WEV 17125 Quick Inox RT - Grinder METABO - Free user manual and instructions

Product Type	Angle grinder
Brand	Metabo
Model	WEV 17125 Quick Inox RT
Max. tool diameter	125 mm
Spindle thread	M14
No-load speed (max.)	11,000 rpm
Adjustable speed	Yes (adjusting wheel)
Input power (P1)	1700 W
Output power (P2)	1000 W
Weight without cable	2.4 kg
Power supply	230 V ~, 50/60 Hz
Protection class	II (double insulation)
Safety system	Metabo S-automatic safety clutch
Dead man's function	Yes (RT model)
Restart protection	Yes
Additional handle	With vibration damping
Protective guard	Adjustable, with locking lever
Quick system	M-Quick quick-clamping nut
Applications	Grinding, sanding, metal brushing, cutting, polishing (RT model)
Maintenance	Regular cleaning of ventilation slots with dry air
Repairs	Only by a Metabo specialist
Compatible accessories	Diamond discs, cutting wheels, metal brushes, etc.

Frequently Asked Questions - WEV 17125 Quick Inox RT METABO

How to change the grinding wheel on the Metabo WEV 17125 Quick Inox RT?

Unplug the tool. Lock the spindle with the red button (4). Use the Quick clamping nut (1) or the two-hole nut (13) with the pin wrench (14). For the Quick nut, loosen by pressing the locking button before complete stop. Reassemble in reverse order.

What is the recommended speed for cutting?

Set the adjusting wheel (8) to a high speed (high number) for diamond or abrasive cutting wheels.

What to do if the electronic indicator lights up and speed decreases?

This indicates an overload. Let the machine run at idle until the indicator turns off.

Can I use this grinder for polishing?

Yes, the WEV 17-125 Quick Inox RT model is suitable for polishing. Use a low to medium speed and a suitable polishing bonnet.

How to clean the tool?

Unplug the tool. Regularly vacuum the ventilation slots with dry air or a vacuum cleaner. Wear safety glasses and a dust mask.

What to do in case of safety clutch activation?

Immediately stop the machine. Check the accessory and the workpiece. The S-automatic clutch protects in case of jamming.

How to adjust the protective guard?

Press the lever (15), place the guard in the desired position, then release the lever. Ensure it is properly engaged.

Which additional handle to use?

Always use the supplied additional handle (11) with vibration damping. Screw it on the left or right as preferred.

Where to find spare parts?

Spare parts are available on the Metabo website (www.metabo.com) or from an authorized representative.

Can I use the grinder with a vacuum cleaner?

Yes, with suitable extraction guards (accessories B and C). Connect a suitable vacuum cleaner to reduce dust.

USER MANUAL WEV 17125 Quick Inox RT METABO

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible: Hereby declare that these angle grinders, identified by type and serial number 1 , meet all relevant requirements of directives 2 and standards 3 . technical documents for 4 - see Page 4.

For UK only:

UK We as manufacturer and authorized person to compile the technical file, see *4) on page 4, hereby declare under sole responsibility that these angle grinders, identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations *2) S.I. 2016/1091, S.I. 2008/1597, S.I. 2012/3032 and Designated Standards EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12: 2014+A13:2015, EN IEC 63000:2018.

2. Specified Use

The angle grinders, when fitted with original Metabo accessories, are suitable for grinding, sanding, abrasive cutting-off operations and wire brushing metal, concrete, stone and similar materials without the use of water.

WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT is additionally suited for light polishing work. We recommend using our angle polisher for demanding polishing work in continuous operation.

Machines with the designation WEV are particularly suited for working with wire brushes due to thumbwheel for speed selection.

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Pass on your power tool only together with these documents.

4. Special Safety Instructions

4.1 SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

Use

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT can also be used as polishing tool.
b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. (Does not apply to WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT.)
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Treaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the armour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and RelatedWarnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

4.3 SafetyWarnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel and sparks which could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

ENGLISHen

4.4 Additional SafetyWarnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

4.5 SafetyWarnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

4.6 Only for WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT: SafetyWarnings Specific for Polishing Operations:

a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

4.7 SafetyWarnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

4.8 Additional Safety Instructions:

WARNING - Always wear protective goggles.

WARNING - Always operate with two hands.

Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the grinding media and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer! Protect the discs from grease or impacts!

Grinding discs must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer's instructions.

Never use cutting discs for roughing work! Do not apply pressure to the side of the cutting discs.

The workpiece must lay flat and be secured against slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must be sufficiently supported.

If accessories with threaded inserts are used, the end of the spindle may not touch the base of the hole on the grinding tool. Make sure that the thread in the accessory is long enough to accommodate the full length of the spindle. The thread in the accessory must match the thread on the spindle. See page 4-5 and chapter 14. Technical Specifications for more information on the spindle length and thread.

Use of a fixed extractor system is recommended. Always install an RCD with a max. trip current of 30 mA upstream. If the angle grinder is shut down via the RCD, it must be checked and cleaned. See chapter 9. Cleaning.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical cables and load-bearing walls (static).

Pull the plug out of the socket before making any adjustments, converting or servicing the machine.

Metabo S-automatic safety clutch. When the safety clutch responds, switch off the machine immediately!

A damaged or cracked additional handle must be replaced. Never operate a machine with a defective additional handle.

A damaged or cracked safety guard must be replaced. Never operate a machine with a defective safety guard.

Secure small workpieces. For example, clamp in a device.

Reduce dust exposure:

Particles generated when working with this machine may contain substances that can

cause cancer, allergic reactions, respiratory

diseases, birth defects or other propagation defects. Some of these substances include: Lead (in paint containing lead), mineral dust (from bricks, concrete etc.), additives used for wood treatment (chromate, wood preservatives), some wood types (such as oak or beech dust), metals, asbestos. The risk depends on for how long the user or nearby persons are exposed to the substance.

This dust must not be allowed to enter your body. Do the following to reduce exposure to these substances: Ensure good ventilation of the workplace and wear appropriate protective equipment, such as respirators able to filter microscopically small particles.

Observe the relevant guidelines for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).

Collect the generated particles at the source, avoid deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work (see chapter 11.), thus less particles enter the environment in an uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

• Do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits.
• Use an extraction unit and/or air purifiers
• Ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner Sweeping or blowing stirs up dust
• Vacuum or wash the protective clothing Do not blow, beat or brush

5. Overview

See page 2.

1 "Quick"clamping nut *
2 Support flange
3 Spindle
4 Spindle locking button
5 Sliding on/off switch *
6 Hand Ie
7 Electronic signal indicator
8 Thumbwheel for selection of speed *
9 Trigger switch*
10 Switch-on lock
11 Additional handle/Additional handle with vibration damping
12 Safety cover
13 2-hole nut
14 2-hole spanner *
15 Lever for safety guard attachment

• depending on equipment/not in scope of delivery

6. Commissioning

Before plugging in, check to see that the rated mains voltage and mains frequency, as stated in the rating label, match with your power supply.

Always install an RCD with a max. trip current of 30mA upstream.

6.1 Attaching the additional handle

Always work with the additional handle attached! (11) Attach the additional handle on left or right of the machine and secure.

6.2 Attach the safety guard

For safety reasons, always use the safety guard provided for the respective wheel! See chapter11. Accessories!

Safety guard for grinding

Designed for work with roughing wheels, flap sanding pads, diamond cut-off wheels.

See illustration C on page 3.

• Push and hold the lever. (15) Place the safety guard in the position indicated. (12)
• Release the lever and turn the safety guard until the lever engages.
• Push the lever and turn the safety guard until the closed section is facing the operator.
• Make sure that the guard is placed securely: The lever must engage and you should not be able to turn the safety guard.

Use only accessories that are covered by at least 3.4 mm by the safety guard.

(Disassemble in reverse order.)

7. Attaching the grinding disc

Prior to any conversion work: Pull the mains plug from the socket. The machine must be bed off and the spindle at a standstill.

For reasons of safety, attach the cutting guard before performing cutting-off operations (see later Accessories).11.

7.1 Locking the spindle

• Press in the spindle locking button and turn the spindle by hand until the spindle locking button engages. (4) (3)

7.2 Placing the grinding wheel in position

See illustration A on page 2.

• Fit the support flange on the spindle. (2) The flange should not turn on the spindle when properly attached.
  Only W 9-100: Screw support flange with two-hole spanner onto spindle so that the small collar (with diameter 16mm ) is facing upwards.
• Place the grinding disc on the support flange. (2) The grinding disc must lay flat on the supporting flange.

7.3 Securing/Releasing the "Quick"

clamping nut (depending on features)

Securing the (1)"Quick" clamping nut:

ENGLISHen

Only attach the "Quick" clamping nut (1) to tools with "Metabo Quick System". These tools can be identified by the red spindle lock button (4) with "M-Quick" logo

Do not use the "Quick" clamping nut if the accessory has a clamping shank thicker than

7.1 mm! In this case, use the 2-hole nut (13) with 2-hole spanner (14).

• Lock the spindle (see chapter 7.1).
• Position the "Quick" clamping nut on the spindle so that the 2 lugs engage in the 2 grooves on the spindle. (1) (3) See illustration on page 2.
• Tighten the "Quick"clamping nut by turning clockwise by hand.
• Turn the grinding wheel firmly clockwise to tighten the "Quick" clamping nut.

Releasing the clamping nut (1):

Only when the "Quick" clamping nut (1) is attached must the spindle be stopped using the red M-Quick spindle locking button! (4)

• The machine continues to run after switching off.
• Press in the M-Quick spindle locking button just before the grinding disc stops. (4) The "Quick" clamping nut (1) loosens itself by around half a turn and can be removed without additional effort or tools.

7.4 Securing/Releasing the 2-hole nut (depending on features)

Securing the 2-hole nut (13):

The 2 sides of the 2-hole nut are different. Screw the 2-hole nut onto the spindle as follows:

See illustration B on page 2.

• X) For thin grinding discs:

The edge of the 2-hole nut (13) faces upwards so that the thin grinding disc can be attached securely.

Y) For thick grinding discs:

The edge of the 2-hole nut (13) faces downwards so that the 2-hole nut can be attached securely to the spindle.

Z) Only for W 9-100:

The collar of the 2-hole nut faces downwards and/or the flat surface faces upwards.

• Locking the spindle. Turn the 2-hole nut (13) clockwise using the 2-hole spanner (14) to secure.

Releasing the 2-hole nut:

• Lock the spindle (see chapter 7.1). Turn the 2-hole nut (13) anticlockwise using the 2-hole spanner (14) to unscrew.

8. Use

8.1 Adjusting the speed (depending on features)

Set the recommended speed at the thumbwheel.

(8) (small number = low speed; large number = high speed)

Cutting disc, roughing disc, cup wheel and diamond cutting disc: high speed

Brush: medium speed

Sanding plate: low to medium speed

Note: We recommend using our angle polisher for polishing work.

8.2 Switching On and Off

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the accessory towards the workpiece.
Avoid inadvertent starts: always switch the tool off when the plug is removed from the mains socket or if there has been a power cut.
In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.
Avoid the machine swirling up or taking in dust and chips. After switching off the machine, only place it down when the motor has come to a standstill.

Machines with slide switch:

Switching on: Push the sliding switch forward. (5) For continuous activation, now tilt downwards until it engages.

Switching off: Press the rear end of the slide switch (5) and release it.

Machines with paddle switch (with dead man function):

Switching on: Slide the switch-on lock (10) in the direction of the arrow and press the trigger (9). Switching off: Release the trigger switch. (9)

Machines with the designation W...RT: Torque activation (with dead man's lever)

Switching on: Slide the trigger switch (9) forwards and then push the trigger switch (9) upwards.

Switching off: Release the trigger switch (9).

Machines with the designation W...RT: Continuous operation (depending on features)

Switching on: Switch the machine on as described above. Now slide the trigger switch (9) forwards again and release in the front position to lock the trigger switch (9) (continuous operation).

Switching off: Push the trigger switch (9) upwards and release.

8.3 Working Directions

Grinding and sanding operations:

Press down the machine evenly on the surface and move back and forth so that the surface of the workpiece does not become too hot.

Rough grinding: position the machine at an angle of 30^ - 40^ for the best working results.

Cutting-off operations:

Always work against the run of the disc (see illustration). Otherwise there is the danger of the machine kicking back from the cut out of control. Guide the machine evenly at a speed

suitable for the material being processed. Do not tilt, apply excessive force or sway from side to side.

Wire brushing:

Press down the machine evenly.

8.4 Rotate gear housing

See illustration D on page 3.

• Disconnect from the power supply.
• Unscrew the fastening screw (a) of the lever (15). Remove the screw, lever (with its sheet metal part) and put aside.
• Unscrew the 4 gear housing screws (b).
  CAUTION! Do not remove the gear housing!
• Turn the gear housing to the desired position without removing it.
• Screw in the 4 gear housing screws (b) in the available threads! Tightening torque = 3.0Nm + / - 0.3Nm
• Slide the spring that pushes the lever in position to the side and re-insert the lever (15) (with its sheet metal part), and fix with the fastening screw (a).

Tightening torque = 5.0Nm + / - 0.5Nm . Check the lever for correct function: it has to be under spring tension.

9. Cleaning

It is possible that particles deposit inside the power tool during operation. This impairs the cooling of the power tool. Conductive build-up can impair the protective insulation of the power tool and cause electrical hazards.

The power tool should be cleaned regularly, often and thoroughly through all front and rear air vents

using a vacuum cleaner or by blowing in dry air.

Prior to this operation, separate the power tool from the power source and wear protective glasses and dust mask.

10. Troubleshooting

Machines with VTC and TC electronics:

The electronic signal display lights up and the load speed decreases (not W...RT). (7) There is too much load on the

machine! Run the machine in idling until the electronics signal indicator switches off.

The machine does not start. The electronic signal display (7) (depends on model) flashes. The restart protection is

active. If the mains plug is inserted with the machine switched on, or if the power supply is restored following an interruption, the machine does not start up. Switch the machine off and on again.

11. Accessories

Use only genuine Metabo accessories. See page 6.

Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

A Cutting guard clip / guard for cut-off grinding

Designed for work with cutting disc and diamond cutting discs. Once the cutting guard clip is fitted, the safety guard becomes a cutting guard.

B Extraction guard for cut-off grinding

Designed for cutting through stone slabs with diamond cutting discs. With nozzle for extracting stone dust using a suitable extraction unit.

C Extraction guard for surface grinding

Intended for grinding of concrete, screed, wood and plastics with diamond cup wheels and/or fibre discs and suitable sanding plates. With nozzle for extracting stone, wood and plastic dust using a suitable extraction unit. Not suitable for extracting sparks or for grinding of metals.

D Dust filter

The fine mesh filter prevents coarse particles from entering the motor housing. Remove regularly and clean.

E Hand protection

Intended for work with backing pads, sanding plates, wire brushes and support plates, sanding pads, wire brushes and diamond Drill Bits for tiles.

Install hand guard under the additional side-mounted handle.

F Multiple position bar for side handle

Permits numerous handle positions.

G Bar side handle

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

12. Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY!

If the connection lead is damaged, it must be replaced by a special connection lead.

Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. For addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

13. Environmental Protection

The generated grinding dust may contain harmful substances. Dispose appropriately.

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Directive 2012/

19/EU relating to electrical and electronic waste and implementation of national law, used electrical tools must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner at recycling centres.

14. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 4. Changes due to technological progress reserved. = max.diameter of the accessory

t_,1 = . permitted thickness of the clamping shank on accessory when using 2-hole nut (13)

t_,2 = . permitted thickness of clamping shank on accessory when using "Quick" clamping nut (1)

t_max,3 = roughing disc/cutting disc: max. permitted thickness of accessory

M = s p i n
l = length of the grinding spindle
n* = no-load speed (maximum speed)

n_V^ = no -load speed (adjustable)

P1 = rated input power

P2 = power output

m = weight without mains cable

Measured values determined in conformity with EN 60745.

Machine in protection class II

AC Power

• Machines with the designation WE....: Energy-rich, high-frequency interference can cause fluctuations in speed. The fluctuations disappear, however, as soon as the interference fades away.

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. Depending on the operating conditions, the condition of the power tool or the accessories, the actual load may be higher or lower. For assessment purposes, please allow for breaks and periods when the load is lower. Based on the adjusted estimates, arrange protective measures for the user e.g. organisational measures.

Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745:

a_h,SG = Vibration emission value (surface grinding)

a_h,DS =Vibration emission value (sanding with sanding plate)

a_h, P = Vibration emission value (polishing)

K_h,SG/DS/P = Uncertainty(vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

LDA =Sound - pressure level

LWA = Acoustic power level

K_pA, K_WA = Uncertainty

During operation the noise level can exceed 80 dB(A).

Wear ear protectors!

d 1 e t h r

Notice originale

Reservedelsestiner kan downloads pa www.metabo.com.

ah, SG = vibrationsemission (Slibning af overflader)

a_h,DS = vibrationsemission (Slibning med slibebagskive)

a_h,P = vibrationsemission (Polering)

K_h,SG/DS/P = usikkerhed(vibration)

PekomeHdyeTcNcNoB3OBAbCTaCnHOApHyU yctahOBky dny ydaJIeHnIbII. Ipeed

HNCTPymENTOM Bcerda NOKluoyaTe aBTOMAT 3aunTbI OT ToKa yTeuKn (y3O) c MaHC. TOKOM OTKluoyehn 30 MA. B clyuae OTKluoyehn yTLOBOI WlnfMaunHbI aBtOMa T3aunTbI OT ToKa yTeuKn HNCTpymENT CJeDyET npOBepNTb N OunchTb.CM. rAbY 9.OncTka.

PpimHeHnE NOBpeKdEHHbIX, DeOpMnpoBaHHbIX NIN Bn6pnpuyOuix INcTpyMeHTOB 3aIpeueHO.

He donyckaIte NOBpeKJeHn ra30- nIn BOIOnpoBOIOB, LINH NJIeKTPoNTaHnN Hecyuix CTen.

Ipepe npoBeHnem KaKnx-Im6o HacTpoeK, IpeoeChaueHnna nn pa60T NO TexO6cnyJxHBnIO n3BleKaInTe CteByIO BnIKy N3 pO3eTKN.

PpeOxpaHHTeJbHaMyfTa Metabo S-automatic. Pn cpa6aTbIBaHHn PpeOxpaHHTeJbHO MyfTbI He3aMeDINTeJbHO BbIKIOuayte HNCTpymEn!

IobpeKdHnHa HnNoTpeCKaBwaCra DOnONHtTeJbHa pyKOaTKa NOpJeKHT 3aMeHe. He IcNoJIb3yIte 3JIeKTPoHNCTpyMeHT C DeΦeKTHOJ DOnONHtTeJbHOpyKOaTKoH.

NoBpeXDeHbI INI NOTpeCKaBUncR 3aUHTbI KOKyX NOJLeKHT 3aMeHe. He IcNoJIb3yIte IHCTpyMeHT C DeΦeKTHbIM 3aUHTbIM KOHXOM.

3aKpeIJIeTe He6OJIbUHe 3aROTOBKn, HApnMep, 3aHIMaTe INX B TnCKax.

CHINHEHNE nbIeBOH Harpy3KN:

AuctncbI,obpa3yiouieec npn pa6oTe c DaHHbIM HNCTpyMeHTOM,MOrT COepeKHaTb BeuecTBa,KOTOpBIE CNOCO6CTBYOT pa3BHTHO paKa,poRbIeHNO aJIePrnuecknx peakun, 3a6oJIeBaHni DbIXaTeNbHbIX NyTeBPOJDeHHbIX DeEeKTO INpOuHX 3a6oJIeBaHni PEPoDyKTINBOHoi CnCTembl.HeCKoJIbKO pnpMePoB IIOoBHx BeueCTB:CBHeU (BCoepKaUeM CBnHeU JIKI),MInHepaJIbHna NbIb (N3 CTPONTeHBOHO KInPnua,6eToHa nT.I.，IO6aBKn IJRAOBaOHTKN DpeBeCInbI (COIb XPOMOBOKNCLOTb,CpeDCTBa dJa 3auntbI DpeBeCInhbl) HEKOTOpBle BNDbl DpeBeCInhbl (HaNPmEp,bl OT dyBa nn6yka),MeTaJIbI,ac6ecT.

BelenuHa pncKa 3abnCt OT npoDoJHKnteHbHOCTN BO3dJeCTBnA 3Tnx BeuecTB Ha nOJIb3OBaTeJr HnHaxOJaXxCra B6Ln3n IIOdei. He dOnyckaIte nonaDaHna qactnO o6paBaIBaemOrMaTePnIaB OprAHN3M.

IyMeHbWeHnBpeHNO BO3DeNCTBn 3TNX BeueCTB: oecneyTe XopoWyIO BEHTnlauio pa6oeryo MeCTa Hocnte NODxOJaUne CpeDCTBa 3aunTbI, HanpImep, peCnnpaTOpbI, KOToPbIE CNOC6HbI OTfHbTpOBbIBaTb MKNPOCKONHueckHe YaactnCbI.

Co6IIOdaIte DnpeKTHBbl, pacnpocTpaHryUOuiecA Ha o6pa6aTbIbAembI MaTePnaI, nepcoHaI, BapnAHT npIMeHEnH I MeCTO npOBeDeHnPa6OT (HaNPmep, nIoJxHHeNc 6 oxpae Tpyda, yTuIN3aun).

Obecneyte ydaIeHne o6pa3yUOxxCraactu, He DonyckaTe o6pa3OBAHnO TIOXHeN B OKpyKaIOUeM npocTpaHCTBe.

YMeHbIHTb NblJeBvO HaPuy3Kv Bam NOMOryT CLeNyUoNHe Mepbl:

• He HappaBnIte BbIXOJaIne I3 IHCTpyMeHt aactNcbl N Otpa6oTaHHbI BO3dyX Ha Ce6y, HaxOJaIcxCpIOM JIODeI INI CKONJIeHn IblIIN.
  -NCIOJIb3yIte yCTaHOBky ydaJIeHnI IbIIN I/IIIN BO3DyXOOuNCTHTeJIb.
• xopoio npoBeptnBaIte pa6ooye MeCTO n COdeprkHTE erO B uHCTOTE nyTEM o6pa6OTKn PbILEcOCOM. IOnMeTaHne HIN BbIDyBaHne TOJIbKO NODHMaET PbIJb B BO3dYX.
  -6pb6aTaBbAaTe nbIeCocOM nJn CTnpaTe 3aunTHyO OdeKdy. He npodyBaIte OdeKdy BO3DyXOM, He BbIKoJIaHbAaTe n He CMeTaIte C Hee PbIb.

5.0630p

CM.c.2.

1Зжимная raйka Quick*
2 PndepKnBaIOuI ΦlaHeU
3Unnndelb
4Khonka cTOnopa shnHdela
5 PepeKJIIOUaTeIb IЯ BKNIOUeHnBvIKIOUeHnA
6 PyKoTtKa
7 3JIeKTPoHHbI cHrHaJIbHbI INHdIKaTOp*
8 YctaHOBOUHoe KOleCNKO dIpeRyIINPOBHN 危CTObI BpaueHnA
9 HaKIMHOH npeKIOUaTeIb
10БлokираTopВКПчeyнЯ*
11 DOnOHHTeIbHa pyKoTka /DOnOHHTeIbHa pyKoTka C rAaHeHem Bn6paun
12 3aunTHbIKoKHyX
13 Raika c DByMa TOPceBbIMN OTBepCTHMy
14 ByxHTTOBbI KIOH
15 Pbyar dIy KpeIeHn 3aunTHoro KOHyxa

*B 3aBNCHMOCTN OT KOMJIeKtauu / He BXoJNT B KOMJIeKT NOCTABKN

6. BbOaB 3KcPnyatauHIO

IpeD BBODOMB 3KcNlyaTaUHIO npOBepbTe, COBnadaOT JIn yKa3aHHbE Ha 3aBOdCKoT Ta6nue Ke 3NaHeHn HapRHeHn N YaCTOTbCetu CnapaMeTpamn 3JeKTPocETn.
IpeHnHCTpyMeHTOM BcERda NOdKlnOaHTe aBTOMaT 3auNTbI OT TOKa yTeuKn (Y3O) c MaKC. TOKOM OTKlnOueHn 30 mA.

6.1 YctaHObKa DOnOIHInTeJbHOpyKoRTKn

Pa6otaTe ToIbKO c yCTaHOBJIeHHoJ DOnOJIHnTeJIbHOpyKOrTkoJ (11)! IpOuHo npBnHTnte DoONJIHnTeJIbHyIO pyKOrTHy CJeBOH nnC npaBoN CTOpOH IHCTpyMeHTa.

6.2 YctaHObKa 3aunTHoro KOHyyxa

H3 coo6paKeHn 6e3OpacHOCTn
NcNoJIb3yIte TOnbKO TaKo 3aUHTbIi
KOKyx, KOTopBII ppeDyCMOTpeH dIra
COOTBeTCTByIOUeO aOpa3NBHO INHCTpyMeHTa!
Cm. TaKHe rIaby 11. PpHaJdNeKHOCTn!

3aunTHbIKoKHyxIJIaIINΦOBAHNA

IpeHa3HaueH dna pa6oT c a6pa3nBhbIMN KpyramN, lamEJIbHbIMN WInΦOBaJIbHbIMN TaPeJIkAMN, aIma3HbIMN OTpe3HbIMN KpyramN.

CM.pncyHOK CHa c.3.

HaKMTe pbIar (15) n ydepHnBaIte ero B 3TOM noLOXHeHH. YcTaHOBInTe 3aunTHbI KOKx (12) B n3O6paXeHHoe noLOXHeHne.
-OTnyctnte pbiur n nobepnnte 3aunThbI KOxHy, noka pbiur He 3aΦHKcnpyeTc.
- HaKmTe pIyIar n NOBepHnTe 3aIITbI KOKxTaHIM O6pa3OM, YTO6bl K Bam 6blIa O6paueHa3aKpbITaYactb.
- PpOBepbTe npOuHOCbI NOcaKn: pbUar DoJIKeH 6bITb 3aΦNKcnpOBAh, a 3aUHTbI KOKyX He DOJIKeH DvIRaTbCra.

Hcnoj3yTe ToJbKO Te pa6oue HnCTpyMeHTbl, KOtOpBle BbICTyNaOTn3-NOd 3aunTHoro KOnKyxa He 6oJe, Yem Ha 3,4 MM.

(Chrtne B o6paTHoH nocleDoBaTeIbHoCTn.)

7. YctaHOBHa a6pa3HBHOro Kpyra

Ipea IIO6o nepeHaJko: H3BLeKeHTe CeTeByIO BnIKy n3 po3eTKN. HcTpymENT dOJIkeH HaxOINbCR B BbIKIOUeHHOM COCTOAHNN, a WnHNdeJIb DOJIkeH 6bITb HeNOdBnKHBIM.
Дя pa6obT C O Tpe3HbIMN KpyramN B ueJX 6e3OnacHOCTN HcNoJIb3yIte CneuaJIbHbIe 3aUHTbIe KOxynIЯ OTe3HOrO Kpyra (CM. rIaby 11. PnHaJaJeKHOCTN).

7.1Фнcaишнндя

• HaKmTe KHONky CToNopa UHHnDJIeA (4) И npOBopaUBaIte UHHnDJIb (3) pyKoIdo OuyTImOuФHKCaUNKHOHNK.

7.2 YctaHOBka a6pa3HBHoro kpyra

CM. pncyHOK A Ha c. 2.

• YctaHOBnTe NODepKINBAUOuN M PhaHeu (2) Ha ⅢHdJIb. ΦlaHeu yCTaHOBLeH npaBnIbHo, ecIn OH He npOBOPaYBaETcR Ha WIIHHDeJe. ToIbKO dIe W 9-100: HabePHnte NOdEPKINBAUOuN M PhaHeu DByXHTNTOBbIM KIOUOM HA WIIHHDeJIb TaHm O6pa3OM, UTO6bl He6OblWOn 6yPTnK (DnaMeTpOM 16 MM) 6bl ObpaueH HabePx.
• YIIOKHTe a6pa3NHBHbIK Kpyr Ha NOdepKINBAIOUcNI ΦlaHeu (2). A6pa3NBbIK Kpyr DOJIKeH paBHomepHO npIneratb K NOdepKINBAIOUcEmy FlnaHcy.

PYCCKHru

7.3 KpenIeHne/OTBnHcNbHaHne 3aKHMHOI raIKu Quick (B 3aBNCmOCTn OT HOMJIeKtauH)

HpenIeHne 3aHHMHOraHn Quick (1):

3aKIMHyu raKy Quick (1) ycTaHaBnBaIte TOIbKO Ha IHCTpyMeHTax, OCHaUeHHbIX cnCTeMoH "Metabo Quick". TaKHe IHCTpyMeHTbl IerKo ONpeJInTb NO KpaCHO KHOKe CTOnopa WnnHdJIe (4)cHaDnncbIO "M-Quick".

EcIToJUHa pa6OeRo HNCTpyMeHTa B 0bIaCTn 3aHmAppeBbIaTe 7,1 MM, IcNoJIb3OBaHne 3aKHMHO raIKNu Quick 3aIpeSeHo! B 3tOM clyuae nCnoJIb3yIte raIKy C DByMTopeBbIMN OTBepCTnMa (13) c NOMoUbIO DByXHTnTOBOrO KIIoua (14).

• 3aФИКСИРУТЕ WIПИНDEЛь (CM. ГАВу 7.1).
• UctaHOBHTe 3aKHMHyO raHy Quick (1) Ha WnHdJIb (3) TaKIM o6pa3OM, YTO6bl 2 poHHa BOWIN B 2 KaHaBKn 5nnHdJIe. CM. pnc. Ha c. 2.
  -Pyko3aTAHnte 3aHmHyo raKy Quick no YacobOcTpeJIke.
• 3aTaNHe TaRky Quick no YacOBo CTrpeNKe, cnIbHo NOBepHyB abpa3nBHyk pyr.

OTBnHcHbAHne 3aJHHMHOraKn Quick (1):

Tolbko npu yctahOBJIeHHo3aJHMHO raKe Quick (1) pa3pewaeTc npOn3BOdntb OCTaHOB WnHDeIc NOMOcIbIO KpaCHOH KHOHN cToNopa WnHDeI M-Quick (4)!

Y)ДЯТOLCTbIX a6pa3HBHbIX KpyroB:

6yPTHKraHKCDByMTopeBbIMNOTBepCTnMR (13) 6bpaueH BnH3 JIA NaHeKHOI KCaUN raHKHa WnHDeJe.

Z) ToIbko IJIa W 9-100:

6yPTIK raIKN C DByMTopeBbIMN OTBepCTnAMN
Obaueh BHN3, a POBHAR NOBepxHOCTb raKN Habepx.

• 3aФнСиPyIe 7HdJIb. 3aTЯHITe rAky C DByMTopueBbIMN OTBepCTnAMy (13) c NOMOuIO DByXHTnΦTOBOr KJIoua (14) no Yacoboi CTpeJIke.

OTBnHcNBaHne raKn C DByMg TOPeEBIMN OTBepCTnA M:

-3aΦnKcHpyIe IHHdJIb (CM. rIaBy 7.1). OTBnHTIte raIky C DByMRA TOpCEBIMN OTBepCTnIaMn (13) C NOMOuBIO DByXWTnΦTOBOrO KJIoua (14) npOTnB YacOBo CTpeKN.

8.Зкплуataцnia

8.1 Perylnpobka yactotbI BpaueHnB (3aBncmoCTN OT KOMJIeKtaun)

Ha yctaHOBOyHOM KOleCnKe (8) yCTaHOBnte peKoMeHDoBaHHyU YoACTOTy BpaueHn. (He60JIbIoo YnCNo = Hn3Ka YactOTa BpaueHn; 60JIbIoo YnCNo = BbICOKa YactOTa BpaueHn)

OTpe3HbIe Kpyu, KpyrДЯ YepHOBOrO
UINΦOBAHNIA, UINΦOBaJIbHbIe YaUKN, aIma3HbIE
OTpe3HbIe Kpyr: BbICOKa YactOTA BpaueHn
UETka: CpeHra Yactota BpaueHn
UINΦOBaJIbHaNar TapeJka: OT Hn3KoNdo
CpeHne YactOTbl BpaueHnA

Yka3aHHe: nI npOBeHnI NOInpOBaJIbHbIX pa6OTMbIpeKOMeHdyEm yrIOByIO NOInpOBaJIbHyIO MaunHy.

8.2 BkIIOueHHe/BbIKIOueHHe

HCTpyMeHT Heo6xOaMo BcerIa DepeKaTb oBeIMn pyKaMn.
I OOBODHTe HCTpymeH K 3aROTOBHe TOJbKO BO BKJIHOeHHOM COCTOAHIN.
He donyckaTe HnpeHaMepeHHoro 3anycka: Bcerda BBkIIOaTe INHCTpyMeHT, ecnBILka 6blna n3BLeueHa n3 po3eTKn nnecnn npon3oWeJ c60B B noDAye 3JeKtpo3Heprnn.
BpeKHe HnpepbIBHOn 3KcNlyaTaUHnHCTpyMeHT npoDoJXHaET pa6OtaTb, DaKeecn OH BbIPBeTcN 3pyKn. NToTMy BcerdaKpeKNo DEpKHTe HnCTpyMeHT DByM pyKaMn 3apyKoAaTH, 3aIMnTe yCTOuHBOE NOLOKeHne INoHocTbIO cKOHcEHTPnpuyTEcB BbINOJIHReMOpa6Ote.
He donyckaTe 3aBnXpeHnI INBcacbBaHnIHCTpyMeHTOM nbIIN CtpyKn. He KlaIndTe 3JeKTPoHnCTpyMeHT Do NOHOr OCTaHOBKn DBNrTaTeJI.

HctpymeHTbI c nepeKIOuateJeM:

BnHueHne: cBnHbTe nepeKlIOyateIb (5) BnpeI. Ira HnpepbBHO pa6oTbI HaKMITE nepeKJIIOyateIb BHN3 Do Kcaun.

BbIKIOUeHHe:HaKMnTe Ha 3aHnKoHeu, nepeKlIOuAteJe (5), a 3aTeM OTnycTHTe erO.

HnctpymEnTbI C IeNecTHOBbIM nepeKIOUOaTeJeM (c yHNKeNe 6e3OnacHOCTN):

BkIIOUeHne: nepeBnHbTe 6IoKnpaTOp BkIIOUeHnra (10) Byka3aHHOM CTpeJIHO HAnpaBJIeHNu HaKMnTE HaKMmHOJ NepeKJIIOUaTeNb (9).

BbIKIOUoyHne:OTnyCTIteHaKHMHOIpeKeIIOuAteIb(9).

HnctpymEnbI c 6o03HaueHHeM W...RT: KpaTHOBpeMeHHoe BkJIIOUeHne (cФyHKnueN abTOCTOna)

BkIoueHne: nepeBnHbTe BnpePeHaJHMHO npeKIOuTaTeIb (9), 3aTeM HaJHMHO HAKMTe BBepx nepeKIOUaTeIb (9).

OTKJIIOUeHHe:OTNcTHTe HaKIMHOI nepeKJIIOuHaTeIb (9).

Hnctpymehtbc 6o03haeHHem W...RT: HenpepbBbI peKIM pa6Otbl (3aBNCMOCTN OT KOMJIeHTaun)

BkIIOUeHne: BkIOUHTe INHCTpymeH, KaK OINcAHO BbIe. HAnHMHOJ nepeKIOUaTeJIb (9) nepeDBuHbTe BnpeEd eue Ha OndHy NOnuH IO TnyCTITE B 3TOM IIOJOKeHN, YTO6bl 3aΦHKcnpoBaTb HAnHMHOJ peKIOUaTeJIb (9) (HepepbIBhI peHm pa60Tb).

OTHJIIOUeHHe:HaKIMHOIpeKeIIOuTeJIb(9) HaKMITE BBepx I OTNcyTHTe.

8.3 Pa6oynye yka3aHnna

CTaHdapTHoe ⅢJnΦOBaHne n ⅢJnΦOBaHne HaKdaUHO6ymarOi:

PnKMaTe HNCTpyMeHCTyMEpeHHbIM yCNIHEM nIepemaeaHTe ero no NOBepxHOCTu B3aN I BnepeiTO6bI NOBepxHOCTb 3aROTOBKN He neperpeBaJacb.

YepHOBoe WJINΦOBaHHe:ДЛЯ NOJUyeHnXopoIeRo pe3yIbTaTapa6oTaIteCycTaHOBOuHbIM yrIOM 30^ - 40^

A6pa3HBHOe OTPe3aHHe:

Pn a6pa3NBOM OTpe3aHNN Bcerda pa6oTaIe BO BCTpeyHOM HappaBHeHH (CM. pucyHok). NHaYe INHCTpyMeHT MOKeT HeOHNDaHHO BbICKOHTb n3 npOnnla.Pa6oTaIe C

ymepeHHo nOdaey, COOTBeTCTByIOUeI o6paBaIBaEMomy MaTePnAly. He donyckaTe nepeKocA, He HaXIMaTe N He paKaunBaTe INHcTpymEnT.

06pa6oTKa hapdoeTHamn:

ymepeHHo npnKMaIte HNCTpyMeNT.

8.4 Nobopot Kopnyca peyktopa

CM.pncyHOKDHa c.3.

-ИЗВЛЕКИТЕ сETeBYU BUILKу.
-BbIKpyTnTe KpeNEnHbI BnHT (a) pbIyara (15). YdaJInte BNHT, CHIMITE pbIyar (BMeCTe C JINCTOBBIM 3JIEMEHTOM) N OTLOKHTBE CTOPOHy.
- BbIKpyTnTe 4 BnHTa KOpnyca peyKTopa (b). BHIMAHNE! He chImaTe KOpnyc peyKTopa!
- NObepHnTe KOpNyc peDyKTopa B HuyxHoe NOJIOKeHHe, He CHImaERo.
-BKpyTHe 4 BnHTa KOpnyca peDyKTopa (b) B HmEounepe3b6bl! MomeHT 3aTJHKN = 3,0 Hm +/-0,3Hm.
- CmecHTe B CTOpOHy npyKHy, KOtOpa npnKHMaeT pbIar B HxHOM NOLOKeHN, IN CHOBA yCTaHOBInTe pbIar (15) (BMecTe c IINCTOBbIM 3JIeMeHToM), 3aTAYHyB KpeNExHHbIM BNHTOM (a). MOMENT 3aTAAHH = 5,0 Hm +/- 0,5 Hm. PpOBepbTe pa6OTocNOc6HoCTb pbIar:a: OH DOJIKEN 6bITb NO, BO3DeIcTBHeM CINblI npyKHNbl.

9. Ovnctha

Ipn pa6oTe BO3MOxHO CKONJIeHne YacTHU,
O6pa6aTbIBaEMO MaTePnaJa BHyTpN
3JeKTPoINHCTpyMeHTa. 3To yXyDwaET
OXlaJxDeHne 3JeKTPoINHCTpyMeHTa.
TokopOBoDAuHne cKOnJIeHnM OryT HApUHTb
3aunTHyIO N3OJaCnIO 3JeKTPoINHCTpyMeHTa, YTO
cOprrKeHHo C OnaCHOCTaM NBO3dEYCTBn TOHa.

Yepe3 He60JIbUHe paBHeIe npOMeKHTn BpEmHn TuaTeIbHO ydaJrTe 3aqr3HeHn H3 nepeDnX H 3aDHnx BeHTnlaOHHbIX 7eJe 3JIeKTPOHNCTpyMeHTa HIN pOdyBaIte Hx CyXm BO3dYxOM. Pepe3TtM OTCoEHNHTe 3JIeKTPOHNCTpyMeHT OT NCTOCHNka NITaHn I HocHTe PnI 3TOM 3aunTHbIe OcKN I pecnnpaTop.

10. YctpaHHe HeNCnPaBHOcteI

HCTpyMeHTbIc 3JIeKtpOHHKoY VTC n TC:

3NeKtpoHHbI CNrHaJIbHbI INHdNHaTOp (7) 3aropaetc, n yactota BpaueHn noi Harpy3kOyMeHbwaetc (He W...RT).

CnHkOM BbICOKa Harpy3Ka Ha IHCTpyMeHT! DaTe npa6oTaB hNCTpyMeHTy Ha XOIOCTOM XOy, NOKa 3JIeKTPoHHbI CNHaJIbHbI INHdIKaTOP He norachET.

3JIeHTpOHHCTpyMeHT He pa6OtaeT. 3JIeHTpoHHbI CNrHaJIbHbI INHdNHaTOP (7) (B 3aBnCHMoCTn OT KOMnJIeKTaun)

Mnraet. Cpa6oTana 3aunTa OT NOBTOPO 3anycka.Ecn npn BkIIOeHOM INHCTpymente CeTeBa BnIka BCTaBnETCB PO3ETKy,INN NOCne c6oB BOCCTaHOBHe NaOdaa 3JeKTPoNTaHH, INHCTpymENT He 3anycKaeTc.BbIKIOuHTe n Choba BHIOUHTe INHCTpymENT.

11.Принодлжностn

IcnoJb3yInTe TJIbKO opnHaJIbHbIE npHaJIeXHOCTN Metabo.Cm.c.6.

IcnoJb3yIe ToJIbKO Te npHaJdJeKHOCTN, KOTOpBIE OTBeuAOT Tpe6OBAHnM n NapaMeTpam, nepeuCJIeHHbIM B DaHHOM pyKOBOdCTBE NO 3KcNlyaTaun.

A 3aHIM 3aUHTHOKohyxa IJRAOTpe3HOKpyra/3aUHTbI KOHyxIa6pa3HBHOpe3HN

PpeHa3HaueH paoBtIC OTe3HbIMN Kpyramn, aIma3HbIMN OTe3HbIMN Kpyramn. Pnp YcTaHOBJIeHHOM 3aKHMe 3aUHTHOro KOxHyxa dIy OTpe3HOrO Kpyra INCHTpymeHT MOXHO NcNoJb3OBaTb DIA abpa3NBHOJ pe3KN.

B 3aunThbI KOxHx Ira a6pa3NBHO pe3HN

PpeHa3Hauhen Dnpe3Kn KaMeHHbIX NnIT aIma3HbIMN OTpe3HbIMN Kpyramn. C natpy6kom dnydaleHnKaMeHHoN nbInC NOMOio COOTBeTCTByUoJero nbIeYdaJIaHOJcero annapata.

C 3aunTHbI KHXyxC BbITAAHHOJ nloCHoro UINΦOBAHN

PpeHa3NaueH dIa IINFOBaHn6BeToHa,CTKKn, DpeBecnblI N OIIIMePOB aIma3HbIMN YaIeHbIMN Kpyramn HnIΦbPOBbIMN Kpyramn N
NoXoJnMMn IINFOBaJIbHbIMN TaPeJIkAMn. C
NaTpy6Kom IJI BbITKaMeHHO, DpeBecHO n
NOIIMepHO Nbln C NOMouBo
COOTBeTCTByIOUeRo nbIeYdaIauIooero annapaTa.
He NoXoJnt dIa BBITKaHKn NcKp nn dJa
ShInFOBaHnMaTeAIIa.

D PtoTHBOBnblneBOHΦNlIbTp

MeIknOraYeHcTbI ΦnIbTp npEDoTbPaaTaET nonaHaHHe KpynHbIX YactN B Kopnyc DBrIgAteJIa. PeryIpaHcNMaIte N OunuAte FnIbTp.

E 3aunTHna cko6a

PpeHa3NaueHa dIpa6OT c onopHOn TapeJIko, WInΦOBaJIbHOu TapeJIko, KApDoUeTKaMn I aJMa3HbIMN KOJIbUeBbIMN CBePIm dJI pJIINTHN.

3aunTHa nO6a Iy yCTaHOBn NOI 60KOBYIO DOnoHHTeNbHyIO pyKoRTKy.

FMHorono3nHONHa CHo6aIJn DOnOJIHHTeBHOpyKoATHN

06ecneuBaet pa3nHbIe noJKeHn pyKoTKn.

G CbemHaJdoOnoHHTeIbHaJ pyKoTHa co Cho60i

Полны accopTmEHT npHaJdIeKHOCTe CM. HacaiTe www.metabo.com ИИВ KaTAlore.

12. PemoHT

KpeMOHTy 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTa DONYCKAOTC TOnbKO KBaJIuΦNcIpuOBaHHbIE CNEUAnlncTbI-3JIeKTPnK!

PnIOBpeKdEHH COeHNHTeHbI NpOBOD, POnJIeXHT 3aMeHe CneuaJIbHbIM NpOBODOM.

Cnncn 3aNaChbix YacteM MoXHo cHaayTa C caYTa www.metabo.com.

13. 3auntata OKpykaiooey cpebl

O6pa3yUoAraC UINHFOBaIbHaN PbIb MoKeT CoepKaTaB BpeHbIe BeIecCTBa, NO3TOMy ee CLeDyeT yTNIIH3nPoBaTa HAdJeKauzM 6pa3OM.

Co6IIOdaIte HaunOHaJIbHbIe npaBnla yTIN3aUN IN nepepa60TKN OTCnyKHBwero IHCTpyMeNTA, yNaKOBOK IN pInHaJNeKHOCTeN.

ToIbKO dIa CtpaH EC: He yTnIIN3npyIte 3JIeKTPoHNCTpymeHTbI BMeCTe C 6blTOBbIMN OTXODAM! CorlachO eBponeiCKoI dupeKTHBe 2012/19/EU o6 nCNoIb3OBAHH CTapbIX 3JIeKTPoPn6OpOB u 3JIeKTPoHHO O6OpYDoBAHH COOTBEcTByIOuIM HaUNOHJbHbIM HOPMaM 6blWne B yNtpe6JIeHN 3JIeKTPoPn6OpbI u 3JIeKTPoHNCTpymeHTbI NOJLeKaT pa3dJIbHOI yTNIIN3aUHN C cEJIb IOx NocJeDyUoSeI EKOJOnrueckn 6e3onacHoi nepepa6OTKn.

14. TexHnueechnexapakTepeNCTnKN

IorcheHHK daHHbIM, npBBeHHbIM Ha c. 4. OctabJIem 3a co6oI npabo Ha TexHueckne n3MeHeHH.

0 = MaKc.ДиamEtp pa6oeryo HCTpyMeHTa
t_,1 = MaKc.ДOnyCTHMaTToIuHa pa6OyeRo HnCTpyMeHTa B O6laCTn 3aKIMa npN HcNoJIb3OBAHn RaIKn C DByMTopueBbIMN OTBepCTnAIMN (13)
t_,2 = MaKc. ДОпуСТИМАТОЛПИHA pa6OчERO ИНСТPyMЕHTA B OБlaСТИ 3aЖИМа пи ИСПОЛьЗOBAHIN 6bICTpo3aЖИМHоR raHn Quick (1)
t_,3 = Kpyr Дячерношлфован/OTpe3HOn Kpyr:MaKc.ДОпуCTимаяTOJIциhapa6Oчero INHCTpymehTa
M pe3b6a wnnHdela
1 =ДИнHA WIIHФОВАЛьНО ГИПИNДЕЯ
n* = yactota BpaueHna XoIOCTORO XoDa (MaKc. Yactota BpaueHna)
nV* = qactota BpaueHn XoIOCToro XoJa (peyInpyeMa)
P1 = HOMHaJIbHЯ NOtpe6IeMaJ MOUHOCTb
P2 =BbIXOHaRA MOUHOCTb
m = Macca 6e3 ceTeBOrKa6eJr

Pe3yIbTaTbI H3MepeHn NOJyueHbIB COOTBeTCTBn CO CTAHpTOM EN 60745.

HCTpyMeHT KlaCCa 3aunTbI II

\~ nepemehhbl TOK

* HNCTpyMeHTbIC MapKnpoBKOWe... : MOUHbIE BbICOKOaCTOTHbIe NOMEX MOry TB bI3BaTb K0le6aHnY qactOTb IbaueHn. PpI 3aTyXaHn NOMEx KOle6aHnI ppeKpaauOTcra.

Ha yka3aHHbIe TexHnueckne xapaKTepnCTHKn pacnpocTpaHryIOcTc DOnyCKN, npEpyCMOTpeHHbIe DeiCTByUOUMn CTaHdApTaMn.

3HaueHnnaMnccnn yMa

3TN 3NaueHnI NO3BOJIoT OueHnBaTb N CpaBnBaTb 3MnCCnIO Wyma pa3JIuHbIX 3JIeKTPoHnCTpyMeHTOB. B 3aBnCmOcTH OT YCIOBNI 3KcIIyatauN, COCTOHN I 3JIeKTPoHnCTpyMeHTa HnI pa6OuNX IHCTpyMeHTOB 4aHTNuCeKa HaPy3Ha MoKeT 6bITb BblSe HnKe. IIN OueHKn npImepHoro yPOBnA 3MnCCnY uHTbBAInTe NepepbIBbI B pa6Ote NΦa3bl pa6OTbIC NOHNKeHHo (WymoBo) Harpy3Kn. OnpeDeInTe nepeYe hOpraHn3aUHOHbIX Mep No 3aUInTe POIb3OBATeIc yUeTOM Tex INI INhBix 3NaueHn 3MnCCn Wyma.

CymmapHoe 3NaueHne Bn6paunu (BeKTopna Cymma Tpex HapPaBleHn) paCCHTbIbAeTcB COOTBeTCTBn co CTaHdApTOM EN 60745:

ah,SG 3NaueHne Bn6paunn (IINΦOBaHne NOBepxHOCTN)

ah,DS 3HaueHne Bn6paunn (WlnfoBaHne WlnfoBaIbHO TapeIkoI)

ah,P =3HaueHHe Bn6paCnn (npn noI npoBaHH)

Kn,SG/DS/P = KO3ΦΦHπηΕNTH NOrpeuHOCHT (Bn6paun)

YpOBeHb WMyMa No TnNy A:

LpA = ypoBHeB 3ByKOBOrO daBJIeHnIa

LWA = ypOBeHb 3ByKOBO MOUHOCTN

P1 U,1m1m1w1h1g1m1 hqn1p1m1

P2 = Spuun hqumpymf

m=Pm mnnfug ninfguf Lmp

Quihl h iuhnpilp pum EN 60745 [inp]:

□ npf uucunuunpupu11 nuuh

_unlunl hnnuuuf

*Umpfip WE... wufuufuucnfui | fghpquhjnl hupnun gupap huwuiuvwulwuncpjwupuqupnuu1gppuupnng uwnlunphuwuuhmnnunuulilp unwwugk: pwnf lphgh uwhbnunuug, kpp uwhqupnuuGpp qpwug:

LudmJbHuluHmJUuHilppnHmpIh cnLglp (huunununununun qnpan ununununununun)

U.punuafilmmuulfil.ph updI.ffilp

Lcud wadlfilp oqinlpjwnf hupunnp unuunu1 l
huii duii i uji qapdhai li uji qapdhilpan uucnuunufgh
plnn npunuflannlglph fuuulgllp: Lnn lhpunwU
quumwhgph, qnpdh lihfwh h lhpwnn n qupuwgtph
pnhunl m, bshmni qnif gauuhi: ymmnng
mpunmtnu6tph fufml: Zmauuph dnunmhu cH mntf
pughynuulpp lu gdp flnudnpuig wubnnuwf uhl
hnltp: Unuunnp updtgtp unuuiug ngn hnun oquwnpndnhi
hwup dnugpfht hwwwwwwnuug uucunwgh uhggtp
hm quiml pumqsmng ngg6kp:

Swwnwnnqgph pghuwgnup wndtfp (ptf nnnnpni6gtph 1bwnpwjqnnw) hwnwnw EN 60745 gnprh.

ah,SG = Smmunmufnffhlpmpdtf (Umhkpntfghplnlmu

ah,DS = Sumunufinuifihh npduf (2nhuulununuuln] hnh

ah,P =Swnmfnmgltpmptf (MjLtgml)

Kh,SG/DS/P Uqymgympymg (mmmmfifk) UunlA-umuhuuhulupuuul.

LDA =U,1nunh1 fucufuuf uupulul

LWA = Unulh hqnpnlpjuu dulupnuul

K_pA, K_WA = _mmmS_mmm

Ucbununufh pupugnfuiuununuh uunhhuufip hupnn l qlpquufgl 80 nf (U):

mpuunlp lptuqucunqu6lwlqugul:

EAC

StnIqmuipm qinmu hunu.

ZunuununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununUN 19.03.2020
18.03.2025 pp.. nplll l 念 Uquulhuhduu
lfuwipnhuq>UNC uwnnnpuufh hauuuwwuupuuf
luuug, huaug (hpupupwulwih qnpdntgmpjwh)
115280, nmmnnm, fumut Unuu, hnng IeBgluwr
Uapnue,clif 19,2-pn hupl, uluulglp' 21w8,21w9,
21w10,21w11:2kuii+7495)722-61-68;I.
vninh [e-mail]: Znjuuwwuupuwh qiuwqhp
No POCC RU.0001.11F609 un 09.09.2014 p.:
Znuiuwwuulnuulnuulpuw hujinupuupwqhp (RoHS)' No
EAONRU D-DE.F609.B.00361/20,qnpdmuk
uum 06.03.2020 ugh2 26.02.2025 pp.. qmuigbI L ^ qnm[lnuvmJfumepnqm] UNC'mmuuymuifh
hmnuuqqmupnqh npqhg, hmuq (hpumupmucmhu
qnpnLgbnpjuG) 115280, nnuuwwu, fuqur Unuu,
pnng Ie6hbluwU npnuu, cbf 19, 2-pn hupl,
ubmj6bp' 21w8, 21w9, 21w10, 21w11: znuuinn +7

[phone]; l. qunh huaugl. [e-mail]: zuiuunuqqpuwq huiwuqhp No POCC RU.0001.11F609 un 09.09.2014 p.:

4.7 CbIM KblwaKaTapMeH XyMbic icTey Ke3iHderi Kayinci3ik TexHNkacbl 6oBbHwa apHaNbI HycKaynap:

a) CbIM Kblwak aedTteriDen naDanaHbIraH Ke3de De, OHbIH iwiHeh CbIM 6eJweKtepi Tycetih Ecepehi3. CbIMdapFa TBIM KOFapBi 6acy KbICbIMbl apKblbl apTbIK KYKTeme TycipMeHi. Ywna cbIM 6eJIweKtepi KyKa KNIM XHe/Hemec Tepi apKblbl Ohai Kipin Ketyi MymKiH.
e) KopraHbIi KaJnaKaTbI naJaIaHaHyFa KeHec 6epinCe, KopraHbIi KaJnaK neH cbIM KbIJwaKaTbIH KaHaCybHa JoI 6epMeHi3.

Tepenkeni Xhe Tabakwabbl KbluwaKapdbH DnAmetpi Bacy KbicbIMb MeH opTaHaH TeNkiu KUWTIH acepiHen YNFAHObl MymKH.

4.8 Kayinci3dk TexHnKac6b 60nbHwa KocbIMwa HycKaynap:

ECKEPTY - ΘραδηβIM KOPFAHbIe Ke3iπdipikTi TaFbIn JypiH3.

ECKEPTY -JneKtpnIK KypaJNbIe npaibIM eki KOJImMeH naJaHaHbIHbI3.

Ninriu TeceMeIepi axapnafbuW KypaImeH 6ipre XekTki3inreH XHe TaJan eTInreH KaFdaJa KOJaHaBbHb3.

Kypan MeH Kepek-Jkapak EHHdpywiCiHiHyckaynapbIH opbHaHbI! DeHreJeKTePdi MaMeH COKKbIaH KOpFaHbI3!

AkapnaftbiH dHeReKeTepdi eHdipywiHHyckaynapbHa caikec YkblntbI caKTay XeHKeJdaHy KepeK.

Ewkaaah Keckiw DeHreIeKTePi ciIbpa axkapnay KymblCTapbi yuIN naiDanaHaBIs! Keckiw DeHreIeKTePre 6yInpNIk KbICbIM KOJaHyFa TbInbIM caJIbHaBl.

AaBbIHdAmaHbI, MbICaNbI, KbICkBII KpyblfBnapDbH KeMeRimEn 6epik 6eKity XHe KByJXbIN KeTyDeH KopFay KepeK. YJKeH DaBbIHdAmanapDbI XeTKiNtI TypTe Tipen KOU KepeK.

BypaHdaJIb eHdIpMeci 6ap aMaJIb-caIMaJIb KypaIap naIdaIaNbIINFaH Ke3De, WnIHDeN bYwbl axapnaFbIu KypaI caHbIaNaybIHbIH TY6He Tmeyi Tnic. AImaJIb-caIMaJIb KypaI npeK OImacBIhIH Y3bIHdbfbl WnIHdeNb YwiH JeTKiIKTI eKeHdiRIHe Ke3 KeTki3iHi3. AImaJIb-caIMaJIb KypaIdbH, npeK OImacbl WnIHdeNbDiH npeK OImacbl Ha Ceqke Kenyi Tnic. WnIHdeN b Y3bIHdbfbl MeH WnIHdeN b NpeK OImacbl H 4-5-6eTTeH XeHE «TexHnKaIbIK DepekTeP» aTbI 14.-6eJIIMHe KapaHbI3.

CtaqnoHapJIbIK copfbiW KypblfbiHb naJaIaNHyFa KeHeC 6epinei. OpaaiIM MaKC. XblbICTay Torbl 30 MA KypaTbIH FI aBTOMaTTbI axkbiPaTkblBtBn (RCD) aIbIH aIa KocblbI3. BypblTbIK

aXapnaFbIi FI aBTOMaTTbI aXbIpaTkbIu bApKblbl eWipinrReH KaFaDaIa, acnantbI TeKcepy KHe Ta3anay Kepek. Ta3anay aTTbI 9.-6eImdi KapaHbI3.

3aKbIMdaJFaH, DeΦopMaζηFα γιδιρaFaH Hemece diipinndeɪntiH Kypaɪdapɒl naɪdaɪaHyfα TbiɪbIM caɪbɪHaɒbl.

Fa3 Hemece cy K6bipnapbHbH, 3neKtpJIK XeJIineepiH XeHe KeTepriu Ka6bipfApadB(H (ctaTnka) 3akbIMdAlybHa KonJ 6epMeHi3.

KaHdai da 6ip peTey, KaTata ka6dbkTay Hemece TexHNkaJIbIK KbI3MeT KepCeTy epeKeTIH opbIHdaMaC 6ypbIH KeJIiIK aHaHbI po3eTKaDaH sbIFapbIn aNbIHbI3.

Metabo S-automatic caKaTaNDbipFbIw MyfTacbl. CaKaTaNDbipFbIw MyfTa iCke KocblfAHaN XaFaDnDa, acnantbl Depey eUipiH3!

3aKbIMdaJFaH Hemece XapbIKwakTapbl 6ap KocbIMwa TyTKblTbI anMaCTbIpy KepeK. KocbIMwa TyTKblbI 6y3bINFaH acnTbI naJaHaH6aHbI3.

3aKbIMdaJIFaH Hemece XapbIKwakTapbl 6ap KOpFaHbI W KaIINaKTbI aJImactbIpy KepeK. KopFaHbI W KaIINaFbI 6y3blFaH acnAnTbI naJaJaHa6bI3.

WafbIH daibHdamaJapdbI 6ektiHi3. Mbicanbl, onapdbI 6iJeK KbickbiHbHa KbcihbI3.

Jah kkyTeMecin a3aIy:

ECKEPTY-EreyKmKaFa3bImeH axkapay, apanay, axkapay, 6ypfblay xHe 6acka da Kymblctapbl otki3reh Ke3de naJa 6oNaTbIH 7aHHbIH Ke6ip TypIepi obIpdbI, Tya 6itKeH KEMictikTeppi Hemece Ke6eIo KyneCiHiH 6acka Da 3aKbIMdapbl TydblpaTbHbI 6enrini XMMnJIbIK 3aTTapbl KaMTnbl. MyHdai XMMnJIbIK 3aTTapblH 6ipHeWe MbICaNbl:

-KopFacbIH KAMTNTbIH 6oary iwiHderi KopFacbIH,
- Kpyblbc Kipniu, Cemnt neh 6aKa Kpiu Kanay 3aTteKtepiHe naiDa 6oJaTBn MHepaJbI ShaH XeHe
-XIMINbIK KOJMeH eHdIeRc H CypeKTeri KUwana JHe Xpom.

Tayekel depexekci MyHdai KymbictapdbIH Tpyi KaHsaIbIKtbi KNI opbIHdIaNbIHdbIFbHa Taeyendi. MyHda xmMnIbIK 3aTTapdbIH ecepih a3aHTy ywiH: kETkiniKTI TypDe JeJIeTeIJRE H kaInapda Kymblc icTeHi3 XHe Kymblc bapbcIHda MInkpockonnIbIK 6eIweKTEpDi cy3rIney ywiH apHaBbl 3zipHeHre pecnnpaTOP cnaKtbl Xeke Kopfahlbic Ka6dbIFbIH KOJaDaHbIHbI3.

ByepekeBaMaTePnAnDapDaH,Mbicanbl, cyeKeTIn6enriniBipTypnepiHeH(EmeH Hemece WAMwATcyerHHaHb),MeTaIaNah,ac6ecTTeH naJa 6oJatbIHwaHaFa DaKaTbICTb6oJIbIN KeJeDi. BaCa6enrini CbIPKaTAPFaMbICanbl, anIepnraNbIK peakunnap XHe TbIHbIC any XoJapbIHbIH cbIPKaTAPbi KaTaIbI. WaHbIH deHere eHyIH 6oJdbIpMaHbI3.

MaTePnAJIbHbI3, Kbl3MeTKePJIep, XyMbIC XaFdaNbMeH XyMbIC OPhbI 6OBIHwa KOJdaHbIaTbIH DInpeKTINBaIapDbI XHe YJTTbIK HycKaMaIapDbI CaKtTaHbI3 (MbICAJIbI, eH6eRTi KOpFay epExeJIepi, KaDeRe Jkapaty).

KA3AKJWAKk

Painda 6oNaTbH 6eIikTepei dE con JeepDe XnHaHb3, KopwaFaH opTaFa TycyIne Kon 6epMeHi3.

ApHaBj KymblcTap yuH japaMbI KepeKJapaKTapDbI naDanaHbIHbI3. OcbIaIwa KopwafAn optafa 6akblaycbI3 TycetIH 6eikTepeIN MeIwepi a3aIbIaNbI.

ApaHai bI waHcOpfbIbTIb naHaIaHaBbIHb3.

WahKyKtemecin a3aTu yuH:

• naiDa 6oNaTbH 6eJIkTePdi XHe acnAnTbH aya afBihH e3iH3re, aHaHaHbI3daFbI aamdapFa Hemece KaTKaH 7aHaFa 6afblTTaMaHbI3,
• COPfblKW KOHdbIpFbHbXaHe/Hemece aya Ta3aJNaFbIUtbl KONdaHbIHbI3,
• KymbIC OphbIH KaKcbIan KeIeTeIH3 Hemece copy apKbIbI Ta3a KyIe YcTaHbI3. KaIbIKtan KaTkaH WaHdbI CbINbIPbIHbI3 Hemece ypJIen WblIFapbIHbI3.
  KopFaHbI KIMJx KybHb3 HEmece WahbH copbHb3.YpJeYre, KaFyfa HEmece KbJIwakneH Ta3aJaayf6oJMaJdbI.

5. Wony

2-6etti kapaHb3.

1 Quick Kbcna raKacbi*
2 TipeiyuФnaHeu
3 W n H d e Jb
4 ⅢnHdJIb 6ekiTkiHiiHtYmMeci
5 Kocy/ewipyre apHaJIFaH aybIcTbIpbIn-KocKbIiW
6 T Y T K bI W
7 3neKtpoHdbIK cHrHaIdbIK INHdkaTOp
8 Aunany kuiirin peTeyre apHaIFaH peTteriW DeHReJek
9 BaTbIpMa aybIcTbIpbIN-KOCKblw*
10 Kocnynnb
11 KocbIMwa TyTKblw / diipindi 6aCKblw KocbIMwa TyTKblw
12 KopFaHbIi KaJnak
13 Eki caHbIaayIbIraKa*
14 Eki caHbIaynbI kJIT*
15 Kopfahbll KaannaktbI 6ekityre apHaJFaH iHTipeK

*Xa6DbikTaIyFa 6aIHaNbHbICTb / XeTki3iIm XnblHTbIfbHa KipMeiDi

6. KolandaNbIcKa eHri3y

KoIdaHbicka eHI3y anDbIHda qnPmAbIK TaKaTaNwada KepcetINrH HOMHaNDbI KepHeY

MeH HOMHaIbI JxNInIK TOK XeJIiH3DiH DepeKTePiHe CaiKeC KeNeIHdiRHe Ke3 KeTki3H3.

OpaBIM MaKc. XbIbICTay Torbl 30 MA KypaTbIH FI aBTOMaTTbl axbipaTkblbH

(RCD) aIbIH ana KocbiHb3.

6.1 KocbIMwa TyTkbluTbI opHaTy

OpaTbIiFaH KocBIMwA TyTKblWneH (11) FaHa Kymbic icTeHi3! KocBIMwA TyTKblWtbl

acnantbIH cHeme OH XaFbHa 6epik 6ypan 6ekitih3.

6.2 KopfahbIw KaIInaKTbI opHaTy

Kayinci3dk TypfbicihHaTek Tnicti a6pa3nBTiKypanFa apHaJFaH KopFaHbIi KaJNaKTblJaAnaHbIHbIc! CoHdai-ak «Kepek-JapaKTap»11.-6eimdi kapaHbI3!

Akapnayra apHanran Kopfahbiw KaJnaK

Akapnaftbiu DeHreKeTepMeH, NaMeIbdi Tipeyiu axapnafti Ta6aKwanapMeH, anMaCTbI KeckiU deHreKeTepMeH Kymbic ICTeyre apHaNFaH.

3-6eTTeri C cypeTih KapaHbI3.

• NiIntipekti (15) 6acbIn TpybHb3. KopFaHbIkaJnakTbI (12) Kepcetijiren Kynde opHaTbHb3.
• NiHtipeKti Kj6epin, on TipeJreHwe KopfahbIa KaIINaKTbI 6ypaHbI3.
• NiHtipeKti 6acbIn, KopFaHbIi KaJInaKTbl OHbIH Xa6bIK 6eNiri naJdanaHywbifa Kapan TpyaTbIHd an etin OypaHbI3.
• Bepik opHaTbIJFaHbIH TeKcepHi3: NiHTipeK 6eKtiin Tpybi XaHe KOpFaHbI W KaJINaK aHaHaMaybl Tnic.

KopfahbikannakTaH KEM
dereHe3,4 MM WamacbHa
WbIFbIN TpyaTbIH anMaIbICaMajbl KypanDapDbI
naJdaNaHbIHbI3.

(IIbIfapyopekeTTiHkepi petTinirimHeOpbIHdaJaBbl.)

7. Aхарларыш дэнгrelектiophату

KaTata6bikay 60nbHwa 6apbIK
KmbicTapdbH anDbIHda: XeJIiHK aHaHbI
TKaHn CybpHb3. Acnan Kocbin TypbI
Te HINDeN Ko3FaMaT TypbTnic.

KeckiDnHreNeKTepeMeH KyMbIC icTey yuH KAYinc3dk TpyfbicbIHah Kecki DnHreNeKke

apHaIFaH KopFaHbI KajNaKtbl («KepeKxapaKaTap» aTb1 11.-6eJIMdi KaPaHbI3) naJaHaNbHbIbI3.

7.1 WnnHdJeIbI 6ekityr

• UnnHdIb 6ekITkiWiHtYmeci (4) 6acbln, UnnHdIbdi (3) 6ekITkiWtYmeci Wepty DbbicbMeH tipeJIreHwe KOJMeH 6ypaHbI3.

7.2 AkapnaftbIw dHreNekeTio opHaNactbIpy

2-6eTTeri A cypetih kapaHb3.

-TipeyiuΦlaHeuTi(2)wnHdJeBre opHaTbHbI3. ΦnaHeu wnnHdeJbde aHaJaMaFaH JaFdaJa da DypbcOpHaTbJFaH den ecentenei.

Tek W 9-100: tipeiyu foiaheu eki cahblaybl kintin kemerimeh wafbih 6ybiNTbIFbl (DnaMeTp i 16 MM) KOFapbl kapan TypaTbHdai uHHdeBre 6ypan opHaTbHbI3.

-Axapnafbiu DeHreIeKti Tipeyi u pnaheke (2) opHaJnactbipbHb3.

AkapnafbluDohrenekTipeyiuu pnaheunen 6ipkeki kaaHacbyu Tnic.

7.3 Quick Kbcna raikacbH 6eKITy/6ocatY (ka6dbkTanyf aanhaictbl)

Quick kbcna raikacbH (1) 6ekity:

Quick Kbcna raikacbiH (1) TeK «Metabo Quick Kyyneci» 6ap acnantapfa opHaTbIb3. ByI acnantapbl «M-Quick» Jka36acbl 6ap Kbl3bl TycTI shnndelb 6ekitkiWiH IN TYmeci (4) apkblTaHyf a6oanaB

Erep Kbicy dHaana3OHBiHdaFb aImaIbI- canMaJIbI KypaIbIH KaJIbIHdbfBI 7,1 MM wAmacBHaH apTbIK 6oJca, Quick Kbicna raKacbIH naJaIaNyFa TbIbIM caJIbIHda! BynKaFdaJa eki caHbIaylbraKaHbI (13) eKi caHbIaylbI kintneH (14) 6ipre naJaIaNbIHbI3.

• ⅢnHdJIbI6eKITiHi3 (7.1 6eJIIMn KapaHbI3).
• Quick Kblcna raikacbiH (1) 2 WbIfbHkBi Jep WnHdEnbDiH 2 OyblfbiHa KipeTiHdei WnHdEnbIe (3) opHaTbIHbI3. 2-6etteri cpeTTi KapaHbI3.
• Quick Kblcna raikacbiH caFAT TiJIiHi, 6aFBtBImeH KOJMeH 6ypan TaPbIbI3.
• AkapnaftbIw DeHreNeKti caFaT tiniH 6aftbImeH KyWTeN 6ypay apKbInbI Quick Kbicna raikacbIH TapTbHbI3.

Quick kbicna raikacbH (1) 6ocaty:

Quick Kbcna raKacbl (1) opHaTbInBn TypFaHda fAna, WnnHdeJbDi Kb3bIn TycTi M- Quick bekitkiu TyIeMecimeh (4) TokTaTyFa pyKcat erineqi!

• Acnan eupipinreHHeN KeiH nHepzra 6oBbHwa Ko3fana 6pepi.
• Akapnafti DeHreJek ToJIbIK TokTaMaC 6ypbln Kbl3bl TycTI M-Quick uHHdeIb 6eKITkiuHITyMecin (4) 6acblH3. Quick kbicna raikacbl (1) 03 6etIHwe IaMamEn 6ip Japblm aHaIbIMFa 6ocaiDa, OHbl KocbIMwa Kyw Hemece apHaibl Kypal KondaH6aYpan 6bIFapyfa 6onaDbI.

7.4 Eki caHbIayIbI raiKaHbI 6eKITy/6ocaty (ka6dbIKaIyFa 6aIIaHaBICTbl)

Eki caHbIayIbI raKaHbI (13) 6ekity:

Eki caHbIayIbI raKaHbIH 2 XaFbI 6ip-6ipHeH e3reweJeHedi. Eki caHbIayIbI raKaHbI WnHHdIbIe TEmHeDiE 6ypan opHaTbHbI3:

2-6eTTeri B cypeTIN kapaHbI3.

-X)Kyka aXkapnafbiw DeHreIeKTep ywiH:

Eki caHbIayIbI raKaHbIH (13) 6ybIITbIFbl aXapJIaFbI W DeHreNeKTI MbIKTan KbcY yWIn KOfApbl Kapan Typ.
Y) KaIbIH axapNaIbfIw DeHreIeKTeP ywiH: Eki caHbIayIbI raKaHbI (13) 6yblTbIfbI eKi caHbIayIbI raKaHbI wnnHdeIbRe bepik 6ekITy ywiH TeMeH Kapan Typ.
Z) TeK W 9-100 yIrriciHNe:

Eki caHbIayIbI rAkaHbIH 6yblTbIfbTeMeH Kapan Typ Hemece Teric 6eti Xofapbl Kapan Typ.

• WnHdEnbdi 6ekitih3. Eki caHbInayIb raKahbl (13) eki caHbInayIb kInTTiH (14) KEMeRImeH caFAT iJinIH 6aftbIme H 6ypan TaptbHbI3.

Eki caHbIayIbI raKaHbI 6ocaty:

• IUnHdEnbdi 6ekTiHi3 (7.1 6eJIMiH kapaHbI3). Eki caHbIayNbI raKaHbI (13) eKi caHbIayNbI KJIITTIH (14) KeMeIImeH caFAT TiIHiH 6aFbITbHa KapcbI 6ypan WbIFapBiHbI3.

8. Пайдалану

8.1 Aunany xinirin peTey (xa6bikTaanyFa 6aunhaBicTB)

PetteriH deHreKeTe (8) ycbHbInFaH aHaNy xinirih petteHi3. (Kiwi caH = TeMeH aHaNy xiniriri; yNKeH caH = Kofapbl aHaNy xiniriri)

A6pa3nBt kecki, axapnaftbI W deHreNEk, axapnaftbI bactneK, anMaCTbI KeckiW DeHreNEK: Xorapbl aHany xiniriri

KbIuwa: optawa aHany xiniri
Tipeiyu axapnafbu ta6akwa: TEmeH-optawa
aHany xiniri

Hycay: Kblntbipaty Kymbictapby ywiH 6i3iH 6ypblTbIK XblntbipaTkblTbI NaJaNaHyFa KeHec 6epem3.

8.2 Kocyewipy

AcnantbI epaanbIM eKi KOJMeH YCTAn Tpyblhl3.
AnmaIbI-caMaJIbI KypaJIbI daIbIHdAmFaTeK KocyJIbI KyIHHe anapbIHbI3.
KeHET icke KocbinybHa kon 6epMeHiz: Jxenirik awa po3eTKaDaH cybipInFaH HeMece TOKneH Xa6DbkTay y3iJreH 6oNca, apdaiBIM acnantbl eWipiHiz.
Y3dkci3 JyMbICpeKMMiHde acnan KOnDaH TycipinreH JkaFdaIa da apbl Kapai JyMbIC icTei. CoHbIKTaH ePaIbIMacnAITbIeK KOImeh apHaBtTYTKbIHTapbIHah YcTaHb3, TypaKTbI KaNbINTa TypbIHb3 KHe 6ap Ha3apbIHb3DbI OPbIHdanaTbIH JyMbICKa aydpbIHb3.
Acnanka WaaH MeH KOHKaHbIH KyHBnaybIH Hemece TapTbIyBH 60JdbIPMaHb3. AcnantbI eWiprehHeKeIH K03FaNTkbIu TOnbIKTaI TOkTaFaHwa KOImaHbI3.

AybcTbipbn-Kockblwbl 6ap acnanTap:

Kocy: aybICTbIPbIN-KOCKblHTbl (5) aJFa XblJXblTbIHbI3. Y3diKci3 Kymblc peKmI yUH aybICTbIPbIN-KOCKblHTbl TipelreHwe TEmeH Kaibpbl3.

Θwipy:aybictbipbn-KOCKbluTbIH (5) apTKbl yuBih 6acbln xi6epiH3.

KA3AKJWAgk

《БектимейтihaxbipaTkbIbI》6ap acnantap (Kayinci3 ToKtaty yHKcnaCbImeH):

Kocy: Kocy KyIbnBn (10) Kepcetki 6aftbImeH XblJXblTbIN, 6aTbIPMa aybICTbIPBn KockblWTbl (9) 6acblHb3.

Θwipy: 6aTbipMa aybICTbipIN-KOCKblWTbl (9) xi6epiH3.

W...RT 6enrici 6ap acnanTap: Kbicka Mep3imre kocy (Kayinci TOKtaty cyHKnraCbImeH)

Kocy: 6aTbIPMa aybICTbIPbIN-KOCKbIUtBt (9) anFa KapaJ XblJXkbITbIHb3 Da, CoDaH KeiH 6aTbIPMa aybICTbIPbIN-KOCKbIUtBt (9) Xofapbl KapaJ 6acblHb3.

Θwipy: 6aTbIPMa aybICTbIPbIN-KOCKblWTbl (9) xi6epiHi3.

W...RT 6enrici 6ap acnanTap: Y3diKci3 xymbc peXmI (ka6dbIKTaJnyFa 6aaiNaHbICTbl)

Kocy: acnantbI KofapbIa CnNaTTanFaHdai KocblbI3. Ehdi 6aTbIPMa aybICTbIPbIN-KockblTbI (9) TaftbippeT anfa XblkbITbIN XHe aIdbHfBj KaK KyIHne Xi6epin, 6aTbIPMa aybICTbIPbIN-KOCKblHTbI (9) 6ekitiH3 (y3dikci3 Kymblc pekmi).

Θωipy: 6aTbIpMa aybIcTbIpBn-KOCKblWtbl (9) KOFapbl Kapai 6acbln xi6epihi3.

8.3 Kymbic 6oBbIHwa HycKaynap

AkapJay XaHe ereyKym KaFa3bIMeH aXkapJay:

Acnantb optawa KwHneh KbICbIN, DaNBHaMaHbIH 6eti KaTbKb36aunTBHda etin yCTIHg 6et 6oBHwa aJfA-apTKa XblXkBiTbIHbI3.

Cnbypa akapnay: kakcbi Hetnxkere kon keTkizy yuH 30° - 40° opHaty 6ypbIbHda xymbc icTeHi3.

A6pa3nBti kecy:

A6pa3nBti kecy ke3iHne apdaibim
kapama-kapcbbl 6aftbITneH (cypeTTI
kapaHb3) Kymblc icTeH3. Kepi
kaFdaJa acnan keciKTeH KeHet
cekipin sbfby MymkiH. OptaHa,

eHdeIeTIh MaTePnAnFa JkapAmbl6epinicneH

Kymbc icTeHj3. KucainTyfa, 6acyfKaHe TeHCenTyre 6oImaMnDbI.

CbIM KbIIwAkapMeH Kymbic icTey: Acnantbl opTaWa Kywneh KbICbIHbl3.

8.4 PeDyKTop KopnycBn 6ypay

3-6eTteri D cypeTIH kapaHbI3.

-KyataaacbHTapTBINbIFapbHb3.
- NiHtipeKtiH (15) 6eKITkiu 6ypaHdacbH (a) 6ypan 7bIFapbIHb3. BypaHa MeH NiHtipeKti (Tabak 6eJirImeH bipre) 7bIFapbIn aIbIHb3 da, apbl KObIHb3.
- PeDyKTOp KOpnycbIHbIH 4 6ypaHdacbIH (b) 6ypan UblFapblHbI3. HA3AP AYdAPbIHbI3! PeDyKTOp KOpnycbIH cyblpbIn UblFapMaHbI3!
- PedykTop KoprnycbIH TapTy epekeTiHci3 KaKeTTi KyIre 6ypaHbI3.
- PeDyKTOp KOpnyCbIbIH 4 6ypaHdacbIH (b) 6ap npEK OIma XInTepiHe 6ypan kipri3iHi3! TapTy MOMeHTi = 3,0 Hm +/- 0,3 Hm.
- NiHTipeKti e3 opHbHa 6acBn TypaTbH cepiInneHi 6yinipRe XblNkblTbIn, NiHTipeKti (15) (Ta6ak 6oJIirMeH 6ipre) KaIta opHaTbHbI3 XKeHe 6eKlKiU 6ypanDAmen (a) 6ypan 6ekiriH3. TapTy MOMeHTi = 5,0 Hm +/- 0,5 Hm. NiHTipeKtiH dypbic KbI3MeT etIN TpyFaHbH TeKcepH3: on cepinne KepiNicIH actbHda 6onybl Tnic.

9. Ta3aJay

Kymbic 6apbcihda 3neKtpiik Kypandbih iihde Maepnai 6eIweKtepi JINHanybi MymkiH. Byn 3neKtpiik KypanDbIH cybTbIybiH HaWapnaTaBbl. Tok etkiirw weriHdi 3neKtpiik KypanDbIH KopfainTBH OKwaylaFbiWBiH 6y3bIn, TOK COfy KayniH TydbipyMiMkiH.

3neKtpnik KypaIaFbI KipDi 6apNbIK aIbIHbIMeH apTKbl KeIeTy caHbInaynapbl apKbInbl KyIeNi Tpyde, JxJxHe MyKmT copbln Hemece Kypfak ayameh ypIen Ta3apTbIHbI3. ByI epeKeTTiH aIbIHda 3JeKtpnik KypaIbbl Kyat Ke3iHeH axkblpaTbIN, KopFaHbII K3iNdiPik neH pecnnpaTopdbI KIn aIbIHbI3.

10. AkayIbIKTapDbI XOHO

VTC JeHe TC 3JeKtpoHnKacbl 6ap acnanTap:

3NeKToHbIK CnHaIbIK HAnKaTOp (7) XaHbIN, KYKTeMe acTbIHdafta anHaY Xnijiri TeMeHneDi (W...RT yIrricInHe emec). Acnanika TycKeH KYKTeMe TBIM KOfApbl! AcnantB 3NeKToHbIK CnHaIbIK HAnKaTOp cHReHwe 6oc Kypic KyiHne Kymbic ICTeTIHis.

Acnan jxmbic icteme Typ.3JeKtpoHdbik cnHaIdbIK uHdNKaTOp (7) (ka6dbkTaIyfa 6aJNaHbictbl)

KobinbInkTaTaN. KaTt icke Kocblnydah
KopfaHbic icke Kocblndbl. AcnanTbH Kocybl
KyHHde XeJinik awa po3etkaFa caNbIHFaH HeMece
3NeKtp KyaTbIme HxabkTay y3iInReHHen KeHH
KaNNbHa KeIReH XaFdaJa, acnan icke
KocblMaNdb. AcnanTbI eWipin KaTt Kocblb3.

11.KepeK-kaPaKTap

Tek KaHa TynHycKa Metabo KepeK-KapaKaTapbIH KOJaHaHbIbI3.
6-6etri kapaHb13.

Tek KaHa OcbI NaIdaHHy BoHbIHwa HyckayIbIKTa KeTIpiINrRe H TaIaNTap MeH CnNaTTapFa cai KeJIeTIH KepeK-JkapAKTapDbI NaIdaHaHBiB13.

A Keckiw DeHreNeke apHaJIraH KopFaHbIi KaJINaKTbIH KbICKbIbI /a6pa3nBTi Kecyre apHaJIraH KopFaHbIi KaJINaK

KeckiW DeHreJekTepMeH, anMaCTbl KeckiW DeHreJekTepMeH XyMbIC icTeYrE apHaJIFaH. KeckiW DeHreJekKke apHaIFaH KopFaHbI W KaIINaKTbIH KbICKbIbI opHaTbIJFaH KaFdAnDa, acNaNTbl abpa3nBti kecy ywiH naIdaIaHyf a6oJaBl.

B A6pa3nBTi kecyre apHaJraH aya TapTaTbIH Kopfahbiw KaJnaK

Anmactbkeckiw DeHreKeTepMeH TAC TaKtanapdbkcecyre apHaNFAH. Tnicti copfbiu KpybIbHbIH KEMeIMeH TAc WaHBH Ketipyre apHaJIFaH KeJIte Ky6bIpbl 6ap.

C BeTrepdi axkapayra apHaJraH aya TapTaTbIH KOPFaHbI W KaNaK

BeToH, xancapcbiz eEHe, aFaW xHe CnHTeTnKaIbIK MaTePnaIapDbI aImac Ta6aKuAnbI axapNaftbI dHReIeKeTepMeH Hemece TaIbIKbI axapNaftbI dHReIeKeTepMeH xHe apHaBtI axapNaftbI T6aKuAnapMeH axapNayfa apHaJFaH. Tnicti copfbl KpyblfnbIHbIH KEMerimc Tac, aFaW xOHe nIactNK uHaBH KETipyre apHaFah KeNTe Ky6bIpbl 6ap. YwKbIHbI copy Hemece MetanapDbI axapNay ywiH kapaMaIdbI.

D WaaHnAH KOpFaTbIH cy3ri

UafbH yraIb cy3ri KO3FaTkblu KOpnycbHbH iwiHe ipi 6eWekTeprH kipyHe kon 6epMeuDi. Kyeni TypDe WbIfapbIn Ta3anaHbI3.

E Kon KopraHbICbl

TipeyiTupeKemHe, Tipeiyu axapNaftbTa6akwamHe,cbIM KblnwaTapMeH KeHe KepaMnKaFa apHaIHaH anMaCTbI 6ypfblnay KopOHkAnapBIme XyMbIC icTeyre apHaNFaH.

KoI KopFaHbICbIH 6yIipNIk KocbIMwa TyTKbIHTbIH actbHa opHaTbIbI3.

F KocbIMwa TyTkbiwka apHaJIraH KeI NO3NURJbI KaNCbIPMa

Opypni TyTkbiu no3nua napbHa MymkiHdk bepeidi.

G KancbipMaHbIH KocbIMwa TyTKblwbl

Kepek-kaapakTapdbH ToJIbIK Ti3IMIH www.metabo.com caIbHa HeMece KaTaNOrTeH KapaHbI3.

12. XoHdey

3NeKtpnik KypaJaXeHDey KymbICTapbIH TeKaHa 3NeKtpsi MaMaH eTKi3y Tnic!

Bx3bnfAHKeJinikKa6enbTeK Metabo Kbi3MeT Kepcety opTaNbIbHda catbn anyFa 6oNaTbIH apHaBbl, TynHcycka Metabo KeJinik Ka6eJimeh aybictbipyFa pyKcat etinei.

MetaboФилпынha кендуdi кжET eTeTiH Metabo3ЛeКТрПИК КралДарБIMeH 6iPRe 6apbIbI3. Mekeнхайарь www.metabo.com caNTbIHda 6epinreH.

Kocajki6eJneKTePdiHti3ImepiH www.metabo.com caTbHaJxkyKeTn anyFa 6oJaBl.

13. Kopwafrn opTaHbI KoprFy

Akapnyan naJa 6oJaTbIH WaHda 3nHdbI 3aTTeKTepe 6oJybl MymKiH, COHDbIKTaH OHbl TnicHwe KeDere Xapaty Kepek.

PainanaHbIHaH acnTapbl, opaybiTapdbj XHe Kepek-xapaKapdaH KOpwaFAnOpTa yuH kayinci Tpyde KeDere KaPaTy XHe KaHTa eHdey BoHHsa YTTbIK epExeJIepdi YCTaHbIHb3.

TeK KaHa EO eJdepinHe: 3JeKtpnIK KypanDbI TyPmbictbIK KOkbicka TactamaHbI3! 3JeKtpnIK XaHe 3JeKtpoHdbI ecki Kypblfblnap XaHe YTTbIK 3aHfa TypneHdipy XeHiHderi 2012/19/EU eyponaBik DnpeKtNbacbHa caikec, naDanaHbInFaH 3JeKtpnIK KypanDap 6eNEk XuHaBbIn, KopwaraH opTa ywiH Kayinci3 KaTta eHdeyre Xibepinyi Tnic.

14. TexHnKaJIbIK depeKTeP

$$ \varnothing = a n M a N b i - c a J M a J b i K y p a J d b i H M a K C. $$

$$ \begin{array}{l l} t _ {\max , 1} & = \text {e k i c a h b i n a y n b i r a n k a (1 3)} \ & \text {n a i n d a n a n h b i n f a n H K e 3 d e K b i c y} \ & \text {d i n a n a 3 0 H b i H d a F b i a J M a n b i - c a m a n b i} \ & \text {K y p a n d b i n M a k c . p y k c a t e t i n r e h} \ & \text {K a n b i H d b i F b i} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l l} t _ {\max , 2} & = \text {Q u i c k k b i c n a r a i k a c b i (1)} \ & \text {n a i d a n a h b i n f a n H e 3 d e K b i c y} \ & \text {d i n a n a 3 0 H b i H d a f b i a J I M a N b i - c a I M a J b i} \ & \text {K y p a n d b i H M a k c . p y k c a T e t i n r e h} \ & \text {K a J b i H d b i F b i} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} t _ {\max , 3} = c \text {и b i p a} a x a k p a f b i w d e h r e n e k / k e c k i w \ \text {d e h r e n e k :} \ \text {a n M a l b i - c a n M a l b i K y p a J N d b i H M a K C .} \ \text {p y K c a t e t i n r e h K a l b i H D b i F b i} \end{array} $$

$$ M = \text {w n n H d e n b d i n} \text {H p e k o m a c b l} $$

$$ I = a x a p \Pi a f b i W \Pi n H d e n b d i n \text {Y 3 b I N D b I F b} $$

$$ n ^ {*} = 6 o c x y p i c k y i n H e r i a n H a n y k n i n i r i (m a k c. a n H a n y k n i n i r i) $$

$$ n _ {V} ^ {*} = \begin{array}{l} 6 o c \ \text {(p e t t e n e t i n)} \end{array} $$

$$ P _ {1} = \text {H O M I N H a N D b i T y T b i H b i J a T b i H K y a T} $$

$$ P _ {2} = \text {U b l F b l C k y a T} $$

$$ m = \text {x e n i j i k} \text {k a 6 e j b c i 3} \text {c a n M a f b i} $$

OJIuey MAnepi EN 60745 cTaHdapTbHa caIecenTeNeI.

II Kopfahbc KnaCbIHdaFbl acnan

AINHbIMaJIbI TOK

• WE... 6enrici 6ap acnantap : 3heprnaTToIbI, Xofapbl xniinKiKeepriJep aHany xniiririH IyfbIn e3repictepiH tydbipyb MyMKH. Onap KeepriJep 6acblfah coH xokKa sbIFapblaBl.

KA3AKUAKk

BepinreH TexnkaJIbIK DepeKTepe yIxFapblHdbI ayblkynap 6onybl MymkiH (JapaMdbI cTaHdapTTapFa caI).

3mncnnaibk kepcetkiwtep

AtanmbiW kepcetkiwTe nektpnik

KypaIapdbH 3MnCCnrcbH anbIKTayFa XHe
aTppiI 3JIeKTPNIK KypaIapDbI caJIbICTbIPyFa
MymKiHdIK 6epedi. PauDanaHy XaFdaBbHa KaPai,
3JIeKTPiK KypaIdbIH HeMece aImaBb-CanMaBb
KypaIdbIH KyI WbHaBb JxKTeMeHi KeTepyi
Hemece TEmeHdTeYi MyMKIH. XMybICTaBb
y3iNtepdi XeHΦa3anapDbI aHbIKTay yWih
TMeHipeK xKTeMeHi KamTaMaCb3 etIH3.
CaeKecinHwe bemimdeJreH baFara cai
naJaIaNhywbl yWIn KOpFaHbIC WaapanapbH,
MbCaNbI, YbIMDaCTbipy wapaIapbH aHbIKTaHbI3.

IipiniiH kajnnbI KepceTkiWi (yu 6afttbIH BeKTopblIK KOcbIHDbicbl) - EN 60745 cTaHapTBHa cai aHbIKtaJaDbI:

ah,SG =iipinH 3mncnnaK KepceTkiu (yctihri6eTTepdi aXapay)

ah,DS =ipinH mncnabIK KepceKiWi (ipeyiw axapnaftaTa6aKaMaMeH axapnay)

ah,P =ipinH 3mncnnaibKepceTkii (kblntbipaty)

Kh.SG/DS/P = dənci3ɪk (ɪpɪn)

YJINJI A eIeMdi DbIbIC DeHreNi: LpA =Dbl6bIcTBkKbcBIM DeHreNi

LWA = DbIbICbIK KyaT DeHReiKA, KWA = dAnCi3dik

Kmbic6apbcihda wbyin deHreii 80 dA)
Iamacbihah acybl MmKiH.

Kopfahbiw Kyaakkan TaftbHb3!

EAC

Catbin anywblifa apHaJraH aknapaT:

Caikeciceptnuikatb:NeE30RU CDE.509.B.00161/20,koIaHbIy Mep3iMi 19.03.2020X.6actan 18.03.2025X.dein H,He3aBncmam 3Kcneptn3a>>xayanKepewniri Wekteyni cepiktectiri eHimdi ceptnuikkaTTay XeHHderi oprahblbepren;OphaIacAnxepi (3aHdbTIyHaBHMeKeHkaB) KHe NkI3MeT opHBHbIMeKeHkaBbl:115280,Pceen,Mckey KaIacbl,JeHHcka Cno6oDa KeWeci,19-yu,2- ka6at,21w8,21w9,21w10,21w116emmepei; TelepoHbl:[phone];3NeKtpOndbIK nowTa MeKeHkaBbl:[e-mail];AkkpeDITtey aTtecTaB No POCC RU.0001.11F509, 09.09.2014X.

CaikecikTypabIeKnapaun(RoHS):NeE0N RU DI-DE.B.00361/20, kondaHbIy Mep3iMi 06.03.2020X.6actan 26.02.2025X.dein H, HezabnmaaKcneptna3a> kayankepuiiri Weekteyni cepikTeCTiri eHimdi ceptnФnkaiTay XehiHderi oprahbl tipkehen; OphanackaH jepi (3ahdbTyfHaBH MeKeHHaB) xhe Kbi3MeT opHbInbH MeKeHHaB:115280, Pceen, Maceky KaIacbl,JeHHcka CnofoDa Keweci, 19-yu, 2- ka6at, 21w8, 21w9, 21w10, 21w11 6eImpepi;

TeJIeΦOHBi: [phone]; ΘneKTpOHdbIK NOuTa MeKeHxKaHbI: [e-mail]; AkKpeDHTey aTTecTaTbI No POCC RU.0001.11ΓБ09, 09.09.2014 Jk.

EhnpwieJ:epmaHnna

Önhípyùsi: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, ΓέρMaHη

Peceire mnpTaybI:

KUKK «Metafo Ebpazna Pecen, 127273, Mckey

BepesobaaanneraeKeweci,No5a,7-KypbIbIc，106-KeHce
TeJ:[phone]

Hndipinre HxblkypandbH aKnapaTbIK TaKaTaNacBHa aa/xxK KIIiIMiHde KepCetIJRE

ΘHIMHIN XapamdbIbIK Mep3iMi 7 KblNbI KypaIbI. ΘHdipinrEHN KyHHEN KeIH 5 KblCaKtayda TpyFaH KaFdaIa, aIbIH aIa TeKcePmecTeH naIaIaHy YcBInbIMaIbI

Пайдалиуьоюнча hyckаманьи Нукypасы

1. Šайkeштуг Туypалу deКларця

Typy JkaHa cepnIbIK HOMepn apKbIyy
6enrIneHren 6yn KblMaNoOuy MaunHa
TeMHKyIepRe JooN 6epepn H6n3 e3y6v3dYH JeKe
JooNKePcHINr6n3 MeHen XapBIAaN6bI3: *1),
DnpeKTbAHH 6apDbIK JxobOnopyHa *2) JkaHa
HopMaIapbHa *3).TexHnKaIbIK DOKymHTTepre *4)
-4-6ETtEn Kaparbla.

4.1 KbIMaJoo, HxJaK Kara3bI MeHeH XbIMaJoo, 3bIMdyy UeTKa MeHeH CypyY KaHa a6pa3NvDyy KeCyYdery KaJINbI KOONcy3dyk Yapanapbl:

KoIdoHyy

a)Бун 3лктшаиманьхылmaлoo,
6apabaHdyy，yoIOraH haxdaKtyy cyprcvy Mehen XblmAlnoOuy cTaHOKTopdo KOLdoHyy,
3bIMdyu 电TKanap Mehen KOJDoHyx KaHa aMa3dyy Tepek Mehen KecvY UvH KOJDoHynat. KoONcy3dyK 6oHua 6apdbIK KepcTMeIepy,HyckamalapDbI,
cxemalapDbI xHa shaMam H Mehen 6npre
6epnre H MaanbImaTTbI aTKapyy 3apbl
TeMHOnHe KeITnpunrH KePcTMeIep
aTKapbIn6aca，3NeKtp COKkyHa Ka6bInyy，ePT ybIyy JkaHa/Ke oop KeceneTTEp YbIbIbMyMKyH. WEV 15-125 Quick HT,WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT MaunHacBn OsoHdoi
3JIe XblmAlNoOy MaUnHa KaTApbl KOJDoHyyra
6Bonot.
b)Бун элктшаиманы сакалдоу уун 6aытган. элктшаиманын Мakcaсын 6aшka 6aытta колдоу коontуу abanra щe жарakat anyyra ceben bonyu Mymkyh. (WEV 15- 125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17- 125 Quick Inox RT машинасьи Тпшени.
c)Бунэлктшаиманы уун eHДурУУТаразынатаы Kapalбаганжасу hyшталбаган Нрселерд колdoHyURA TbIHO calbIHAT.АндайToJyKTOOч TeTikTeP 3лктшаиманы оротулcaда,КоонсуЗ nшteшиkeпнлдк БербeHT.
d) Iw waimaHbInbHa anahyucHyn ypyKcatapeinre Hxoropky cern KEMHde waMaHdbIH 3aBODyK TaKTacbIHda KepCeyIReHDe6onyyra TmH. YpyKcat bepinre HblndbIKTaH Te3np3k aJnaHraH DeTaNap TaKanabHIn, waimaHdbHa aJnaHacbHa Ky6yIyn TYWyy MymKYH.
e) Nw waiMaHbIHbIH TbIiKbI DnAmETpn XaHa KaIbIHdbIbI aIbIHraH 3JeKtp WaiMaHbIHbIH 3KcNJaTaunJIbIK MaanBIMaTbHa daJI KeJINuHKepek. Yehem MaaJIbIMaTbI Tyypa 3Mec WaiMaHap JeTIuSCn3 MaJNaHraH xe ToNyK Ke3EmeJIeH6eRrH 6OnyuMymkyH.
f) Caiyy KoIOMaIyy Nw waMaHdapbl XbIMMaIOOuy WnHDeNdy 6epKTH uKN caBHa DaI KeIshu Kepek. Phane MeHeh POHOtyIraH Nw WaIMaHdapbl UyH KOIOyUyU waimaHdaRbI Ke3eHKeTHy DnAmetpn Ka6bIINOoy FNaheTIN DNAmETpHa DaI KeIshu Kepe. 3NeKtp WaiMaHbHa 6ektun6beren KOJImaWanMdap 6np KaNbINTa

KbIPrbl34Aky

aHbT, KaTyy TtUpeiT JkaHa 6aWKapyyHy KOrOtyyra aBbIN KeJInuMymKvH.

g) 6y3yIraH H WsaMHaDapBIn KOJIOHyra TbHOy CaIbIHAT. Ap 6np K0JDOHy aIbIHda XbIMaIOOuy TerepeK cIyK TYU WaaMaHdApDAn KeTKn KaHa JapaKaIapDbI, KOJOKaIapDAn JapaKaIapDbI, XeUNrREHdINH Xe JeENn 6yTKeHNyH, 3bIMdyu 6ETkApaDAn YmMwapraH Xe y3yIrr H 3bIMdApDbH JOKTyRyH TeKwePn Anyy KepeK. 3rep 3JeKp WaMaHbI Xe Ns WaaMaHbI Kynan TyUc, aHBiN 3bIyrHa yUpya6arBbIDIrBt H Tekwepyy Xe 6y3yIbARan WaaMaHdbI KOJIOHyKepeK. Tekwepyy Kypry3vyn, Ns WaaMaHbI Nske Knprn3NJreHDeH KNHH, OepaTopdy XaHa aHBiN KaHbIHDaRbINapDbI aNlhaHbIN XaTKaH Ns WaaMaHbIHa Ablc KapMan, WaMaHDbI 6np MYHT BoIO ToNyK bINdAMdbIKTa NWTeYY 3apbl. AdatTA MaHDemdy WaaMaHdAp yUyI CbIHoo MoeHTYHe 6y3yIyn kanaT.
h)Keke Koproo KapaxaTapbIH MNndeTTy Tpyde Knyy. KonoHnyIra Hxa6dyura JapaWa, 6eTTN KoproOuy 6eKan, Ke3dy Koproo KapaxaTAPbIH Xe KoproOuy Ke3 aHNeK Knyy Kepek.Kepek yUypnapa YaHdaH KoproOuy 6eKan, KoproOuy HayuHnK, KoproOuy M3aneJx eabpa3nbHn XaHa MaTePnaJIbIH MaJa 6elyKqEnOpy KonoHyyUdAn anbc 6onyu yUn aTaBbI aJXaKbIy Knyy 3apbl. Ap KaHda JxmyTuH HaTbIaKcbHda naJa 6Oyn, bIpRbIN XaTKaH CbHbIKTapda Ke3dy KoproO KepeK. YaH 6eTka6i Xe pecnnpaTop KOIoHyy UypyHda NaJa 6oIroH YaHbI YbIKKaIaWbI KepeK. 3rep MaunHaHbI KonoHyyUynap y3ak y6aKbIT 60IO bI3bluyyra dyyuap 6Onuca, yryy XeHNDEMHN XoROTuY KOPkyHyu naDa 6oNt.
i)БашkaадamdapИшаймагьианКоонсу3 apalbiktабolyшнКamcbl3do03apbl.Иш ayMarbiHaKnprHаадamapdbH6aapbIxeke Koproo KapaxaTTapbIH KNHNKepeK. Dajpama MaTePnAldbH 6eNkUeIepy Jx CbIHbIKTap yUn KeTIN,Иш aiMaRbIHbIH CbIPtBuHaH daJkapaT anyy MymkyH.
j)Иш sha'maHbI KepyH6eRcH 3JeKTp eTKepyY
InHHaIapbHa JKe 33yHyN Ky6aTTOoUy UhpyHa
TnHnKeTe TyprAh KymuWtApDbI Xacan
XaTKaHa, 3JeKTp ShaMaHbIH KOproJrO
TyTKacbHaH RaHa KapMOO 3apbl.
INCTpymeHTtn H Kecyyu DeTaJIbI, 3bIMdAp MeHeH
KOHTAK T60nyu VHCTpymeHTTN 6eJyry apKbIyU
3JeKtp INCTpymeHTTN aUbIK MetaII 6eNyKTepyH
KaTyU Kyu 6epin, an 3JeKtp TOryHa ypyHdypuSy
MymKyH.
k) TapMaK Ka6eHn aIHaHyyu Hw
waMAnDapbIHan anbIC KapMoO KepeK.
WaimaHdbI 6aikapyy KOrOTyncA, KybaTTOo
WHpy y3vyn Je opOJyn KaIbIn, KOnyHy3 MeHeN
aIIaHbIN XaTKaH WaIMaHDbI KapMa n aJIbIbHbI3
MymkyH.
I) Mw waimaHbI TOyK TOKTOMOHOHa 3JeKtp WaimaHbIH 34 Kaayh euypyyre 60boHT. AynabHIn KATKaH Nw waimaHbI 6np Hpcere TnHnKETn, 3JeKtp WaimaHbIH 6aWKapyyHy XoROTyyra aBbIN KeNnUn MymkyH.

m) 3Jektp WaimaHbI OepaTopdy H NHHHe nnHHn TyprHa aHbI Kypry3yyre 60nbOnr. AynahbIn KaTkaH Nw WaimaHbHa KOKyc Tnnn KeTce, OepaTopyH KNIMN opOyn KaNbIn, WaimaH OepaTopdyH DeHeecnH TeWn KeTyy KopkyHyjXapanaT.
n) 3NeKtp WaimMaHbIHbH a6a aaiJahyyu K0e3eHOryH Te3-Te3 Ta3aIan Typy Kepek. KblMbIJaTkbUHTbH BEHTINJrTOpY Kopnycka YaHbI COPOT, aJI 3MIMeTaJI YaHbI ToJyn KeTce, 3NeKtp COKkyH anyyra ce6en 6Olyu MymKyH.
o) 3neKtp waimaHbIN Kyuyyy 3aTTapDbIH XaHbIHda KOJDOHyra TbIOy CaIbIHaT. NaJa 60JIroH yUkyHdAp, OyJI 3aTTapDbI KUIny3vN Xn6epnMymkyn.
p) My3daTyy yuyh cyuK kappaTtapbI TaIan KblraH uW waimaHaapbIH KOIoHOyra TbIOy caIbIHat. Cyy ke 6aUka My3daTyyu cyOKTyKTapdbI KOIoHOyy 3JeKtp COKKycHa ypyHyyra aIbIN KeINuMymkyH.

4.2 Tən KeTyy XaHa Kooncy3dyk TexHnKacbl 6oHua TneuEnyy Hyckamanap

T3π KeTyy - KbIImaNoOuy TerepeK, KbIImaNoOuy Ka3DbIKyA, 3bIMdyu yteKa x6. CbIAKTyy aJnAbHIn XaTKAH Ns IaMAmBb KbINyBbInN Jx 6eRTTEynI KaNraHda naJa bOnyyu KytYYcy3 peakun. KbINyBlyJy Xe 6eRTTeYy aJnAbHIn XaTKAH IaMAnDbH dapoo TKToUHa aJbIn KeJeT. HAtbIgKaJa, 6aWkApBbNbKanrH 3JIeKtp IaMAmHbI 6eRTTeRHe YekTTEn KOJMa IaMAmDbH aJnAhyy 6arblbHa KapShbI BJdAMdan aJnHaT.

3rep, MICAbl, XblImanooy Tepek Kblnblkn KaIca, XblImanooy TerepeKTH daepdma MaTePnAra Knpn TyprAn YeTb6eTTeyn KALbn, aHbIH CbIHbIN KeTIuHHe JcT3n KeTIuHHe Ce6en 60nyMymKyH. AnDaH CoH, 6eRTTeRrH YekTTerN DnCKTIN aHaHy 6aBtBuHa Jkapawa Xblmamama Terepek OepaTop TapanKa Jcara Kapama-KapBbI TapanKa XblNat. Byn yypda Da XblIManooy TerepeKTeP cbHIn KaBluBMyMKyH.

T3π KeTyy 3Jektp 7aImaHbIH Tyypa 3Mec Xe TaIaNka bIaNbIKcbI3 KOIHOHyHyH HbIJKacbIHda naJa 6oNt. TeMeHDe KepcTeYIReH KOONcy3dyK yapanapbl apKbIy y aHbIH aIbIH anyyra 6oNt.

a) 3NeKtp waimaHbIn 6eKem KapMoo Kepek
XaHa OnePapOp e3 DeHecn MeHeN KOJdOpHy
T33n KeTyyRe XoJ 6ep6ernde iabJa
KapMaBbI 3apbl. 3rep Kowymua TyTkacbl
60Jco, T33n KeTyy KyUyn Jx Kypry3yy
yUpyHdaRbI peakun MomeHTTepH
6OlyuynHa Ke3EmJeE UyH, ap DaBbIM
KoWymua TyTkacbl Ha KOnDoHy3. Opeatop
T33n KeTyy XaHa peakun KyUtopHy TneWeJyy
KoONcy3dyK yapanapbl apkbInyy Ke3EmEnDe aJat.
b) Kondy aHaNaHbIn KaTkaH Nw WaMaHdApbHa KaKbIH KapMOORo TbHOy CaNbIHa. T3n KeTKeHDe WaMaH OepaTopDyH KOlyHa TnINn KaNbIbMyMKvH.
c) ΘHdpyy6yn 3JNeKtp WaimMaHbI yvH aTaai bI YbIrap6araH KaHa cyHyuTa6araH TetnKTePn KOJDoH6OHy3. TetnKTePduH 3JNeKtp

IaMHaBbHa 6eKem OPHOTyJyU WaaMaHdbIH KOONcy3 NwTeuHHe KeNnDnK 6ep6eIT.

d)Бучтарda,Куч КьлардаЖ.6.жерпдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳а eTe KblДaT 6Olyn,Иш WaimMaHdapbl dЯрdaJMa MaTePnaJaDah Ceknp6eWuH JxHa KbIyBbIbN KaIbGaMbH KAmCbI3DOO KepeK. AиlaHMa TeTnKTeP KeIChvLyK yUypDa 6bpyTapda, Kуч Кьларda Jxe CeknpIN KeTKeHDe KblYbIbIN KaIbIshaT. ByI bAskApyyHy JxOrOtTuYra Jx T33n KetNiShHe aIbIn KeJIeT.
e) 乙HbipJyy Je TnTyy apaa KOndoHyra 6oIbOHT. MbiHdai waImaHap KeN yUypnapda 3NeKTp WaImaHbH 6aWKapyyHy XKOrOTyUrJa Ke T3JI KETNIHHe aBbIN KeJIeT.

4.3 KbIImaJoo XaHa KeCn KbIImaJoo yUpyHdArbl KoONcy3dyk TexHNKacbl 6oHua e3reue KepcetMeJeP:

a)Бир raHa caTbIn aIraH 3JIeKTp WaimMaHbI yUHy ypyKcat 6epnIReH XblImaJoo MaunHaIapbIH Kana HyUyHdaJ XblImaJoo MaunHaIapbI yUHy XacaJraH Koproo KaNkaBih KOJIOhy KepeK.3JIeKtp WaimMaHbHa apHaIbaraH abpa3nBdep XeTmHTY TpyDe TocynBaRaHDbkTaH, KOONTyY BoJywaT.
b) ьікагаКТУJ XьИлмАлоОу TerepeKTeрДи XьИлмАлоOу KaTMapbl KOPROOу KanTaMaДан TemeH 60Jrydau KbIbIn opHOTy 3apbl.

Tyypa 3Mec opHOToJraH KblImaIooUy TerepeK Kopronroh 6eNyKTeh aushin KaIca, TaanTaBdai Tocyn6aikanat.

c) Koprooy kanTama 3neKtp waImMaHbHa
6eKem TaBbIn, onepaToPro a6pa3NBdyy
waImaHdbIn 3H a3 6eJyry aUbIK KaIbIdaN
60yn, MaKcImaJdy KoONcy3dykk
TyypaNaHbIbKepeK. Koprooy kanTama
onepaTopdy TaSTaHDblaH KoproOro, a6pa3NBdyy
MaTePnaIbIH JkaHa KINIMn KYIgY3e TyprAh
yUkyHdApdbIH KOKyCTah TNIIN KETNIINHeh
caKToOro XapdAm bepet.
d)Жылmanooу TerepeKTepeN cyHyTuIraH JMyuTapra rHa KoIdoHyyra 6oNot. MicaJIb! KecyyU DNCKTnH KaNTaJIb MeHeN 3U KaYan H KblMaOOr 6oJ6oNt. KecyyU XblMaNoo TerepeKTepn MaTePnaIbI DNCKTIn YeTIHeH JxOrToyura apHaIraH. ByI KblMaOooY TerepeKTepre KaTaNbIHaH KUY KeITnpuIreHde anap cbHbIN KaNbIbIM MyMkyH.
e) TaHdaJraH XbIImaNoOuy TerepeKe Typa eUyEmdEry XaHaΦOpMaDarbl, 6yTyH KbInyITMaΦJaHeuTePn KOnDoHy Kepe. Yak KeIReH ΦJaHeuTep XbIImaNoOuy TerepeKtn 6ekemDen, Kecyyu XbIImaNoo TerepeRHH CbIHIN KeTyy KopKyHyUH a3aHT. Kecyyu TerepeKTeP yUH Je3BueJep BaUKa XbIMaNoOuy TerepeKTePnH ΦJaHeuTePnHeH aBIPMaNaHbIbMyMKyH.
f) Kyuyypeek 3JekTp shaMaHaDaPbIHda XeunIreH XblMaIooOy TerepeKTeepn KOJdoHyra 6oI6oI. Kuytypeek 3JekTp ShaMaHaDaPbIHbXbIMaIooOy TerepeKTeepn KcHne 3JekTp ShaMaHaDaPbIHbXKOrOpky bIaNdAmdbIrBaHa daBbIHdaIraH 3MeC XaHa CbIHbIN KaIbIbMyMKvH.

4.4 Kecnn XbIImaNoOdory KoONcy3dyK TexHnKacbl 6oHHa KoWymHa e3reHo Hyckamanap:

a) Kecyyu DNCKTNH 6eRTTeJyUwH Je aWbIKya KOHTAKT bacmbihbH anDbIH anyy cyHywTaJat. OTe Tepeh Kecyy cyHywTaJbAit. Kecyyu DNCKKe aWbIKya KUY KeIITnpINrHe, anBih YbHaJIyyCy Ke6eyn, KbInyIyYra Je 6eRTeJyYre bIKTy y BoJyN KaIraHbIKTaH, T33n KeTvy Je abpa3NBdyy CbiHyy MymKHyJyIyIy NaJa a6oJot.
b) Aynahin KaTkah Kecyyu TerepeKTHn anDbHa Je aptbHa KaIraWtbpyyra 60nbouT. 3rep onepaTop Kecyyu DnCKTN e3yHc H daRpaIMa MaTePnaIbI Ke3DeN KbIbIpcA, nCKN aJNaHbIN KaTKaH 3JeKtp WaIMaHbI T3n KETKeHde OepaTopdy Ke3Dey KblbIbI MyMKyH.
c) 3rep Kecyyu DNCK KbInyBnBn KaIca JKe Nw TOKTON KAJCA, 3NeKTp Ky6aTbH eUypN, DNCK TOKTOrya Kapman Typu W Kepek. NwTeN XaTKAH Kecyyu DeHReJeKTy 34 Kaayah YbIrapyyra apaket KbIn6aw Kepek. Bon6oco, T3n KetTuM MyMKyn. KbInyblnyHyh ce6eBuH aHbIKtan, KOHOy 3apbl.
d) 3NeKtp waimaHbI daJpaIma MaTePnaJaTaTpyraHda aHbI KyIry3VyRe 6oIboiT. KecyyHy yHaHTyyDaH MpyH Je3BHe ToJyK bIJaMaDbIK anRbIaI KblbIi KepeK. BoIbOco dinck KbIyblIn KaJIbI, daJpaIma MaTePnaJaHa60wn Je T3n KeTIuMMykHy.
e) Kecyyu DNCK KbICbINbIN KaJraHdbIKTaH T33N KeTyy KOPkyHyUH a3aHTyy yUH nJaCTnHa XaHa YOH DaRpaJMa MaTePnaJdapra Tnpoeu KOy KepeK. Np dAepdaJMa MaTePnaJdap 03 CaImarbIHa YIam NmNnM MymKyH. NtTeJnXaTKaH DeTaN DnCKTHN EKn XaRbIHaH TeH, Kece TyprAh aIMakKa JxakBIn XepeDeH XaHa yUHa H TnpEJIuN KepeK.
f) Typran du6aIapda je 6aWka KepyH6orH anMaKtapda «YeHToK Kecyy» yUpyHna 03reOe KblDat 6ony 3apbIn. Ra3 JkaHa cyy TYTVKTepyH, 3NeKtp 3bIMapbIn Jx 6aWka ObBeKTTepn Kecin JxAtKaHda CuyNaHraH KecyyV DnCK T3n KeTnH MymkyH.

4.5 KbImanoOory KoONcy3dyk TexHnKacbl 6oOnHa e3reue KePCeTMenep:

a) Ra6apNTNK OJyemy daj KeJbeReH
a6pa3NBdk IncTTePn KOndoHyyra 60J6oHT.
A6pa3NBdk IncTTH Ra6apNTTePn 60IOHya
eHdpyyyvH yckamApbIH aTKapyy KepeK.
KblImanahyy KyMapdaH aUbIn TyprAh
a6pa3NBdk IncTTeP JkapaAT anIyra,
KblNbIvyra, aIpbIvyra Xe T3n KeTyYre ce6en
6OlyuMymkyH.

4.6 WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT yuyn rana: Xbimanooo nItepn yuyn Koocny3dyk TexHnKacbl 6ojuHya e3reue KepcetmOpel:

KbImMaNoOuy KAnKaTbH 6eJyKTepy, aIpbikya 6ekEmdeoy 6ooHyn caHaDan KaIbocyn Ke3emEn TpyHy3.BooHy yetKe Xbldbipbn Xe Kecnn calbHbI3. NwTee

KbIPrbl34Aky

yUpyHda cana?an Je aJNaHbIN KaTkaH 6ooHyH
yUtapbMaHkaRa Je daRpaIbIN KaTkaH
MaTePnAJIra opOyn KaNbIbIM MyMKyH.

4.7 3bIMdyu 5eTkaJap MeHeH NHToeOerIy KOONcy3dyK TexHnKaCbI 6oHHa e3Reue KepcTeMneJep:

a) KaDNMKN KOJDOHyya 3bIMdyu 8eTKa 3bIM y3yKTepyn XKOROTopyHa KcHn bypyy Kepek. Ausbikya Kbicyy 6acbIMbHaH yIam 3bIMdapra Kyu KeTnp6ew Kepek. 3bIMdbiH biprblrah KecnHdInepn Jyka KmUmDn JkaHa / Xe TepHH K030n OTVW MyMKyH.
b) 3rep Kopro00y KaKKaTbI KOJDoHyy cyHywTaIca, Kopro00y KaKak MeHeH 3bIMdyu 8eTKa 6upn-6npnHe Tn6eun Kepek. INaCTHa TpyHdery Xe YeyKeTyy 5eTKaIapDbIH KOHTaKT 6acbIMbIHAN JkaHa 6op6oDOn KaMa KyTeH yIam DnaMeTpN YoHOyUy MyMKyH.

4.8 Kooncy3dyk 60ohya KooyMya KepcetMeIep:

3CKEPTYY - Ap dαиbIM KOPROOу Ke3 aHHeK Knyy 3apbln.

3CKEPTYY -3NeKtpOKypaIbI ap daIbIM 3KN KOnHy3 MeHEn KOIOHOHy3.

IHKeMdyI npokJaIkaJap a6pa3nB MeHen 6epnIce Jye yuHdaI MyKtJbIK 6oNco, aIapDbI KOIOHyI KepeK.

MaMaHbH Je akceccyapdbH MaalbMaTbHa 6aW Niyy KepeK! NsckTeprn MaJdaH XaHa cokkydah caKTOO KepeK!

KbImanooUy TerepekTepe HdypyyHyH HyckamapanbHa Japaa caKaJbIn, NHTeTnINnKepek.

Kecyyu DNCKTu KblImanoo NwTepn yuy H KOJIOHO?y3! Kecyyu DNCKTuH KaTaN Tapa6bHa KUY KeJTnp6ee KepeK.

JaepdaMa MaTePnaJbI cbiRajahyydAn 6eKem Koproo 3apbl, McaJIb, YoJdyPma Ja6dyJnap MeHen. Ipu DaepdaMa MaTePnaJbI TaanTaraJau Tnpen KOoy Kepek.

3rep caJnyy KOJMa 7aImMaHdap KOnDoHyJCa,
7nnHDeJDN H yU XbIIMaJooOy 7aImMaHdbIn
Ke3eHerpyHe TnB6eun KepeK. Ns 7aImMaHbHdaBt
cai 7nnHDeJDN H y3yHdyrHa dAn KeJIrNdei
60nyn, XeTNIHTYy y3yHdykTa 60nyyra TnNsi. Ns
7aImMaHbHdaBt caN 7nnHDeJDNr CaIra dAn
KeINu KepeK. 7nnHDeJDN H y3yHdyr YkaHa caBt
60oHua MaalbImat 4-5-6ETTE Jkana 14.
TexnkaJIbIK MyHe3DEmEnepy 6eJyMDe
KepcTeYJrEh.

TypyKtyu yaH Ta3aJoo CnCTeMaBIn KOJIOHy cyHySTanat. KoproOuy eUpyy Xa6dbIbH (Kx) 30 mA MaKcImaJIyy NiTETyy TORY MeHen ap daibm eUpyy Kepek. KblmJaoOuy MaunHa arbIn YbIKMA TOKTOH KOpROOuy aBTOMaT Tapa6bHaH eUpyJrEHe, WaMAmDbI TeKwepuN, Ta3aJoo Kepek. «Ta3aJoo» 9. 6oJyMvH kapaHbI3.

CbIHraH, TerepeK 3Mec JxTtupereH WaMaHaapDbI KOJOnHOyyra 6oNboiT.

Ia3 Je cyu TyTyKTepyH, 3JeKtp 3bIMapbIH KaHa KeTepyyy dy6aIapdbi (cTaTnKa) 6y3yn anyydaH caKTaHyy KepeK.

Tyypaoo,kaipayoryTyyjxTeXHHKaIbIK TeJNeaIbIHDa BnIKAHbI po3eTKaHaC cyppuKepeK.

Metabo S-automatic caKtarbIy MyΦTacbl. CaKtarbIy MyΦTacbl NHTen KETce, JaMmaHdbI daoo euypyHy3!

CbIHraH JxJapaka KeTKeH KOUyma TyTKaHbI anMaustbipyy 3apbl. KEmekvTyTkacbl 6y3ylnraH MaunHaHbI NHTeTVyRe 60J60JT.

CbHraH JxJapaka KeTKeH KoproOuy KaNTamaHbI
anMaUThbipy 3apbln. KoproOuy KaNTamaCbI
6y3ylnraH MaunHaHbI NHTeTyTRe 6oN6oIT.

MaJa DaarpaJIma MaTepeNaIbI 6eKtun Kooy KepeK. Mucalbl, anapdbT NCK MeHc KblNbITyy KepeK.

Yandbin YbiriBWBn a3aityy:

3CKEPTYY-Bapa6aHdy，yOIOraH HauKaTyy CypCy MeHeN KblImaIoooy

CTaHOKTOpDy KOJIOHOHDo, KbIIMAnOoDo, apano0da, Ke3e0eJaKaHa 6aUka JcymuTapda naJa 6oJrOHa aipbIM qaH TpypeHyDe paK, Tybac KaMTIK JaHa peNPOdyKTINBdyy FyHKUraHBiH 6aUka OopynapbIH YakbIPyyx XmMnJIbIK 3aTTap KaMTlbIbIbMykYH. MbIHdA xMmNJIbIK 3aTTapDbH aipbIM MmCaIaNapbl:

-KoproWyHdyb6oekToH yBikKaH KoproWyH,
- KINPNHTeH, CEMeHTTeH KaHa 6aWka Tn3yy MaTePnaIapbIHaH YbIKKaH MnHepaJdyy YaH KaHa
-XIMNIAbIK DaPbIIOOOH eTKeH XbIraTuH YbIKKaH MbIbBRAK KaHa XPOM.

ByI KbIbHbIbIbIKTapdaH KeIN NbIKy KOpKyHy OnepaTopOp MbIHdAn JxMyWt KaHuaJIbK KeaTkapraHbHaJXapaAaNbIPmAnaHaT. Byn XIMKaTTapDbIH TaacnPH a3aHTyy Yuy H KaUbI a6a aHaHaRan BeJMeDe, 6eKITnIreH JKeE Koproo KapaxKaTTapbl, MICAJIbI, MNKPOcONTyK 6eNyKcJePdy YbIKaJoo yUYH aTaBIH NwTeJIu N bIKKaH YaHaDAn KOpRoOy 6eTKaNTap MeHeH NwTee KepeK.

Byl 6aWka MaTePnaIadapdbH da YaHbHa TneWey, McaIbI, dapaKtbH aIpbIM Typnepy (dy6 je 6yK daPaarbHbH yHaB), MeTaNdap, ac6ecr. BaWka KeHnp TaParah Oopynapra anpeprnblk peakunnap, dem anyy opraHdapbHbH oOpynapbl Knpet. BelyKHepepy onepaTopdyh opraHn3MnHe Kprn36ewKepek.

KoIIOHyIraH MaTePnAJIap, KymuIyUnap, NWTINH Tpy 6OIOHcJa KaHa Ns Kypry3VYrErH XepDe 6eIInJeHRe HycKaMaJAPbI KaHa yNyTTyK 3peXeJIepN (MnCaJIbI, TexHnKaJIbIK KOONCy3dYK KaHa 3MReK rInneHaCbI, yTnIn3aCuJRA 6OIOHcA 3peXeJIepN) caKToo KepeK.

BeyKyep aHa ha 60Hua TaapaaH yHy anapda nda 60JroH kepHEn YorylTyU KepeK.

IHTINH ap 6np TpyHe bIIaIbIKTyy akceccyapnapdbI KOJIOHryna. AHBI MeHen aIIaHa-yeipere 6eJyKcIep a3bIpaak YaHaanat.

YaHdbi KeTnpyy yuyh TnInuTyy yaH copryuTapdbi KOJIOHOHyna.

YaHbIH 3bIaN TaacnPH TEmeHdETkyJe:

• naIda 60IroH 3bIaH 6eIyKUeIepDHyN HhyH JkaHa Ka6IbIKapdbIH YauBlyyyu r3dApbIH e3yHepr, KaHbIhApdaIbI aIamApra Xe Typyn KaIraH YaHra 6arblTbaBarina,
• a6a copruty xHa/Ke a6a Ta3aIarbIyTapdbI KOJIOHryla,
  -Иш opундамы кakшы caлкьндалган,жайдынчиндун abahb a6a copryy Mehen Ta3anoo Kepek.Шыпьірyy ќe a6a Mehen yinlee унды kaиpa ketepet.
  -Koprooy KINMMaataBn Yauh copry MeHen Ta3anan Jx Kyyu KepeK. YIne6e, Yannna XaHa UetKa MeHen Ta3ana6a.

5. Kbicka7 6nIdpyy

2-6eTTn kapa.

1 Quick KBINyBITMa raikacbI*
2 Tnpoeeyy fnaheu
3 W n H d e Jb
4 WnnHdenn 6eTTeey backb
5 Θууууу / kIyIgIy3yyUc bIbIbIpMa KOtOpryu
6 Ty Tka
7 3JIeKToHdUky CnHaJNbIbIK INHnIKaTOp*
8blnamdbkTbI Typaioooy DeHreJek
9 BaKbIy TpyHdEey euypyn-KyIy3ryu*
10 KyuyyyHy 6eTeTeryy
11 KoIyMua TyTka / TnIpyeHv bacaHdaTyyyu Koiymua TyTka
12 Koproouy kanot
13 3kn 6ekntme Ke3eHKeTyy raiKa
14 3Kn Ke3eHKeTyy aukby
15 Koprooy kankakTbI 6ekNTyy yuyh pbuHa

• KOMNNEKTAUNI JapaUa/ 3KcNpyataUNI KENEMYHe Knp6eNT

6. Nske Knpn3yy

Aipbicih caepdaH Mypda 3H6eJrNde Ka3blraH Hern3r TapMaKTbIH 6aJaaHraH YbHaJyyCy KaHa KbiWtBrlcN3dH Ky6aT KeTKiPyVvYHy3DvKyHe Tyypa KeJIepH TaKaTaHbI3.
Koprooy euyyy xabibih (Kx) 30 mA MaKcImaIyy uWTeTYY Tory MeHeH ap daIbIM euypyy Kepek.

3NeKtpoHdyk cnHraI nHdNkaTopy (7) Kyn, aHaHyy KbIITbIgbl KbICbIM acTbIHda a3aT (W...RT 3mec). WaimaHra

KeTnpiJrReH Kyu eTe QOH! WaiMaHdbI 3NeKToPOnDyK CnHaN INDnKaTOpY eUmEnyHue, Kpy KByrpykTe NwTeTnN Tpy?y3.

3NeKtp WaimMaHbI NwTe6eJxataT. 3NeKtpoHdyK CnHaJnHnKaTopy (7) (KOMNJIeKTAucBcHJaXapaWa)

6yn6ynden xata. KaTaN Knyry3yyHy 6eTTeeuy TsyMeK NwTeN KeTe. MaunHa Kyry3yIReHDe JKe KybaTbI eUypyIReHDoH KNINH Kaipa bepnIReHde UHPdyh BnPKacbl CaBbInbIn Typca, MaunHa Jypry3yIbEaNT. MaunHaHbI eUypn, Kaipa Kyry3yHy3.

11. Akceccyapnap

Metabo nmpMacbHaH yBikKaH TynHyckaTetNKTePn rHa KaKoIdoHyy CyHyuTaJaT.6-6eTTn Kaparblna.

Uyul6apakuaKeJtnpunreHtananTapraXaHa MyHe3dEmJIepRe TnNtYY akceccyapnapdbI rana KOnDoHryna.

A KbinybitManyy Koprooy kajnak / Koprooy KaTama

Bypyyy kblmanooy MaunHaap, anMa3yy keyy mehen nIteere 6aibTTanraH Koprooy KaTamaHBn KbINbITMacbiOpHOTylnraHda,

KbIPrbl34Aky

Koproooy KaNKaK 6eNyyy 3JemeHT KaTapbI uHT.

B A6pa3nBdyy kecyy yuyh Koprooy kantama

Anma3yy Kecyyy TerepeKtep MeHeh Taaw
PnntaIapbH Kecyyre apHaIraH. TneWenyy
copDypyyy TY3Mek MeHeH Taaw YaHbH Ta3aNoOuy
TYTVrMeHeH.

C Kaannak KbIImaNooo NwTePnHe apHaIraH, copdypyyucy 6ap Koprooy kankak

Anma3 kanaTbIraH, ueyek cbImaJI Kne fIbpa
nckTeprn XaHa Tyypa KeJyyUy XbIMMaIOOuy
Ta6aKTapbl 6ap 6eTOHdy, CTXKaHb, XbIraTbI
XaHa NOJIMepJepeN XbIMMaIOOro apHaIraH.

Tneuenny y? copnyyy acnantbH xapdAmbMeHen TaU, Xbira KHa NOpIMep y?dpbH copdyyn aIyyra 6aBbTTanrA H TYKcEcy MeHen.

YyKuHdapdbi copDpypn anyyra JMeMeTaIINbI KblMaNOOro Xapa6aNT.

D YaHra KapwblnBtp.

MaJa Ke3DyF qNJIbTp KbIMMbIaTkbIHTbIH TyNKcCyHa np6eJyKueOpdyH Knpn KeTuuHe H caKaTaN. FInbTpDi DaBima Yeyn, Ta3aAnan Typyy KepeK.

E Kondy Koprooy 3JemeHT

Tipeey Ta6ak, kblmnaooy Ta6ak, 3bIMdyy
IeTKanap KaHa KepamkaJIbIK NNITaJap YyH
aMa3dyy TeuKuTep MeHeN NWTeeRe
6arblTajraH.

OnepaTopdyh Konyh Koprooy KapaxaTbI KaTaNdaRbI KOUyMa TyTkHaBIn aJNbHa KOOy KepeK.

F KoIyMa ca yUH KeI no3nJyy cKo6a

CantbH a6aJIbIH ap Tpydyy aImaUItbIpyyHy KaMcbI3daNt.

G Cko6ac6b6ap YeuJme KoUymua can

AkeccyapnapbIH Tonyk KbiHaKTapbiH www.metabo.com caTbHaH JKe KaTaNOrDoH Kaparbla.

12. PeMoHT

3NeKtpnHCTpyMeHTTN peMOHTTOO aTaNlaBbIraH TeJIe eYcTaKaHaJapbIHda

raHa Kypry3yJnyJy KepeK!

By3yIraH TapMaK Ka6eHH TynHycka Metabo Ka6eH MeHeH rHa aImaHTbipy Kepek. AhBi Metabo TeJnee 6Op6OpyHaH caTbIn anyyra 6oNt.

Metabo #nnpMaBcHbIH 3JIeKTp Jaa6DbIKTapbIH pEmoHTTOO yUyH Metabo EkyIuYJyIyHe KaipbIbHbI3. DapeKTePdN www.metabo.com caTbIHaH Ta6acbl3ap.

KamdbikTapdbIH Tn3MecnH www.metabo.com caTbHaH KyKTen anacbI3ap.

0=HsWsaMmaHbIHbHMaKcMmaJIyy

Диametpn
tmax,1 =3KN6eKNTMeKe3eHKeTyyraKa KOJIOHyIraHda KbIyHTMaHbIH YeHHdErN NsWsaMAmHBiHbYpyKcAT 6epnJIreH MaKcImaIdy KaIbIHDbIgbl (13)

t_max,2 = Quick KBINyBITMa raKacbl KOJIOHUYIraHda KBINyBITMaHbIH YeHHJeRn Nw WaaMAmHbIHbIH ypyKcAT 6epNJrReH MaKcIMaNdy KaJIbIHDbIgbl (1)

t_,3 = cypyyyy Terepek/kecyyy Terepek: Iw IwamHaBbIHbH ypyKcat 6epnIreH MaKcImaJIyy KaNbIHdbIbl

M = Xγrγptme cai

I=KbImanoOooy WInHJeNdy6epkTHy H uKN caNbl

n* = kpy kypywTeY aHny bIJaMaMbIbI (MaKcMaJdyy aHaHyy KblWtBfbl)

nV* = kpy kypyWTeY aHaHyy bIaMdbIrbl (TyypaHaHaT)

P1 =HomHaIy KypeKeTeyyy KybaT

P2 =ybliryuyky6aT

m=TapMaK Ka6eIncN3 caImaRbI

OJyehyn MaaHncn EN 60745 cTaHapTkabIaIbIK aHbIKTanaT.

II knacctarby kaj6dbik

\~ 03repeMe TOK

• WE... derehen 6enrncn 6ap shaImMaHdap : 6nInK XbIbTKarbl KybaTyy TOCKOOndyKTap aInaHyy XbIbTBirbHbIH TepMeJvYCyHe aJIbIN KeJIuShn Mymkyh. TOckOOndyKTap 6aca?daRaHda, TepMeJvYIp ToKToIeT.

BepnireHep Knpn3yyIepyH 3ce6mHeh BepnireH (yypdaBcTahdapTTapra blnaBk).

KandbikTap

7 ByMaAHnep 3NeKtp HnCTpyMeHTTHn KaIbIKTapbIH 6aAnaT JkaHa ap KaHdA 3JKeKtp HnCTpyMeHTTePn CanbltbpBn 6epeT. Iw peXmIepInHe XapaW, 3JKeKtp INCTpyMeHTTN JKe NaTpOHNyH abanDapbl, yUypdaBIMNDeTyy NUnHeH XOROpY Ke TEmOH 6OlyWy Mymkyn. MnJeTTYY NWTINH TBHByyJnapBH XKaHa TEMoh FaaacBn 6aAnoo YyH KapaBina. Bepnireh Baanapra bIaNbIK KOIOHOyy YyH TNIuTIyy Kooncy3dyK yapanaBPbIH 6eJIrnnErnne, MncabI, yUoSTpyy YapanaBPbIH.

IupnIeEHJxJIbI MaaHnci (TpnaKcaJbIK BeKTopHyh CymMaCbl) EN 60745 cTaHdapTTapbHa bJaBik aHbIKTanaT:

ah,SG =InpInnDee qbIbIbHbIH eNeyM (yCTYHKy KaTMapDbI XblMaNoO)

ah,DS =DnupnndoeyibrblbHbH eNpyeMy (Tabak TpyHdery KblMaNoOoY Tepeke MeHen KblMaNoO)

ah,P TnTnpoeHvMaahncn (6eTTN KblMaNoO)

Kh,SG/DS/P = Xa?bInbIbTbIK KOaΦΦnueHTN (TNtnpee)

bl3bIyyHyn DeHr3JI:

LpA =akycTnKaJIbIK bacbIM

LWA =akyctNkabIKkybattyNK

K_pA ， K_WA = A_HbIKbI3DbIK

IwTee y6aBbHda b3bIyyHyN deHr33Jn 80 dE(A) YenHH KOrOpyNaT.

Koproooy Kynak 6eKnTknUtepNi kondoHryna!

HnyrReH KyHy MaMaHdbIH MaaNbIMaT TaKTacbHa a/aXoK KOpMaTbIHda KePCeTyIreH Byomdyh KoJDoHy MeHeTy 7 KbIn.

HnypyyrrnEHN KINH 5XbIcakTaIca,aNdbIH ana TeKwepn KePMeYHYe, NWTeTyy cyHywTaI6aHT

EAC

Alyyyy yuy MaalbImaT:

UaKeTnK cepTnФKaTbI:Ne EA3C RU C-DE.Γ609.B.00161/20, JapaKTyyJyK MeHeTy: 19.03.2020 - 18.03.2025-Ж., "Ke3 kapaHdbicbl3 3Kcneptn3a" KooNKePunrN yekTeJrReH KoOMy npOdyKuYnHbI cepTnФkaCauJnoo oprAhI Tapa6bIHan bepInreH; KaIraShkAn Jepn (IopuNkAJIbIK TapaNTbIH daPeRi) JkaHa NsKePdNK Jypry3yJyUy dyapeK: 115280, PocSry, MockBa 7aapBly, IeHHckA CnoBoDa KeYeCy, 19-yi, 2-Ka6aT, 21w8, 21w9, 21w10, 21w11 BeMmEpy; Tepeohy: [phone]; ΘneKtpOndYk NoTacbIHbIN daPeRi: [e-mail]; 09.09.2014-J. Ne POCC RU.0001.11Γ609 aKKpeDntaCzJnNoo attecTaTbI.

WaiKeTNIK DeKnapauncBi (RoHS): N2 EA3CN RU D-DE.ΓB09.B.00361/20, KapaKTyynyk MoeHETy: 06.03.2020 - 26.02.2025-., "Ke3 KapaHDbICbI3 3KcNepTu3a" KooNkepUInnRr YeKTeJIReH KOOMY npOdyKcuaHbI ceTINΦkaCauJNoOpraHbI Tapa6bIHaN KaTTaIraH; KaaRtAaKan H Jepn (IopuDnKaIbIK TapaNTbIH dapeR) Jana HsKePdNK Jyprv3yVvUy DapeK: 115280, PocSna, MockBa 7aapbI, JeHNHcka Cno6oDa Keuecy, 19-yi, 2-Kabat, 21w8, 21w9, 21w10, 21w11 6eImeLepy; Telefohy: [phone]; ΘneKtpOndYk NoCTacbHbIH dapeRn: [e-mail]; 09.09.2014-#. N2 POCC RU.0001.11ΓB09 akPeDnTaCauJnoo aTTecTaBl.

Ондурунген ecke: Германь Ондурунч: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германь Pocсаясы Импортуоч: OOO "Metafo Браэя" Pocсая, 127273, Mockba Бересовая салег кech., 5 a,ст 7, 106-keHce тел.: [phone]

OpnirhaIhBa IInctpyKci3 ekCnlyaTaui

Hikoln He BnKOpncToByTe BiDiPi3Hi DiCKn DnIg 06DnPnHex pO6iT! Tpe6a yHNKaTHi 6iHOro TnCKy Ha BiDiPI3Hn DNCK.

3arotobka noBHHa haIHy npIyraTn do
noBepxHi Ta 6yTu 3akpinHeHa BiD 3iCKOB3yBaHHa,
HAnpNKlaA, 3a DonOMoIO 3aTHCNHX pNCTpoIB.
dIy BeINKHX 3arotobOK Tpe6a nepeD6aHTN
DOCTaTHIO ONOpY.

PnBHKOpNCtAHHi IHCTpyMeHTaJIbHnx HacaIOK 3
pi3b6oBOIO BCTaBKOIO KHeUb IINHDeIeI He
NOBHNrTOPKaTnca NepΦopOBaHOi OCHOBN
a6pa3NtBHorO IHCTpyMeHTy. NepeKHaTecR, IO
pi3b6a IHCTpyMeHTaJIbHOI HacaIKM MaE DOCTAHTIO
DOBXHHy DnI KpInIeHnI Do WnHDeIe. Pi3b6a
IHCTpyMeHTaJIbHOI HacaIKN NOBHHa CnIBNaTaTI 3
pi3b6oO IwnHdJIe. DaHI UdoDobKHH Ta
pi3b6n WnHdJIe IIN. Ha CTOp. 4-5 Ta Bpo3di14.
TexhiHx xapaTepcntKN.

PeKOMeHdyEbCS BnKOpNCToBvBaTHn CtaioHapHy BNTJxHny yCTaHOBky. 3aBXKn iNkLIOuaynte npncTpi3axnCHoro BiKlOueHHn (Pi3B) 3 MaKcImaJIbHNm CTpyMOM BtOKy 30 mA. NicIa BiKlIOUeHHn KytBOOI WIIiΦMaunHn npncTpoEM 3axnCHoro BiKlIOueHHn Tpe6a NepeBipHTn Ta NOUHCTHTMaunHy. DnB. p03dIn 9. YnueHHn.

He BnKOpNCTOByTe NOwKOdKeHi, eKcEHTpNHyTa Bi6pyoHi IHcTpymeHTaJIbHi HacaKn.

YHnKaIte NOsKoJHKeHHra3OBHX Ta BODOpOBiDnHX Tpy6, eJeKtpuHoi npOBIHi Ta Hecyux CTIN (CTaTnKA).

Ipeed npoBeHnM pO6i3 HaJaTuBaHHn, nepeoChaueHHa 60 06cLyroByBaHHBnTgHiTB BnIKy 3 P03eTKN.

3anobixha MyfTa Metabo S-automatic. B pa3i cnpa2bOByBaHHra 3anobixHHOI MyfTH BiDpa3y BmMKHiTb MaunHy!

NoWKoJKeHy a6o noTpPickaHy DoaTKOBy pyKoRy cIiD 3amInHt. He ekCnIyAtyTe MaunHy 3 NOWKoJKeHoPyKoRKOIO.

PoiKoJKeHn a6o notpickaHn 3axnCHn KOxycnI3amHHTn. He eKcnLyatayTe MaunHy 3 PoiKoJKeHm 3axnCHm KOxYXOM.

3aKpInIIOHe MaJI 3aROTOBKn. BnKOpNCToByNe, HAnpNknaI, neuata.

3HHHeHHBnNBy nIy:

Пил,юуTBOPHOETbC npnpo60ti3цio MaunHOIO,MOKeMiCTHTpeOBOHN,YKI BKNKlnKaOTb paK,aneprHni peakii, 3axBOPOBAHHHДnxaJIbHINX WJIAXIB,BPOJHeHI DepeHTn Ta iHsi yWkoDHexHHpePOnOyKTNBHOICNTeMNI.ДeRi3ZHXpeOBN:CBNHeCb(yΦap6i 3i BMICTOM CBNHIO),MInepaJIbHNI pNl (3 6yIDBeJIbHOI cERII,6eTOHy Ta iH.),DomiUKN pN o6pOci DepeBHNcIbXPOMOBoI KNCLOTn, 3acO6N 3axNCTy DepeBHN),DeRi BNdN DepeBa (DepeBHNHNI IN Ly6ba Ta 6yka),MeTALn,a36ecT. Ctyinb pn3NHy 3aJeHNrB BiD TORO,RA DOBRO KopnCTyBaucho IHwi IIOH N3HaOTb WkIDINBOrOBNLIHBY.

YHnKaIte notpanJHnHnny ycepeDnHy tna.
JIa 3HNKeHHBnINBy WkIDINBnx peOBNH:
3a6e3neTte eEeKTHBHy BeHTnlaqIO pOboYO
MICua Ta KopNCtUInTEcR BiNOBiHNM 3acObAMn
3axNCTy, TaKIMn RaPecnipatOp, 0o 3daTHi
BiDfJIbTpOByBaTN MiKpOckOniHi YaCTKn.

DToPmMyTecb npaBn Ta npnnciB CTOCOBHO BaWoRo MaTepiAly, nepcoHaLy, cfepn Ta Micza BnKOpNCtAHN (Ha npNKlaI, nOLOKeHHn pO OxopoHy npaci, yTuNlI3auciIO TOnO).

3a6e3neuYte yIOBIOBaHHaNly B Micui YTbOpEHn, He dOnyckaTe NOro BiKnaDeHHa NaOBepxHax.

BnKOpncToByIe Ira cneuHx pO6it BiINOBiDHe npnaIaI (INB. po3di1 11.) -ce 3MeHwye HeKOHTpOJIbOBAHe NOTpanIaHHa WkIDInBnx peoBnH y DOBknIy.

BnKOpncToByIe BiIDNoBIiHi 3acO6N yIOBJIIOBAHNA nnly.

J3MeHHeHHBnNBy NnIy:

• He HaprablaIte Notik NobITpy, 10 BNXOHTb 3 MaunHn, Ha Ce6e, IIOdei, RKi 3NaXoJrTbcN NOBNI3y, Ta Ha ChkynpeHHN NINy;
• BHKOPNCTOByTe BNTJXHHI npnCTpi Ta/a60 OUYBaH NOBITp;
  -do6pe npoBITpOHTe po6Oye MicTe Ta 3a6e3neuYTe YnCTOTy 3a DOnOMOrOIO NnLOCOca. PIMiTahHra Ta BnDyBaHHra NiIIMae NnI y NOBITpR.
  -3axnchno OJr Tpe6a nnlococntu a6o npaTn. He moKHa Ioro npOdyBaTu, Bn6NuTaN a6o YnCTHTU 1tKOIO.

YKPAIHCbHAcuk

5.Orna

DnB. cTOp. 2.

1 Wbndko3aTnckHa raKa Quick
2OnopHnIΦlaHeu
3 Unnndelb
4 Khonka fikcaui shnHdela
5Перемпakу
6 PyKoTHa
7 EneKtpoHHn CnHaJIbHn iHnKaTOp*
8 KoiilauTko DnBCTaHOBHeHHKiIbKOcTi o6eptiB
9 HaTnCKHn nepemHKauch

10Блokipatop ybIMKHeHHH

11 OdaTHOBA pyKoTka /doaTHOBA BioponorHnHaoupa pyKoTka
123axnchnnKoKnyx
13 Raika 3 dBOMa OTBOPAMN*
14 KJIIOUpiIDBaOTBOpN*
15 BaikilkipinlenHa3axnCHoroKohyxa

*3aJIeXHO BiD KOMnJIeKTAci / He BXoIHTb y KOMnJIeK TIOCTaHaHH

6. BBeDeHnB eKcnIyataciio

IpeepnoaTkompo60nnepeKoHaTeC8, 10 Bka3aHi HaTexhiHITabnuci npnaLy

Ha npyra Ta YacToTa B MepeXi CnibnaIaIOb 3 DaHIMBaWoi eJeKtpomepeXi.

3aBKnPiKIOuayTe npncTpii 3axCHORO BiKNIOUeHHa (N3B) 3 MaKcHMaJIbHM

CTpyMOM BHTOKy 30 MA.

6.1 BctaHOBLeHHaOdaTHBOOpyKoTTH

7. BctaHOBJIeHnI shiΦyBaJbHOrO dNcHa

Ipeed 6ydb-RAHMn pO6OTAMN3 nepeoChaueHHa 3aBKn BNTraIe BNkHy 3 TKN.MaunHa NOBHHa 6yTN BUMKHeHa, HdJIb NOBHHeH 3yINHHTNCr.

Pnpo60ti 3 BiDpi3HmN DnCKaMn 3 MeTOIO 6e3neKn KopncTyItecraaxnCHM KOHXOM

IINBip3aHHnabpa3NBHmN DnCKamN (INB. po3di 11. PpnaA

7.1ΦiKcaia uHHdJIa

• HatncihTb KhoNky fikcauii uHHdela (4) Ta nobepHtB uHHdela (3) pyko,doHN KhoNka He 3aphiKcyTeBCra.

7.2 BcTaHOBHeHHaIΦyBaJIbHOrO dNcHa

INB.CTOp.2,MaI.A

• BctaHOBIb onOpHn ΦlaHeCb (2) Ha uHHneJIb. ΦlaHeCb BCTaHOBJIeHn npaBnIbHo, RaKIO BiH He o6epTaETbcrHa uHHdeJI.

TilbKn IIN W 9-100/WP 9-100:HaKpyTiB onOpHnI ΦlaHeueK KIOUcH NiI DBA OTBOPN Ha UHHndeJb TaK, IO6 HeBeJIHK 6yptNK (diametpom 16 MM) 6yb ObepeHn Doropn.

-ПokладтьшлcfувальнДИСКHa onopнйФлаHEcB(2).

IJIpyBaJIbHm DNCK NOBHeH pIBHomipHO npIraTn Do PhaHc.

7.3 3aTARHeHHraBdKpyuBaHHa WbNdkO3aTHCKHOIraHKn (3aJIeXHO BID KOMnJIeHTaui)

3aTnHeHHbNko3aTnCKHOIraHn (1):

UWBnDKo3aTNCHaRaJka(1)BCTaHOBIOeTbCra TIlbKn Ha MaunHn 3 CnCTemo Metabo

Quick. TaKi MaWuHn MaOTb YepBOHy KHOHky fiKcaJIi WnHdJIe (4) 3 HAnICOM M-Quick

IHKIO IHCTpyMeHTaIbHa HacaIka B Mlci 3aTnCKy MaE TOBUnHy 6,8 MM

3aTnCKHy raKy Quick BnKOpNCTOByBaTu He MoXHa! BcBomy BnnaDky KOpNCTyIteCraRKOHO 3 Dboma OTbopamn (13) Ta BiIDNOBIHMM KIOHeM NiD Dba OTbOpn (14).

-3aφikcyIe wnnHdJIb (INB. po3di7.1).
- BCTaHOBIb 5WbNIO3aTNCKHy raHy (1) Ha WnHneJIb (3) TaK, 0o6 ObNDBa BVCTyIN NOnaJIb B Na3N. DnB. MaI. Ha CTOp. 2.
-3aTnHtB WbNdko3aTnckHy raKy pykAmn 3a RoDHHNKOBIO CTPIKIO.
-NotyHHNMOBOPOTM UJIyBaIbHOrO DnCKa 3a RoHHNKOBIO CTpiIKHO 3aTARHITb WBNIDKO3aTINCHHy raiKy.

BidkpyuBaHHaBnKo3aTncHoIraHn(1):

Tilbkn BCTaHOBJeHa WBNIDKO3aTNCKHa rAka (1)do3BOJnE φIKCyBaTH uINHdJIb cheBoHOIO KhoNkoM-Quick (4)!

-Пись BiДКЛоуЕнЯ Maшини ДИСК OБЕТаETбся 3a iHepciEIO.
- HoJn WJIiFyBaIbHn IINCK MaJKe 3yNHHBcR, HaTNCHTb YepBOHy KHOJKy FIKCaqii WIIHHDeJIa M-Quick (4). WBiNko3aTnckHa raKa (1) BiKpyUeTBcR cAMoCTiHo npN6Ii3HO Ha NiIBO6ePTn, nicr yoro MoKe 6yTu BiKpyUeHa 6e3 DoDAtKOBnx 3ycInb Ta 6e3 IHCTpymEnTIB.

7.4 3aTgHeHH/ BiKpyUyBaHHraHn 3 DBOMa OTBOpAMN (3aJIeHNO BID KOMnIeHTauii)

3aTaeHHraHn 3 DbOMa OTBopamn (13):

RanKa 3 DBOMA OTBOPAMM MaE DBi pi3Hi CTOpOHN. HaKpyTtB raiKy 3 DBOMa OTBOPAMn Ha WnHdJIb, Rk NOKa3aHO Ha MaIOHKnY:

ДИВ.стор. 2, мал. B.

-X)ДЯTOHHnx WJIiФуBaIbHnX nIcKIB:

BypTnK raHKn 3 DbOMa OTBopAMn (13) NOBepHyTn DOrOpN, 0o 3a6e3neUe HaDiHn 3aTNCK TOHKIN DNCKIB.
Y)ДЯTOBCTNX WJIΦyBaJbHnX DnCKIB:
BypTNK raiKN 3 DbOMa OTBopamn (13) NOBepHyTNI DOHN3y, IIO 3a6e3neUye HaDiHHe PO3TaWvBaHHraIKN Ha WpHnHdeJI.
Z) TiiBn dA W 9-100/WP 9-100:
BypTN RaIKN 3 DbOMa OTBopAMn NOBepHyTNI DOHN3y, a pIBHa NOBepXHr -DOROpN.
-3aΦikCyIte ⅢnHdJIb.3aTgHiTb raKy 3DbOMa OTBopAMn (13) BiIDNoBIdHM KIOUcHm (14) 3a rOuHHNKOBOIO CTpiIKOO.

BidkpyuBaHHraHKN3DbOMaOTbopamn:

-3aΦiKcYIe 7nnHdJIb (INB. po3diJ 7.1). BiKpyTtB raHy 3 DBOMa OTbopAmn (13) BiNobiDnHm KIOUChem (14) npOTn rOAnHHNKOBoi CTpiKN.

8. EKcnpnyataci

8.1 BcTaHOBHeHHa KInbHocTi o6epTIB (3aJIeXHo BiKOMnIeHTauii)

BctaHOBiTb notpi6Hy kiIbKicTb o6epTIB 3a DonOMorOIO KOIIuTaKa (8). (HeBeJIneKe YnCNo = Hn3bKa yactota 06eTpAHn; BeJIne Ke YnCNo = BnCoka YacTota 06eTpAHn)

Kpyr nIa 6pa3nBHO BipiaHH, 06dnpHnx pObi, WlifyBaJIbHi YauKNI, aIma3Hi BiDpi3Hi KpyrN: BnCOHa yactota o6eptaHH

山itka:cepeHnHaCTota 06epTaHHa

IJIpyBaJIbHa TaPIHa: BID HN3bHOI Do cepeHbOi YactOTn OBeptaHH

Bka3iBa: nIy noIpyBaJIbHnx po6IT MPeKOMeHdyEMO HaSy KyTOBy noIpyBaJIbHy MaunHy.

8.2 yBIMKHeHH/BNMKeHHH

IhctpymEnT 3aBKn Tpe6a TpImaTN o6oma pyKamn.

IiBbTe Do 3aROtOBKn TiIbKn yBIMKHeHn IHCTpyMeHT.
He donyckaIte HeymncHOro 3anycky: 3aBKnBmNkaIte iHCTpyMeHT, RaIO BnJa Ka 6yNa BVTRAHyTa 3 po3eTK a60 RaIcO CTaBCr 36iB nodaqi eJeKtpoeHepri.
Y peHmI 6e3nepepBHOi pO6OTn IHCTpyMeHT npoDBKyE npaUOBaTN, HABiTb RAIO BIN BnPBtbcr 3 pyk. Tomy 3aBXdN MiCHO TpIMaTe iHCTpyMeHT DbOMa pyKaAMN 3a pyKOaTKy, 3aMITb CTInKe NOLOXeHHI IOBHICTTO CCHOENTpyNTecr Ha BVKOHyBaHi np60ti.
He donyckaTe 3abnXpeHna a6o BCMOKTyBaHHI HCTpymeHTOM NIIy I TnpCn. He klaTb BmKHeHneI eJIeKtpoiHCTpymeHT Do nobHOi 3ynHKn DBNrHa.

IHCtpymEnTu 3 nepemHaayem:

YbIMKHeHHa: nepecyhTe nepemHKauch (5) ynepeid. Ira po6oTu 6e3nepepBHomy peHmI nepecyhTe nepemHKauch Ha3aD do fikcauii.

BmKHeHHaTNCiTh Ha 3aHi KHeCb nepemnkaa (5) i BiPyctIb.

IhctpymEn3 KnaBieo-BMnKaYeem (3yHHciEO abTomatNuHOi 3ynHHN)

YBIMHHH: nepecyhTe 6IoKipaTop yBIMKHeHH (10) y HaprMky CtpiKN i HaTnCHiTb HAtNcKnH nepemkau (9).

BIMKHeHHa: BiDnyctiHaTnCKHn nepemHKay (9).

Maunn 3 maphyBaHHm W...RT: Hopotkouachn peKm po60tn (3 yHkuieo abTomatnuHOi 3ynnnn)

YBIMKHeHHa:HaTnCKHn nepemHKauch (9) nepecyHbTe BnepeDi HaTnCHiThb nepemHKauch (9)yropy.

BIMKHeHn: BiDnyCtItb HaTnCKHn nepemHKay (9).

YKPAIHCbKAuk

Maunn3 maphybaHHm W...RT:

Be3nepepBHH pexHm po60Tu (3aJIeHHo BID KOMnJIeHTaui)

YBIMKHeHHa:YBMKHITb IHCTpyMeHT,RAO nHcHo Bnue.HaTnCKHn nepemKaay (9) ue pa3 nepeCyHBte BNpePei BiDnyCTtby nepeHbOMy noLOXeHHi DnA φikcaqii HaTnCKHOro nepemKaaya (9) (6e3nepePBn peJHM po60Tu).

BmKHeHHaTncHITb nepemHKaay (9) yropy i BiIpyctiB noRo.

8.3 Po6oqi Bka3iBHN

CTaHdapTHe wIiΦyBaHHia I wIiΦyBaHHa HauHaHm panepom:

PnTnckyIte iHCTpymeHT 3 NOMIPHM 3ycnllm I nepemiiuyTe NOro no nobepxHi Ha3aI bpeed, 0o6 nobepxHraarotobKn He neperpiBalaacr.

O6dnpHi p060Tu:ДЯ OTPMaHHa D6pOro pe3yIbTaTy npauHTe 3 KytOM Haxnly 30^ - 40^

Bidi3aHH a6pa3NBHMn dNcAmn:

Pn BiDiPI3aHHi a6pa3NbHmM INCKaMn 3aBKnI npauOHTe B 3yCTpiHOMy HAnpRmi (INB.

MaIOHOK).IHaKWe IHCpMent MOKe HecNoiBaHO BnCKOHTN 3 npONy.

PpauoHTe 3 nomipHOIO NOaueIO, BiINOBiDHO OoObo6nIOBaHOro MaTepiAly. He IOnyckaIte nepeKocy, He HaTnCKaIte i He po3roynTe iHCTpyMeNT.

06po6Ha dpoTAHmN 札ITkAmn:

NOMIPHO npNTnCKyIte iHCTpyMeHT.

8.4 NOBOPOT KOpNcCy peDyHTopa

INB. cTOp. 3, Man. D.

• BntaHriTb MepeKeBy BuNkU.
• BnKpyTITb KpinNtBnHT (a) BaKeIa (15). 3HIMITb TBnHT, BaKJIb (pa3OM 3JInCTOBm eJeMeENTOM) i BiDklaIITb y6iK.
  -BnKpyTiB 4 rBNHTN KOpnycpeDyKTopa (b). YBArA! He 3HimaTe KOpnyc peDyKTopa!
• NobepHItb Kopnyc peDyKTopa B nOTpi6He NOLOKHeHH, He 3HimaOuH NOrO.
  -BkpyiTb 4 rBnHTn KOpnycpeyKtopa (b) B HnABHy pi36y! MomeHr 3aTyrBaHHra = 3,0 Hm +/ -0,3 Hm.
• 3mictiB y6ik npyHny, rka ytpmyc BaKijb B NOTpi6Homy noLoXeHHi, i 3HOBy BCTaHOBIb BaKijb (15) (pa3OM 3 JnCTOBm eJeMeHTOM) Ta 3aTARHITb KpINHbHM TBnHTOM (a). Moment 3aTAYBaHHra = 5,0 Hm +/- 0,5 Hm. IpepeBipTe npaue3daTHicTB BaKeJr: BiH MaE 6byt niD HaTAROM npyHnHi.

9. OyuüeHHa

Pnpo6oTi MoKJIInBe ChyUeHHaCTOK
Obo6bIOBaHOro MaTePiAly ycepeDiHi
eKeKtpoiHcTpymEtY. Ce noripwye OxolodKeHHa
eKeKtpoiHcTpymEtY. CTrpymOnpOBIHI cKpyeHHa
MOKyTb NoripuHTn 3axncHy i3OJaIIO
eKeKtpoiHcTpymEtY, uO BHKIIkae pN3NK
ypaxeHHa eKeKtpnHm CTpyMOM.

Yepe3 HeBeliKipibHIpomixnucy peTeIbHo OunuYne nepedhi 3aHi BeHTnlauiHi uINHH eEeKTPoIHcTpymEnTy a60 npOdyBaIte ix cyxIM NOBITpM. PepeDzHM BiID'EDHaNTE eEeKTPoIHcTpymEnT BID dKepeLa KInBleHnHaINbTe 3axNCi OKyIapri I pecnipatop.

10. YcyHeHHa HeCnpaBHOCTeH

IHCtpymeHTn 3 eJeKtpoHikO VTC Ta TC:

Topntb eJeKtpoHHn cnHaJIbHn iHnKaTOp (7), i 3MeHwcyTbcraYactota o6eptaHHn iD HabaHTaXHeHHm (He nIa

W...RT).3aHaITo BnCOKe HabaHTaKeHHa Ha iHCTpymeHT!XaIHCTpymeHT nonpaQHe Ha XOIOCTOMy XoDi, IOKN eJIeKTpOHHN CnHbHN iHdNKaTOP He 3rache.

IHCtpymeHT He npaioec. EJeKtpoHHn cnHahbHn iHdHaTOp (7) (3aJIeHHO BID KOMnIeKtauii) 6nMaEc. CnpaIOBaB

3axnCT BiD NOBTOPHoro 3anyChy. RaKuo npu yBIMKHeHomy IHCTpymEtI BnIka Ka6eIIO HnVBLeHHB CbTaBnEETBCa B po3eTKy, a6o nicra 360IO BiHDOBLeHO NODaCy ENEKtpOKNBLeHH, IHCTpymENT He 3anyCkAetbcR. BmKnHtBi I3HOby yBIMKHITb IHCTpymENT.

11.Приладя

BnKOpncToByTe TiiBKn opnirHaJIbHe npnlaJaMetabo.

ДиВ.стор. 6.

BnKOpNCTOByIe TIlbKn Te npHJaDra, JKe BiINOBiDaE BnMOrAm i napaMeTpam ciie iHcTpyKci3 ekCnLyatauii.

A 3aTnch 3axnCHoro KOHxya IJI BIDpi3aHHa / 3axnCHn KOHyx IJI a6pa3NBHO BIDpi3aHHa

Pn3HaueHn Dn p60Tu 3 BiDpi3HmN Kpyramn, aIma3HmN BiDpi3HmN Kpyramn. 3i BCTaHOBLeHm 3aTtCKOM 3axNCHO KOxHyxa DnB iDiPI3AHH IHCpymeHT MOXHa BHKOpNCTOByBaTN DnA6pa3NBHO R BiDpi3AHH.

B 3axnchnn KOxyn dIa6pa3HBHoro BiDpi3aHH

Pn3HaueHnn dI pyi3aHHKaM'HNX nIHT aIma3HmN BiDpi3HmN DnCKamN. 3 naTp6kom dIy BndaJIeHHKam'HHO NIIy 3a DOnomorOo BiIOBIDHO BNTJHKHO npNCtPOO.

C 3axnchHNOHYX3BHTAHHOIOIJI nlaChoro wliyBaHH

Pn3HaueHnn IyIiHyBaHH6eToHy,CTKnn iIIOr, DepeBHN i NOImepiB aIma3HmN yawKObIMn Kpyramn a6o 6ipOBIMn Kpyramn i

BIDNOIBHMMIJIiFyBaJIbHMMI TapIKaMn.3 NaTpy6kom IJRA BITrAByBaHHaKAM'HOro, DepeBHoro i NOImepHOMy NIIy 3a DOnOMoROI BiIOBIAHOROBITJXHO rnpCTPO. He nIXxOAnTB IJRA BITrAByBaHHI CKOp Ta IJIiFyBaHHaMeTany.

DПило3axnchNФiЛьтр

Dpi6HONOpnCTnΦiNbTp 3anO6irae nonaDaHHIO BELINKHX YACTOK B KOPnyc DBNyHa. PeryIpaHO 3HimaTe N OCHuYte FJIbTp.

E3axnctpyk

Pn3HaeyHnn Dny po6it 3 onopHO TapIKIO, WlifyBaIbHOIO TApIKIO, DpOTAHMn UITKAMN aIIma3HMn KInbueBmN CBepdAmN dIe PIIHTKn.

3axnchn eIemEny yCTaHOBIOeTbcra nD 6iHy DOaTkoBy pyKoRTky.

F Baratoono3nuiHa cKo6a B JHoCTi doaTHOBOI pyKoATHN

BctaHOBnHOeTbcB p3Hnx nOIOXeHHx.

GdoaTHOBA pyKoTHa-CKo6a

IobHn acOpTmEHT npHaJdNb. Ha caTi www.metabo.com a6o B KaTal03i.

12. PemoHT

Pemont eJeKtpoiHCTpymeHTy NOBHeH 3diIChIOBaTHcA TIIbKN KBAJIiΦIKOBAHmN BcMn-eJeKtpnKaMn!

Pn noKoJKeHHi 3'EnHyBaIbHOrO Ka6JIIO CIId 3amIHIT NOrO CneuaJIbHm Ka6eJIem.

CnHcN 3aNaChNX YaCTNH MOxHa 3aBaHTaXHTN Ha caTti www.metabo.com.

13. 3axnct doBknla

Пил, lo yTbOIOeTbcN npn IJIpyBaHHi, MoKe MicNTn WkiIaNBI peOBOHN, TOMy NOro cIid yTNI3yBaTu HaleKHM YHOM.

DToPmMyTeCeHaioHaIbHnx npaBn 6e3neHoYtIi3aui i nepepo6Kn BkOpncTaHxIHCTpyMeHTIB, nKaYBaIbHnx MaTepiJIb InpilaJa.

Tilbkn dIy kpaIH EC: He yTuNl3yIte eIeKToPiHCTpyMeHTn pa3OM 3 NObyTOBmN BiXoDAMN! 3rIiHO 3 DnpeKTHBOHO EC 2002/

96/EG npo BnKopncTaHHi eJeKtpnHi eJeKtpOHn HnpCTpoi Ta BiIDNoBIDHMn HaizioHaJIbHMn HopMaMn BiIDpaCboBaHi eJeKtpoiHcTpymeHTN niJaRaHObPo3diJIbHi yTNIla3aui 3 MeTOIO IX NoaJIbWoI ekOJorIHy Bo3neuHOI nepepo6Kn.

14. Texhichi xapaKtepncnkn

IorcheHHaDaHx,HaBeDeHHx Ha CTOp.4. 3aIIuMaEMO 3a cO6o npaBO Ha TexHiHi 3miHN.

0 = MaKc. iAmetp iHCTpyMeHTaJIbHOI HacaIKN

t_,1 = MaHC.ДОпсУСТИМА TOBUNHa iHCTpyMeHTaIbHOI Hacadn B O6laCTi

3aTnCKy npn BnKOpncTaHHi raHKn 3 DbOMa OTBopamN (13)

t_max,2 = MaKc. DOnyCTnMa TOBUnHa iHCTpyMeHTaJIbHOI HacAdKn B O6laCTi 3aTnCKy npN BnKOpNCtAHHi WBnDKo3aTnCKHOI raKn Quick (1)

t_max,3 = 06dInpHnB/BIpi3HnDnCK: MaKc. DOnyCTnMa TOBUnHa IHCTpyMeHTaJIbHOI HacaKn

M = pi3b6a winnHdela

IOBHHaIiYBaJIbHOro IINHeJIA

n* = yactota o6epTaHnHa XoIOCTOMy xOdi (MaKcHmAlbHa)

n_V^ = yactota o6epTaHHHa XoIOCTOMy xodi (pepyIbObaHa)

P1 = HOMHaIbHa cNoXnBaHa nOlyHHiCTb

P2 = BiDaaBaHa noTyHHicTb

m = Bara 6e3 Ka6eIIO

Pe3yIbTaTn BmMIPHOBaHb OTPMaHi 3riIDHO 3i CTaHdapTom EN 60745.

IHCtpymeHT KlaCy 3axnctTy II

\~ nepemHHn ctpym

* iHCTpyMeHTn 3 No3HaQKOIO WE... : NotyKHi BNCOKOaCTOTHI nepeShKOJN MOxyTb BNKLNaTH KOLINBaHHaCTOTNI O6epTaHH. PpN 3aracAHII nepeSHKOJ KOLINBaHH NpInNHIAOTbcR.

Ha Bka3aHi TexHiX hapaKTepcntKn NooHpiOIObCdOnyckn,pepe6aueHi diouHmN cTaHdapTAMN.

3haueHH emicii wymy

L3NaueHnI Do3BoJIOb OciHOBaTHi I
NOPIBHOBATN EmiciO uMy pi3Hnx
eEKeTPOIHCTpMEnTIB. 3aJeKHO BiD yMOB
EKCPlyatauii, CTAny eEeKTPOIHCTpMEnTy a6o
po6OuHX IHCTpyMeHTIB fAHTUHe HaBaHTaKeHHa
MOHe 6Tu Bnue abo HnKYe. DnA OcIHKn
3pa3KOBOrO pIBH eMICII BpaxOByIte nepePBn B
po60Ti i Pa3n Po6ToN 3i 3HNKeHM (WymOBm)
HabaHTaKeHHa.M. Bu3Haute nepelik
opraH3auiHnX 3axOdiB 5ODo 3axNCtY
KOpNCtBuBaCa 3ypaxyBaHHaM Tnx a6o IHxN
3NaueHb Emicil uMy.

CymapHe 3HaueHnB i6pauii (BeKTopHa cyMa Tpbox HanpMIB) po3paxOByeTbc8y BiIDNOBIDHOCTi 3i cTaHdapTom EN 60745:

ah,SG 3HaueHnB i6paii (WJIiFyBaHHN NOBepxOHB)

ah,DS 3HaueHnB Bi6paui (WniIyBaHHn WnIiYBaNbHOIO TapINKOIO)

ah,P =3HaueHHBipapii (noipyBaHH)

K_h,SG/DS/P = K_oe i i eH T noxnbn (Bipraia) PBeHb 3BykoBOrO TnCKy 3a Tnnom A:

LpA =piBeH3ByKOBOToTnCKy

LWA =piBeHb3ByKOBoINotyKHOCTi

KpA, KwA = HoepiuiEHT noxnbH

LWA = helivoimsuse tase

I = slipeesan varpstas garums

n^ = apgriezenu skaits tuksgaita (maksimalais apgriezenu skaits) n_V^ = apgriezenu skaits tuksgaita (iestatams)

auiy 1 ailw yjglg jcln 2 (E

4.2

.(WEV 17-125 Quick Inox RT

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aillll l j 1111111111111111111111111111111111111

:3i 4.5

aaii 45 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

WEV 15-125 Quick HT - biaa 4.6

WEV 17-125 WEV 15-125 Quick Inox Jauu:Quick Inox RT

:all jlll plilily joll aolz oL 4.7

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（）

:aaai 4.8

a jil o jll lai jy la

4.8

yLiK ayLgSll 101

aall 1ie g aikls o jao cks lai yao ayiay iabipilal
le!gaoill gaoall agaiial asjll ciaai aley ao sle
!ciaaiall gaoaii jn sajaiyia
asjll ciaai jg w jy jaiy

aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1

gall gaoaill a glgll gglg 10gill 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g

i 1

Lai Jia Li Sg. aiall Jaeu ayuaia yauaia 1ao auii

auiio jie hai ay

jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

pSial jell g 11j 11 11 11

iill laiill Jdi jolalbi ale bllg 1jlaill jso gaiy

1 1

aie aji .5

a212.

a^x = 12 + 23 + ·s + + 1

2ac 占 4a 个

3.2

jrrs 4

* 5

6

7

8

*soli j cia 9

J 10

* 11

12

* jia 13

• jinian zhi 14

15

oJgall jzill jua / jzill kj

aaii aai i 1 jlll aill lai jai

W...RT aally s jalllll (Dead Man's Switch

(9)

(9) jaij jil:

:W...RT aodally juaal cluall

（jg2ill） jaiuall

1j j 0xie gao gao Ls aill Jy 1

（）（9）j（9）

Jaei 8.3

:

y j 15 y j 15

ailll a jy j Jaell p 1022 ajjg lgl J gann

40-30

:ab

jai) jiaol ol yj 1 jao jao bll sic
jai jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jae iy Jgaiy Jgaiy Jgaiy Jgaiy Jgaiy Jgaiy

X 7.1 Jaa Jss Jdy 1s 1s

.(14) jiaell 13

bai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jai ji lii gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai

galeo g bisi 10

:TC,VTC jj,jyj

J 7) 100000000000000000000000000000000000000000000000000

$$ \begin{array}{l} j \text {j i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} = \ (\text {c b a l y}) \end{array} \quad a _ {h, S G} $$

$$ \begin{array}{l} (\dot {z} _ {\text {l a l l}} \text {j a w a p l i n e w l y} \dot {z} _ {\text {l a l l}}) = j l j _ {\text {i n t}} \dot {p} _ {\text {i n t}} \dot {q} _ {\text {i n t}} \ = j _ {1} j _ {2} j _ {3} \dots j _ {n} j _ {n + 1} \dots j _ {n + 1} \ \end{array} $$

$$ (j a. \omega) $$

$$ \begin{array}{l} (j \text {j i} _ {\Delta}) \text {i n} \text {j i} _ {\Delta} = K _ {h, S G / D S / P} \ \because \mathrm {a l l} (\mathrm {a l l}) \mathrm {g a i l} \mathrm {c o n t a i n s} (\mathrm {s p i n e r}) \ \text {c o n s t a n t} \quad \text {b i e w i g h t} \quad \text {s i g m a} = \quad L _ {\mathrm {D A}} \ \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {山} \quad \text {\Delta} = \quad L _ {W A} \ = \text {二 项 形 成} K _ {\mathrm {P A}} \ \end{array} $$

(i) 80

1