erdung das Risiko eines Stromschlages weil sie es für den Strom möglich macht, durch das Erdungskabel zu entkommen. ACHTUNG : Um das Risiko eines Stromschlages zu minimieren, öffnen Sie im Falle eines Ausfall nicht das Gehäuse, sondern kontaktieren Sie eine qualifizierte Elektrofachkraft für Reparaturen. Um ein Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, entnehmen Sie die Abdeckung nicht, es befinden sich keine durch den Anwender zu wartenden Teile im Inneren des Gehäuses. Benutzen Sie nicht einen Satz mit einem kaputten Stromkabel und einer kaputten Steckdose. Alle Reparaturen müssen von einem Professional (autorisierten Vertreiber) durchgeführt werden. VERSUCHEN SIE NIEMALS, das Kabel und den Stecker selber zu Reparieren. Nehmen Sie bitte das beschädigte Gerät zu Ihrem autorisierten Wartungszentrum für Reparaturen und einen Ersatz. Überlassen Sie immer die Wartungsarbeiten einem qualifizierten Personal.

GARANTIE

Die Garantiezeit für unsere Produkte beträgt 2 Jahre, sofern keine anderen Bestimmungen gelten, ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs oder ab dem Lieferdatum. Bei Problemen oder Fragen können Sie sich an unsere Hilfeseiten, Tipps zur Fehlerbehebung, FAQs und Bedienungsanleitungen auf unserer Kundendienst-Website wenden: https://sav.hkoenig.com. Wenn Sie den Referenznamen Ihres Geräts in die Suchleiste eingeben, erhalten Sie Zugang zu allen verfügbaren Online-Supports. Wenn Sie immer noch keine Antwort auf Ihre Frage oder Ihr Problem finden, dann klicken Sie auf "Hat die Antwort Ihr Problem gelöst?". Sie können dieses Formular ausfüllen, um Ihre Anfrage zu bestätigen und Hilfe zu erhalten.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie deckt alle Defekte ab, die bei normalem, bestimmungsgemäßem Gebrauch und den in der Bedienungsanleitung enthaltenen Spezifikationen auftreten. Diese Garantie gilt nicht für Probleme mit der Verpackung oder dem Transport während des Versands des Produkts durch den Eigentümer. Sie umfasst auch nicht den normalen Verschleiß des Produkts, die Wartung oder den Austausch von Verschleißteilen.

AUSSCHLUSS DER GARANTIE

- Zubehör und Verschleißteile (\*). - Die normale Wartung des Geräts. - Alle Defekte, die durch unsachgemäßen Gebrauch (Stöße, Nichteinhaltung der empfohlenen Stromzufuhr, schlechte Nutzungsbedingungen usw.), unzureichende Wartung oder Zweckentfremdung des Geräts auftreten, sowie die Verwendung von ungeeignetem Zubehör. - Schäden durch äußere Einflüsse: Brand, Wasserschäden, elektrische Überspannung usw. - Alle Geräte, die von anderen als den befugten Personen (insbesondere dem Nutzer) auch nur teilweise auseinandergebaut wurden. - Produkte, deren Seriennummer fehlt, beschädigt oder unleserlich ist, sodass sie nicht identifiziert werden können. - Produkte, die vermietet, vorgeführt oder ausgestellt werden. (\*) Einige Teile Ihres Geräts, die als Verschleißteile oder Verbrauchsmaterialien bezeichnet werden, verschleiben mit der Zeit und der Häufigkeit der Nutzung Ihres Geräts. Diese Abnutzung ist normal, kann aber durch falsche Nutzung oder Pflege Ihres Geräts noch verstärkt werden. Diese Teile sind daher nicht durch die Garantie abgedeckt. Das mit dem Gerät gelieferte Zubehör ist ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Sie können daher weder umgetauscht noch erstattet werden. Einige Zubehörteile können jedoch direkt über unsere Website https://sav.hkoenig.com/ erworben werden.

UMWELT

ACHTUNG:  Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

NEDERLANDS

Beste consument, lees deze handleiding zorgvuldig door voor gebruik om schade door verkeerd gebruik te vermijden en om beter de functies van dit product te begrijpen. Let vooral op de veiligheidsregels. Als u het apparaat aan een ander geeft, dienen deze gebruikersinstructies ook overhandigd te worden. Bewaar deze voor toekomstig gebruik.

ONDERDELEN:


BELANGRLIJKE VEILIGHEIDSREGELS

- Controleer dat uw spanningsbron overeenkomt met wat aangegeven staat op het apparaat. - Steek de stekker alleen in een geaard stopcontact. - Altijd de stekker uit het stopcontact halen als het apparaat niet gebruikt wordt. - Bij het gebruik van een verlengkabel dient u er voor te zorgen dat de hele kabel afgewikkeld is. Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. - Verkeerde bediening en gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of tot verwondingen bij de gebruiker. - Het apparaat mag alleen gebruikt worden voor zijn beoogd gebruik. Er wordt geen verantwoordelijkheid genomen voor mogelijke schade dat veroorzaakt is door verkeerde bediening of gebruik. - Nooit het apparaat zonder toezicht achterlaten als deze in gebruik is. - Nooit dit apparaat gebruiken in de buurt van een bad, douche, wastafel of andere dingen gevuld met water. - Nooit dit apparaat gebruiken in de buurt van water. - Gebruik het apparaat niet met natte handen. - Mocht door omstandigheden het apparaat nat zijn geworden, haal dan meteen de stekker uit het stopcontact. - Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en dat zij de mogelijke gevaren volledig begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. \- Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. \- Voor de veiligheid van uw kinderen, houd alle verpakkingsmaterialen (plastic zakken, dozen en piepschuim etc.) buiten hun bereik. \- Let op! Laat geen kleine kinderen met de zakken spelen: er is gevaar op verstikking! \- Om kinderen of zwakkeren te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparaten, moet er toezicht op kinderen worden gehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat geen kleine kinderen of invaliden ermee spelen. \- Bekijk regelmatig of de stroomkabel geen beschadigingen heeft. Nooit het apparaat gebruiken als de stroomkabel of het apparaat tekenen van schade hebben. \- Als de stroomkabel beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon ^(*) om gevaren te vermijden. \- Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijk gebruik en omgevingen die gelijkwaardig zijn zoals: \- kantine ruimtes in winkels, kantoor en andere werkomgevingen; \- herbergen en bij cliënten in hotels, motels en andere woontype-omgevingen; \- bed & breakfast omgevingen; \- catering en gelijkwaardige niet retail toepassingen. • op een manier zoals aangegeven in deze handleiding. \- Nooit het apparaat onderdompelen in water of een andere vloeistof voor welke reden dan ook. - Nooit in de vaatwasser doen. - Nooit het apparaat in de buurt van hete oppervlaktes gebruiken. - De temperatuur van tastbare oppervlaktes kunnen erg hoog oplopen als het apparaat in gebruik is. Nooit deze onderdelen of het apparaat aanraken om verbrandingen te vermijden. \- Voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen. \- Nooit het apparaat buiten gebruiken en altijd in een droge omgeving. \- Nooit accessoires die niet zijn aanbevolen door de producent. Ze kunnen een gevaar vormen voor de gebruiker en mogelijk schade toebrengen aan het apparaat. \- Nooit het apparaat van het stroom halen door aan de kabel te trekken. Zorg dat niemand achter de stroomkabel kan blijven hangen. \- Niet de stroomkabel om het apparaat winden en buig deze ook niet. \- Zorg dat het apparaat is afgekoeld voor u deze schoonmaakt en wegzet. \- Zorg dat het apparaat nooit in contact komt met brandbare materialen, zoals gordijnen, kleren, etc... & dat de stroomkabel en stekker niet in contact komen met water. \- Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht, als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen. - Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht van een volwassene staan. - Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. - Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico van brand, elektrische schokken en/of letsel in geval van verkeerd gebruik te voorkomen. - Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje staat van uw installatie. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan. - Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in bedrijf is. - Bewaar dit document bij de hand en geef het aan de toekomstige eigenaar in geval van overdracht van uw apparaat. - Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of er zijn lekken.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

- Rol de volledige stroomkabel af. - Controleer dat de spanning in uw land overeenkomt met wat aangegeven staat op het apparaat. - Sluit het apparaat aan op een stopcontact in goede staat, en geaard, om gevaren te vermijden. - Haal de stekker uit het stopcontact voor elk vorm van onderhoud of het schoonmaak en voor het plaatsen van accessoires. - Zet het apparaat op een tafel of een vlakke ondergrond. - Gebruik dit product niet buiten als het regent. - Sommige onderdelen van dit apparaat kunnen heet worden. Raak deze niet aan, u kunt zich mogelijk verbranden. - Nooit het apparaat aanpassen in welke vorm dan ook. - Het apparaat moet worden gebruikt op een hittebestendig oppervlak.

GEBRUIKERSINSTRUCTIES

- Voordat u uw nieuwe raclettegrill aansluit, controleert u eerst of op de elektrische groep niet te veel andere apparaten zitten. Dit apparaat dient altijd te worden gebruikt op een apart 220-240 Volt, AC stopcontact dat geschikt is om minimaal 16A te leveren. - Controleer dat uw apparaat waterpas staat op uw aanrecht. Vermijd het gebruik van pannen die onstabiel zijn en makken omgeduwd kunnen worden. Plaats de pan onder het verwarmingselement. - Ze de schakelaar op de 1-stand. De indicatie zal gaan branden om aan te geven dat het verwarmingselement werkt en de opwarming direct begint. - De metalen oppervlaktes zullen heet worden. Raak deze niet aan tijdens gebruik. Als het bakken klaar is, zet de schakelaar dan weer op de O-stand. - Het oppervlak is heet tijdens gebruik of voordat deze is afgekoeld. Nooit het apparaat aanraken voordat deze is afgekoeld om verbrandingen te vermijden. - Als de warmteplaat voor langere tijd niet gebruikt wordt, wordt het aanbevolen de stekker uit het stopcontact te halen. Dit helpt de voorkoming van onopzettelijke verbrandingen.

GEBRUIK VAN UW RACLETTE

- Doe de stekker in het stopcontact. - Zet de schakelaar op positie 'MIN', de indicator zal aan gaan. De voorverwarmingstijd is 5 - 8 min voor de grill, - Doordat het oppervlak erg heet is, het apparaat moet worden gebruikt op een hittebestendig oppervlak. Het wordt ook aanbevolen de minimale afstand tot een muur of andere dingen in de omgeving 15cm is. - Het is mogelijk dat bij het eerste gebruik er een lichte brandlucht vrijkomt. - Voor het eerste gebruik wat olie op het oppervlak van de plaat druppelen en deze afvegen met een droge doek. - Om de teflon-plaat niet te beschadigen bij het omkeren of verplaatsen van voedsel, dient een houten spatel te worden gebruikt. - Gebruik geen andere pannetjes die niet bij de set passen op het apparaat.

SCHOONMAAKINSTRUCTIES

- Goede zorg zorgt ervoor dat u uw apparaat jaren kunt gebruiken. Vermijd het laten vallen van items op de verwarmingselementen. - Altijd de stekker uit het stopcontact halen en laten afkoelen voor het schoonmaken, onderhoud en plaatsing van accessoires. - NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER of een andere vloeistof. - Gebruik een vochtige doek met sop om het oppervlak van de plaat, chromen ring van de brander, lekpan en basis schoon te maken. - De spons of doek mag alleen vochtig zijn zonder dat er water lekt om lekkage op de plaat te vermijden. - GEBRUIK NOOIT SCHUUMIDDELEN OF STALEN SCHUURSPONSJES OP WELK ONDERDEEL DAN OOK VAN HET APPARAAT. - Ieder onderhoud op het schoonmaken na moet door een erkend servicecentrum. Opmerking: Er is een korte stroomkabel geleverd om persoonlijke verwondingen te vermijden door verstrikt te raken of te struikelen over een lange kabel. Als een langere kabel nodig is, kan een verlengkabel bij de plaatselijke doe-het-zelfzaak worden gehaald en deze mag gebruikt worden als er voorzichtig mee wordt omgegaan. Als een verlengkabel wordt gebruikt, (1) dient de aangegeven elektrische rating van de verlengkabel minimaal 16A, 250V, 3000W zijn en (2) de langere kabel dient zo te worden geplaatst dat deze niet over een aanrecht of tafelblad hangt waar kinderen eraan kunnen trekken of er per ongeluk over gestruikeld kan worden, hij mag ook geen hete onderdelen aanraken.

OPSLAG

- Controleer dat het apparaat helemaal is afgekoeld en droog is. - Niet de kabel om het apparaat draaien, dit veroorzaakt schade. - Bewaar het apparaat op een koele,droge plek. 

Line drawing of a plug with two terminals and a side socket (no text or symbols)

Dit apparaat is voor zien van een elektrische stekker met aarde en moet worden geaard in een passend stopcontact. Notitie: In het geval van vragen over de aarding of elektrische verbinding, neem dan contact op met gekwalificeerd personeel. In het geval van kortsluiting, reduceert aarding het risico op een elektrische schok doordat deze het mogelijk maakt de stroom om te leiden naar de aarde. WAARSCHUWING. Om het risico op elektrische schokken te vermijden, mocht het apparaat niet werken open dan niet de behuizing, maar wel een gekwalificeerde technicus voor reparatie. Om het risico op een elektrische schok te vermijden, niet te afdekking verwijderen, er zijn geen onderdelen die de gebruiker kan vervangen. Om een elektrische schok te vermijden, NIET DE SET GEBRUIKEN als de stroomkabel of stekker schade heeft. Alle reparaties dienen te worden uitgevoerd door een professional (erkende distributeur). NOOIT ZELF de stroomkabel of stekker PROBEREN TE REPAREN. Neem de beschadigde set naar een erkend reparatiecentrum voor reparatie of vervanging. Altijd onderhoud laten uitvoeren door gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

GARANTIE

De garantieperiode op onze producten is 2 jaar, tenzij anders vermeld, beginnend vanaf de datum van de initiele aankoop of bezorgdatum. Als u problemen of vragen heeft, kunt u eenvoudig onze hulppagina's bezoeken voor tips om problemen op te lossen, de FAQ's en andere gebruikershandleidingen op onze website: https://sav.hkoenig.com. Door de referentienaam van uw apparaat in de zoekbalk te typen, krijgt u toegang tot alle beschikbare online hulpmiddelen, ontworpen om aan uw behoeften te voldoen. Als u toch niet geen antwoord op uw vraag kunt vinden, klik dan op "Heeft het antwoord uw probleem opgelost? Hierdoor gaat u naar het Aanvraagformulier voor Klantenondersteuning, dat u in kunt vullen om uw verzoek te valideren en hulp te ontvangen.

GARANTIEVOORWAARDEN

De garantie dekt alle mankementen die voortkomen uit normaal gebruik, volgens de sectie gebruik en specificaties in de gebruikershandleiding. Deze garantie omvat niet verpakkings- of transportproblemen tijdens het vervoer van het product door de eigenaar. Het omvat ook niet de normale slijtage van het product, noch het onderhoud of vervangen van verbruiksartikelen.

UITSLUITINGEN VAN DE GARANTIE

- Accessoires en verbruiksartikelen (\*). - Normaal onderhoud van het apparaat. - Alle mankementen veroorzaakt door verkeerd gebruik (schokken, het niet opvolgen van de aanbevolen stroomvoorziening, in slechte omstandigheden gebruiken, etc.), onvoldoende onderhoud of ondeugdelijk gebruik van het apparaat, alsook het gebruik van ongeschikte accessoires. - Schade van buitenaf: vuur, waterschade, elektrische stroompiek, etc. - Apparaten die uit elkaar zijn gehaald, ook gedeeltelijk, door personen die niet er niet gekwalificeerd voor zijn (zoals de gebruiker). - Producten waarvan het serienummer verdwenen, beschadigd of onleesbaar is, waardoor we het niet kunnen identificeren. - Producten die verhuurd werden of ter demonstratie of showmodel waren. (\*) Sommige onderdelen van uw apparaat, genaamd verbruiksartikelen, slijten naar verloop van tijd en bij veel gebruik van uw apparaat. Deze slijtage is normaal, maar kan verergerd worden door slechte omstandigheden of onderhoud van uw apparaat. Deze onderdelen worden daarom niet gedekt door de garantie. De accessoires meegeleverd met het apparaat zijn ook uitgesloten van de garantie. Ze kunnen niet vervangen of gerestitueerd worden. Echter, sommige accessoires zijn te koop via onze website: https://sav.hkoenig.com/.

MILIEU

ATTENTIE:

 Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ESPAÑOL

Estimado cliente: Antes de usar la raclette, lea detenidamente estas instrucciones para evitar daños como resultado del uso incorrecto y conocer mejor las funciones de la misma. Preste atención especial a las instrucciones de seguridad. Si le concede la parrilla a otra persona, también le debe entregar este manual de instrucciones. Guarde el manual para referencias futuras. DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

- Verifique que la tensión de su red eléctrica se corresponda con la indicada en la raclette. - Enchufe la raclette solamente en un tomacorriente con conexión a tierra. - Desconecte el enchufe del tomacorriente cuando la raclette no esté en uso. - Cuando utilice un cable de extensión asegúrese de que todo el cable esté desenrollado del carrete. Use únicamente cables de extensión aprobados por el distribuidor/fabricante. - El uso incorrecto de la raclette puede provocar daños materiales y lesiones personales. - Esta raclette debe ser utilizada únicamente para el propósito previsto. No asumimos ninguna responsabilidad sobre posibles daños causados por el uso incorrecto o manejo inadecuado. - Nunca desatienda la raclette cuando esté en uso. - Nunca use esta raclette cerca de la bañera, la ducha, los lavamanos u otros recipientes con agua. - Nunca use esta raclette bajo chorros o salpicaduras de agua. - Nunca use esta raclette con las manos mojadas. - Si la raclette se ha mojado de cualquier forma, desenchufe el cable inmediatamente. - Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que sean supervisadas o instruidas en el uso seguro del aparato y que entiendan perfectamente los peligros potenciales. Los niños no deben jugar con el aparato. \- El aparato no está destinado a funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente \- Para garantizar la seguridad de sus hijos, mantenga todo el material de embalaje (bolsas de plástico, cajas, poliestireno, etc.) fuera de su alcance. \- ¡Cuidado! No permita que los niños pequeños jueguen con el material de embalaje: ¡EXISTE PELIGRO DE ASFIXIA! \- Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con la raclette a fin de protegerlos de los peligros involucrados. Este aparato no es un juguete. No permita que niños pequeños o personas discapacitadas jueguen con la raclette. \- Revise periódicamente el cable de alimentación para asegurarse de que no esté dañado. Nunca use la raclette si el cable de alimentación o cualquier componente muestran señales de deterioro. \- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios técnicos o una persona calificada competente (\*). \- La raclette está concebida para el uso doméstico en el hogar o instalaciones similares, tales como: \- áreas de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; \- casas de campo; \- a disposición de huéspedes en hoteles, moteles u otros entornos de tipo residencial; \- establecimientos como posadas o pensiones; \- siempre de la forma que se indica en este manual. - Nunca sumerja la raclette en agua o cualquier otro líquido, por ningún motivo. - Nunca friegue la raclette en el lavavajillas. - Nunca use la raclette cerca de superficies calientes. - Las superficies accesibles de la raclette se pueden poner muy calientes cuando está encendida. Nunca toque las partes fuera de los mangos de madera para evitar quemaduras. - Antes de limpiar la raclette desenchúfela del tomacorriente y espere que se enfríe. - Nunca use la raclette en la intemperie y siempre colóquela en un ambiente seco. - Nunca use otros accesorios que no sean los recomendados por el fabricante. Pueden constituir un peligro para el usuario y dañar la raclette. - Nunca tire del cable de alimentación para desenchufarlo del tomacorriente. Asegúrese de que el cable no quede atrapado de ninguna manera en ningún lugar. - No enrolle el cable de alimentación alrededor de la raclette y no lo doble. - Asegúrese de que la parrilla se haya enfriado antes de limpiarla y guardarla. - Asegúrese de que la raclette no entre en contacto con materiales inflamables, tales como cortinas, tela, etc., y que el cable de alimentación o el enchufe no entren en contacto con el agua. - Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad, siempre que cuenten con supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los peligros que implica. - La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe ser efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8 años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto. - Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años. - Al utilizar equipos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones en caso de uso indebido. - Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de características corresponde a la tensión de red de su instalación. Si no es así, póngase en contacto con el distribuidor y no conecte la unidad. - Nunca deje la unidad desatendida mientras esté en funcionamiento. - Por favor, tenga este documento a mano y entréguelo al futuro propietario en caso de transferencia de su dispositivo - El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos evidentes de daño o si hay fugas. (\*) Persona calificada competente: departamento de asistencia postventa del distribuidor o fabricante, o cualquier persona calificada, certificada y competente para realizar este tipo de reparaciones.

INSTRUCCIONES ESPECIALES

- Desenrolle el cable de alimentación por completo. - Verifique que el voltaje en el país donde se encuentre sea el indicado para el uso de la raclette. - Enchufe la parrilla a un tomacorriente en buen estado técnico y conectado a tierra, para evitar cualquier peligro. - Desconecte el cable del tomacorriente antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento. - Coloque la raclette sobre una mesa o superficie plana. - No use ni mantenga la raclette en la intemperie cuando esté lloviendo. - Ciertas partes de la raclette se calientan durante el uso. No las toques para evitar quemaduras. - Nunca modifique la raclette de ninguna manera. - El aparato debe utilizarse sobre una superficie resistente al calor.

INSTRUCCIONES DE USO

- Antes de enchufar su nueva raclette de racletas, verifique que el circuito eléctrico no esté sobrecargado con otros dispositivos. Este aparato se debe conectar siempre a una red de corriente alterna (CA) de 220-240 voltios y amperaje mínimo de 16 A. - Asegúrese de que su raclette esté apoyada al nivel de la meseta o encimera. Evite usar sartenes que sean inestables y se vuelquen fácilmente. Coloque la bandeja debajo de la resistencia. - Encienda la raclette poniendo el interruptor en la posición I. La luz se iluminará indicando que la resistencia está energizada y esta empezará a calentar de inmediato. - Las superficies metálicas se calientan. No las toque mientras la raclette esté en uso. Cuando termine de cocinar, apague la raclette poniendo el interruptor en la posición O. - Aunque apague la raclette, sus superficies aún estarán calientes. Nunca las toque antes de que se enfríen para evitar quemaduras. - Si no pretende usar la raclette durante un largo período de tiempo, se recomienda desenchufarla del tomacorriente.

DURANTE EL USO DE LA RACLETTE DE RACLETAS

- Enchufe el cable de alimentación al tomacorriente. - Ponga el interruptor en la posición I, el indicador se encenderá. El tiempo de precalentamiento de la parrilla es de 5 a 8 minutos. - Debido a que la superficie se calienta mucho, el aparato debe utilizarse sobre una superficie resistente al calor. También se recomienda que la distancia mínima entre la parrilla y la pared u otros objetos alrededor no sea inferior a 15 cm. - Es posible que sienta olor a quemado o salga algo de humo al usar la raclette por primera vez. - Cuando use su raclette por primera vez, vierta un poco de aceite sobre la plancha de piedra superior y luego límpiela con un paño seco. - Para no comprometer el recubrimiento de teflón, asegúrese de usar una paleta o espátula o de madera para voltear o mover los alimentos. - No coloque otro sartén que no coincida con las medidas de su raclette.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

- El buen cuidar de su raclette le garantizará muchos años de servicio. Evite que los accesorios u otros objetos caigan en la resistencia. - Siempre desenchufe el cable del tomacorriente y espere que la raclette se enfríe completamente antes de limpiarla, darle mantenimiento o montar y desmontar accesorios. . NUNCA SUMERJA LA RACLETTE EN AGUA U OTRO LÍQUIDO. - Use un paño o una esponja humedecidos con agua jabonosa para limpiar la superficie de la plancha, las anillas cromadas, la bandeja inferior y la base. - El paño o la esponja solo deben estar ligeramente húmedos, sin exceso de agua para evitar que se filtre agua hacia la resistencia. . NO UTILICE PRODUCTOS ABRASIVOS, LIMPIADORES FUERTES O ESTROPAJOS DE ACERO EN NINGUNA PARTE DE LA RACLETTE. - Otro mantenimiento excepto la limpieza debe ser realizado en un centro de servicios autorizado. Nota: El cable de alimentación que se proporciona es corto para reducir el riesgo de enredos, tropiezos u otros inconvenientes. Si necesitara alargar el cable, puede usar una extensión de las que están disponibles en las ferreterías locales, con el debido cuidado durante su uso. Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de lo siguiente: (1) La clasificación eléctrica indicada en el cable debe ser de al menos 16 A, 250 V, 3000 W. (2) Extienda el cable de modo que no cuelgue sobre el mostrador o la mesa, donde los niños no puedan estirarlo o tropezar accidentalmente, además el cable no debe entrar en contacto con ninguna de las partes de la raclette.

ALMACENAMIENTO

- Asegúrese de que la raclette esté completamente fría y seca antes de guardarla. - No enrolle el cable de alimentación alrededor de la parrilla, ya que podría dañarlo. - Siempre guarde la raclette en un lugar fresco y seco. 

Line drawing of a plug with two pins and a side socket (no text or symbols)

El enchufe del cable de alimentación cuenta con una clavija para la conexión a tierra y se debe conectar a un tomacorriente apropiado para esto. Nota: En caso de dudas sobre la conexión a tierra o la instalación eléctrica, consulte a un especialista. En caso de un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas, ya que el aterramiento sirve de escape para la corriente. PRECAUCIÓN: Para minimizar los riesgos de descargas eléctricas, nunca abra la carcasa de la raclette en caso de avería, acuda a un técnico calificado para las reparaciones pertinentes. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no abra la carcasa de la raclette. No hay piezas de utilidad para el usuario dentro de la carcasa. NO USE la raclette con el cable de alimentación o enchufe deteriorados. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un profesional (distribuidor autorizado). NUNCA INTENTE REPARAR el cable de alimentación o el enchufe usted mismo. Lleve la raclette al centro de servicios autorizado de su localidad para efectuar su reparo o remplazo. Todas las reparaciones deben ser encaminadas para el personal de servicios cualificado.

GARANTÍA

El periodo de garantía de nuestros productos es de 2 años, salvo que la ley estipule lo contrario, a partir de la fecha de la compra inicial o de la fecha de entrega. Si tiene algún problema o pregunta, puede acceder fácilmente a nuestras páginas de ayuda, consejos para solucionar problemas, preguntas frecuentes y manuales de usuario en nuestro sitio de servicio: https://sav.hkoenig.com. Al escribir el nombre de referencia de su dispositivo en la barra de búsqueda, puede acceder a toda la asistencia en línea disponible, diseñada para satisfacer mejor sus necesidades. Si sigue sin encontrar una respuesta a su pregunta o problema, haga clic en "¿La respuesta ha resuelto su problema? Esto le llevará al formulario de solicitud de asistencia posventa, que puede rellenar para validar su solicitud y obtener ayuda.

CONDICIONES DE GARANTÍA

La garantía cubre todos los fallos que se produzcan en el contexto de un uso normal, de acuerdo con los usos y especificaciones del manual de usuario. Esta garantía no se aplica a los problemas de embalaje o transporte durante el envío del producto por parte del propietario. Tampoco incluye el desgaste normal del producto, ni el mantenimiento o la sustitución de piezas consumibles.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍA

- Accesorios y piezas de desgaste (\*). - Mantenimiento normal del aparato. - Todas las averías derivadas de un uso incorrecto (golpes, incumplimiento de las recomendaciones de alimentación eléctrica, malas condiciones de uso, etc.), de un mantenimiento insuficiente o de un mal uso del aparato, así como del uso de accesorios inadecuados. - Daños de origen externo: incendio, daños por agua, sobrecarga eléctrica, etc. - Cualquier equipo que haya sido desmontado, incluso parcialmente, por personas que no estén autorizadas a hacerlo (en particular el usuario). - Productos cuyo número de serie falte, esté dañado o sea ilegible, lo que no permitiría su identificación. - Productos sujetos a alquiler, demostración o exposición. (\*) Algunas piezas de su aparato, conocidas como piezas de desgaste o consumibles, se deterioran con el tiempo y la frecuencia de uso de su aparato. Este desgaste es normal, pero puede acentuarse por las malas condiciones de uso o de mantenimiento de su aparato. Por lo tanto, estas piezas no están cubiertas por la garantía. Los accesorios suministrados con el aparato también están excluidos de la garantía. No se pueden cambiar ni reembolsar. No obstante, algunos accesorios pueden adquirirse directamente en nuestro sitio web: https://sav.hkoenig.com/

MEDIO AMBIENTE

ATENCIÓN:

 No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ITALIANO

Gentile Cliente, Si prega di leggere attentamente istruzioni prima dell'uso, al fine di evitare danni dovuti ad uso improprio e per comprendere meglio le funzionalità di questo prodotto. Si prega di prestar particolare attenzione alla guida di sicurezza. Se se cede il dispositivo a terzi, queste istruzioni d'uso devono essere consegnate insieme al dispositivo. Si prega di conservarle per riferimenti futuri. PARTI: 

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

- Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull'apparecchio. - Collegare l'apparecchio solo ad una presa con messa a terra. - Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente quando l'apparecchio non è in uso. - Quando si usa una prolunga accertarsi che l'intero cavo sia allungato dalla bobina. Utilizzare solo prolunghe approvate. - L'uso scorretto e l'uso improprio possono danneggiare l'apparecchio e causare lesioni all'utente. - L'apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto. Nessuna responsabilità può essere data per eventuali danni causati da un uso scorretto o improprio. - Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è in uso. - Non utilizzare l'unità in prossimità vasca, doccia, lavabo o altri contenitori con acqua. - Non usare questo dispositivo vicino ad apparecchi che erogano acqua. - Non usare mai questo apparecchio con le mani bagnate. - Se, sfortunatamente l'apparecchio si bagna, staccare immediatamente il cavo dalla presa. - Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza, a condizione che siano sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che comprendano pienamente i potenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. \- L'apparecchio non è destinato ad essere azionato tramite un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato. \- Al fine di garantire la sicurezza dei vostri bambini, si prega di tenere tutti gli imballaggi (sacchetti di plastica, scatole, polistirolo, ecc) fuori dalla loro portata. \- Attenzione ! Non permettere ai bambini piccoli di giocare con la pellicola: pericolo di soffocamento! \- Al fine di proteggere i bambini o gli individui fragili dai rischi derivanti dalle apparecchiature elettriche, I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Questo dispositivo non è un giocattolo. Evitare che i bambini piccoli o disabili giochino con esso. \- Di tanto in tanto controllare il cavo per verificare che non abbia danni. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o l'apparecchio mostra segni di danneggiamento. \- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente di servizio o da una persona qualificata (\*) al fine di evitare rischi. \- Utilizzare l'apparecchio solo per uso domestico e per la casa o applicazioni simili come: \- aree cucina per il personale, nei negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; \- agriturismo; \- clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale; \- Bed and breakfast \- Nel modo indicato in queste istruzioni. \- Mai immergere l'apparecchio in acqua o altro liquido per nessun motivo. • Non mettere mai in lavastoviglie. • Non utilizzare l'apparecchio vicino a superfici calde. - La temperatura delle superfici accessibili può diventare molto elevata quando l'apparecchio è in funzione. Non toccare mai queste parti dell'apparecchio, per evitare di scottarsi. \- Prima della pulizia, staccare sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare. \- Non utilizzare l'apparecchio esterno e tenerlo sempre in un ambiente asciutto. \- Non utilizzare mai accessori, che non siano consigliati dal produttore. Essi potrebbero costituire un pericolo per l'utente e il rischio di danneggiare l'apparecchio. \- Non spostare l'apparecchio tirando il cavo. Assicurarsi che il cavo non possa impigliarsi in alcun modo. \- Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non piegarlo. \- Assicurarsi che l'apparecchio si sia raffreddato prima di pulirlo e riporlo. \- Assicurarsi che l'apparecchio non venga a contatto con materiali infiammabili come tende, stoffa, ecc ... e il cavo di alimentazione e la spina non vengano a contatto con l'acqua. \- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta. \- La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto. - Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni. - Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario adottare sempre misure di sicurezza per prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni in caso di uso improprio. - Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta corrisponda alla tensione principale della vostra installazione. In caso contrario, contattare il rivenditore e non collegare l'unità. - Non lasciare mai l'unità incustodita durante il Funzionamento. - Si prega di tenere questo documento a portata di mano e di consegnarlo al 53uture proprietario in caso di trasferimento del dispositivo. - Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite. (\*) Persona qualificata: servizio post assistenza del produttore o importatore o qualsiasi persona qualificata, certificata e competente per svolgere questo tipo di riparazioni in modo da evitare ogni pericolo. In ogni caso è necessario restituire l'apparecchio a questo servizio.

ISTRUZIONI SPECIALI PER LA SICUREZZA

- Srotolare completamente il cavo di alimentazione. - Controllare che la tensione nel paese operante corrisponda a quella indicata sull'apparecchio. - Collegare l'apparecchio in una presa in buono stato e collegata a terra, per evitare qualsiasi pericolo. - Scollegare il cavo di alimentazione prima di qualsiasi operazione di pulizia, di manutenzione e di montaggio degli accessori. - Installare l'apparecchiatura su un tavolo o su una superficie piana. - Non utilizzare o tenere questo apparecchio all'esterno quando piove. - Alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi. Non toccarle, c'è il rischio di scottarsi. • Non modificare l'apparecchio in alcun modo. - L'apparecchio deve essere utilizzato su una superficie resistente al calore

ISTRUZIONI PER L'USO

- Prima di collegare nella vostra nuova piastra Raclette, verificare che il circuito elettrico non è sovraccarico di altri apparecchi. Questa unità deve essere fatta funzionare sempre su una presa CA separata da 220-240 volt che sia in grado di fornire min.16° - Accertatevi che la vostra unità sia appoggiata e livellata sul piano di lavoro. Evitare l'uso di pentole instabili e che si rovesciano facilmente. Mettere la padella sotto l'elemento riscaldante. - Portare l'interruttore sulla posizione 1. La spia si accende per segnalare che l'elemento riscaldante è acceso e il riscaldamento inizia immediatamente - Le superfici metalliche si surriscaldano. Non toccare mentre sono in uso. Quando la cottura ultimata, ruotare il termostato in posizione «O». - La superficie è calda durante l'uso o prima che si raffreddi. Non toccare l'apparecchio prima che si sia raffreddato per evitare scottature. - Se la piastra non deve essere usata per un lungo periodo di tempo, si raccomanda di staccare l'unità dalla presa. Questo aiuta a prevenire scottature accidentali.

UTILIZZO DELLA RACLETTE

• Collegare l'apparecchio. - Mettere l'interruttore in posizione "MIN", l'indicatore si accende. Il tempo di pre-riscaldamento è di circa 5-8 minuti per la piastra, - Dato che la superficie è molto calda l'apparecchio deve essere utilizzato su una superficie resistente al calore. Si raccomanda inoltre che la distanza minima tra la parete o le componenti ambientali non sia inferiore a 15 cm. - È possibile che si avverta un lieve di fumo esce al primo utilizzo. - Durante il primo utilizzo, versare qualche goccia di olio sulla superficie della piastra quindi asciugarla con un panno asciutto. - Al fine di non rovinare il rivestimento in teflon, quando si gira o si sposta il cibo, assicurarsi di utilizzare un accessorio in legno. - Non inserire mini padelle che non corrispondono esattamente alle dimensioni di quelle fornite insieme all'apparecchio.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

\- La giusta cura assicurerà molti anni di servizio dall'unità. Evitare di far cadere oggetti sulle resistenze. \- Scollegare sempre unità dalla presa elettrica e lasciare raffreddare prima della pulizia, della manutenzione e il montaggio degli accessori \- MAI immergere in acqua o altri liquidi. \- Usare un panno umido e sapone o una spugna per pulire la superficie della piastra, dell'anello del bruciatore, della leccarda e della base. \- La spugna o il panno dovrebbe essere semplicemente e non devono gocciolare acqua per evitare che l'acqua si infiltri nella piastra. \- Non usare mai abrasivi AGGRESSIVI o pagliette in acciaio su qualsiasi parte dell'APPARECCHIO. \- Qualsiasi manutenzione oltre alla pulizia deve essere effettuata da un centro di assistenza autorizzato. Nota: il dispositivo è dotato di un cavo di alimentazione corto per ridurre il rischio di lesioni personali derivanti dal rimanere impigliati o dall'inciampare su un cavo più lungo. Se è necessario un cavo più lungo, sono disponibili delle prolunghe presso negozi di ferramenta locale e possono essere utilizzati, facendo molta attenzione. Se si utilizza una prolunga, (1) il voltaggio riportato sulla prolunga deve essere di almeno 16°, 250V, 3000W e (2) il cavo più lungo deve essere disposto in modo che non sporga dal pianto d'appoggio e non possa essere tirato da bambini o in modo che si possa accidentalmente inciampare né deve toccare nessuna parte del corpo piastra.

CONSERVAZIONE

• Assicurarsi che l'unità sia completamente fredda ed asciutta. - Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio, ciò causerebbe danni. - Tenere l'apparecchio in un luogo fresco ed asciutto. 

Line drawing of a plug with two pins and a side socket (no text or symbols)

Questa unità è dotata di una presa elettrica con messa a terra e deve essere utilizzata con una spina compatibile. Nota: In caso di domande relativa alla messa a terra o al collegamento elettrico, consultare personale qualificato. In caso di cortocircuito, la messa a terra riduce il rischio di folgorazione consentendo alla corrente da evacuare dal filo a terra. ATTENZIONE: Al fine di minimizzare i rischi delle scariche elettriche, in caso di guasto, non aprire l'apparecchio ma rivolgersi ad un tecnico qualificato per le riparazioni. Per ridurre il rischio di folgorazione, non rimuovere il coperchio, all'interno non ci sono parti riparabili dall'utente. Per evitare il rischio di scariche elettriche, non utilizzare l'apparecchio con il cavo di alimentazione o la spina rotti. Tutte le riparazioni devono essere effettuata da un (distributore autorizzato) professionale. Non tentare di riparare il cavo o la spina da soli. Si prega di prendere portare l'apparecchio presso un centro di manutenzione autorizzato per la riparazione o la sostituzione. Fare sempre riferimento a personale qualificato.

GARANZIA

Il periodo di garanzia per i nostri prodotti è di 2 anni, se non diversamente stabilito dalla legge, a partire dalla data di acquisto iniziale o di consegna. Se avete problemi o domande, potete facilmente accedere alle nostre pagine di aiuto, consigli per la risoluzione dei problemi, FAQ e manuali d'uso sul nostro sito post-vendita: https://sav.hkoenig.com. Digitando il nome di riferimento del tuo dispositivo nella barra di ricerca, puoi accedere a tutto il supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le tue esigenze. Se ancora non riesci a trovare una risposta alla tua domanda o al tuo problema, allora clicca su "La risposta ha risolto il tuo problema? Questo vi porterà al modulo di richiesta di supporto post-vendita, che potete completare per convalidare la vostra richiesta e ottenere aiuto.

CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia copre tutti i guasti derivanti da un uso normale, in conformità con gli usi e le specifiche del manuale utente. Questa garanzia non si applica a problemi di imballaggio o di trasporto durante la spedizione del prodotto da parte del proprietario. Non include inoltre la normale usura del prodotto, né la manutenzione o la sostituzione delle parti di consumo.

ESCLUSIONE DELLA GARANZIA

- Accessori e parti soggette a usura (\*). - Normale manutenzione dell'apparecchio. - Tutti i guasti derivanti da un uso improprio (urti, mancato rispetto delle raccomandazioni sull'alimentazione, cattive condizioni d'uso, ecc.), da una manutenzione inadeguata o da un uso improprio dell'apparecchio, nonché dall'uso di accessori inadeguati. - Danni di origine esterna: incendio, danni d'acqua, sovratensione elettrica, ecc. - Qualsiasi attrezzatura che sia stata smontata, anche parzialmente, da persone diverse da quelle autorizzate a farlo (in particolare l'utente). - Prodotti per i quali il numero di serie è mancante, danneggiato o illeggibile, il che non permetterebbe la sua identificazione. - Prodotti soggetti a noleggio, dimostrazione o esposizione. (\*) Alcune parti del suo apparecchio, note come parti soggette a usura o materiali di consumo, si deteriorano con il tempo e la frequenza d'uso del suo apparecchio. Questa usura è normale, ma può essere accentuata da cattive condizioni d'uso o di manutenzione del vostro apparecchio. Queste parti non sono quindi coperte dalla garanzia. Anche gli accessori forniti con l'apparecchio sono esclusi dalla garanzia. Non possono essere scambiati o rimborsati. Tuttavia, alcuni accessori possono essere acquistati direttamente dal nostro sito web: https://sav.hkoenig.com/.

AMBIENTE

ATTENZIONE:

 Non gettare quest' apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull'ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe – 8 rue Marc Seguin – 77290 Mitry Mory – France www.hkoenig.com – [e-mail] – [e-mail] – Tél : [phone]

PORTUGUESE

Caro consumidor, leia atentamente estas instruções antes de utilizar, a fim de evitar danos devidos a utilização incorreta e de compreender melhor as funções deste produto. Por favor, preste especial atenção ao guia de segurança. Se passar o aparelho a terceiros, estas Instruções de Funcionamento também devem ser entregues. Por favor, guarde-as para futuras referências. PARTES/PEÇAS: 

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

- Verifique se a sua voltagem de rede corresponde à indicada no aparelho. - Ligue o aparelho apenas a uma tomada de parede ligada à terra. - Retire sempre a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado. - Ao utilizar um cabo de extensão certifique-se sempre de que o cabo inteiro é desenrolado da bobine. Utilizar apenas cabos de extensão aprovados. - O funcionamento incorreto e a utilização incorreta podem danificar o aparelho e causar lesões ao utilizador. - O aparelho deve ser utilizado apenas para o fim a que se destina. Não pode ser assumida qualquer responsabilidade por eventuais danos causados por utilização incorreta ou manuseamento incorreto. - Nunca deixar o aparelho sem supervisão quando estiver a ser utilizado. - Nunca utilizar esta unidade perto da banheira, chuveiro, lavatório ou outros recipientes com água. - Nunca utilizar este aparelho perto de projeções de água. - Nunca utilizar este aparelho com as mãos molhadas. - Se, infelizmente, o aparelho estiver molhado, retire imediatamente o cabo da tomada. - Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou instruídas na utilização segura do aparelho e que compreendam plenamente os potenciais perigos. As crianças não devem brincar com o aparelho. \- O aparelho não se destina a ser operado por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado. \- A fim de garantir a segurança dos seus filhos, mantenha todas as embalagens (sacos de plástico, caixas, poliestireno, etc.) fora do seu alcance. \- Cuidado! Não permita que as crianças pequenas brinquem com a folha de alumínio: existe o perigo de asfixia! \- Com a finalidade de proteger as crianças ou indivíduos frágeis dos perigos do equipamento elétrico, os mesmos devem ser supervisionados para garantir que não brincam com o aparelho. Este aparelho não é um brinquedo. Não permitir que crianças pequenas ou pessoas deficientes brinquem com ele. \- De vez em quando, verificar o cabo quanto a danos. Nunca utilizar o aparelho se o cabo ou o aparelho apresentar quaisquer sinais de danos. \- Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por uma pessoa com qualificações similares competentes (\*), com a finalidade de evitar os perigos. \- Utilizar o aparelho apenas para fins domésticos e aplicações domésticas ou similares como, por exemplo: \- áreas de cozinha do pessoal, em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; \- casas de campo; \- por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial; \- ambientes tipo cama e pequeno-almoço. - Da forma indicada nas presentes instruções. - Nunca inergir o aparelho em água ou qualquer outro líquido, por qualquer razão que seja. \- Nunca o coloque na máquina de lavar louça. \- Nunca utilizar o aparelho perto de superfícies quentes. \- A temperatura das superfícies acessíveis pode ser muito elevada quando o aparelho está a funcionar. Nunca tocar nestas partes, do aparelho, para evitar queimar-se a si próprio. \- Antes de limpar, desligar sempre o aparelho da fonte de alimentação e deixá-lo arrefecer. \- Nunca utilizar o aparelho no exterior e colocá-lo sempre num ambiente seco. \- Nunca utilizar acessórios, que não sejam recomendados pelo fabricante. Estes podem constituir um perigo para o utilizador e um risco de danificar o aparelho. \- Nunca mova o aparelho puxando pelo cabo. Certificar-se de que o cabo não fica preso de forma alguma. \- Não enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre. \- Certifique-se de que o aparelho arrefeceu antes de o limpar e armazenar/guardar. \- Certifique-se de que o aparelho nunca entra em contato com materiais inflamáveis, tais como cortinas, pano, etc., e que o cabo de alimentação e a ficha não entram em contato com água. - Este aparelho pode ser utilizado por crianças de pelo menos 8 anos de idade, desde que sejam supervisionadas e tenham recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e estejam plenamente conscientes dos perigos envolvidos. - A limpeza e a manutenção não devem ser levadas a cabo por crianças, a menos que elas tenham, pelo menos 8 anos de idade e sejam supervisionados por um adulto. - Manter o aparelho e o seu cabo elétrico fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. - Ao utilizar equipamentos elétricos, devem ser sempre tomadas precauções de segurança para evitar o risco de incêndio, choque elétrico e/ou ferimentos em caso de má utilização. - Certifique-se de que a voltagem nominal na placa de características corresponde à voltagem principal da sua instalação. Se não for este o caso, contate o revendedor e não ligue a unidade. - Nunca deixar a unidade desacompanhada enquanto estiver em funcionamento. - Por favor, mantenha este documento à mão e entregue-o ao futuro proprietário em caso de transferência do seu aparelho. - O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, se forem visíveis sinais evidentes de danos ou se tiver fugas. (\*) Pessoa qualificada competente: departamento pós-venda do fabricante ou importador ou qualquer pessoa qualificada, aprovada e competente para efetuar este tipo de reparações, com a finalidade de evitar qualquer perigo. Em qualquer caso, deverá devolver o aparelho a este serviço.

SALVAGUARDAS ESPECIAIS

- Desenrolar completamente o cabo de alimentação. - Verifique se a voltagem em vigor no país em que se encontra corresponde à indicada no aparelho. - Ligar o aparelho numa tomada de saída em bom estado, e ligad à terra, para evitar qualquer perigo. - Desligar o cabo de alimentação antes de qualquer operação de limpeza de manutenção e montagem de acessórios. - Colocar o aparelho sobre uma mesa ou sobre uma superfície plana. - Não utilizar ou manter este produto no exterior quando estiver a chover. - Algumas partes do aparelho podem ficar quentes. Não as toque, pois pode queimar-se. - Nunca modifique o aparelho de qualquer forma. - O aparelho deve ser utilizado numa superfície resistente ao calor

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

- Antes de ligar o seu novo grelhador Raclette, verifique se o circuito elétrico não está sobrecarregado com outros aparelhos. Esta unidade deve ser sempre operada numa tomada separada de 220-240 volts, AC, que seja capaz de fornecer no mínimo 16A. - Certifique-se de que a sua unidade está a colocada/instalada ao nível da bancada. Evite usar as raclettes que sejam instáveis e facilmente inclinadas. Coloque as raclettes debaixo do elemento de aquecimento. - Ligue o termóstato/interruptor para a posição 1. A luz piloto brilhará indicando que o elemento de aquecimento está energizado e o aquecimento começará imediatamente. - As superfícies metálicas vão ficar quentes. Não tocar enquanto estiver a ser utilizado. Quando terminar de cozinhar, volte a colocar o termóstato na posição « O ». - A superfície está quente quando é utilizada ou antes de ser arrefecida. Nunca tocar no aparelho antes de este ser arrefecido para evitar queimaduras. - Se a placa de aquecimento não for utilizada durante um longo período de tempo, recomenda-se desligar a unidade da tomada. Isto ajuda a evitar queimaduras acidentais.

UTILIZAR AS RACLETTES

- Ligar o aparelho. - Colocar o interruptor na posição "MIN", o indicador acende. O tempo de pré-aquecimento da grelha é de 5 a 8 min. - Uma vez que a superfície fica muito quente, o aparelho deve ser usado em uma superfície resistente ao calor. Recomenda-se também que a distância mínima entre componentes de parede ou ambientais não seja inferior a 15cm. - É possível que tenha um ligeiro odor a fumo quando se utiliza pela primeira vez. - Quando for utilizado pela primeira vez, coloque um pouco de óleo sobre a superfície da placa e depois limpe-a com um pano seco. - Para não destruir o revestimento de Teflon, ao virar ou mover alimentos, certifique-se de que é utilizada uma colher de madeira. - Não colocar outra mini Raclette que não corresponda a todo o conjunto no aparelho.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

- Os cuidados razoáveis assegurarão muitos anos de serviço do seu aparelho. Evite deixar cair objetos sobre os elementos de aquecimento. - Desligue sempre a unidade da tomada elétrica e deixe arrefecer antes da operação de limpeza ou manutenção e montagem dos acessórios. - NUNCA IMERSE EM ÁGUA ou outro líquido. - Utilize um pano ou esponja com sabão húmido para limpar a superfície da placa de aquecimento, anel de queimador cromado, bandeja de gotejamento e base. - A esponja ou pano só deve estar húmido, sem pingar água, para evitar que a água vaze para a placa de aquecimento. - NUNCA USAR ABRASIVOS DUROS OU ALMOFADAS DE PALHA DE AÇO EM QUALQUER PARTE DA UNIDADE. - Qualquer serviço que não seja de limpeza deve ser realizado por um centro de serviço autorizado. Nota: É fornecido um cabo de alimentação curto para reduzir o risco de ferimentos pessoais resultantes de ficar enredado ou tropeçar num cabo mais comprido. Se for necessário um cabo mais comprido, os cabos de extensão estão disponíveis em lojas de ferragens locais e podem ser utilizados se se tiver cuidado na sua utilização. Se for utilizado um cabo de extensão: (1) a potência elétrica nominal da extensão deve ser de pelo menos 16A, 250V, 3000W e (2) o cabo mais comprido deve ser disposto de modo a não se sobrepor à bancada ou mesa onde possa ser puxado por crianças ou tropeçar-se acidentalmente, nem tocar em qualquer parte do corpo da placa de aquecimento.

ARMAZENAMENTO

- Certificar-se de que a unidade está completamente fria e seca. - Não enrolar o cabo à volta do aparelho, porque isso causará danos. - Manter o aparelho num local fresco e seco. 

Line drawing of a plug with two terminals and a side socket (no text or symbols)

Esta unidade está equipada com uma tomada elétrica com terra e deve ser ligada à terra de acordo a ficha. Nota : Em caso de dúvida sobre a ligação à terra ou elétrica, é favor consultar pessoal qualificado. Em caso de curto-circuito, a ligação à terra reduz o risco de choque elétrico ao mesmo tempo que possibilita a evacuação da corrente pelo fio de terra. ATENÇÃO: A fim de minimizar os riscos de choque elétrico, em caso de avaria, não abrir a caixa, mas recorrer a um técnico qualificado para reparações. Para reduzir o risco de choque elétrico, não retirar a tampa, não retirar nenhuma peça interior que possa ser reparada pelo utilizador. Para prevenir o risco de choque elétrico, NÃO UTILIZAR o conjunto com cabo de alimentação partido ou ficha avariada. Todos os trabalhos de reparação devem ser efetuados por um profissional (distribuidor autorizado). NUNCA TENTE REPARAR o cabo ou ficha você mesmo. Por favor, leve o conjunto danificado ao seu centro de manutenção autorizado local para reparação ou troca de peças/partes. Remeter sempre a assistência a pessoal de serviço qualificado.

A nossa garantia vitalícia:

Orgulhosos da qualidade de fabrico dos nossos produtos, concedemos uma garantia ao comprador original, a partir da data da compra e durante toda a sua vida útil. A Garantia Vitalícia cobre qualquer defeito de fabrico ou de qualidade do produto utilizado em condições domésticas normais e em conformidade com as instruções de utilização e manutenção contidas nas instruções fornecidas com o produto. A Garantia Vitalícia não cobre o desgaste normal do produto ou as consequências de utilização indevida do produto.

IMPLEMENTAÇÃO DA GARANTIA

Em caso de problemas ou questões, pode facilmente contatar a nossa equipa de pós-venda: [e-mail]

CONDIÇÕES DE GARANTIA

A garantia cobre qualquer defeito de fabrico ou de qualidade do produto utilizado em condições domésticas normais e em conformidade com as instruções de utilização e manutenção contidas nas instruções fornecidas com o produto. Esta garantia não se aplica a problemas de embalagem ou transporte durante o envio do produto pelo seu proprietário. Também não inclui o desgaste normal do produto, nem a manutenção ou substituição de peças consumíveis.

EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE PELA GARANTIA

- Utilização imprópria do produto; - Desgaste normal do produto; - Não cumprimento das instruções de manutenção; - Descoloração do produto após lavagem na máquina de lavar louça; - Danos no produto causados por choques ou acidentes; - Armazenamento inapropriado do produto; - Sobreaquecimento, exposição prolongada ao calor de chamas ou vácuo; - Manchas interiores ou exteriores, descoloração ou arranhões; - Danos provocados por choque térmico.

MEIO AMBIENTE

CUIDADO:

Não eliminar este aparelho como lixo doméstico normal. Existe uma segregação para aparelhos eléctricos descartados, pergunte à sua autoridade local onde se pode desfazer deste aparelho. Os produtos eléctricos contêm substâncias perigosas que podem ser prejudiciais para o ambiente ou para as pessoas e devem ser reciclados. Este símbolo indica que os aparelhos eléctricos não devem ser eliminados com resíduos normais, um contentor de lixo marcado com uma cruz. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

PORTUGUÊS

Caro consumidor, leia atentamente estas instruções antes de utilizar o produto, de modo a evitar danos devido a uma utilização incorrecta e a compreender melhor as funções deste produto. Preste especial atenção ao guia de segurança. Se entregar o aparelho a terceiros, este manual de instruções também deve ser entregue. Por favor, guarde-as para consulta futura.

PEÇAS:


SALVAGUARDAS IMPORTANTES

- Verificar se a tensão da rede eléctrica corresponde à indicada no aparelho. - Ligar o aparelho apenas a uma tomada de parede com ligação à terra. - Retirar sempre a ficha da tomada de parede quando o aparelho não estiver a ser utilizado. - Ao utilizar um cabo de extensão, certifique-se sempre de que todo o cabo está desenrolado da bobina. Utilizar exclusivamente extensões aprovadas. - Uma operação incorrecta e uma utilização inadequada podem danificar o aparelho e causar ferimentos ao utilizador. - O aparelho só deve ser utilizado para o fim a que se destina. Não assumimos qualquer responsabilidade por eventuais danos causados por uma utilização incorrecta ou um manuseamento inadequado. - Nunca deixar o aparelho sem vigilância quando estiver a ser utilizado. - Nunca utilize este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com água. - Nunca utilize este aparelho perto de projecções de água. - Nunca utilizar este aparelho com as mãos molhadas. - Se, infelizmente, o aparelho estiver molhado, retirar imediatamente o cabo da tomada. - Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou de conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e que compreendam perfeitamente os perigos potenciais. As crianças não devem brincar com o aparelho. \- O aparelho não se destina a ser operado por um temporizador externo ou por um sistema de controlo remoto separado. \- Para garantir a segurança dos seus filhos, mantenha todas as embalagens (sacos de plástico, caixas, esferovite, etc.) fora do seu alcance. \- Atenção! Não permitir que crianças pequenas brinquem com a folha de alumínio: existe o perigo de asfixia! \- Para proteger as crianças ou os indivíduos frágeis dos perigos do equipamento elétrico, as crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. Este aparelho não é um brinquedo. Não permita que crianças pequenas ou pessoas com deficiência brinquem com ele. \- Verificar de vez em quando se o cabo está danificado. Nunca utilize o aparelho se o cabo ou o aparelho apresentarem sinais de danos. \- Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência técnica ou por uma pessoa qualificada (\*), de modo a evitar qualquer perigo. \- Utilizar o aparelho apenas para fins domésticos e aplicações domésticas ou similares, tais como: \- zonas de cozinha do pessoal, em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; \- casas de campo; \- por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; \- ambientes do tipo "bed and breakfast \- da forma indicada nas presentes instruções. \- Nunca mergulhar o aparelho em água ou em qualquer outro líquido, seja por que motivo for. \- Nunca o colocar na máquina de lavar louça. \- Nunca utilizar o aparelho perto de superfícies quentes. \- A temperatura das superfícies acessíveis pode ser muito elevada quando o aparelho está a funcionar. Nunca tocar nestas partes do aparelho para não se queimar. \- Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho da corrente eléctrica e deixe-o arrefecer. \- Nunca utilize o aparelho no exterior e coloque-o sempre num ambiente seco. \- Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Estes podem constituir um perigo para o utilizador e podem danificar o aparelho. \- Nunca deslocar o aparelho puxando pelo cabo. Certifique-se de que o cabo não fica preso de forma alguma. \- Não enrolar o cabo à volta do aparelho e não o dobrar \- Antes de o limpar e de o guardar, certifique-se de que o aparelho arrefeceu. \- Certifique-se de que o aparelho nunca entra em contacto com materiais inflamáveis, como cortinas, tecidos, etc... e que o cabo de alimentação e a ficha não entram em contacto com a água. \- Este aparelho pode ser utilizado por crianças de pelo menos 8 anos de idade, desde que sejam supervisionados e receberam instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e estão plenamente conscientes dos perigos envolvidos. \- A limpeza e a manutenção não devem ser efectuadas por crianças, exceto se tiverem pelo menos 8 anos de idade e são supervisionados por um adulto. \- Manter o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. \- Ao utilizar equipamento elétrico, as precauções de segurança devem ser sempre tomadas precauções para evitar o risco de incêndio, de danos eléctricos choque e/ou ferimentos em caso de utilização incorrecta. \- Certifique-se de que a tensão nominal no corresponde à sua tensão principal de a sua instalação. Se não for esse o caso, contacte o revendedor e não ligar a unidade \- Nunca deixar o aparelho sem vigilância durante o funcionamento. \- Por favor, mantenha este documento à mão e entregue-o ao futuro proprietário em caso de transferência do seu dispositivo \- O aparelho não deve ser utilizado se tiver sofrido uma queda, se forem visíveis sinais óbvios de danos ou se tiver fugas. (\*) Pessoa competente e qualificada: serviço pós-venda do produtor ou importador ou qualquer pessoa qualificada, aprovada e competente para efetuar este tipo de reparações, a fim de evitar qualquer perigo. Em qualquer caso, o aparelho deve ser entregue a este serviço.

SALVAGUARDAS ESPECIAIS

- Desenrole completamente o cabo de alimentação. - Verificar se a tensão em vigor no país onde se encontra corresponde à indicada no aparelho. - Ligar o aparelho a uma tomada em bom estado e ligada à terra, para evitar qualquer perigo. - Desligar o cabo da fonte de alimentação antes de qualquer operação de limpeza, manutenção e montagem de acessórios. - Colocar o aparelho sobre uma mesa ou uma superfície plana. - Não utilizar ou manter este produto no exterior quando estiver a chover. - Algumas partes do aparelho podem ficar quentes. Não lhes toque, pois pode queimar-se. - Nunca modificar o aparelho de forma alguma. - O aparelho deve ser utilizado sobre uma superfície resistente ao calor

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

- Antes de ligar a sua nova grelha Raclette, verifique se o circuito elétrico não está sobrecarregado com outros aparelhos. Esta unidade deve ser sempre utilizada numa tomada separada de 220-240 volts, AC, capaz de fornecer um mínimo de 16A - Certifique-se de que o seu aparelho está nivelado sobre a bancada. Evite utilizar tachos que sejam instáveis e se inclinem facilmente. Coloque a panela sob o elemento de aquecimento. - Ligue o interrutor em 1 posição. A luz piloto acender-se-á, indicando que a resistência está ligada e o aquecimento começará imediatamente - As superfícies metálicas ficarão quentes. Não tocar durante a utilização. Quando a cozedura estiver terminada, voltar a colocar o termóstato na posição "O". - A superfície está quente durante a utilização ou antes de arrefecer. Nunca tocar no aparelho antes de este ter arrefecido para evitar escaldões. - Se a placa de aquecimento não for utilizada durante um longo período de tempo, recomenda-se que desligue a unidade da tomada. Isto ajuda a evitar queimaduras acidentais.

UTILIZAR A SUA RACLETTE

- Ligar o aparelho à corrente. - Colocar o interrutor na posição "MIN", o indicador acende-se. O tempo de pré-aquecimento é de 5 a 8 minutos para o grelhador, - Como a superfície é muito quente, o aparelho deve ser utilizado numa superfície resistente ao calor. Recomenda-se também que a distância mínima entre os componentes da parede ou do ambiente não seja inferior a 15 cm. - É possível que se sinta um ligeiro cheiro a fumo na primeira utilização. - Na primeira utilização, deitar um pouco de óleo na superfície da placa e limpar com um pano seco. - Para não destruir o revestimento de Teflon, ao virar ou mover os alimentos, certifique-se de que utiliza uma pá de madeira. - Não colocar no aparelho outra mini-panela que não corresponda ao conjunto completo.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

- Um cuidado razoável assegurará muitos anos de serviço da sua unidade. Evite deixar cair objectos sobre os elementos de aquecimento. - Desligue sempre a unidade da tomada eléctrica e deixe-a arrefecer antes da limpeza ou da operação de manutenção e da montagem dos acessórios. - NUNCA IMERGIR EM ÁGUA ou noutro líquido. - Utilize um pano húmido com sabão ou uma esponja para limpar a superfície da placa de fogão, o anel cromado do queimador, a bandeja de recolha de água e a base. - A esponja ou o pano só devem estar húmidos, sem pingar água, para evitar que a água entre na placa de aquecimento. - NUNCA UTILIZAR ABRASIVOS FORTES OU ESFREGÕES DE PALHA DE AÇO EM QUALQUER PARTE DA UNIDADE. - Qualquer outro serviço, para além da limpeza, deve ser efectuado por um centro de assistência autorizado. Nota: É fornecido um cabo de alimentação curto para reduzir o risco de ferimentos pessoais resultantes de ficar emaranhado ou tropeçar num cabo mais comprido. Se for necessário um cabo mais comprido, existem extensões disponíveis em lojas de ferragens locais e podem ser utilizadas, desde que se tenha cuidado na sua utilização. Se for utilizado um cabo de extensão, (1) a classificação eléctrica marcada do cabo de extensão deve ser de, pelo menos, 16A, 250V, 3000W e (2) o cabo mais comprido deve ser disposto de modo a não ficar pendurado sobre a bancada ou sobre a mesa , onde possa ser puxado por crianças ou tropeçar acidentalmente, nem tocar em qualquer parte do corpo da placa de aquecimento.

ARMAZENAMENTO

- Certifique-se de que a unidade está completamente fria e seca. - Não enrole o cabo à volta do aparelho, pois isso pode causar danos. - Conservar o aparelho num local fresco e seco. 

Line drawing of a plug with a socket and shaft (no text or symbols)

Esta unidade está equipada com uma tomada eléctrica com ligação à terra e deve ser ligada à terra com uma ficha adequada. Nota: Em caso de dúvida sobre a ligação à terra ou a ligação eléctrica, consultar um técnico qualificado. Em caso de curto-circuito, a ligação à terra reduz o risco de choque elétrico, permitindo que a corrente seja evacuada pelo fio de terra. CUIDADO: Para minimizar os riscos de choque elétrico, em caso de avaria, não abra a caixa, mas recorra a um técnico qualificado para reparações. Para reduzir o risco de choque elétrico, não retire a tampa, não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador no interior. Para evitar o risco de choque elétrico, NÃO UTILIZE o aparelho com o cabo de alimentação partido ou com a ficha partida. Todos os trabalhos de reparação devem ser efectuados por um profissional (distribuidor autorizado). NUNCA TENTE REPARAR o cabo ou a ficha por si próprio. Leve o aparelho danificado ao seu centro de manutenção autorizado local para reparação ou substituição. A assistência técnica deve ser sempre efectuada por pessoal qualificado.

GARANTIA

O período de garantia dos nossos produtos é de 2 anos, salvo disposição legal em contrário, a contar da data da compra inicial ou da entrega. Se tiver algum problema ou dúvida, pode aceder facilmente às nossas páginas de ajuda, dicas de resolução de problemas, perguntas frequentes e manuais de utilizador no nosso site pós-venda: https://sav.hkoenig.com. Ao escrever o nome de referência do seu dispositivo na barra de pesquisa, pode aceder a todo o suporte online disponível, concebido para melhor se adaptar às suas necessidades. Se, mesmo assim, não conseguir encontrar uma resposta para a sua pergunta ou problema, clique em "A resposta resolveu o seu problema? Isto conduzi-lo-á ao formulário de pedido de assistência pós-venda, que pode preencher para validar o seu pedido e obter ajuda.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

A garantia cobre todos os defeitos resultantes de uma utilização normal, de acordo com as utilizações e especificações do manual do utilizador. Esta garantia não se aplica a problemas de embalagem ou de transporte aquando da expedição do produto pelo proprietário. Também não inclui o desgaste normal do produto, nem a manutenção ou substituição de peças consumíveis.

EXCLUSÃO DA GARANTIA

- Acessórios e peças de desgaste (\*). - Manutenção normal do aparelho. - Todos os defeitos resultantes de uma utilização incorrecta (choques, inobservância das recomendações relativas à alimentação eléctrica, más condições de funcionamento, etc.), de uma manutenção inadequada ou de uma utilização incorrecta do aparelho, bem como da utilização de acessórios inadequados. - Danos de origem externa: incêndio, danos causados pela água, sobretensão eléctrica, etc. - Qualquer equipamento que tenha sido desmontado, mesmo parcialmente, por pessoas não autorizadas a fazê-lo (nomeadamente o utilizador). - Produtos cujo número de série esteja ausente, danificado ou ilegível, o que não permitiria a sua identificação. - Produtos sujeitos a aluguer, demonstração ou exposição. (\*) Algumas peças do seu aparelho, designadas por peças de desgaste ou consumíveis, deterioram-se com o tempo e a frequência de utilização do seu aparelho. Este desgaste é normal, mas pode ser acentuado por más condições de utilização ou de manutenção do seu aparelho. Por conseguinte, estas peças não estão cobertas pela garantia. Os acessórios fornecidos com o aparelho estão igualmente excluídos da garantia. Não podem ser trocados ou reembolsados. No entanto, alguns acessórios podem ser adquiridos diretamente no nosso sítio Web: https:// sav.hkoenig.com/.

AMBIENTE

AVISO:

 Não deitar este aparelho no lixo doméstico. Os municípios dispõem de um sistema local de recolha e de retoma para este tipo de produtos, pelo que é seu dever informar-se sobre a forma correcta de eliminar os resíduos. De facto, os produtos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas que têm efeitos nocivos para o ambiente ou para a nossa saúde, pelo que devem ser reciclados. O símbolo ao lado indica que os equipamentos eléctricos e electrónicos fazem parte de uma recolha selectiva e diferenciada (representada por um contentor com duas rodas riscadas).

POLSKI

Drogi konsumencie, prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed użyciem produktu, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem i lepiej zrozumieć funkcje tego produktu. Szczególną uwagę należy zwrócić na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi. Należy zachować ją na przyszłość. CZEŚCI: 

WAŻNE ZABEZPIECZENIA

\- Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu wskazanemu na urządzeniu. \- Urządzenie należy podłączać wyłącznie do uziemionego gniazdka ściennego. \- Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka ściennego, gdy urządzenie nie jest używane. \- Podczas korzystania z przedłużacza należy zawsze upewnić się, że cały przewód jest rozwinięty ze szpuli. Należy używać wyłącznie zatwierdzonych przedłużaczy. \- Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować uszkodzenie urządzenia i obrażenia ciała użytkownika. \- Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem lub niewłaściwa obsługa. \- Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono używane. \- Nigdy nie używaj tego urządzenia w pobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników z woda. \- Nigdy nie używaj tego urządzenia w pobliżu strumienia wody. \- Nigdy nie używaj urządzenia mokrymi rękami. \- Jeśli urządzenie ulegnie zamoczeniu, należy natychmiast odłączyć je od zasilania. \- To urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, pod warunkiem, że są one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i w pełni rozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. \- Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego timera lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania. \- Aby zapewnić dzieciom bezpieczeństwo, należy przechowywać wszystkie opakowania (plastikowe torby, pudełka, styropian itp.) poza ich zasięgiem. \- Uwaga! Nie pozwalać małym dzieciom bawić się folią aluminiową: istnieje niebezpieczeństwo uduszenia! \- Aby chronić dzieci lub osoby delikatne przed zagrożeniami związanymi z urządzeniami elektrycznymi, dzieci muszą być nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem. To urządzenie nie jest zabawką. Nie należy pozwalać na zabawę nim małym dzieciom lub osobom niepełnosprawnym. \- Od czasu do czasu należy sprawdzać przewód pod kątem uszkodzeń. Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub urządzenie wykazują oznaki uszkodzenia. • (\*)Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. \- Urządzenie może być używane wyłącznie do celów domowych i podobnych zastosowań, takich jak: \- w kuchniach dla personelu, sklepach, biurach i innych miejscach pracy; \- domy wiejskie; \- przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych; \- środowiska noclegowe i śniadaniowe \- jak wskazano w niniejszej instrukcji. \- Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie z jakiegokolwiek powodu. \- Nigdy nie wkładaj go do zmywarki. - Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu gorących powierzchni. - Temperatura dostępnych powierzchni może być bardzo wysoka podczas pracy urządzenia. Nigdy nie dotykaj tych części urządzenia, aby uniknąć poparzenia. - Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i odczekać, aż ostygnie. - Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz i zawsze umieszczaj je w suchym miejscu. - Nigdy nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą one stanowić zagrożenie dla użytkownika i uszkodzić urządzenie. - Nigdy nie przesuwaj urządzenia ciągnąc za przewód. Upewnij się, że kabel nie zostanie w żaden sposób przytrzaśnięty. - Nie owijać kabla wokół urządzenia i nie zginać go - Przed czyszczeniem i przechowywaniem upewnij się, że urządzenie ostygło. - Należy upewnić się, że urządzenie nie styka się z materiałami łatwopalnymi, takimi jak zasłony, tkaniny itp. oraz że przewód zasilający i wtyczka nie mają kontaktu z wodą. - Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat, o ile są nadzorowane i otrzymali instrukcje dotyczące korzystania z urządzenie w bezpieczny sposób i są w pełni świadomi zagrożeń zaangażowany. - Czyszczenie i konserwacja nie powinny być przeprowadzane przez dzieci, chyba że mają one co najmniej 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą. \- Urządzenie i jego kabel zasilający powinny znajdować się poza zasięgiem. dzieci w wieku poniżej 8 lat. \- Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać środków ostrożności należy zawsze podejmować środki ostrożności, aby uniknąć ryzyka pożaru lub uszkodzenia elektrycznego. porażenie prądem i/lub obrażenia ciała w przypadku nieprawidłowego użytkowania. \- Upewnij się, że napięcie znamionowe na odpowiada jego głównemu napięciu instalacji. Jeśli tak nie jest, należy skontaktować się ze sprzedawcą i nie włącać urządzenia \- Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy. \- Prosimy o zachowanie tego dokumentu i przekazanie go przyszły właściciel w przypadku przeniesienia urządzenia \- Urządzenie nie może być używane, jeśli zostało upuszczone, jeśli widoczne są wyraźne oznaki uszkodzenia lub jeśli przecieka. (\*) Kompetentna i wykwalifikowana osoba: serwis posprzedażny producenta lub importera lub dowolna osoba wykwalifikowana, zatwierdzona i kompetentna do przeprowadzania tego typu napraw w celu uniknięcia jakiegokolwiek zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie musi zostać przekazane takiemu serwisowi.

SPECJALNE ZABEZPIECZENIA

\- Rozwiń całkowicie kabel zasilający. - Sprawdź, czy napięcie obowiązujące w kraju, w którym się znajdujesz, odpowiada napięciu wskazanemu na urządzeniu. - Podłącz urządzenie do gniazda, które jest w dobrym stanie i uziemione, aby uniknąć zagrożenia. - Przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji lub montażu akcesoriów należy odłączyć przewód od źródła zasilania. - Umieść urządzenie na stole lub płaskiej powierzchni. - Nie używaj ani nie przechowuj tego produktu na zewnątrz, gdy pada deszcz. - Niektóre części urządzenia mogą się nagrzewać. Nie należy ich dotykać, ponieważ można się poparzyć. - Nigdy nie modyfikuj urządzenia w żaden sposób. - Urządzenie musi być używane na powierzchni odpornej na wysoką temperaturę

INSTRUKCJA OBSŁUGI

- Przed włączeniem nowego grilla Raclette należy sprawdzić, czy obwód elektryczny nie jest przeciążony innymi urządzeniami. To urządzenie powinno być zawsze używane w oddzielnym gnieździe 220-240 V AC, zdolnym do zasilania co najmniej 16 A - Upewnij się, że urządzenie jest ustawione poziomo na blacie roboczym. Unikaj używania patelni, które są niestabilne i łatwo się przewracają. Umieść patelnię pod elementem grzejnym. - Przełącz przełącznik do pozycji 1. Zapali się lampka kontrolna, wskazując, że element grzejny jest włączony i natychmiast rozpocznie się ogrzewanie. - Metalowe powierzchnie nagrzewają się. Nie dotykaj ich podczas użytkowania. Po zakończeniu gotowania ustaw termostat z powrotem w pozycji "O". - Powierzchnia jest gorąca podczas użytkowania lub przed ostygnięciem. Nigdy nie dotykaj urządzenia przed jego ostygnięciem, aby uniknąć poparzenia. - Jeśli płyta grzejna nie będzie używana przez dłuższy czas, zaleca się odłączenie urządzenia od zasilania. Pomoże to zapobiec przypadkowym poparzeniom.

KORZYSTANIE Z RACLETTE

- Podłącz urządzenie. - Ustaw przełącznik w pozycji "MIN", wskaźnik zaświeci się. Czas wstępnego nagrzewania grilla wynosi od 5 do 8 minut, - Ponieważ powierzchnia jest bardzo gorąca, urządzenie powinno być używane na powierzchni odpornej na wysoką temperaturę. Zaleca się również, aby minimalna odległość między komponentami a ściana lub pomieszczeniem wynosiła nie mniej niż 15 cm. - Przy pierwszym użyciu może być wyczuwalny lekki zapach dymu. - Przy pierwszym użyciu należy włać odrobinę oleju na powierzchnię płyty i przetrzeć suchą szmatką. - Aby uniknąć zniszczenia powłoki teflonowej, podczas obracania lub przenoszenia potraw należy używać drewnianej łopatki. - Nie należy umieszczać w urządzeniu innego mini-patelni, który nie pasuje do całego zestawu.

INSTRUKCJE CZYSZCZENIA

- Rozsądna dbałość zapewni wieloletnie użytkowanie urządzenia. Należy unikać upuszczania przedmiotów na elementy grzejne. - Przed przystąpieniem do czyszczenia, serwisowania i montażu akcesoriów należy zawsze odłączyć urządzenie od gniazda zasilania i odczekać, aż ostygnie. • NIGDY nie zanurzać w wodzie ani innych płynach. - Użyj wilgotnej szmatki z mydłem lub gąbki do wyczyszczenia powierzchni płyty, chromowanego pierścienia palnika, tacki ociekowej i podstawy. - Gąbka lub ściereczka powinna być tylko wilgotna, bez kapiącej wody, aby zapobiec przedostawaniu się wody do płyty grzejnej. • NIGDY NIE UŻYWAJ SILNYCH MATERIAŁÓW ŚCIERNYCH LUB WEŁNY STALOWEJ DO SZOROWANIA JAKIEJKOLWIEK CZĘŚCI URZĄDZENIA. - Wszelkie czynności serwisowe inne niż czyszczenie muszą być wykonywane przez autoryzowane centrum serwisowe. Uwaga: Krótki kabel zasilający został dostarczony w celu zmniejszenia ryzyka obrażeń ciała wynikających z zaplątania się lub potknięcia o dłuższy kabel. Jeśli wymagany jest dłuższy przewód, można użyć przedłużaczy dostępnych w lokalnych sklepach ze sprzętem komputerowym, pod warunkiem zachowania ostrożności podczas ich używania. Jeśli używany jest przedłużacz, (1) oznaczone parametry elektryczne przedłużacza muszą wynosić co najmniej 16 A, 250 V, 3000 W oraz (2) najdłuższy przewód musi być ułożony w taki sposób, aby nie zwiśał nad blatem roboczym lub stołem , gdzie mógłby zostać pociągnięty przez dzieci lub przypadkowo potknięty, ani nie dotykał żadnej części korpusu płyty grzejnej.

PRZECHOWYWANIE

- Upewnij się, że urządzenie jest całkowicie chłodne i suche. - Nie owijaj kabla wokół urządzenia, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie. - Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. 

Line drawing of a plug with two terminals and a side socket (no text or symbols)

To urządzenie jest wyposażone w uziemione gniazdo elektryczne i musi być uziemione za pomocą odpowiedniej wtyczki. Uwaga: W razie wątpliwości dotyczących uziemienia lub połączenia elektrycznego należy skonsultować się z wykwalifikowanym technikiem. W przypadku zwarcia, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem, umożliwiając odprowadzenie prądu przez przewód uziemiający. UWAGA: Aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem, w przypadku usterki nie należy otwierać obudowy, lecz wezwać wykwalifikowanego technika w celu dokonania naprawy. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, nie należy zdejmować pokrywy, ponieważ wewnątrz nie znajdują się żadne części, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, NIE UŻYWAJ urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym lub wtyczką. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez profesjonalistę (autoryzowanego dystrybutora). NIGDY nie próbuj naprawiać kabla lub wtyczki samodzielnie. Uszkodzone urządzenie należy oddać do lokalnego autoryzowanego serwisu w celu naprawy lub wymiany. Pomoc techniczna powinna być zawsze wykonywana przez wykwalifikowany personel.

GWARANCJA

Okres gwarancji na nasze produkty wynosi 2 lata, o ile nie określono inaczej, od daty pierwszego zakupu lub daty dostawy. W przypadku jakichkolwiek problemów lub pytań można łatwo uzyskać dostęp do naszych stron pomocy, wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów, często zadawanych pytań i instrukcji obsługi na naszej stronie serwisowej: https://sav.hkoenig.com. Wpisując nazwę referencyjną swojego urządzenia w pasku wyszukiwania, można uzyskać dostęp do całej dostępnej pomocy online, zaprojektowanej tak, aby jak najlepiej spełniała Twoje potrzeby. Jeśli nadal nie możesz znaleźć odpowiedzi na swoje pytanie lub problem, kliknij "Czy odpowiedź rozwiązała Twój problem?". Spowoduje to przekierowanie do formularza zgłoszenia do działu obsługi klienta, który można wypełnić w celu potwierdzenia zgłoszenia i uzyskania pomocy.

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja obejmuje wszystkie usterki, które wystąpią w normalnych warunkach użytkowania, zgodnie z przeznaczeniem i specyfikacjami zawartymi w instrukcji obsługi. Niniejsza gwarancja nie obejmuje problemów związanych z opakowaniem lub transportem podczas wysyłki produktu przez właściciela. Gwarancja nie obejmuje również normalnego zużycia produktu, konserwacji lub wymiany części eksploatacyjnych.

WYŁĄCZENIE GWARANCJI

- Akcesoria i części zużywalne (\*). - Normalna konserwacja urządzenia. - Wszelkie usterki wynikające z niewłaściwego użytkowania (wstrząsy, nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących zasilania, złę warunki użytkowania itp.), niewystarczającej konserwacji lub niewłaściwego użytkowania urządzenia, a także korzystania z nieodpowiednich akcesoriów. - Uszkodzenia zewnętrzne: pożar, zalanie wodą, przepięcia elektryczne itp. - Wszelkie urządzenia, które zostały zdemontowane, nawet częściowo, przez osoby do tego nieupoważnione (tj. użytkownika). - Produkty, których numer seryjny zaginał, uległ zniszczeniu lub jest nieczytelny, co uniemożliwia ich identyfikację. - Produkty podlegające wynajmowi, demonstracji lub wystawie. (\*) Niektóre części urządzenia, zwane częściami zużywalnymi lub materiałami eksploatacyjnymi, ulegają zużyciu wraz z upływem czasu i częstotliwością użytkowania urządzenia. Zużycie to jest zjawiskiem normalnym, ale może zostać spotęgowane przez niewłaściwe warunki użytkowania lub konserwacji urządzenia. Części te nie są zatem objęte gwarancją. Akcesoria dostarczone wraz z urządzeniem są również wyłączone z gwarancji. Nie podlegają one wymianie ani zwrotowi. Niektóre akcesoria można jednak nabyć bezpośrednio na naszej stronie internetowej: https://sav.hkoenig.com/.

ŚRODOWISKO

UWAGA:

 Nie należy utylizować tego produktu w taki sam sposób, jak innych produktów gospodarstwa domowego. W społecznościach obowiązuje segregacja tych odpadów, dlatego należy sprawdzić u lokalnych władz, gdzie można zwrócić ten produkt. W rzeczywistości produkty elektryczne i elektroniczne zawierają niebezpieczne substancje, które mają szkodliwy wpływ na środowisko lub zdrowie ludzkie i powinny zostać poddane recyklingowi. Symbol tutaj wskazuje, że sprzęt elektryczny i elektroniczny powinien być wybierany ostrożnie; pojemnik na kółkach jest oznaczony krzyżykiem. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - Francja www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tel: [phone]