WEV 17125 Quick Inox RT - Murskain METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Kulmahiomakone (hiomakone)
Merkki	Metabo
Malli	WEV 17125 Quick Inox RT
Työkalun max. halkaisija	125 mm
Karan kierre	M14
Kuormittamaton nopeus (max.)	11 000 r/min
Säädettävä nopeus	Kyllä (säätöpyörä)
Ottoteho (P1)	1700 W
Antoteho (P2)	1000 W
Paino ilman kaapelia	2,4 kg
Syöttöjännite	230 V ~, 50/60 Hz
Suojausluokka	II (kaksoiseristys)
Turvajärjestelmä	Metabo S-automatic turvakytkin
Kuolleen miehen toiminto	Kyllä (RT-malli)
Uudelleenkäynnistyksen esto	Kyllä
Lisäkahva	Tärinänvaimennuksella
Suojakupu	Kääntyvä, kiinnitysvivulla
Quick-järjestelmä	M-Quick pikamutteri
Käyttökohteet	Hionta, hiekkapaperointi, metalliharjaus, katkaisu, kiillotus (RT-malli)
Huolto	Ilmanvaihtorakojen säännöllinen puhdistus kuivalla ilmalla
Korjaukset	Vain Metabo-asiantuntijan toimesta
Yhteensopivat lisävarusteet	Timanttilevyt, katkaisulaikat, metalliharjat jne.

Usein kysytyt kysymykset - WEV 17125 Quick Inox RT METABO

Kuinka vaihtaa hiomalaikka Metabo WEV 17125 Quick Inox RT:ssä?

Irrota työkalu verkkovirrasta. Lukitse kara punaisella painikkeella (4). Käytä Quick-pikamutteria (1) tai kaksireikäistä mutteria (13) tappiavaimella (14). Quick-mutterin kohdalla löysää painamalla lukituspainiketta ennen täydellistä pysähtymistä. Asenna käänteisessä järjestyksessä.

Mikä on suositeltu nopeus katkaisulle?

Säädä säätöpyörä (8) korkealle nopeudelle (iso numero) timantti- tai hiomalaikkoja varten.

Mitä tehdä, jos elektroninen merkkivalo syttyy ja nopeus laskee?

Tämä tarkoittaa ylikuormitusta. Anna koneen käydä tyhjäkäynnillä, kunnes merkkivalo sammuu.

Voinko käyttää tätä hiomakonetta kiillotukseen?

Kyllä, malli WEV 17-125 Quick Inox RT sopii kiillotukseen. Käytä matalaa tai keskisuurta nopeutta ja sopivaa kiillotuspäätä.

Kuinka puhdistaa työkalu?

Irrota työkalu verkkovirrasta. Puhdista ilmanvaihtorakoja säännöllisesti kuivalla ilmalla tai imurilla. Käytä suojalaseja ja pölynaamaria.

Mitä tehdä, jos turvakytkin laukeaa?

Pysäytä kone välittömästi. Tarkista lisävaruste ja työkappale. S-automatic turvakytkin suojaa jumiutumistilanteissa.

Kuinka säätää suojakupu?

Paina vipua (15), aseta suojakupu haluttuun asentoon ja vapauta vipu. Varmista, että se on kunnolla lukittunut.

Mitä lisäkahvaa käyttää?

Käytä aina mukana toimitettua lisäkahvaa (11), jossa on tärinänvaimennus. Ruuvaa se vasemmalle tai oikealle mieltymyksesi mukaan.

Mistä löydän varaosat?

Varaosat ovat saatavilla Metabo-verkkosivustolla (www.metabo.com) tai valtuutetulta edustajalta.

Voinko käyttää hiomakonetta pölynimurin kanssa?

Kyllä, sopivilla imusuojilla (lisävarusteet B ja C). Liitä sopiva pölynimuri pölyn vähentämiseksi.

KÄYTTÖOHJE WEV 17125 Quick Inox RT METABO

fi Alkuperäinen käytöohje 70

Alkuperäinen käyttoohje

1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä kulmahiomakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia maäräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4)- katso sivu 4.

2. Määräystenmukainen käytto

Kulmahiomakoneet sopivat alkuperäisillä Metabolisāvarusteilla metallin, betonin, kiven ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun ilman veden kāyttoa.

WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT sopivat lisaksi kevyisiin killotustoihin. Vaativampiin kiillotustoihin jatkuvassa kaytossa suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

Koneet merkinnällä WEV..sopivat kierrosluvun saatopyörän ansiosta erityisesti työskentelyyn terasharjojen kanssa.

Tarkasta kone tällaisessa tilanteessa syyn löytämiseksi.

Varmista kierreholkillisissa tyokaluissa, etta kierre on tarpeeksipitkakaran pituuteen verrattuna.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseasi ja sahkötyokaluasi!

VAROITUS - lue käyttoohjeet loukkaantumisvaaran pientamiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttta sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tuleva käytöä varten.

Anna sahkötyokalu vain yhdessa näiden asiakirjojen kanssa eteenpän.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Yhteiset turvallisusuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja katkaisuun:

Käytösovellus

a) Tāta sahkötyokalua saa kāyttälaikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, kāyttöohjeita, kuvaufsia ja tietoja, jotka saat tāmān laitteen

mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja. WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT-malleja voidaan kayttäa lisäksi killotukseen.

b) Tämä sahkötyokalu ei sovellu
kiillotuskayttoön. Käytösovellukset, joihin tämä
sahkötyokalu ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa
vaaraa ja vammoja. (Ei koske malleja WEV 15-125
Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125
Quick Inox RT.)

c) Alä käytä sellaisia lisāvarusteita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut talle sähkötyokalulle. Vain se etta pystyt kiinnittämän lisāvarusteen sähkötyokaluun ei ole tae siītā, etṭa sitā olisi turvallista käytta.

d) Käytötarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy olla vähintään niin suuri kuin sähkötyokalussa ilmoitettu huippukierrosluku. Lisavarusteet, jotka pyörivat sallettua nopeammin, voivat rikkoutua ja sinkoutua ympäriinsa.

e) Käytötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden tätyy vastata sahkötyokalun mittatietoja. Värän kokoisia käytötarvikkeita ei voida suojata tai valvo riittvänan hyvin.

f) Kierreosalla varustettujen käytötarvikkeiden täytyy sopia tarkalleen sahkötyokalun biomakaraan. Laippakiinnitteisissä käytötarvikkeissa kiinnitysrei'an täytyy sopia tarkalleen laipan muatoon. Käytötarvikkeet, jotka eivat sovi tarkalleen sahkötyokalussa olevaan kiinnittmeen, pyörivat epatasaisesti, tärisevat erittän voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä vaurioituneita käyttofarvikkeita. Tarkasta käyttofarvikkeet ennen jokaista käytökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalautanen halkeamien ja kuluneisuuden varalta, terasharjat irtonaisten tai murtuneiden teraslankojen varalta. Jos sahkötyokalu tai käytötarvike paasee putoamaan lattiale, tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vauroitumaton käytötarvike. Kun olet tarkastanut käytötarvikkeen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmister kanssa riittvänan kauas pyörivästa käytötarvikkeesta ja anna laitteen pyöräyhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vaurioituneet käytötarvikkeet hajoavat tavallisesti tamn testausajan kuluessa.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Käytä työtehtävastä riippuen kasvonsuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käytökohteen mukaan hengityssuojainta, kuulosuojaimia, suojakäsineitä tai erikoissuojaesiliinaa, joka suojaa hienojakoiselta hontapolyltä ja materialaihiukkasila. Silmät tulee suojata ympärinsä sinkoutuvilta epäpuhtauksilta, joita syntyy eri käytösovelluksissa. Póly- tai

hengityssuojinmaskien tayty suodattaa kayton yhteydessa syntyvä poly. Voit saada kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun alaisena.

i) Huolehdi siitä, etta sivulliset pysyvat turvallisella etaisyydellä tyopisteestä. Jokaisen tyopisteeseen tulevan taytykayttaa henkilkohtaisia suojavarusteita.
Tyokappalesta tai rikkoutuneesta kayttotarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympariinsa ja aiheuttaa vammoja myos varsinaisen tyopisteen ulkopuolella.
j) Pida laitteesta kiinn vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toita, joissa kayttotarvike voi koskettaa piilossa olevia sahkjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.
Kossettaminen jannitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, etta myös laitteen metalliosat tulevat jannitteen alaisiksi, mista voi seurata sahköisku.
k) Pida verkkokaapeli etaall pyorivista kayttotarvikkeista. Jos menetat laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi kateta tai tartua kayttotarvikkeeseen, joloin katesi tai kasivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyorivan kayttotarvikkeen kanssa.
l) Älä missään tapauksessa laita sahkötyokalua syrjään ennen kuin käytötarvike on pysahtynyt taydellisesti. Pyörivä käytötarvike voi koskettaa säilytysalustaan, jolloin olet vaarassa menettä sahkötyokalun hallinnan.
m) Älä pidä sahkötyokalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään käytötarvikkeeseen, jolloin käytötarvike voi vahingoittaa kehoasi.
n) Puhdista sahkötyokalun tuuletusraot sānnöllisesti. Moottorin tuuletin imee polyä rungon sisän, ja suurien metallipolymäärien kertyminen voi aiheuttaa sahköön liittyviä vaaroja.
o) Äla käytä sahkötyokalua palonarkojen materiaialien laheisyydessä. Kipinät voivat sytyttä tällaiset materiaalit palamaan.
p) Alä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka vaativat nestemäisen jähdytsaineen käyttoa. Veden tai muiden nestemäisten jähdytsaineiden käytto voi aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reactio, joka syntyy pyorivan kayttotarvikkeen, esimeriksi hiomalaikan, hiomalautasen, terasharjan tms. tarttuessa kiinni tai juniutuessa. Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa pyorivan kayttotarvikkeen pysahtymaan akisti. Tamaa saa sahkotyokalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti kayttotarvikkeen pyorintasuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka juniutuu tyokappaleeseen, silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua tyokappaleeseen, jaadda sihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun. Hiomalaikan like on talloin kayttajan suuntaan tai hänestä poispain, riippuen laikan

pyörintäuunnasta jumiutumiskohdassa. Tassy hteydessa hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku on seuraus sahkötyokalun
epaasianmukaisesta tai virheellisestä käytösta. Se
voidaan estaa sopivilla varotoimenpiteillä, kuten
seuraavassa kuvattu.

a) Pida sahkötyokalusta tukevasti kiinni ja pida kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä voimia. Käytäina lisakahvaa, mikäi sellainen kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kiihtyessä syntyviä
reaktiomomenteja. Käytäja voi hallita takaiskuja reactiovoimia, kun han noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteita.
b) Alä missaan tapauksessa vie kattasi pyorivien kayttotarvikkeiden lahelle.

Käytötarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kattasi.

c) Välta pitämästa kehoa sillä alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takaiskun tapahtuessa. Takaisku pakottaa sahkötyokalun tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan pyörintäsumuntaa vastaan.
d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käytötarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen. Pyörivä käytötarvike juniutuu herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskin.
e) Alä käytä ketju- tai hammadettua sahanterä. Tallaiset käytötarvikkeet aiheuttavat herkasti takaiskun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle sahkötyokalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja talle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta.
Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle sahkötyokalulle, ei voida suojata riittävän hyvin ja siksi ne ovat epäturvallisia.
b) Taivutetut hiomalaikat taytykinnittaa niin, etta hiomapinta on suojuksen reunan alla.

Väärin kiinnitettya suojuksen reunasta ulkonevaa
hiomalaikkaa ei voida suojata asiaankuuluvasti.

c) Suojuksen tayty olla kunnolla kiinni sahkötyokalussa ja asetetu turvallisuuden maksimoimiseksi niin, etta mahdollisimman pieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa avonaisena kayttäjan suuntaan. Suojus suojaa kayttää irti murtuneilta paloilta, hiomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta ja kipinoiltä, jotka voisivat sytyttävaatteet palamaan.
d) Hiomatarvikkeita saa käyttaa vain suositeltuihin tarkoituksiin. Esim.: Alä missaan tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen.

SUOMlfi

e) Kaytäina kunnossa olevaa oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentav siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista.

f) Älä käytä suuremmista sahkötyokaluista peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja.

Suurempien sahkötyokalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestämään pienemmissa sahkötyokaluissa kaytettävi suurempia kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.

4.4 Erityiset lisaturvallisuusohjeet katkaisuhiontaan:

a) Välta katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista. Alä leikkaa liian syvälta.
Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen kallistumaan tai juniutumaan herkemmin ja siten lisä takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.
b) Välta olemasta pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos liikutat katkaisulaikkaa työkappaleella itsestäsi poispäin, tällöin sahkötyokalu voi takaiskutapauksessa iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua kohti.
c) Jos katkaisulaikka juniutuu tai keskeytät työn, kytke laite pois paälta ja pidä sitä rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka pysahtyy taydellisesti. Alä missän tapauksessa yritä vetä pyörivää katkaisulaikkaa leikkuu-urasta, koska siitä voi aiheutua takisku. Selvita juniutumisen syy ja hoida se pois paiväjärjestyksestä.
d) Älä kytke sahkötyokalua uudelleen pälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt taas jatkamaan varovasti leikkuuta. Muuten laikka voi tartua kiinni, kimmahtaa työkappaleelta tai aiheuttaa takaiskun.
e) Tue levyt ja suuret tyokappaleet, jotta saat pienennetty katkaisulaikan mahdollisen jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret tyokappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Tyokappale taytyu tukea laikan molemmilta puolilta ja niin, etta tuenta on tehty sek katkaisu-uran laheltä etta myos reunasta.
f) Ole erityisen varovainen leikatessasi "onkaloita" valmiina oleviin seiniin tai muihin sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nahda. Seinaan uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydessa kaasu- tai vesijohtoihin, sahkjohtoihin tai muihin esineisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Alä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja sekä johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden juniutumiseen tai repentymisen.

4.6 Vain malleille WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT: Erityiset turvallisuusohjeet killotukseen:

Alä jatā mitaān irtonaisia osia (erityisesti kiinnitysnarut) vapaaksi kiillotustynyssä. Solmi piiloon tai lyhennä kiinnitysnarut.

Irrallaan olevat, koneen mukana pyorivat
kiinnitysnarut voivat tartua sormiin tai
tyokappaleeseen.

4.7 Erityiset turvallisuusohjeet terasharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, etta terasharjoista irtoaa
langanpaloja myos normaalin kayton
yhteydessä. Älä ylikuormita lankoja liallisella
painamisella. Ympäriinsä sinkoutuvat langupalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon lapi.
b) Jos kaytettavaki suositellaan suojusta, huolehdi siita, etta suosus ja terasharja eivat paae koskettamaan toisian. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.8 Lisāturvallisuusohjeet:

VAROITUS - Kännä sahkötyokalua molemmin kasin.

Käytä elastisia valikkeita, jos ne ovat
hiomatarvikteen mukana ja niitta vaaditaan
käytettväksi.

Noudata tyokalun ja lisavarusteiden valmistajan.
antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!
Hiomalaikkoja taytyt sailytttaa ja kasetellahuolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Alä missän tapaukssaa käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Tyokappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistetu poisluiskahtamisen estamiseksi, esim. puristimilla. Isot tyokappaleet taytyu tukea riittavan hyvin.

Jos kaytät kierrekiinnityksellä varustettuja
kayttotarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa
hiomatarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, etta
kayttotarvikkeen kierrereikä on riittävän syvä, niin
etta kara menee sihen koko pituudeltaan.
Kayttotarvikkeen kierteen tätyy sopia karan
kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. sivu 4-5 ja luku 14. Tekniset tiedot.

Suosittelemme käyttämän kiinteaa imuria. Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD),jonka maks. laukeamisvirta on 30mA .Jos FI-suojakytkin katkaisee kulmahiomakoneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa.Katso luku 9. Puhdistus.

Välta tilanteita, joissa kone saattaisi imea sisäansä pölya ja lastuja.

Välta aiheuttamista vaurioita kaasu- tai vesiputkiin, sahköjohtoihin ja kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen, muutostöiden tai huoltotöiden suorittamista.

Metabo S-automatic varmuuskytkin. Jos varmuuskytkin menee pälle, sommuta kone heti! Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihdettava uuteen. Ää käytä konetta, jonka lisakahva on rikkä.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihettava uuteen. Alä käytä konetta, Jonka suojus on rikki.

Kiinnitä pienet tyokappaleet kiinni. Kiristä ne esim. ruuvipenkkin.

Pölyrasituksen vähentäminen:

Tämän koneen kanssa työskentelyn aikana muodostuvat hiukkaset voivat sisältaa aineita, jotka aiheuttavat syopaa, allergisia reactioita, hengitystiesairauksia, syntymävaurioita tai muita lisäantymisvaurioita. Aineiden joitakin esimerkkeja ovat: lyijy (lyjypitoinen maali), mineraalipoly (muurikivet, betoni ym.), puuntyostön lisäaineet (kromaatti, puunsuoja-aineet), jotkut puut (kuten tammen tai pyokin poly), metallit, asbesti. Riski riippuu siitta, kuinka kauan kayttajä tai laheisyydessä olevat henkilott ovat altistettu vaarolle.

Alä anna hiukksten päästä elimistöön. Toimenpiteet naille aineille altistumisen pienentämiseksi: Huolehdi työpaikan hyvästä tuuletuksesta ja käytä tarkoituksenmukaisia suojavarusteita, kuten hengityssuojaimia, jotka soveltuvat mikroskooppisen pienten hiukksten suodatukseen.

Huomioi myos materiaaleja, henkiloita, kayttotapausta ja kayttopaikkaa koskevat maaraykset (esim. tyoturvallisuusmaaraykset, havitys).

Keraa muodostuvat hiukkaset muodostumispaikalla, välta levittämä ymparistöön.

Käytä erityisille työtehtäville soveltuvia lisāvarusteita (katso luku 11.). Nain vahennat ymparistöön kontrolloimattomasti leviävien hiukkasten maärää.

Käytä soveltuvaa polynimuria.

Vahennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lahellä oleskelevia henkilöitä tai kerättyä polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
  -Tuuleta tyopaikka hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaisu tai puhaltaminen pollyttää polyä.
• Imuroi tai pese suojavarusteet. Alä puhalla, lyö tai harjaa niitä.

5. Yleiskuva

Katso sivua 2.

1 Quick-kiristymutteri *
2 Tukilaippa
3 Kara
4 Karan lukitusnuppi

5 Työntökytkin päälle-/poiskytkentaan *
6 K a h y a
7 Elektroniikan signalinäytö *
8 Kierrosluvun saatopyora
9 P a i n o k y t k i n *

10 Kytkentäsalpa *

11 Lisakahva / tärinənvaimennuksella varustettu lisakahva *
12 Suojus
13 Kaksireikamutteri
14 Tappiavain
15 Suojuksen kiinritysvipu

• riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituslaajuuteen

6. Kayttoënotto

Vertaa ennen käyttoönotto, etta
konekilvessä ilmoitettu verkkojannite ja
verkkotaajuus vastaa paikallisen sahköverkon
arvoja.
Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maks. laukeamisvirta on 30mA

6.1 Lisakahvan kiinnitys

Työskentele vain silloin, kun lisakahva (11) on paikallaan! Ruuvaa lisakahva paikalleen

koneen vasemmalle tai oikealle sivulle.

6.2 Suojuksen kiinnitys

Käytä turvallisuussyistä vain asianomaiselle
hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta! Katso
myös luku 11. Lisāvarusteet!

Suojus hiontaan

Tarkoitetti karkeiden hiomalaikkojen, lamellihiomalautasten, timanttikatkaisulaikkojen kanssa tyoskentelyyn.

Katso sivu 3, kuva C.

• Paina vipua (15) ja pidă se painettuna. Aseta suojus (12) naytetyssă asennossa paikalleen.
• Päastä vivusta irti ja kännä suojusta, kunnes vipu lukittuu.
• Paina vipua ja käännä suojusta niin, etta suljettu alue osoittaa käytäjäa kohti.
• Varmista kunnollinen kiinnitys: Vivun taytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa enaä kaantya.

Käytä vain sellaisia
käytötarvikkeita, jotka
ulkonevat vähintään 3,4 mm
verran suojuksesta.

(Pienennys vastaavassa järestyksessä.)

7. Hiomalaikan kiinnitys

Ennen kaikkia varustustoimenpiteita: Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Koneen on oltava pois pälä ja karan taytyy olla tysin pysahtynyt.
Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtävissä toissä turvallisuussyistä

katkaisulaikkasuojusta (ks. luku 11. Lisavarusteet).

SUOMlfi

7.1 Lukitse kara

• Paina karan lukitusnuppi (4) sisään ja kännä karaa (3) kädellä, kunnes karan lukitusnuppi lukittuu tuntuvasti paikalleen.

7.2 Hiomalaikan asennus

Katso sivu 2, kuva A.

• Aseta tukilaippa (2) karalle. Se on oikein paikallaan, kun sitä ei voi enää pyörittä karan päällä.

Vain W 9-100: Ruuvaa tukilaippa tappiavaimella karalle niin, etta pieni olake (16 mm halkaisijalla) osoittaa yloispain.

• Aseta hiomalaiikka tukilaipalle (2). Hiomalaikan taytyy olla tasaisesti tukilaipalla.

7.3 Quick-kiristysmutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Quick-kiristysmutterin (1) kiinnitys:

Kiinnitä Quick-kiristymutteri (1) ainoastaan Metabon Quick-jarjestelmälla varustettuihin koneisiin. Koneet voidaan tunnistaa punaisesta karan lukitusnupista (4), jossa on merkinta "M-Quick".

Jos käytötarvike on kiinnityskohdaltaan yli 7,1 mm vahvuinen, Quick-kiristysmutteria ei saa käytä! Käytä siinä tapauksessa kaksireikämutteria (13) tappiavaimen (14) kanssa.

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Aseta Quick-kiristysmutteri (1) karalle (3) niin, että sen kaksi nokkaa tarttuvat karan kahteen loveen. Katso kuva sivulla 2.
- Kirista Quick-kiristysmutteri käsin myotäpäävään.
- Kirista Quick-kiristysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapaivän.

Quick-kiristysmutterin (1) avaus:

Vain silloin, kun Quick-kiristymutteri (1) on kiinnitetty paikalleen, karan saa pysayttäkaran M-Quick-lukitusnupilla (4)!

• Poiskytkennan jälkeen kone pyörii jonkin aikaa edelleen.
• Paina hieman ennen hiomalaikan pysahtymistä karan M-Quick-lukitusnuppi (4) sisään. Quickkiristysmutteri (1) aukeaa omatoimisesti noin puoli kierrosta ja se voidaan ruuvata irti ilman ylimääräista voimankäyttoä tai tyokaluja.

7.4 Kaksireikamutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Kaksireikamutterin (13) kiinnitys:

Kaksireikamutterin puolet ovat keskenaan erilaisia. Ruuvaa kaksireikamutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva B.

-X) Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessa:

Kaksireikämutterin (13) olake osoittaa ylospain, jotta ohut hiomalaikka voidaan kiristäa pitavasti paikalleen.

Y) Paksujen hiomalaikkojen yhteydessa:

Kaksireikamutterin (13) olake osoittaa alaspain,

jotta kaksireikämutteri voidaan kiinnittä pitävästi karalle.

Z) Vain mallissa W 9-100:
Kaksireikamutterin olake osoittaa alaspain tai tasainen pinta osoittaa ylospain.
-Lukitse kara. Kirista kaksireikamutteri (13) tappiavaimella (14) myotapaivaa.

Kaksireikamutterin avaus:

Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kaksireikamutteri (13) irti tappiavaimella (14) vastapäivään.

8. Kaytto

8.1 Kierrosluvun säätö (varustelukohtainen)

Säädä suositeltu kierrosluku säätöpyörän (8) avulla. (Pieni luku = pieni kierrosluku; iso luku = suuri kierrosluku)

Katkaisulaikka, rouhintalaikka, kuppilaikka, timanttinen katkaisulaikka: suuri kierrosluku Harjat: keskisuuri kierrosluku

Hiomalautanen: pieni tai keskisuuri kierrosluku Huom.: Kiillotustöihin suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

8.2 Päalle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin kasin.
Kytke kone ensin pälle ja vie vasta sitten käytötarvike työkappaleelle.
Esta tahaton kaynnistyminen: Kytke kone aina pois pälta, jos vedat pistokteen irti pistorasiasta tai jos sahkot ovat katkenneet.
Jatkuvassa kytkennässa kone käy edelleen, vaikka se paasisi riistäytymän käsista. Siitta syysta koneesta on aina pidettvä kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, otettava tukeva asento ja työskenneltvä keskittyneesti.
Välta, etä kone pollyttä tai imee polyä tai lastuja. Kun kytket koneen pois paälta, laske kone kädestävi vasta sitten, kun koneen moottori on tāysin pysahtynyt.

Työntökytmellä varustetut koneet:

Päällekytkenta: Työnnä tyontökytkin (5) eteen.
Paina sitten jatkuvaa käytöä varten alas, niin
että se lukkiutuu paikalleen.

Sammuttaminen: Paina työntökytkimen (5) takaosaa ja päästä kytkimesti irti.

"Työntökykimellä" varustetut koneet (kuolleen miehen toiminnolla):

Päallekytkenta: Työnnä kytkentäsalpaa (10) nuolen suuntaa ja paina painokytkintä (9).

Sammuttaminen: Päästa painokytkimestä (9) irti.

Koneet tunnuksella W...RT: Momenttikytkentä (varotoiminnolla)

Päällekytkeminen: Työnnä painokytkin (9) ensin eteen ja sen jälleen työnnä painokytkin (9) ylos.

Poiskytkeminen: Vapauta painokytkin (9).

Koneet tunnuksella W...RT:
Jatkuva kytkentä (varustuksesta riippuvainen)

Päällekytkominen: Kytke kone pälle ylempanä olevan kuvauksen mukaan. Työnnä nyt painokytkintä (9) uudelleen eteen ja pienennä kuormitusta etuasennossa painokytkimen (9) lukitsemiseksi (jatkuva kytkentä).

Poiskytkomin: Paina painokytkintä (9) ylos ja vapauta se.

8.3 Työohjeet

Hionta ja hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla edestakaisin, jotta tyokappaleen pinta ei kuumene liikaa.

Rouhintahionta: Hyvan tyotuloksen saavuttamiseksi tyoskentele 30 - 40^ asetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Tyoskentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten kone voi kimmahtaa hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta. Tyoskentele rauhallisella,

tyostettävallme materialille sopivalla etenemisvauhdilla. Alakallista, paina tai heiluta konetta.

Terasharjoilla työskently:

Paina konetta kevyesti.

8.4 Vaihteistokotelon käntäminen

Katso sivu 3, kuva D.

• Irrota verkkopistoke virtalähteesti.
• Ruuvaa vivun kiinnitysruuvin (a) (15) irti. Poista ruuvi, vipu (peltiosalla) ja aseta sivuun.
• Ruuvaa vaihtestokotelon neljä ruuvia (b) irti.
  HUOMIO! Alä irrota vaihtestoketeloa!

• Kännä vaihteistokotelo haluttuun asentoon irrottamatta sitä.

• Ruvuaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) valmiina oleviin kierteisiin!. Väantömomentti = 3,0 Nm +/-0,3 Nm.

-Tyonnavivun paikalleen painava jousi sivuun ja aseta vipu (15) (peltiosan kanssa) takaisin paikalleen, ruuvaa kiinni kiinnitysruuveilla (a).

Väantomomentti = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Tarkasta vivun oikea toiminto: sen on oltava jousen jannitteen alaisena.

9. Puhdistus

Hiukkasia voi kiinnittyä työskennellessä sahkolaitteen sisälle. Tämä rajoittaa sahkolaitteen jaahdytysta. Johdattavat kerrostumat voivat rajoittaa sahkolaitteen suojaeristystä ja aiheuttaa sahkovaaroja.

Imuroi sahkolaitteiden etu- ja takakanavat sannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkolaite ensin energiansaannista ja kayta suojalaseja ja hengityksensuojainta.

10. Häiriöiden poisto

Koneet, jotka varustetu VTC- ja TC-elektroniikalla:

Elektroniikan signaalinäytö (7) palaa ja kuormituskierrosluku alenee (ei malli W...RT). Koneen kuormitus on liian korkea!

Anna koneen kayda tyhjakayntia kunnes elektronikan signaalinaytto sammu.

Kone ei toimi. Elektroniikan merkkivalo (7) (riippuu varustuksesta) vilkkuu.

Uudelleenkäynnistyksenesto on lauennut.

Kun paallekyktketyn koneen verkkopistoke liitetaan pistorasiaan tai virta on palannut sahkokatkoksen jälkeen, kone ei kaynnisty. Kytke kone pois paaltä ja sen jälkeen uudelleen paalle.

11. Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisavarusteita.

Katso sivua 6.

Käytä vain sellaisia lisävarusteita, jotka täyttavat tassa käyttooppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot.

A Katkaisusuojuksen kiinnitys / suojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetu tyoskentelyyn katkaisulaikkojen, timanttikatkaisulaikkojen kanssa. Kiinnitetyllakatkaisuhiontasuojalla suojuksesta tulee katkaisuhiontasuojus.

B Imusuojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetti timanttitkatkaisulaikoilla tehtavaa n kivilevyjen katkaisuun. Varustetti imuliitannallakivipolyn poistamiseen sopivalla imurilla.

C Imusuojus tasohiontaan

Tarkoitetti betonin, päälysteen, puun ja muovin hiontaan timanttikuppilaikalla tai kuitulaikalla sekä sopivilla hiomalautasilla. Varustetti imuliitannä kivi-, puu- ja muovipölyn poistamiseen sopivalla

SUOMlfi

imurilla. Ei sovellu kipinöiden imurointiin tai metallien hiontaan.

D Polynsujasuodatin

Hienojakoinen suodatin estaa karkeampien hiukkasten paasyn moottorin koteloon. Irrota ja puhdista se saannollisesti.

E Käsisuoja

Tarkoitetti hiomapaperin aluslautasten,
hiomalautasten, terasharjojen ka laattojen
timanttikarkien kanssa tyoskentelyyn.

Kiinnitä kasisuojus sivulla olevan lisakahvan alle.

F Lisakahvan monitoimikaarella

Mahdollistaa lukuisia kahvan asentoja

G Lisakahva

Lisāvarusteiden tāydellisen valikoiman lōydat osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

12. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Jos liitantäjohto vauroituu, se täytyy korvata erityisellä liitantäjohdolla.

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com.

13. Ympäristönsuojelu

Muodostuva poly voi sisältaa Haitallisia aineita: havitta asianmukaisesti.

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisāvarusteiden havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia maarayksiä.

Vain EU-maille: Älå havitta sähkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Normin mukaan.

EU-direktiivin 2012/19/EU sahko- ja elektikaliteromusta ja taytantoo npano maakohm märäysten mukaan käytetyt sahkötyokalutrattava erikseen ja vietav ymparisto aastaskierratykseen.

14. Tekniset tiedot

Silytyksiä sivulla 4 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa tekisen kehityksen vaatimia muutoksia.

= kayttotarvikkeen suurin sallittuhalkaisija

t_max,1 = käytötarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään kaksireikämutteria (13)

t_max,2 = käytötarvikkeen suurin salittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään Quick-kiristysmutteria (1)

t_,3 = rouhintalaikka/katkaisulaikka: käytötarvikkeen suurin salittu vahvuus

M = karan kierteet

I = himakaran pituus

n^ = kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku)

n_V^ = kierrosluku kuormittamatta (säädettävissä)

m = paino ilman verkkjoho'toa

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

• Koneet, joiden tunnus WE...: Runsasenergiaiset ja korkeataajuuksiset häiriöt voivat aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita. Nämä havivät heti kun häiriöt ovat vaimentuneet.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisia voimassa olevia standardeja).

A Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinäisen vertailun. Kulloistakin
käytölosuhteista, sahkötyokalun kunnosta tai
käytötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi
olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa työtaut ja vähäismän
kuormituksen jaksot. Määritä{nametekijät}
huomioden arvioitujen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), märitetty EN 60745 mukaan:

a_h,SG = varrahtelyn paaastoarvo (Pintahionta)

a_h,DS = varähtelyn päästöarvo (hionta hiomalautasella)

a_h,P = varähtelyn päästöarvo (kiillotus)

K_h,SG/DS/P = epa var mu us (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äinitaso:

LDA = aenpainetaso

LWA = aanentehotaso

K_pA, K_WA = e p v a r m u s

Käytöss melutas ovi ylittä 80 dB(A).

Kayta kuulonsuojaimia!

nuiuilglpi nguuunpuuuunludfglpp uunf l huiuunuunuunuhtguuugnlglgug:

bpl uqunulhglpp, ququuulhglpp uupugua lal. qanahf h, uuuu h/hvuhinl, dh upp yulnf nghsh hnluwulunwh ughfh ujphphi: 2wnqll, np h h khpnpnlp huwuwumwufuufn l ulquunwh uypmpuhh zwhu: hpumnulwh uupmnpwupu l, hwwunuunuulwh h uupnpuuhh: Phl khpnpnucu uupnpuulwh ahuugnulph uuhu uhtlnpuph h wup up u4-5, qnl 14. Sehghulqg pmpugqip:

bnphnlp n npndf fuiuui uinuunpui uunnnind
ywhntnuguf/ogufue uupf: Uhwn dhwqplf wuyhnh]
wumunl vupf (RCD) ununlwrqmJg30 u|L|wupkp
nunwfuh: bp umpf qpm qnpwpltl mwnnnm
mumunl wosumh p umpf mswumnlk, mmp mgl uhtnf
k qihh h dufpsh: Sku 9. Uufpnud

Q| qunl oqnnnqnpdt |GwnuW, uL np qu npnnn qnpdsf6pn/lnqnnqumn nnqtn:

QmJc mUunbf, npulbqih yHuwbf ququwnup, qwnup
Jnnnunlp, Lthpnuungh Lnpb h npnn unp (nnnnh):

Uuufu qnqdh fpu uupquunpunufuk uiflp, uulumunl/
Jnquuug hnbpL qui uuuuupfufu wluunuufbtp
Iuunwptlu huft Lthupwnufgufu npuhngulp
Uupnuhlig:

Metabo S-automatic uquunhd|h lgnpn|b: bpg uquunhd|h lgnpn|p qnpwuplmu,whuigwu wugwuf umpfu

qiuuiud hui fumd lpuugmgh pfufimlp tipulmu k qunpufu: 0oqumuqnpokl, qnpohlp kphpnp npfuiud jiuuiud L:

qimunlnd qnfmd umcunmufiug uumunmjup tipuln k
unmuhufu: 0oqumnnpd1 L. qnpdp lpi uucunuufy
uunjufip fuuud L:

Udpmgfkl umfp qnnuGfpl: Op. UhtnunlHm] fcmhlm npannuLgpp uuluhy

Φnnc mppnnpmpjufi fuiqqtngni.

AHTUH3nL-2nHupnpduucuui, uangui，huiui，hpunuiui li fuiuunhuuy wluunuifilghdunufiuh unnuugua dneihp luupnliu npunlghfuhwultpnpnfunugunngnlfunggtnp mwnuupnlp hui lppumnnpuummuu pncuugghj uufiqupnulglp：Uuukuuhfhhuunghopghuugk

• lquup uqupuuln fikphckpkn,

• unnunug, glulungh h uui fupl cuspulffphg qnjugnn nch,

-fuwhuwgucwqum66btppum8wunbgulgtn(wpuG)h fpu:

muppmpuunhuih hupn1 huludgipgh, pl huyuuhuwhl f quunupnufduufuunhuy wuvnuuflpp: Ufhuwgbpuqgnpnpguwqgtbni huwup mowutlf uonunubudgjulgpmu, uovunuuffgbph dumufmuunmuuhtyptf uwrucmmuufgptb huimp huaunuud uquauuuyh huaan, ophual cuun duip uughlqpnkln huunluwcuwludcysunduqlp:

Iyip npmpn f Gwh yIgmpph nchgtph, opihw npnc ymyumgymptphg (qunm lnn hnmpttnnch),
knunqhtphg uuptuungh qnjugnn nchqhp: Ujuntuugnn uHjunh hluwnnpnntGtphg tUtpqhl ntwhgwhgp,
ghnqnhgph hluwnnpnnpnGtph: Ouncunqutf dp wuphgp
ncmg h nncm qngbnpm Gtphg;

2kulbf dp lplpnu qnpnn p nnp dwhqnn Gniph6, wdiuquqih, hpumwig tnwngh h u wjph jbpuppnn

hpuhuqqlphf（ophfuul'uwunnuufh uuiunuufnlpjnl,
duugnlghp oqnwhuufnpuH qwnffl p uJg):

Juulf f uugnchilpp ucbmmuifh hui nuiu h duculduu dujnnl, p uuhlf npuuf g uunpuunhulp h uup uwnkudus uppnnpu

ZnnnH mnuuunuifgh huiuup oquumqnpol.f
huufuuuununuubuuglpuugngh? uqupuuqulp. Tpu cinnphb]
wUf1h fhs fuuhulnpjupu uuhglk lqnjuuug:

Oqumqpdtf hunuunuunuunuun u nchunluf, hnncnhtnugn huupupu:

Uwqgptf qncnnuunnpjw wunhwhp qwnwpln hknuj gmgm6tpp

-uh uwhf wwnnnnyn nncm, uunu6hghph hnuf dp qun dtp annuulwfnqunl nn uGawig pnu, gwh u nntf onh hnuuGf huiuufd qcnn lnuu6hghph ypu,

-oqwnqnpbhf hufuwwunwuhug ncthhunuf hupuwupf h/ qnn onn quh,

• mclmmnnmnpnnpnhl h mfpfnhmn nmfptl oqnnnpdshn jnchn: Ullp hnstll hnffnnu, nchp npapugimk:

-Φnchlm]uufpftb [Ljmgbfimh uqununfih hqumnul: Qunpfhl hauqmnn [hklm] [unqunfihlml]:

5. Cinghuimp filqupuqnpjmtf

Sku 2:
1 Upuqmuutunuuhuufh
2 26fumulnmu
3h
4 huhunhuih jnwh
5 Ummghh mmpghUumgmd/6gmmn
6 F n G m L
7 bIbIqn6IhIqIw6 mqnn6cIg gmgh
8nnljnlphipwpuqnpjnlglpuquwnpnpn uhi]
9 U,uiunihh h nhuil
10 4 npwupuufu pfunuunphy
11 Ipungnghpnfuiu / Ipungnghpnfuil nuunufiui Guiqtlguif
12 qunquiiy uunyufi
13 UwglI pIqI qI{uWlHunuJbU wifgIfpn] IplIqnqWbH npdwh h mmp
14 tphyqnqwh qnpwh
15 LwJ uunuunuHgJ uunuunuHgH uupuguH hunuH

*lululud uupf h mukulpg / litpuuulud 5 mmufunl lpuuqid.

6. 9npduplnul

Pnpwphmfgwwghunqulbf, np umpf nmlbI php1 qpu lucud guigguh1 upuuiu hhuufuulpinpjuupdflpp huufuuuunuubucnlu GQp hnueh f gugih:
U'com u[mg]hf wumwhm|u mghmunu umf (RCD) unwull uqnuf 30 aHhuiuH hnuuGf muI:

6.1 SbunpL Lpugnig# pfumh

Ucunk1fumhlpugmghpwnhn(11)qupdhfnl: npugnghpnwnhp uannnnuhtpnn uipuggtI k. umpf dhgh qun wgh:

2u.3bftthy

6.2 mucunuufih uununufih mupugnuf

Uuunuqulpjuu qununulpgh1g1n oqunnpol. uui jui hnuiuuiunuuh huiupu uunuuiud quunquih y quunjuf: Sku qnlv 11. npuquflp

mucunuufiuyunjuf hiqulwulwnuwihui

Luvunukuiuulpluhubufuulqununulfulpnl,uluuunuujhfnlquulunululululpnl, qunufi nppn] quunlgufu wvuunuuffiphunup:

Stn 上 _ 2 3 l _ 平 m p C

-Uuul(15)Uulud uuhl:uunuufhy uunuug(12)uugfL,6uunuumhpdL
-tnlf 1uunuegptbf uucunwihl qumwphp w6fug, hshhulnubnwhl:
- Unlall 1 wulip uwnuqih y quunjup qunntgikw fuiut, npuubqwh hunudp oquwnqnDnH hnug:
- UnnqI L qwnuWgH 2 quunjUgH uinip nhp. Iowq uutnf kuhnqud LgH, qnnmugL yubnf k npuH:

OqumnpdtU npmImmh6kp, npufg unnnuqhp qpneqfugnt U uunuuhuwh npunjuh H npwuwqdp wufuq3,4u-nl: (hmH hmlmnll

hkppuulufunpjuip

7. 2qulquunwuhk uwnnpnui

lulufuulmumhuhuklpnmunugfupnnc uusumluupfpkllpumunngnghuhuknl

Lpnpwip npwipig:Umpf uwtuf wGwwuWd |hwhm |Hg|
[lu] uipompd;

ympn uununulilpnpu cununlku, uunuufqnpu uunuflghg kglm qnnqnpk npn

uunl mllgtp hnmp hnmmh gnnmntn uqunjug (mtu qnn 11. nmuqnqfep)

7.1 huluknulnnl

-11111111111111111111111111111111111111111111111111111

7.2 zhuwulwunnuu wupugnui

Stn 2 uImp A

• S2lquulwufu1lgwuennpp/h.lfuulununuulp (2) fuiun.gilh1h ppu: 2lfuulqudunuwih npfpghcn l, pluu sh uunundn h1h ppu:

UW9-100 hknunmnnuulnlp khpnnnunnpaunl m wufu uupugilh ppu npukqh nfp cpnlnup (16 unpwnwun) jllpgh dwn:

-2nulunulunulunlunulul11gucnpph/hfuulununulh (2)

Znwhuwlunulqutuf hwnuwumwih gumbglud [h]hlfuulquunulh qpu:

7.3 Umuqwutu uifituhpugm/hufm (muuudnupf uukh)

Upummuunu hsi smfihh (1) mupugm.

Upumutn12 mwhgtp (1)mpuggtuymg «Metabo Quick-System»- nkmf: Uun umfppfumm2b

[1h] [1h] ukhnmqunf《M-Quick》 qnunf m] npunf n] (4)

bpl oqnuqpdln ulunulapuuf hunludn7.1
du -hg hwn k,upwquutnhy dufhlpnnnp
wqklni: Uynuufm oqnuqpdt uwhlpn
ugfmu(13), npa qnl t khlunu npuauh
(14)oqlinpjuip:

-1h uhtnulm (ntu qnn7.1):
-Quick wpuqunuhtj2 uwhthp (1) wuftu hunntggtl [h] (3) 1puu, npuulqih 2 lquunuulgl pui pfilgl h 2 wulnuhfllph aly: Slu fupp b 2
- qnfn] aq1 wpuquut.nih y duih.lq duuugnlg h uLufh mnnnpmip:
-2nhuununuulduunmgjghulnf mnnnpmmpmdn unnggblnl qbfmpunumuhh uifihp:

Upuquulqihy uifil.lp (1) hufinn.

Pp npn qI huiqglgbl, ulqIand hM-Quick uhnuulnuiy npuul (4) ahuwuiuuiuuiu (1) ununpuud k:

-Ugumnting hkm qnpf npnc dmufmun mnnn
Uh h hn mummmpn mmpuunl nmpptuutntf h MQuick npuh uhnun (4): Quickmpnnpun (1) [fimpnjpnunlwnu nnynnnnnnnn] npnnn l npnnn nn nnnnng nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnne

7.4 tI m wifft pm uWitih uupugnul/hufin (luiuud uwpf hntlg)

LpI m uifgft.pm iunilh (13) unipugnii.

tpm m6gftpm 2 hnqkpu wpptp 6; bpym m6gftpm dmghgup qummmhlt hnnhymn hcpn. Slu L2 Uup B
-X)fumulhnlmulunmullfikp.

npukuqhpupuuhhulwulquunuwuwhm uupuggh, hkpum wufgflpnduufdhkncip (13) nkuh qph npfnp

Y) zunun hnululudunulilip

nmuq [p] m ggtpn] u6tgh qhfn 6umh [h] p, 6pm kun (13) nukgkph npfun k:

Z) U'huji W 9 -100

bpln uigfipn nufillh cpnlncup glpflncu, hul hupp lplup ngh dplc:

-uhuunui: bplnnuugh npawh (14) oqinlpjupb pln wifkpn uwhp (13) aqbl dunugnugh ulufnnpjupf

bpln migftpnmfughth hufinui.

-1hulnulnl (nuu qnlb 7.1): bllnnuufih npudulh (14) oqlinpjuwbplnu wifgfpnduwiflp (13) upowbl duinugmjjgh uwh huiunwh mnnnpjwnp:

8. hpnnnui

8.1 nmmjufitph fumgih hupqumnpm (hulmd uupfh nklumhg)

qupqunphs ughh]dpw (8) pfunpl [nphnnpu npnu nq npwnp jfp wunjpnjfhp fwhl: (nfp p] = qumjbnbp gwhp wfwhl, utd p] = unmmjwnbtp utd wfwhl

Unpnn ulquunulgt, flppnn/lnnunwucuulnq ulquunulgt, hnlin qulhgt, wuiunuHg unppnn ulquunuGph hwnup uunuufil.ph uld fuufui

hnequnghgph hnuimp uununghghfugwhl
znlmalmmlnghph hnuimp uununghghfugwhl
1cuumppn. w_L kgfhmcjmmnnghghp hnmp unphmu
la unluoqnuuqnol atwglnnguhghuupflpp:

8.2 Uhugm/luymmm

Uupf n hcn hnunuupl lpln alnfipn:

qnp8hfpulqpghuggtL,wninhtnunngtul ulquunuunp fucuunuunuH:

Hnluuhtf Gnuunlubud wunqukulh dhuupgh. Umpfchun wuwukuiuhwuwunhghpt

kthupwngg jnpwgh npu huihui wihig, ghu hauuuhui uiyuanu uuyfui:

Sthuwuiu wucwwuwufn bndunwclwnnn uupf cuumulmuf n qupdt bp nppu uwhn dhnfg.

Pmu hmpu npnnpu npuunu ducn pum aunfpm nu gbl uwnuud gnuiuqphg, qnnu qnphp nnnu hncnhp uchounl:

mnnnptf umpfh 1g hncn hmpumff, uwnghgtph hunufkgn: Unpf uqwnting hn n uq qut

huji cupdhsh hupdt fuhqgh hbn:

Uupfl.p unnunfih jhnunpulhyml.

Uhugnunqihmghun(5)cpdphtnipu: Shwugmcwnnnghfuhntdhu hnmnp cpgt nquh Gftfhnhnukhj:

Ufummmu. uunuuihui huiuuph1s (5) tuhdi uppu hu pug pua:

Uupfip (pfluunnpuifununynl) (9qfinpjuufnfflghujnl/hffuniugq).

Uhugm. mqkunlmlnlf hnfunlp (10) cmpdtu mfhp uupnpjumf, ufinbkanu qutukl npungufu (9): Uhymnni. nulil dhuugufu lnfuulp (9).

Ufdjufuuf W...RT mnnkp qumnffunqupdhflp

Uipppwhg uugn (Qqinnpjug pnlghwjnt/ gffuulq)

Uhugnuiuubnlwqblunlhuimhufuip (9) mnn uIquucupd1, uJinchbnl dhuagufuip (9) dlpl uki:

Ufumnnu. 日 _ 日 日 _ 日 huguaig hnfuip (9).

Uulufuufuuf W...RT mnnlp uupnufuulnp qnpdfllp

ShuIm6 mclpmmufmjntdih hn6ml (lmuln uupfh nkuhgh)

Uhugn. Uupfp dhugul, huyu kucud 1, pln: 2huu dhugwuf uqulunlwhg (9) gnph mncupd1 nuh wugp pnpf1 unwwgwhg h npufn, npugwhgwhvunlwhg (9) uhwnl (whmgh wumnnffm [ntd]

Ufymnnu. hugufu ulnulpwhip (9) ulnil nluh l p L pug pn6b1:

8.3 zpuubufqifip mucumunufh huiup

Zupplgmu/huqmu h uqmu npnuduculnui.

Qunwn np utnibn uwpf utnucupdt hnllnn uwhptuh
wnjnl, nupuug hnhnn uhtbup sumfmin:

Unnnnunmuf, fppnn. Oununum mchmmuufmj Hmpnnff hnnnp nupf uonunutlu unuhf 30°-40
uuljuiu

ymuuiuuejnuunuifgfp.

Unpuug mcmmmmg6gp [pmlmng6tlig
nmpf uhlptupn mnnkggl fhcun
ummuqulphkuulmnuu muuuppuu (nku
Glu): 2uulnuuul nquinu uupp uupnnl,
mgHnnuWpE h ynnnH u npu unhbl

qmpufgh: 1du yunumnp qpmnptf' qmpun gymphf hunummmuunl ufi: Qpfl, suqnti I umnnnifk Umpf:

U'luuwrj [juqmuulhglpn] fuculnui.

Qunmnlnp nd qnnnepi:

8.4nnnknbnbuiigunnnn

Sul 3uip D

-bpngulj uifyunl1 L1. uinfcndu dupqulhg:

-nnnunuhuubuul1 18uuh uuppuugufu npnnunulp (a) (15): 2uul1 uununulp, 18uuh (hp pplnulnp duuh blun uhuuH) lu sh ynuq nBu:

nnnnnunulpnhl jhnnuugnunnnnuh 4 uumnnnnnuppp (b): nTuTnH-30Tu: Pnunuugnunnnnup fuc1

-ΦnJuwifqniunnnuunnk gufilwih npfnun unuugf uebnl:

-tpumnnnunh4 qnnnnnnnll (b) unip uupnpuulpplu: 9quiu qummn nnl.1m =3,0 t+/-0,3

-15uHp np qnunl uqnnnlppeh hynu hpl l 1duu (15) (hp phtnunnp uunu hbn uunu) hpui ntnunpt, ump aqul wupuguf uumunwulm [a): 2qunf uunnnn uifun = 5,0 +/- 0,5 u: Umm qL mwnf Ldwhu f hn uwwnnu. uHf HpH HpH Hwunu mu

9. Uufpmui

U.chnnnff dhnnfinq npdh fhpnn hynnn hn cwhun n
gnpn dnuughlgip hudufk: ynuuulud uuuughlglpp/chnp
puwuauwuugb wqnud uupfh hndugwih uhuwlpqh dpw:
thnpwnnpnnpn2 uuvghgph nnuuulmup/gnuuwdp
pmpn pugmnnpmp mqel ktlhpnnmuuupf tshnungm
pnh khlqpunhmpnf qnnq mnnggbl:

2u.3bftthy

lhlunpuuluuhupn huufhuiu h uupplpupup uufpl, pnp
uigfphgh onnd functl hupu np lnnuulud uuuuhihklpp uad
yuwufpk snp onnd: UJn duwufu wupf guwuubu
uifumuklf lhlunpuunugnuehg h lptf quucmuuuh uing h
unppl dnenc ng uucmuaunn ciuyunhdul:

10. kunhufnufiph jtpugmuf

VTC TC Ll.lmpnfihjuaipuupflp

kllqnnnngjig wqnnncungl gngg (7) qnnnnl k, hul pbnfudhf dmufnwn qumnufi

fufuiip fuiqunl (nW...RT):Uupnf gnpufuajhg

u|k1 u6pupn6u|d E: Umpf uqpunu bpmg|u pm uugbL, u|G2 k|kbpun6m|g mqun6cmgh g|h|h u6q2|:

UmpfshihufinnbIbIhmuqHmuqG

mqqmuicufih gnuighyp (7) (lumudlpulmuqikg)

puppuu:UcwwuH L ybpqnnpumf

Wpqtumhmuqf mglghm: bpt uugwud umpf ughunm l k uaguluh ungulhg, hui hnuuuf wquplnug npnc duuufuulg fL thnpwumwupwnu dpuwlwhqulnud, uupf yk pumnpwpln: Uupf uugunl h gnpug umgbl:

11. qmuquibp

Oqunqqpdtwhjghopghgml Metabo qupwnqgbp: Stu 6

Oqnnnpolf uunu unnngnue fucud uunuugilphlu swhuichp hununununununununuppuquilp:

A qucunqufuiulu qununjufi huihuiuwhuugnind / 4mpnn ulpuwnuuhh uucunqufhy quunujf

Uunnukud t npun uunumhikph, mumuynjh kmpn uunuulgh hlm oqunnpduhufup. hupuuhg dhugmnd uueunuqch y uunuup qunucld, kmpn uunmll uonunuqh umnuj6:

B qucunquliy quunjut oufuc huiulupqh huiup qupu wocunuifgih duwunuul

Lulwnuud uuiuunuunuHg ulundunuuhkpanfuph
duhlplutipn hnpntn hnuup: nghlgugfuupt qnchgllwhy
hmpimpufi nghtlm hnnp:

C Ounfuc huiuhuupq uucunuuluyuuyuufu happ uukpukh hkuuhu

Luwunluuulplannip, uwnp, quunp l unlhalpujhi
gnpppwunwnuuppuwwduhudwupwupwhh hhuwunwnuuphappnwlwuwwnwgtpn nhtm
hup: Nghlgufumh, quunh uunlhalpujhi cnpph
hngugunwugan chnhf hundwuunwnuupu g hwhuyuupnf
hup: Lwunlncn hup: Lwunlucuwrslqjolppn l wglnl q
kunugptn hnhtn hwnp:

DΦnmt qumununqulis quh

Uupipduhuiqunp pnuu h u, np nnn uufihilpp ppuhugfuupdhyk: Nupplupupup huifl l uufpti:

E 21nf uquimuufumpmtf

Uunununun t, hfuunununununun, hnun unununununun,
bmuh jnuuununhpnn h fum npnn mluunmmh hnpunu u
qululp nucuunuufuuhhhuup:

Qtnfph qucunqgH2 dwwu wupugbI qnnuJh Ipuugngh 1pnwhl mmh:

F Ipuugntg h pfnuulp muppl npflp uqnnuqnpd klnk plnupulmu

nJL L mWlu npfuiqwnuqnpdt uwwpptpnlpnl

G pugnighy pfuiulh plupulmuu

Iwugnghy uqupuququlph uudnssuljufdpuqhfdwinfupuuiu huiup uqglkf www.metabo.com qun oqnilbf jwnuLnghg:

12. lkpulinpnqnu

l1hupwhuq qnpdhfghp hlpwgnnpnqup lwpnnk
hpwhgugb 6huj6 hwunwnwnuwg pGwqunmm
luhhuu uuuuquklnh huqhg:

Znwwf hwhgufu dhuwud upp huptl h t hnupphul dhujh
hwunl Metabo qnpdwpuwufu h wpmn, npp huptl h t atnf
plhl Metabo uuuuupuuiu h uinlpq:

Metabo [][][][][][][][][]1 qnpdhfghpduuipnquwu wihpudbcunpiuigntbfniugntf 2mu Metabo 6ghpjmgngs:Zmugtfe pIqutfe www.metabo.com Iquh qu:

_wv_uw_ph_gn_n duwph gwhlp qwpnq tf Gtptn6bl www.metabo.com qmjflg:

13. Tpwh uhyuunluyph uucuunufimpnf

Znqunw mwnnnuufghug nnugwugd nchg qupnn k gnuuunlmp fumpp npumfui, qupnn 6puug 6cn uipmg uutnunhufup:

wwphtf oqwnqnpoed k.l. qnpdhf6hph, huptpunnpnmtbph h npwpuqwhp h bpungu h utpwucmgh dpmuptpwl qnnn nnnn mng h pmhmq6hpe:

Uhui bu lphilih huiup. IiImuulqiu qnshfup kptf spuht ltgwmjwHm nHbun uun: bun mquhug tllupuug h tluqngmgh

hpi npmpnnpnupp 2012/19/hpmnhgq h uqqjhu huunnnmuhu ophf hununu, Ll hmuul qq nghglpp upln unuohh huiu fll, H lippuu ll G hnqhuuk uufnuaug qhpucuulu:

14. Sbghlqulqupgmpwqhp

qqupuunlulp 4-1 qnn unuud uuiuulp
llpupu: bGpuu u dnnhunu u ughluu
pmpkumg Gmuunm]

0=0qnwnqnpds|n|u|un|unw|hwnw|bLwqn1G unpuunwun

tmax,1 = UlqufuH huiunl uonul uunuulh uunuullU qnL pnnuunplh hununnpnl kplnl wglftpnl uwhit (13)oqnuqnpduu H

tmax,2 = Ubunwihwnmwnuulnwnuulh uunuulluiuqniuf pnuuunplh hnuunnpnuc npuequukhy uuf1h (1)oqnueqpduufl nlfnl

tmax,3 = ptpnn/tnuunwnucwuluwuwlunw/ npn uwnwh qnnuqnpdln wuluiunlhuunlluqnl pnllwnplh huuunnpnl

M=Hh uqunpulh

n* = npwpuu npupugf uunnnjunlph fuuul (lpwpuunnpu)

UpuunnpuufuI pIpI'9puiu

Upunwnpnn' "Metabowerke GmbH", UIumnpnuI,1, D72622 UJnPunhqIqI,fi, HpuiuH

lpiinn nnnnununu

"UeunnpbIuwwu" UQ

nnuuunu,127273,Unuu

. F1pJnqnlwUuWbU,nnG5a，cH6-7，qpuubjul 106 hkn. [phone]

Upuunwnpuiu wuuwphip 8duhqupw d qnpshf duhuuwh [pu uwwpppp uusuhind]:

qnpshduunu npduuln7 uuph hnpnepn sh
upnud unuug uuguug uunuquog quuqnbp qnpf
upunuupuufu wupuapg uluw 5 uuph cmpnlgh
upumnnnpng hnn:

Паадалану hyckaylbifbIH TynHcyckaB

Quick kblnhybImraaikacbH (1) 6oWoTyy:

Quick kblnchMa raikacbi (1) opHOTyIraHa raHa WnnHdeJm-M-Quick wnnHdeJb TOKTOKyUHyH (4) Kbl3bl 6ackblHyBbH XapdaMbI MeHen TOKTOyYra ypyKcat bepniet!

• Θчургэнден Книншаиман Инерцябоюнча KBиMbIДай бepeT.
• 6pa3nBdyy dNCKTHN TONYK TKTOOcyHa yeHH M-Quick winnHdJIb TKTOTkyuHydaI (4) Kbl3bln 6ackbUbH 6acbl?bl. Quick kbInMbITMa raikacbl (1) 6oJXoJ MeHen XapbIM aHnaHbIiKa abTOMaTTbIK Tpyde 6oWo?doI, oOHdyKTah anbl KOwymca Kuy Jx e WaimaH KOJIOHOCTOH 3Je 6ypan YbIrapbn Anca 6oJOT.

7.4 3Kn 6eKNTMe Ke3eHKeTyy raKaHbI 6eKNTyy/6oWOTyy (KOMNneKTaunraCbHa JkapaWa)

3KN 6eKNTMe Ke3eHKeTyy raKaHbI (13) 6eKNTyy:

3Kn 6eKntMe Ke3eHKeTyy raiKaHBiN 2 6EtN 6npu-6npuHeh aBipMaJHaT. 3Kn 6eKntMe Ke3eHKeTyy raKaHbI WnHDeJIre TeMeHkyDei KbInBn 6ypaHbI3:

2-6et, B cypetyh kappaHb13.

-X)Kyka Kblmanooy TerepekTep yuyh:

3Kn 6eKNTMe Ke3eHKeTYY raiKaHbIH TOMNory (13) eIne Kapan TypraHdbIKTaH, KyKa XblMaIooOy TepeKtN 6ekem opHOToyyra BoJOT.

Y) KaIbIH XblImaNoOuy TerepeKTeP yUH:

3KN 6eKNTMe Ke3eHKeTyy raiKaHbIH TOMnory (13) TEmeH Kapan TypraHdbIkTaH, raiKaHbl WnnHdEnre 6ekem ophotyyra 6oNOT.

Z) W 9-100 yuyn raHa:

3KN 6eKNTMe K3eHekTyy raiKaHBIN TOMNORY TEmen Kapan, TY3 6eTu eIne Kapan TypaT.

• WnHdEni6eTtHy3. 3Kn 6eKntMe Ke3eHKeTyy RaikKaHbI (13) caa Tke6ecn 6oHua (14) 3Kn Ke3eHekKe caJIbIHMa aUkbY MeHeH 6eKNTnHn3.

3kn6ekntme Ke3eHekTyy raKaHBi 6oWotyy:

• ⅢnHdenn6eTeTEny3(7.16enmyhKapaHbI3).

3KN 6eKNTMe Ke3eHKeTYY raiKaHbI (13) caat Xe6ecnHe KapWbI (14) 3Kn Ke3eHekKe caJIbIHMa aUkbY MeHen 6ypan yeuHn3.

8. KɔŋdoHyy

8.1 AynaHyy bINdAmdbIbIH xHneo (ka6dbIbIbIbHa JapaWa)

TyypaIoooy DeHreJKeTe (8) cyHywTaIraH bINdAMDbIKTbI KOHOy3. (KuYHe CaH = TEmeH bINdAMDbIK, YOH CaH = KOrOpy bINdAMDbIK)

Kecyyuy kblImaNoo MaunHacbi-, cbipbima 138 kblImaNooy Terepek, ueuek TpyHdery

KbIMMaOooY Terepek, anMa3Dyy KecyyUy
KbIMMaOO Terepern: Koropy aHaHyy caHbI
UeTKa: opto oAaNaHyy caHbI

Tabak TpyHdery KblImaJIOOuy TerepeK:TeMeH KaHa opto aJNaHy caHbI

KepcTeMe: CaiKaJIoo yUHyN 6n3dINH KOMNaHnRAHbIH 6ypyTyy caiKaIaIarblYbIH KOJIOHyHy cyHyTuIbI3.

8.2 Kyurv3yy/Thetaypy

MaunhaBap daibIM 3KN KOJIOKapMoo Kepek.

Aderenhe waimaHdbkyry3yn, aHa coH daepdaIma MaTePnaIra anbIn KeJyKepeK.

Kokyctanh Kypry3yn anyydaH caKaTHyy yuyn: BnIka po3eTKaJa cyypyJyn KeTKeHne JcJNEkTp Ky6aTbIHda 6y3yJyy opHy aJIraHda MaunHaHbI eUvpyN KOOy KepeK.

Y3ak y6aKbITKa Knyry3yIyrEHNe, MaUNHa KOJOnOH 6oWoTyIraHda Da NHTeN 6epT.

OwoHdyKtaH, MaunHaHbI ap daBIM 3KN KOJ MeHen TyTKacbHaH KapMaI, TypyKTyy a6aIIra XeTKnpn, anDaH coH xMyuKa KeHyI bypy KepeK.

YanKe CpyHyDy WaimaHra copyynn KnpuHHe KonBep6eHn3.MaunHaHbI eUypReHdEHN KINHH KbIMbInDaTkbIy TOKTOHO rana UHypdy cyppuy Kepek.

CbIbIpMa KOTopryTyy MaunHa:

Kiyry3yy: CbIbIPMa KOToPryTy (5) aIdbira XblDbipHbI3. TbiHbIMcbI3 NlTeTYY YUyH an OOKKa KnpMeHHYe TeMeH KbIwauTbIw Kepek.

Oypyy: CbIbIbMa KOtOpryTuH apTKbl yUyH (5) 6acbln, KoE bepuHn3.

Xeneke TpyHdery euypyn-Kyry3rtyy

(cakTBK KHONKaCb MeHeH):

Knyry3yy: Kyry3yyHy 6eTTeIyTu (10) Xe6eHH 6aBbTI b 60OHua KblDbipb?b3, aHdah KnnH 6acBbI TpyHDeIg eUypn-KyIy3rTu (9) 6acbl?bl3.

Oурyy:Kotopryu (9)6aKbIyIh KoE bepnH3.

W...RT derehen 6eIrcn 6ap waImaHap: Kbicka Meehetke Kyry3yy (aBTOTOKTOTyy cyHKUcbl MeHeH):

Knyry3yy: KOTOPruy 6aCkblH (9) aIbira XblIbIpBIn, KOTOPruty eIe Kapai (9) 6acblb3.

Ouyy:Kotopy (9) 6abckbH KoE bepnH3.

W...RT deren 6eJnnc 6ap shaMaHdap: TbIHbIMcbl3 nHTee peXmN (KOMnJIeKtaunra Jkapa)

Kyu3yy:waMaHdbI JxorOpya CypTeTReHDei Kyu3y?y3.BacbIy TpyHdery euypyn Kyu3ry4ty (9) 6np no3nura andbira Kbldbipbn, euypyn-Kyur3ry4ty (9) owoJ a6aJa da 6ekntyy yuyh, BacbIyTbI KOe 6epn?n3 (TbIHbIMcbI3 nWtEe pekmm).

Ouyy: bacbTupyHdery euypyn-KyHy3rty (9) eHDeHy Ke3deN 6acbIn, Kaipa KoE 6epn?u3.

8.3 Hh HyckamapbI

CTaHdapTTbIK XbIJMaJoo XaHa HaxJaK KaRa3bl MeHeH XbIJMaJIO:

CTaHOKTy opTo KUy MeHeH 6acbIn, daaPdJaIma MaTePnAnDbIn YcTsyKv 6eNpy 8e bCbIn Ketneu HyyH anDbira, apTKa XblnDipbHb3.

OdypakaJ KblMaJoo: KaKbI HaTbIJa anyy yUH 30^ -40?C 6ypu MeHe H NtTe Kepek.

XbIImmaNooy Terepek MeHeH Kecyy:

Kbimanooy Tepek MeHeN Kecn
KaTkaHda ap DaBIM DnCKTHN
aHaNbIbIbHa KapWbI (cypETTy
KapaHb3) NwTee KepeK BoJbOco,
MaINHaHbIH KecnIReH KepDeH

Ke3eMeJcY3 Tuyn KeTyy KOpKyHyy JapaJnat.
IwTeJIIN KaTKaH MaTePnaJra bIaNbIKTaIraH,
optOo Ky MeHen NtEE KepeK. OTe KbIwaIyyra,
aBbIKya KUY KeJItnpyyRe JHaHa MaWInHaHbI
yaukooro XoJ 6ep6eHn3.

3bIMdyu 贝Tkanap MeHeH NHTe:

MaunHahbI opTOO Kyy MeHen 6acbHb3.

8.4 PeDyKTOpdyN TylkycHyn aHaHyyCy

3-6eT, D cypeTyH kappaHb13.

-Po3eTkaaH BUNJIKAHbI CypyHy3.
- PbluargbH 6ekntyy 6ypamacbin (a) ybirapbn canbi?bl3 (15).BypamaHbI aIbn canbln, pbIardbI ybirapbn (KeI6npeK 3JeMeHTn MeHeh KOso),yETKe aIbn KOIO?y3.

• PeDyKTOpDyH TylkcyHyN 4 bypamacbIH (b) 6ypan yIrapb?bl3. KOHYI BUPYHy3! PeDyKTOpDyH Tylkcyu HyeNeHn3!
• PeDyKTOpDyH TylkycuH YeUneCTeH, KepeK TYy a6aIra bypa?bl3.
• PeDyKTopdYH TylkcyHyh 4 bypamacbIH (b) caBbHa 6bpan Kprn3n?n3! TapTbIN 6ypoo yuypy = 3,0 Nm +/- 0,3 Nm.
• PbyarDbI KepeKtyy a6aJda KaPmAn TyprAn npyXnHaHbI XblIbIbPbIN, 6eKnTyy 6ypMaCbI (a) MeHen TaPTTbIPbIN, KaipadaH (15) opHOTy?y3 (xejBnpek 3JeMeHTn MeHen KoWo). TapTBIn 6ypoo yUpy = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. PbyarDbIn nIHTeeCyn TekWeepn?n3: an npyXnHaHbIN Kuy anDbInDa 6onyu 3apbIn.

9. Ta3aJoo

IHTIN XaTKAHda MaUNHaHBi HcHHe KOOTOoUy YAH OTpyn KaJIbIbI MyMKyH. ByJ 3NeKtp WaimaHbIH My3DaTyHy HaapNaTaT. Tok ETKepyyyu YAH 3NeKtp WaimaHbIH KOPROOy U30JraUcBbH 6y3yn, 3NeKtp COKkyCHy Anyy KOPKyHyUH XapA TbUbI MyMKyH.

Bnp bKtay 6aKaIT apaIbIbIHda aIbIHkbI KaHa apTKbI aba aIinaHTyyu Ke3eHKeTp apKbIpyy aHbI Ta3anAn Jc KypraK aba MeHeY uJnTyn Typyy KepeK. An yUyH 3JeKtp WaiMaHBiN 3JeKTp 6yIaBHaH axkIpaTbIN, KoproOuy Ke3 aIHeK KaHa pecnnapTo pKmyy 3apbl.

10. MyuIyTuKTepy Ondoo

VTCKaHa TC 3JNeKtpoHnKacbI MeHeH Ka6DbIrlaH
WaimMaHdap:

Tolmuga kokkupuute vahendamine:

7.3 Kiirkinnitusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (olenevalt varustusest)

Kirrkinnitusmutri (1) kinnitamine:

Kiirkinnitusmutri (1) lahtikeeramine:

Masin ei toöta.Elektronikasignaali nait (7) (olenevalt varustusest) vilgub. Taaskäivituskaitse rakendus. Masin ei

G Lisakä Epideme kinnituskaar

Tarvikute taisprogrammi leiate aadressil www.metabo.com voi kataloogist.

12. Remont