FCLVSD 150 TC BK - Vacuum packaging machines Fulgor Milano - Free user manual and instructions

Product Type	Built-in vacuum sealer
Brand	Fulgor Milano
Model	FCLVSD 150 TC BK
Built-in case dimensions (W x H x D)	553 x 135/140 x 550 mm
Weight	32 kg
Power supply	220-240 V ~ 50/60 Hz
Power	240 W
Current consumption	1 A
Vacuum chamber volume	6.4 L
Useful length of sealing bar	250 mm
Maximum bag dimensions	250 x 350 mm
Installation type	Built-in (under worktop or column)
Main functions	Vacuum sealing in bags, internal and external containers, Chef Sous Vide cycle, vacuum level and sealing adjustment, pump oil drying cycle
Control panel	Touch with bar indicators for vacuum level, sealing intensity, alarms and cycle in progress
Pump type	Oil vacuum pump
Maximum drawer load capacity	30 kg
Cleaning and maintenance	Clean with a soft cloth and non-abrasive cleaner; do not use running water or steam; the sealing bar is removable for cleaning
Safety instructions	Do not use if the lid is damaged (risk of implosion); keep out of reach of children; do not use for live food; respect liquid filling limits
Supplied accessories	External container accessory with adapter, pump oil filter, power cord

Frequently Asked Questions - FCLVSD 150 TC BK Fulgor Milano

How to perform vacuum sealing in a bag?

Open the lid, place the bag centered on the sealing bar with the open edge protruding about 2 cm. Close the lid, turn on the appliance (2 seconds), select the desired vacuum level, then press START. Press lightly on the lid to start the cycle. The bag will be sealed automatically.

Can I use containers other than bags?

Yes, the appliance allows vacuum sealing in suitable containers placed in the tank or externally via a supplied accessory. Choose the appropriate program on the control panel. Ensure the container is compatible and that the filling respects the indicated limits (solid products: 100%, liquids: 1/3 to 1/2 depending on type).

What to do if the lid does not open after a cycle?

If the lid remains closed, it is normal during a cycle. Wait for the end or press STOP to interrupt the cycle. In case of power failure, do not force the lid open; restore power. The lid will open automatically after decompression.

How to clean the sealing bar and the tank?

Wait for the sealing bar to cool, then remove it by pulling it upward. Clean it with a soft damp cloth. For the tank, avoid wetting the suction opening; use a soft cloth moistened with hot water and a neutral disinfectant. Dry thoroughly before reusing the appliance.

What does the triangular alarm light mean?

The alarm light (triangle with exclamation mark) indicates that the pump has absorbed moisture or impurities. Start a drying cycle: remove any liquid from the tank, press START and wait about 20 minutes. To avoid this, always package cold foods (3°C) and respect the liquid quantities.

What is the maximum drawer load?

The drawer has a maximum load capacity of 30 kg. Do not overload and do not lean on the open drawer to avoid damaging the slides.

Can I use ordinary bags not intended for vacuum sealing?

It is recommended to use bags specially designed for vacuum sealing. However, the appliance offers three sealing levels: level 1 is suitable for thin bags (even non-adapted), level 2 for standard commercial bags, and level 3 for aluminum or thick bags. Choose the setting appropriate for your bag.

How to install the appliance?

Installation must be carried out by a qualified professional. The appliance is built-in: remove the top cover, screw in the oil filter, mount the fixing brackets, insert the appliance into the cabinet and secure it. Plug the power cord into a grounded outlet. Respect the built-in dimensions mentioned in the manual.

What to do if the sealing is not optimal?

Check the selected sealing level: it must correspond to the bag type. Let the sealing bar cool for at least 2 minutes between cycles. Ensure the bag edge is clean, centered, and without wrinkles, protruding about 2 cm from the bar. If the problem persists, clean the bar and the counter-pressure rubber seal.

Is the appliance suitable for sensitive persons?

This appliance is not designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience, unless supervised. Children under 8 years of age must be kept away. Ensure users understand the risks of improper use.

USER MANUAL FCLVSD 150 TC BK Fulgor Milano

Abstract black-and-white diagram with curved arrows and a central shape, no text or symbols present.

FCLVSD 150 TC

FVSD 150 TC

CASSETTO SOTTOVUOTO

BUILT-IN VACUUM DRAWER

TIROIR SOUS VIDE

VAKUUMIERSCHUBLADE

CAJÓN VACÍO

Symbol of a trash bin crossed with diagonal lines, representing waste sorting or disposal (no text present)

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

IT 4 - Pannello comandi

graph LR
    A["1"] --> B["2"]
    C["3"] --> D["4"]
    E["5"] --> F["6"]
    G["7"] --> H["8"]
    I["9"] --> J["10"]
    K["11"] --> L["12"]
    M["13"] --> N["13"]
    O["EXIT STOP"] --> P["STOP"]
    Q["NOT"] --> R["NOT"]
    S["FULGOR MILANO"] --> T["NOT"]
    U["NOT"] --> V["NOT"]
    W["NOT"] --> X["NOT"]
    Y["NOT"] --> Z["NOT"]

NR DESCRIZIONE

Illustration of a hand cleaning a metal tray with a handle, no text or symbols present

Illustration of a hand pressing down on a metal tray with a small component (no text or symbols visible)

3D rendering of a metal tray or container with an open lid and internal compartments (no text or symbols visible)

Fase 3

Diagram of a rectangular device with a labeled component 'B' pointing to its side (no text or symbols on the device itself)

Fase 4

I START STOP ↑

Fase 6

Pure graphical icons showing four speech bubbles and a downward arrow on a black background (no text or symbols)

Fase 7

Pure graphical icons showing four speech bubbles and a rising arrow on a black background (no text or symbols)

Simple icon showing a bar chart above a document icon, no text or symbols present

Abstract graphic with vertical bars and a stylized flag on dark background (no text or symbols)

Vuoto minimo.

Da utilizzare per:

Simple icon of a megaphone with no text or symbols

Vuoto medio.

Da utilizzare per:

Abstract black-and-white graphic with vertical bars and a triangular pointer (no text or symbols)

Vuoto massimo.

Da utilizzare per:

Pure graphical icons with no text or symbols, including bar, icon, and arrow (no readable text or symbols)

Simple icon of a person holding a flag with abstract bars, no text or symbols present

Livello 1.

Simple icon of a person holding a flag with abstract lines above (no text or symbols)

Livello 2.

Abstract white geometric symbol on black background, resembling a stylized building or wave with vertical bars (no text or symbols)

Livello 3.

Illustration of three containers: a hexagonal jar, a lid with granular contents, and scattered seeds (no text or symbols)

Fase 2

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols)

Fase 4

3D rendering of a mechanical component with an open lid and central circular feature (no text or symbols)

Fase 5

3D rendering of a rectangular metal frame with a central square recess (no text or symbols)

Fase 6

I START STOP ↑

Fase 7

Pure graphical icons showing four food-related icons above a black bar, with an upward arrow at the bottom (no text or symbols)

Fase 8

Pure graphical icons showing kitchen, chef, and folder symbols without any text or labels

Simple icon showing a container with an upward arrow and three vertical bars above it, set against a dark background (no text or symbols)

Livello 1.

Da utilizzare per:

Simple icon of a trash bin with three vertical bars and a triangular top, set against a dark background (no text or symbols)

Livello 2.

Da utilizzare per:

Simple icon showing three vertical bars above a stylized container with a triangular top (no text or symbols)

Livello 3.

Da utilizzare per:

I START STOP

Contenitori esterni

Fase 1

Illustration of three containers: a hexagonal jar with lid, a clear container filled with granular material, and scattered seeds (no text or symbols)

Fase 2

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols)

Fase 4

3D diagram of a mechanical component with an open lid and labeled point A (no text or symbols beyond label)

Fase 5

I START STOP

Fase 6

Pure graphical icons showing four document icons and a rising arrow on a black background (no text or symbols)

Fase 7

Simple icon showing a container with an upward arrow and three vertical bars above it, set against a dark background (no text or symbols)

Livello 1.

Da utilizzare per:

Simple icon of a trash bin with three vertical bars and a triangular load, set against a dark background (no text or symbols)

Livello 2.

Da utilizzare per:

Simple icon showing three vertical bars above a container with an upward arrow, set against a dark background (no text or symbols)

Livello 3.

Da utilizzare per:

• Vasi professionali:

I START STOP

Da usare per:

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols)

Fase 3

Diagram of a rectangular device with a labeled component 'B' pointing to its side panel (no text or symbols beyond label)

Fase 4

! START STOP ↑

Fase 6

Abstract graphic with vertical bars and a stylized icon, no text or symbols present

Abstract black-and-white graphic with vertical bars and a stylized icon (no text or symbols)

Abstract black-and-white graphic with vertical bars and a stylized icon (no text or symbols)

I START STOP

3D diagram of a mechanical assembly with labeled component A, showing internal components and mounting brackets (no text or symbols beyond label)

3D diagram of a structural panel with labeled component A, showing internal components and mounting holes (no text or symbols beyond label)

Brand Matricola Codice prodotto Quantità Codice prodotto Serial No. Product No. ART. NR. Quantity Product No. ART. NR. Description MODELL: Modello Barcode Description MODELL: Modello Shipping Container Code: Made in Italy Shipping Container Code:

3D rendering of a rectangular metal enclosure or housing component with mounting flanges and internal ribs (no text or symbols visible)

Fig. 2

Illustration of two metal bracket components with screw fasteners inserted (no text or symbols)

Two screws with cross markings, labeled Fig. 3 (no text or symbols on the screws themselves)

Fig. 4

Illustration of a coiled electrical plug with two terminal connectors (no text or symbols)

Fig. 5

Illustration of a mechanical device with a curved pipe and flange (no text or symbols)

Fig. 6

1801091

Misure d'incasso

Illustration of an open cardboard box with a black upward arrow emerging from its top surface, containing no text or symbols.

Illustration of two people loading a cardboard box into an open cardboard box (no text or symbols)

Diagram showing a device component labeled 'A' and its magnified view with a tool, likely illustrating a process or assembly.

Fase 2

Technical diagram showing three-step assembly of a device with labeled component B, including tool application and close-up views.

Fase 3

Technical illustration showing a mechanical component with a tool and its internal structure, no visible text or symbols.

Fase 4

Diagram showing a device with a cable being inserted into a plastic container, with no visible text or symbols.

Fase 5

Exterior view of a computer case with a labeled component (D) and a close-up of the internal device (no text or symbols visible)

Fase 6

Technical diagram showing exploded view of a server rack with labeled component E, including mounting bracket and internal structure.

Fase 7

Interior view of a minimalist room with dark tiled walls and a single light-colored vent (no text or symbols visible)

Fase 8

Diagram illustrating window lighting procedure with labeled components and tool path

Fase 9

Exterior view of a black electronic device casing with ventilation slots and a small inset component (no visible text or symbols)

Fase 10

Diagram showing two opposing arrows pointing up and down on a vertical structure, with no text or symbols present.

Fase 11

Interior view of a room with a door, door lock, and a bed (no text or symbols visible)

Fase 12

Close-up of a metal frame structure with dashed vertical lines and a pipe connection (no text or symbols)

Hand inserting a plug into an electrical outlet (no text or symbols visible)

15 - Dati tecnici

to recognise and understand what dangers may arise from incorrect use of the appliance.

Children

- Keep children below the age of eight away from the appliance or constantly supervise them.

- Children over the age of eight may only use the appliance without supervision if it has been explained to them how to proceed and if they are able to do so in complete safety. It is important that they are able to recognise and understand what dangers may arise from incorrect use of the appliance.

- Supervise children who may be in the immediate vicinity of the tray. Do not allow children to play with it.

- Keep children away from the appliance until the sealing head and the sealing line have cooled in order to avoid any risk of scalding.

- The packaging material (plastic bags, polystyrene parts, etc.) must be kept out of the reach of children as they are a potential source of danger.

- Scrap the appliance following local Standards regarding disposal of waste and take it to appropriate collection points. Do not leave it unguarded even for just a few days as it is a source of danger to children.

Technical safety

- Installation work and extraordinary maintenance or repairs performed below standard can cause serious hazards for the user. Ensure this type of intervention is only performed by qualified personnel authorised by the manufacturer.

- Pay particular attention to the general conditions of the lid (presence of cracks, chips, scratches and deep marks). Possible damage could cause an implosion with serious danger to the user. Never use the appliance if the lid is damaged.

- An oil vacuum pump is installed in the appliance. Never tilt or overturn the device to prevent the oil overflowing.

- Correct operation of the appliance is only guaranteed if it is connected to legally compliant electrical systems with absolute correspondence (voltage, frequency) with the data shown on the appliance data plate. In case of uncertainty arrange for the system to checked by a qualified electrician.

- Electrical safety is only guaranteed if the device is connected to a compliant earthing system. Make sure that this fundamental safety condition is confirmed. In case of uncertainty arrange for the system to checked by a qualified electrician.

- Multiple sockets or extension cords do not guarantee the required level of safety (fire hazard). Therefore do not connect the appliance using these types of devices.

- Touching or altering electrical or mechanical components can result in injury and equipment failure. Never open the appliance casing.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced by an authorised after-sales centre.

- When removing the plug or if the cord is not provided with a plug, make sure the appliance is connected to the electrical mains by a qualified electrician.

- If anomalies are noticed of the appliance (e.g. the electric power supply cable is damaged of the control panel does not work) do not use the machine and inform your authorised support centre immediately.

- Do not use the appliance with wet hands or where there is any contact with water.

- The right to warranty is invalidated if the tray is not repaired by an authorised support centre.

- Only replace any broken or defective parts with original spare parts supplied by your dealer.

- In the event of a power outage during the vacuuming process, the vacuum state is maintained in the chamber and the lid cannot be opened. Never attempt to open the lid by force or with the use of tools. Once electrical power is restored it will again be possible to open the lid.

- To perform work of extraordinary maintenance, installation and repair, disconnect the appliance from the electrical mains and remove the plug from the electrical socket. If the plug is not accessible, turn off the electrical system to which the appliance is connected via the corresponding main switch. Before performing any works of repair or installation, make sure that the appliance is effectively disconnected from the mains.

- On scrapping, cut the power supply cable and make the appliance unusable by removing the lid, in a way that children cannot close themselves inside the appliance.

Correct use

• Scalding hazard! After the bag sealing process, the sealing bar and the sealing area of the bag itself are very hot. Do not touch the sealing bar or the sealing line immediately after the sealing process.
• Fire hazard! Do not store materials or substances that are easily flammable in the immediate vicinity of the tray.
• The slides have a maximum capacity of 30kg. Do not overload or lean on the open tray as this could damage the slides.
• Any damage to the lid could cause an implosion. Do not place any objects on the lid and avoid striking its surface with any object. In case of accidental impact with the lid, carefully inspect it for damage. If in doubt, contact the authorised technical support centre.
• Do not use the appliance or lid as a work surface, for support or for cutting.
• Install the tray in such a way that it is possible to completely extract the tray and to ensure the lid can be fully opened. Only in this way is it possible to supervise the vacuum chamber at each phase and to avoid entering into contact with the sealing bar and the sealing line when these are still hot.
• Always pack foods when they are sufficiently cold; products cooled to 3^ provide the best preservation results. Furthermore, the formation of vapours is avoided which may cause problems with functioning of the tray. Monitor the vacuum process carefully and where the formation of bubbles in the liquid is noticed, prevent leakage prior to sealing.
• If liquids reach the pump suction, the latter can become damaged.
• Before using containers or vessels of any type, make sure that they are sufficiently robust to withstand the degree of vacuum including when placed in a refrigerator, thereby preventing an implosion that could be dangerous to the user.
• Never close the tray during operation as this would prevent ventilation of the appliance. Only close the tray at the end of its use.

Cleaning and maintenance

• To clean the appliance only use damp cloths and non aggressive disinfectants and detergents. Do not use abrasive sponges or cloths to avoid damaging the stainless steel surfaces and the cover surfaces.
• Water or steam could reach live parts and cause a short circuit. Never use running water or steam cleaning equipment.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

EN 2 - Recommendations for protecting the environment

1) Packaging:

The packaging material is 100% re-cyclable and is marked with the re-cycling symbol. Follow local Standards regarding disposal. The packaging material (plastic bags, polystyrene parts, etc.) must be kept out of the reach of children as they are a potential source of danger.

2) Scrapping/Disposal:

The appliance has been made with material that can be re-cycled. This appliance is marked in compliance with the 2002/96/EC European Directive, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making sure that this appliance is scrapped correctly, you contribute to preventing the potential negative consequences on the environment and health.

The symbol on the appliance or on the accompanying documentation indicates that as the product must be treated separately from domestic waste, at the end of its life span it must be taken to a collection site for electric and electronic appliances.

Symbol of a trash bin crossed with two diagonal lines, representing waste sorting or restriction (no text present)

On scrapping, cut the power supply cable and make the appliance unusable by removing the lid, in a way that children cannot close themselves inside the appliance.

Scrap the appliance following local Standards regarding disposal of waste and take it to appropriate collection points. Do not leave it unguarded even for just a few days as it is a source of danger to children.

For further information regarding treatment, recovery and recycling of this appliance, contact the

suitable local office, the waste recovery service or the dealer where the appliance was purchased.

3 - Description of the packaging machine

EN

1) Recessed box
2) Lid
3) Sealing bar
4) Control panel
5) Vacuum chamber tray

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    C["3"] --> D["4"]
    E["5"] --> F["6"]
    G["7"] --> H["8"]
    I["9"] --> J["10"]
    K["11"] --> L["12"]
    M["13"] --> N["13"]
    O["Δ"] --> P["Δ"]
    Q["Start"] --> R["Stop"]

NR DESCRIPTION

1	Bag vacuum level segments indicator
2	Key for the selection and setting of the bag vacuum level
3	Chef Sous Vide cycle indicator
4	Chef Sous Vide cycle selection key
5	Sealing intensity segment indicator
6	Bag sealing level selection key
7	Container vacuum level segments indicator
8	Key for the selection and setting of the container vacuum level
9	Alarm status indicator
10	Indicator of the need to start a drying cycle
11	Cycle started indicator
12	Cycle start/stop key
13	Packaging machine ON/OFF

Preliminary cleaning of the vacuum chamber and the lid

• Before using the machine, the vacuum chamber and lid must be cleaned using a damp cloth and drinking water.
• It is recommended not to use aggressive detergents, stainless steel scrubbers, scrapers or abrasive, acid or aggressive substances, which could damage the stainless steel surface inside the vacuum chamber irreparably.

3D illustration of a hand cleaning a metal tray with a handle, no text or symbols present

3D illustration of a hand pressing down on a metal tray (no text or symbols visible)

EN 6 - Creating vacuum in bags

Step 1

Choose the bag according to the use (preservation or cooking), suitable to the sizes of the product: a solid product must not occupy more than 2/3 of the actual volume of the bag; liquid products must not occupy more than the 1/3 of the volume of the bag.

Introduce sufficiently cold foods; products cooled to 3°C (refrigerator temperature) provide the best preservation results.

2/3 1/3

Step 2

Open the lid and make sure the vacuum chamber and the product to be packaged are dry. Be careful not to let the inner part close to the opening of the bag become dirty or wet.

3D rendering of a metal tray with an open lid and internal compartments (no text or symbols)

Step 3

Position the bag, centred on the sealing bar (A) so that the open flap protrudes by approximately 2 cm with respect to the bar itself.

A 2 cm

If the sealing bar is provided with Clips (B) stop the bag under the Clips.

Diagram of a rectangular device with a labeled component 'B' pointing to its side (no text or symbols on the device itself)

Step 4

Close the lid of the device.

Step 5

Press 2" 🔒 to switch on the packaging machine.

I START STOP ↑

Step 6

If the light 🔒, is not already on, press on the icon to select the programs for vacuum in bags.

Pure graphical icons with no text or symbols, including a black upward arrow and four white geometric shapes on a black background (no text or symbols)

Step 7

Repeatedly press 🔒 to select the desired level of vacuum:

Pure graphical icons showing four document icons above a rising arrow, no text or symbols present

Abstract graphic with vertical bars and a speech bubble on dark background (no text or symbols)

Sealing Only. No preservation effect

To be used to:

• Close bags.
• Pack delicate products.
• Repackage products such as chips, bread and biscuits.

Simple icon set with a speech bubble and three vertical bars on dark background (no text or symbols)

Minimum vacuum.

To be used for:

• The packaging of delicate products.

• products sensitive to pressure such as salads, strawberries and berries,
• products sensitive to loss of volume, such as mousse, whipped cream,
• fresh cheeses (brie, gorgonzola).

Simple icon of a speech bubble with sound waves, no text or symbols present

Medium vacuum.

To be used for:

• The preservation of raw or cooked products sensitive to pressure as:
• fish fillets,
• chicken meat with bone,
• rabbit meat with bone,
• whole crustaceans (prawns with head),
• courgettes, tomatoes and aubergines,
• sauces or soups (meat sauce, minestrone soup, barley soup).

Simple white icon of a megaphone with bar chart above it, no text or symbols present

Maximum vacuum.

To be used for:

• The preservation of non-delicate raw or cooked products:
- potatoes and carrots,
- meat
- the preservation of products with liquid - vegetables in oil
• the preservation of slices of cheese
• Products to be cooked
- meat
- fish
- vegetables
- meat or vegetarian saucesi

Step 8

Press 📋 to set the desired sealing level. The higher the level of sealing chosen, the longer the sealing time. For the preservation of food and for vacuum cooking, the use of level 2 or 3 is recommended.

Pure graphical icons showing four document icons above a black arrow pointing upward (no text or symbols)

Abstract icon with a white stylized symbol and gray vertical bars on dark background (no text or symbols)

Level 1. To be used for thin bags also not suitable for vacuum.

Simple icon of a kitchen appliance with a menu and window, no text or symbols present

Level 2. To be used for bags normally commercially available for vacuum.

Abstract white graphic with vertical bars and a stylized icon, no text or symbols present.

Level 3. To be used for aluminium bags or for very thick bags for vacuum.

Step 9

Press START to start the program.

I START

Step 10

Press the lid lightly to start the vacuum.

Step 11

The cycle ends with sealing of the bag and the air re-entering the tray.

Step 12

Open the lid and remove the bag.

It is possible to interrupt the cycle at any time: Press STOP. The air re-enters the tray.

! START STOP

Containers in tray

Step 1

Choose a container suitable to the vacuum, that can enter the tray and that, once inserted, remains at approximately 1 cm from the closed lid of the packaging machine.

Illustration of three containers: a hexagonal jar, a lid with granular contents, and scattered seeds (no text or symbols)

Step 2

Insert the product into the container and close it. Introduce sufficiently cold foods; products cooled to 3°C (refrigerator temperature) provide the best preservation results.

Filling limits:

• Solid products: 100%

- Broths, infusions: 12

• Vegetarian and meat sauces: 1/3

• Creams, cream-based sauces: 1/4

- Products based on eggs or egg white: 1/6

Step 3

Open the lid and make sure the vacuum chamber and the product to be packaged are dry.

Be careful not to contaminate or wet the inner part.

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols)

Step 4

Insert the container into the packaging machine

IMPORTANT

Make sure there is a distance between the container and lid of at least 1 cm, otherwise do NOT change the container.

3D rendering of a mechanical component with an open lid and central circular feature (no text or symbols)

Step 5

Close the lid of the device.

3D rendering of a rectangular mechanical component with a central square recess (no text or symbols)

Step 6

Press 2" 🔒 to switch on the packaging machine.

I START STOP ↑

Step 7

Press 🔒, to select the container vacuum programs.

Abstract graphic with four white icons (bell, shirt, bag, pencil) above a black background with a rising arrow at the bottom (no text or symbols)

Step 8

Press repeatedly o select the desired vacuum level:

Pure graphical icons showing four document icons and a pointing arrow on a black background (no text or symbols)

Simple icon of a trash bin with two vertical bars above it, no text or symbols present.

Level 1.

To be used for:

• jars with screw lid (twist-off), new or already packaged:
• jams and marmalades,
• meat sauces and preserves (tomato sauce, vegetables in oil, pickles),
• mousse, whipped cream.

Simple icon showing a container with an upward arrow and three vertical bars above it, set against a dark background (no text or symbols)

Level 2.

To be used for:

• Vasi professionali, vasi con coperchio a vite (Twist-off):
- jams and marmalades,
- meat sauces and preserves (tomato sauce, vegetables in oil, pickles),
- creams,
- vegetables.

Simple icon showing a bar chart above a container with an upward arrow, set against a black background (no text or symbols)

Level 3.

To be used for:

• Professional jars:
- jams and marmalades,
- meat sauces and preserves (tomato sauce, vegetables in oil, pickles),
- vegetables,
- pot cooking,
- biscuits.

Step 9

Press START to start the program.

START

Step 10

Press the lid lightly to start the vacuum.

Step 11

The cycle ends with re-entry of the air into the tray.

Step 12

Open the lid and remove the container.

It is possible to interrupt the cycle at any time: Press STOP. The air re-enters the tray. The container remains with the internal vacuum created.

! START STOP

External containers

Step 1

Choose a container suitable for the vacuum.

Illustration of three containers: a hexagonal jar, a lid with granular contents, and scattered seeds (no text or symbols)

Step 2

Insert the product into the container and close it.

Introduce sufficiently cold foods; products cooled to 3°C (refrigerator temperature) provide the best preservation results.

Filling limits:

• Solid products: 100%
• Broths, infusions: 12
  • Vegetarian and meat sauces: 1/3
  • Creams, cream-based sauces: 1/4
• Products based on eggs or egg white: 1/6

Step 3

Open the lid of the packaging machine

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal compartments (no text or symbols)

Step 4

Attach the accessory (A) for external containers in the tray and on the lid of the container.

3D diagram of a mechanical component with an open lid and labeled point A (no text or symbols beyond label)

Step 5

Press 2" ⏻ to switch on the packaging machine.

I START STOP

Step 6

Press 🔒, to select the container vacuum programs.

Pure graphical icons for window, gear, and folder symbols without any text or labels

Step 7

Press repeatedly 🔒 to select the desired vacuum level:

Pure graphical icons for menu, bar, lamp, folder, and upload symbol without any text or labels

Simple icon of a trash bin with three vertical bars above it, no text or symbols present.

Level 1.

To be used for:

• jars with screw lid (twist-off), new or already packaged:
• jams and marmalades,
• meat sauces and preserves (tomato sauce, vegetables in oil, pickles),
• mousse, whipped cream.

Simple icon of a trash bin with three vertical bars and an upward arrow, set against a dark background (no text or symbols)

Level 2.

To be used for:

• Professional jars, jars with screw lid (twist-off):
- jams and marmalades,
- meat sauces and preserves (tomato sauce, vegetables in oil, pickles),
- creams,
- vegetables.

Simple icon showing three vertical bars above a stylized container with an upward arrow (no text or symbols)

Level 3.

To be used for:

• Professional jars:
- jams and marmalades,
- meat sauces and preserves (tomato sauce, vegetables in oil, pickles),
- vegetables,
- pot cooking,
- biscuits.

Step 8

Press START to start the program.

START

Step 9

Press the lid lightly to start the vacuum.

Step 10

At the end of the cycle remove the accessory from the tray.

Elt is possible to interrupt the cycle at any time:

Press STOP. The air re-enters the tray. The container remains with the internal vacuum created.

I START STOP

To be used for:

• Tomato sauce.
• Fruit juices and coulis
• Syrups and concentrates (of wine, of vinegar).
• Meat marinade.
• Fish marinade.
  • Preparation of salted meat, thin slices of beef
  • Preparation of vegetables in oil and pickles

Step 1

Choose the bag according to the use (preservation or cooking), suitable to the sizes of the product: a solid product must not occupy more than 2/3 of the actual volume of the bag; liquid products must not occupy more than the 1/3 of the volume of the bag.

Introduce sufficiently cold foods; products cooled to 3^ C (refrigerator temperature) provide the best results.

2/3 1/3

Step 2

Open the lid and make sure the vacuum chamber and the product to be packaged are dry.

Be careful not to le the inner part close to the opening of the bag come dirty or wet.

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols)

Step 3

Position the bag, centred on the sealing bar (A) so that the open flap protrudes by approximately 2 cm with respect to the bar itself.

A 2 cm

If the sealing bar is provided with Clips (B) stop the bag under the Clips.

Diagram of a rectangular device with a labeled component 'B' pointing to its side panel (no text or symbols beyond label)

Step 4

Close the lid of the device.

Step 5

Press 2" ⏻ to switch on the packaging machine.

I START STOP ↑

Step 6

Press 📋 to set the desired sealing level. The higher the level of sealing chosen, the longer the sealing time. For the preservation of food and for vacuum cooking, the use of level 2 or 3 is recommended.

Pure graphical icons showing four kitchen-related symbols with an upward arrow, no text or labels present.

Abstract black-and-white graphic with vertical bars and a stylized icon (no text or symbols)

Level 1.
To be used for thin bags also not suitable for vacuum.

Abstract black-and-white graphic with vertical bars and a stylized icon (no text or symbols)

Level 2.
To be used for bags normally commercially available for vacuum.

Abstract black-and-white graphic with vertical bars and a stylized icon (no text or symbols)

Level 3.
To be used for aluminium bags or for very thick bags for vacuum.

Step 7

Press START to start the program.

I START

Step 8

Press the lid lightly to start the vacuum.

Step 9

The cycle ends with sealing of the bag and the air re-entering the tray.

Step 10

Open the lid and remove the bag.

It is possible to interrupt the cycle at any time:

Press STOP. The air re-enters the tray.

I START STOP

• Switch off the machine by pressing for 2".
• Clean and dry the packaging machine and the accessories used.
• When the tray is completely dry, close the lid.
• Close the drawer.

10 - Cleaning and maintenance

• For cleaning, do not use stainless steel sponges, scrapers, abrasive, acid or aggressive materials which could irreversibly damage the surfaces.
• Use a soft cloth and a mild detergent.
• Switch off the machine by pressing ⏻ for 2".

External cleaning

• For steel parts it is advisable to clean by following the direction of the satin finish.
• For the lid and the controls front, use a soft, clean and damp cloth.

Cleaning the tray

1) Wait until the sealing bar has cooled down
2) Remove the sealing bar by pulling it upwards
3) Avoid cleaning the intake opening with water. The water if aspirated could result in damage to the packaging machine.
4) Remove any dirt with a soft cloth moistened with warm water. If required, use a neutral disinfectant.
5) Dry with a soft cloth.

Cleaning the sealing bar

1) Wait until the sealing bar has cooled down.
2) Remove the sealing bar by pulling it upwards.
3) Clean with a soft cloth moistened with warm water.
4) Dry thoroughly before using the packaging machine.

External vacuum adapter cleaning

1) Use hot water and detergent for dishes.
2) Rinse thoroughly.
3) Dry with a clean cloth.
4) Reuse the adapter when it is completely dry.

EN 11 - Pump oil drying cycle

The heart of the machine is the vacuum pump.

Sometimes products are packaged at inappropriate temperatures, i.e. at much more than 3^ C, which can cause significant levels of humidity to be sucked in together with the air. Humidity in water vapour form accumulates inside the pump and turns into water once the pump has cooled. Especially during prolonged periods of inactivity, the water oxidises the internal surfaces of the pump and forms residues that can in some cases cause the rotor or blades to jam.

The vacuum drawer indicates:

a) When packaging products that are too liquid or warm via an indicator light coming ⚠.
b) When performance is affected due to the frequent packaging of too liquid or warm products to the point where a good vacuum level cannot be guaranteed. In this case, the indicator light ⚠️ comes on, at which point a dehumidifying cycle of the pump oil is required.

WARNING

If further dehumidifying cycles are indicated as being necessary, the machine enters an obligatory cooling cycle for one hour.

Follow the following simple instructions carefully in order to prolong the machine's life and guarantee optimum packaging cycles every time.

1) Always package products when they are cold, if possible between 3-4°C. The warmer the product is, the shorter its conservation life (due to bacteria formation) and the greater the condensation levels inside the pump.
2) Carefully follow indications on liquid product levels when packaged in bags or containers.

The warnings and their meanings are detailed in the "Troubleshooting" chapter below.

12 - Drying cycle

• The packaging machine prompts the need to start a DRYING CYCLE when the signal comes on ⚠.
• Remove from the tray any object and residual liquid.
• Press START.
• Wait until the end of the cycle. The duration is approximately 20'. In the case of early interruption, the cycle will be repeated.

Most of the problems that occur during daily use of the packaging machine can be eliminated personally. The following table serves as a support.

Request the intervention of Technical Assistance if it is not possible to solve the problem personally.

Problem Cause Solution
The packaging machine does not come out of the drawer.	• Guides “push to open” system jammed.• Coiled power cable jammed.	• Contact the installer.• Contact the installer.
The packaging machine does not switch on	• The packaging machine is not powered.• The power plug is not inserted in the socket.	• Check that there is power to the socket used.• Insert the plug of the power supply into the socket.
The packaging machine is off. • No electrical power.• Electronic fault.		• Disconnect the electrical power supply.• Contact the technical support service.
The keys do not react to the commands.	• The surface of the control panel is dirty or wet.	• Clean and dry the surface of the control panel.
The lid doesn’t open. • A cycle is running.• There is no indicator light illuminated on the panel		• It is normal that during the operating cycles the lid remains closed. Wait for the end of the cycle or press STOP to interrupt the cycle and emptythe tray.• During the cycle there is no electrical power. NEVER ATTEMPT TO OPEN THE LID. Restore the power supply and wait for decompression of the tray.
Too much air remains in the sealed bag.	• The bag is not suitable to the dimensions of the product to be packaged.• The level of vacuum chosen is too low.• The product is liquid.	• Use a bag of suitable size.• Repeat the cycle with a higher level of vacuum.• It is normal that with a liquid product, some air bubbles remain inside.
The sealing bar is raised but sealing is not performed.	• The protection device of the sealing bar is activated.• The sealing bar is broken.	• In the bottom right of the packaging machine there are 2 buttons (A) that restore the internal protections. Press the keys to restore the protections. If the fault recurs contact the Technical Support service.• Contact the Technical Support service.
Sealing is not optimal • The level of sealing set is not correct for the type of bag being used. • Many consecutive cycles were performed with sealing. • The bag is larger than the sealing bar. • The edge of the bag was not positioned correctly. • The edge of the bag is dirty. • The counter-pressure rubber and the sealing bar are dirty. • The counter-pressure rubber and the sealing bar are damaged.	• Repeat the cycle by adjusting the sealing level. • Wait at least 2 minutes between one cycle and another to allow the sealing bar to cool. • Use a suitable bag. • Position the edge of the bag centrally and so that it protrudes approximately 2 cm from the sealing bar. • Avoid the edge forming creases close to the sealing bar. • When the product is inserted, turn the edge of the bag over so that the outer part remains clean. • Clean the sealing bar and the counter-pressure rubber. • Contact the Technical Support service.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled component A, showing internal components and mounting brackets (no text or symbols beyond label)

Problem Cause Solution
Flashes ▲	• The pump has absorbed humidity and impurities.	• Start the DRYING CYCLE.• Take more care to cool products to 3°C and/or respect the liquid part quantities inserted into the bag or container.
At the end of a CHEF cycle, the symbol ⚠ remains on.	The product inserted is too hot or with a quantity of liquid above the indicated amount.	Cool the product to 3°C and/or reduce the liquid part.
At the end of a MAX bag cycle, the machine does not seal the bag and the symbol ⚠ flashes.
At the end of a MED bag cycle, the symbol ⚠ flashes.
At the end of a MAX container cycle, the symbol ⚠ flashes.
During a cycle ⚠ comes on, accompanied by an audible signal.	The vacuum is not activated. The lid has not been closed.The vacuum is not activated. There is dirt on the seal of the lid.The vacuum is not activated. The lid seal is broken.The pump won't start. The pump protection has been activated.	When the cycle has been started, gently press the lid to activate the vacuum.Clean the tray and the seal.Contact the Technical Support service for replacement.In the bottom right of the packaging machine, there are 2 buttons (A) that restore the internal protections. Press the keys to restore the protections. If the fault recurs contact the Technical Support service.
During a cycle with external container ⚠ comes on accompanied by an acoustic signal.	The lid of the external container is not positioned correctly.The external suction device was not properly connected.	Correctly position the lid of the external container.Correctly connect the external suction device to the packaging machine and to the container.
The cycle completes, the symbol ⚠ flashes along with an acoustic warning.	Vacuum sensor fault	Contact the Technical Support service.
It comes on ⚠ and flashes ⚡	Many consecutive cycles were performed and the oil in the pump has overheated.	Cool the packaging machine for at least 1 hour.

Technical diagram of a structural panel with labeled component A, showing internal components and mounting holes (no text or symbols beyond label)

Safety instructions

This manual is an integral part of the product and supplies all indications necessary for correct installation and maintenance of the machine.

ATTENTION

It is mandatory for the user and installer to read this manual carefully and always make reference to it. Moreover, it must be kept in place that is known and accessible to the authorised operators (installer, user, maintenance technician).

The appliance is only intended for the use for which it was designed, i.e. for vacuum packing foodstuffs.

All other use must be considered improper and potentially dangerous.

The manufacturer declines any liability and all warranty obligations, whenever damage/injury occurs to persons, the appliance and objects that can be blamed on:

• Incorrect installation and/or that is not in compliance with the laws in force.
• Modifications or interventions that are not specific for the model.
• Use of non-original spare parts or that are not specific for the model.
• Failure to comply, even partial, with the instructions in this manual.
• Failure to comply with Accident-prevention Standards and the Laws in force during installation.

Foreword

ATTENTION

Installation must be carried out exclusively by authorised and specialised staff, respecting the instructions and the prescriptions in this manual.

• Before installing the appliance, make sure that any pre-existing electric plants are in compliance with the Law and suitable for the plate data of the appliance to be installed (V, kW, Hz, N° of phases and power available).
• The installer must also check any prescriptions on the subject of fire-prevention.
• The Manufacturer declares compliance with the European Standards in force.
• Always work with the packaging machine disconnected from the mains.
• Do not pull the power cable to disconnect the packaging machine.

ATTENTION

Handling of the machine must be performed using protective gloves and always by two persons.

Il the components of the packaging must be disposed of according to the regulations in force in the country where the equipment is being used. In any case nothing must be disposed of into the environment.

The components of the packaging may be potentially dangerous for children and pets. Make sure they cannot play with them.

Plate data

On packaging: Brand Serial number Product code Quantity Product code Product No ART. NR. Quantity Product No ART. NR. Description MODELL: Model Barcode Description MODELL: Model Shipping Container Code: Made in Italy Shipping Container Code:

On the packaging machine: mounted on the recessed box and under the front of the packaging machine.

Brand Model Voltage and Frequency Power Weight MODEL: VOLTAGE: POWER: WEIGHT: SERIAL No. Production Product code Serial number

Packing list

• No. 1 packaging machine (Fig. 1).
- No. 2 rear mounting brackets + no. 4 chipboard screws 4.5 × 16 ~mm (Fig. 2).
- No. 2 chipboard screws 4.5 × 16 ~mm for front mounting of the packaging machine to the unit (Fig. 3).
• No. 1 power cable (Fig. 4).
- No. 1 accessory for the external containers with adapter (Fig. 5).
• No. 1 oil pump filter (Fig. 6).

Fig. 1

3D rendering of a rectangular metal enclosure or housing component with internal ribs and mounting holes (no text or symbols visible)

Fig. 4

Coiled metallic electrical plug with terminal connector, resting on wooden surface (no text or symbols)

Fig. 5

3D rendered mechanical component with a curved pipe and flanged housing (no text or symbols)

Fig. 2

Illustration of two metal bracket components with screw fasteners inserted (no text or symbols)

Fig. 6

180/109

Fig. 3

Two screws with cross marks, one upright and one tilted (no text or symbols)

Built-in measurements

Under work top assembly Column-integrated Recess height 150 mm

1 35 ≥556 ≥135 ≥140 135 140 553 550 2

1 35 ≥556 ≥135 ≥140 560-568

Column-integrated Recess height 750 mm Column-integrated Recess height 600 mm

1 35 ≥556 560-568 734-736 2

1 35 ≥556 593-595 560-568 2

1

Ventilation opening

2

Recessed measurement including plug for the electrical power supply. Electrical power cord, L = 2000 mm

Unpacking

• Open the packaging.
• Extract the filler volumes.
• Remove the packaging machine.
• Remove the accessories.

- Check the integrity of the accessories and of the packaging machine. In the case of missing or damaged parts, suspend assembly and contact the dealer.

Illustration of an open cardboard box with a central tray and upward arrow, no text or symbols present.

Illustration of two people loading a cardboard box into an open box (no text or symbols)

Assembly and installation

Step 1

Remove the upper lid (A).

Diagram showing a device component labeled 'A' and its magnified view with a tool, likely illustrating a process or assembly.

Step 2

Remove the oil filter plug (B).

Technical diagram showing three-step assembly steps of a device with labeled component B, including tool application and close-up views.

Step 3

Screw the filter (C) on the pump.

Three-panel image showing a mechanical component with a labeled section (C), a cylindrical component, and a tool inserted into a button (no visible text or symbols)

Step 4

Install the upper lid.

Diagram showing a device with a cable being inserted into a package, with no visible text or symbols.

Step 5

Insert the plug (D) into the socket on the back of the recessed box.

Exterior view of a computer case with a labeled component (D) and a close-up of the internal device (no text or symbols visible)

Step 6

Install the rear retaining brackets (E).

Technical diagram showing exploded view of a server rack with labeled component E, including mounting bracket and ventilation slots.

Step 7

Lift the packaging machine and insert it into the unit, resting it on the floor of the unit.

Interior view of a minimalist room with dark tiled walls and a single light-colored vent (no text or symbols visible)

Step 8

Using the chipboard screws 4.5×16mm, secure the rear retaining brackets (G) to the side walls of the unit.

Diagram illustrating window lighting procedure with labeled components and tool path

Step 9

Run the power cord towards the wall socket provided.

Exterior view of a rectangular electronic device with ventilation slots and a small vent (no text or symbols visible)

Step 10

Remove the safety bands.

Diagram showing two opposing arrows pointing upward and downward within a vertical structure, with no text or symbols present.

Step 11

Attach the front of the packaging machine to the unit with the chipboard screws (H) 4.5×16mm.

Architectural detail showing a door lock and a floor plan with a tool, alongside an inset close-up of the door handle (no text or symbols visible)

Step 12

Ensure central alignment of the packaging machine.

Front panel adjustment

• Remove the packaging machine by lightly pressing the front part.
• In the lower part of the front panel there are 2 adjustment screws on the right and 2 on the left.
• Act on the adjustment screws to adjust the front panel.
• Insert the packaging machine by pushing it inwardly.

Close-up of a metal structural component with dashed vertical lines and a pipe connection (no text or symbols visible)

Electrical connection

• Check again that the characteristics of the electrical system correspond with the plate data of the packaging machine.
• Insert the plug into the socket of the electrical system.

Hand inserting a plug into an electrical outlet (no text or symbols visible)

15 - Technical data

Recessed box sizes	Width: 553 mm; Height: 135/140 mm; Depth: 550 mm
Weight	Kg 32
Power supply voltage	220-240 V
Frequency	50/60 Hz
Power	240 W
Current consumption	1 A
Installation	Recessed
Vacuum chamber volume	6.4 l
Sealing beam	250 mm
Maximum size of the bags	250×350 mm

Notes

INDEX PAGE

Symbol of a trash bin crossed with diagonal lines, representing waste sorting or disposal (no text or labels)

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

3D illustration of a hand cleaning a metal tray with a handle (no text or symbols)

Illustration of a hand pressing down on a metal tray with a circular indentation (no text or symbols)

3D rendering of a metal tray or container with an open lid and internal compartments (no text or symbols visible)

Phase 3

Diagram of a rectangular device with a labeled component 'B' pointing to its side (no text or symbols on the device itself)

Phase 4

1 START STOP ↑

Phase 6

Pure graphical icons showing four speech bubbles and a rising arrow on a black background (no text or symbols)

Phase 7

Pure graphical icons showing four speech bubbles and a downward arrow on a black background (no text or symbols)

Abstract graphic with vertical bars and a document icon on dark background (no text or symbols)

Simple icon set with a speech bubble and three vertical bars on dark background (no text or symbols)

Vide minimal.

A utiliser pour :

Simple white icon of a speech bubble with three vertical bars above it, on a dark background (no text or symbols)

Vide moyen.

A utiliser pour :

Simple white icon of a bell with three vertical bars above it, on a black background (no text or symbols)

Vide maximal.

A utiliser pour :

Pure graphical icons showing four basic shapes (bell, lightbulb, camera, folder) with an upward arrow, no text or symbols present.

Abstract icon with a white megaphone and gray vertical bars on dark background (no text or symbols)

Niveau 1.

Abstract white icon with vertical bars and a stylized 'S' shape on dark background (no text or symbols)

Niveau 2.

Abstract white icon with vertical bars and a stylized house on a dark background (no text or symbols)

Niveau 3.

Illustration of three containers: a hexagonal jar, a lid with granular contents, and scattered seeds (no text or symbols)

Phase 2

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols)

Phase 4

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols visible)

Phase 5

3D rendering of a rectangular mechanical component with a central square recessed, showing internal structure (no text or symbols)

Phase 6

I START STOP

Phase 7

Pure graphical icons showing four document icons and a rising arrow, no text or symbols present

Phase 8

Pure graphical icons showing four kitchen-related icons above a black bar, with an upward arrow at the bottom (no text or symbols)

Simple icon showing a container with a bar and upward arrow, no text or symbols present.

Niveau 1.

A utiliser pour :

Simple icon of a container with an upward arrow and three vertical bars above it, set against a dark background (no text or symbols)

Niveau 2.

A utiliser pour :

Simple icon showing a bar chart above a container with an upward arrow, set against a dark background (no text or symbols)

Niveau 3.

A utiliser pour :

I START STOP

Illustration of three containers: a hexagonal jar with lid, a clear container filled with granular material, and scattered seeds (no text or symbols)

Phase 2

3D rendering of a mechanical tray or enclosure with an open lid and internal compartments (no text or symbols visible)

Phase 4

3D mechanical component diagram showing a lid with an open top and labeled point A (no text or symbols beyond label)

Phase 5

I START STOP

Phase 6

Pure graphical icons showing four document icons and a rising arrow on a black background (no text or symbols)

Phase 7

Simple icon of a trash bin with two vertical bars above it, no text or symbols present.

Niveau 1.

A utiliser pour :

Simple icon of a trash bin with three vertical bars and an upward arrow, set against a dark background (no text or symbols)

Niveau 2.

A utiliser pour :

Simple white icon depicting a rising bar chart above a container with an upward arrow (no text or symbols)

Niveau 3.

A utiliser pour :

I START STOP

A utiliser pour :

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols)

Phase 3

Diagram of a rectangular device with a labeled component 'B' pointing to its side panel (no text or symbols beyond label)

Phase 4

I START STOP

Phase 6

Pure graphical icons with no text or symbols, including bar, pie, and arrow (no readable text or symbols)

Abstract icon with a white stylized 'S' and gray vertical bars on a dark background, no text or symbols present.

Niveau 1.

Simple icon of a megaphone with no text or symbols

Niveau 2.

Abstract black-and-white graphic with vertical bars and a stylized icon (no text or symbols)

Niveau 3.

I START STOP

Technical diagram of a structural panel with labeled component A, showing internal components and mounting holes (no text or symbols beyond label)

3D diagram of a structural panel with labeled component A, showing internal components and mounting holes (no text or symbols beyond label)

3D rendering of a rectangular electronic device casing with mounting flanges and internal compartments (no text or symbols visible)

Fig. 2

Illustration of two metal bracket components with screw fasteners, no text or symbols present

Fig. 3

Two screws with cross markings, one upright and one tilted (no text or symbols)

Fig. 4

Illustration of a coiled electrical plug with a terminal connector (no text or symbols)

Fig. 5

Illustration of a mechanical device with a curved pipe and flanged base (no text or symbols)

Fig. 6

180/109

Dimensions

Illustration of an open cardboard box with a central square and upward arrow, no text or symbols present.

Illustration of two people loading a cardboard box into an open cardboard box (no text or symbols)

Diagram showing a device component labeled 'A' and its magnified view with a tool, likely illustrating a process or assembly.

Phase 2

Technical diagram showing three steps of a device's internal components: mounting, close-up, and close-up with labeled component B.

Phase 3

Technical illustration showing a mechanical component with a tool and its internal structure, no visible text or symbols.

Phase 4

Diagram showing a device with a cable being inserted into a plastic container, with no visible text or symbols.

Phase 5

Exterior view of a computer case with a labeled component (D) and a close-up of the internal device (no text or symbols visible)

Phase 6

Technical diagram showing exploded view of a server rack with labeled component E, including mounting bracket and internal structure.

Phase 7

Interior view of a minimalist room with dark tiled walls and a single light-colored vent (no text or symbols visible)

Phase 8

Diagram illustrating window lighting procedure with labeled components and tool application steps

Phase 9

Exterior view of a black electronic device casing with ventilation slots and a small inset component (no visible text or symbols)

Phase 10

Diagram showing two opposing arrows pointing up and down on a vertical structure, with no text or symbols present.

Phase 11

Technical diagram showing door lock installation with labeled components and close-up views of the interior wall.

Phase 12

Close-up of a metal structural component with dashed vertical lines and a pipe connection (no text or symbols visible)

Hand inserting a plug into an electrical outlet (no text or symbols visible)

Symbol of a trash bin crossed with diagonal lines, representing waste sorting or disposal (no text or labels)

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    C["3"] --> D["4"]
    E["5"] --> F["6"]
    G["7"] --> H["8"]
    I["9"] --> J["10"]
    K["11"] --> L["12"]
    M["13"] --> N["13"]
    O["Δ"] --> P["Δ"]
    Q["Start"] --> R["Stop"]

NR BESCHREIBUNG

3D rendering of a hand cleaning a metal tray with a handle (no text or symbols visible)

Illustration of a hand cleaning a rectangular electronic device with a handle (no text or symbols visible)

3D rendering of a metal tray with an open lid and internal compartments (no text or symbols)

Phase 3

Diagram of a rectangular device with a labeled component 'B' pointing to its side panel (no text or symbols beyond label)

Phase 4

I START STOP ↑

Phase 6

Pure graphical icons showing four clothing items with an upward arrow, no text or symbols present

Phase 7

Pure graphical icons with no text or symbols, including a speech bubble, shirt, bag, and arrow (no readable text or symbols)

Simple icon showing a bar chart above a document with a triangular pointer (no text or symbols)

Simple icon set with a speech bubble and three vertical bars on dark background (no text or symbols)

Kleines Vakuum.

Zu verwenden für:

Simple icon of a megaphone with vertical bars and a triangular pointer, set against a dark background (no text or symbols)

Mittleres Vakuum.

Zu verwenden für:

Simple white icon depicting a document with a flag and three vertical bars on dark background (no text or symbols)

Großes Vakuum.

Zu verwenden für:

Pure electrical circuit lines without any symbols

Abstract icon with a white stylized figure and three vertical bars on dark background (no text or symbols)

Stufe 1.

Simple white icon of a person holding a flag with three vertical bars above it, on a dark background (no text or symbols)

Stufe 2.

Abstract white geometric symbol on black background, resembling a stylized building or wave with vertical bars (no text or symbols)

Stufe 3.

I START STOP

Illustration of three containers with lids and scattered seeds, no text or symbols present

Phase 2

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols)

Phase 4

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavities (no text or symbols visible)

Phase 5

3D rendering of a rectangular metal frame with a central square recess (no text or symbols)

Phase 6

Pure graphical icons showing four kitchen-related icons above a black rectangle with an upward arrow (no text or symbols)

Phase 8

Pure graphical icons showing four kitchen-related icons above a black background with an upward arrow (no text or symbols)

Simple icon showing a shopping cart with bar chart elements, no text or symbols present

Stufe 1.

Zu verwenden für:

Simple icon showing a container with a bar and a vertical line above it, set against a dark background (no text or symbols)

Stufe 2.

Zu verwenden für:

Simple icon of a shopping cart with an upward arrow, no text or symbols present

Stufe 3.

Zu verwenden für:

- Einmachgläser:

I START STOP

Externe Behälter

Phase 1

Illustration of three containers: a hexagonal jar, a glass jar with granular contents, and scattered seeds (no text or symbols)

Phase 2

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols)

Phase 4

3D diagram of a mechanical component with an open lid and labeled point A (no text or symbols beyond label)

Phase 5

! START STOP ↑

Phase 6

Pure graphical icons showing four document icons and a pointing arrow on a black background (no text or symbols)

Phase 7

Pure graphical icons showing four speech bubbles and a rising arrow on a black background (no text or symbols)

Simple icon of a trash bin with three vertical bars above it, no text or symbols present.

Stufe 1.

Zu verwenden für:

Simple icon of a trash bin with three vertical bars and a triangular load, set against a dark background (no text or symbols)

Stufe 2.

Zu verwenden für:

Simple icon showing three vertical bars above a stylized container with an upward arrow (no text or symbols)

Stufe 3.

Zu verwenden für:

I START STOP

Für:

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols)

Phase 3

Diagram of a rectangular device with a labeled component 'B' pointing to its side panel (no text or symbols beyond label)

Phase 4

! START STOP ↑

Phase 6

Pure graphical icons with no text or symbols, including speech bubbles, a shirt, a bag, and a document icon, against a black background with a white upward arrow (no text or symbols)

Abstract black-and-white graphic with vertical bars and a stylized white icon (no text or symbols)

Stufe 1.

Simple icon of a megaphone with vertical bars and a flag on a dark background (no text or symbols)

Stufe 2.

Abstract black-and-white graphic with vertical bars and a stylized icon (no text or symbols)

Stufe 3.

STOP BUT/INT

3D diagram of a structural panel with labeled component A, showing internal components and mounting brackets (no text or symbols beyond label)

3D diagram of a mechanical assembly with labeled component A, showing internal components and mounting brackets (no text or symbols beyond label)

DE 14 - Installation

3D rendering of a rectangular metal enclosure or housing with internal ribs and mounting holes (no text or symbols)

Abb. 2

Illustration of two metal bracket components with screw fasteners, no text or symbols present

Abb. 3

Two screws with cross marks, one upright and one tilted (no text or symbols)

Abb. 4

Illustration of a coiled electrical plug with two terminal connectors (no text or symbols)

Abb. 5

3D rendered diagram of a mechanical device with a curved pipe and flange (no text or symbols)

Abb. 6

180/109

Einbaumaße

Illustration of an open cardboard box with a rising arrow and directional arrows on the cover (no text or symbols)

Illustration of two people loading a cardboard box into an open cardboard box (no text or symbols)

Diagram showing a device component with labeled section A and a magnified view of its internal structure with a tool.

Phase 2

Technical diagram showing a mechanical component with labeled part B, including steps to handle and insert a circular component.

Three-panel image showing a mechanical component with a labeled section (C), a cylindrical component, and a tool inserted into a button (no visible text or symbols)

Phase 4

Diagram showing a device with a cable being inserted into a package, with no visible text or symbols.

Phase 5

Exterior view of a computer case with a labeled component (D) and a close-up of the internal component (no text or symbols visible)

Technical diagram showing exploded view of a server rack with labeled component E, including mounting bracket and ventilation slots.

Phase 7

Interior view of a minimalist room with dark tiled walls and a single light-colored vent (no text or symbols visible)

Phase 8

Diagram illustrating three steps of installing a ceiling panel, showing tool application and installation details.

Phase 9

Exterior view of a black electronic device casing with ventilation slots and a small inset component (no visible text or symbols)

Phase 10

Diagram showing two opposing arrows pointing upward and downward within a divided rectangular structure (no text or symbols)

Phase 11

Technical diagram showing door opening and mounting details with labeled components, including a close-up of the door's handle.

Phase 12

Close-up of a metal frame structure with dashed vertical lines and a pipe connection (no text or symbols)

Hand inserting a plug into an electrical outlet (no text or symbols visible)

Symbol of a trash bin crossed with diagonal lines, representing waste sorting or disposal (no text present)

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    C["3"] --> D["4"]
    E["5"] --> F["6"]
    G["7"] --> H["8"]
    I["9"] --> J["10"]
    K["11"] --> L["12"]
    M["13"] --> N["13"]
    O["Δ"] --> P["Δ"]
    Q["Start"] --> R["Stop"]

N° DESCRIPCIÓN

3D illustration of a hand cleaning a metal tray with a handle (no text or symbols)

Illustration of a hand pressing down on a metal tray (no text or symbols visible)

3D rendering of a metal tray with an open lid and internal compartments (no text or symbols)

Fase 3

Diagram of a rectangular device with a labeled component 'B' pointing to its side panel (no text or symbols beyond label)

Fase 4

I START STOP ↑

Fase 6

Diagram showing five icons (bell, shirt, bag, bag) above a black bar with an upward arrow, likely representing a menu or navigation system.

Fase 7

Diagram showing five icons with vertical bars and an upward arrow, likely representing a menu or navigation system.

Simple icon set with three vertical bars and a document icon, no text or symbols present

Simple icon set with a speech bubble and three vertical bars on dark background (no text or symbols)

Vacío mínimo.

Se debe usar para:

Simple white icon of a megaphone with vertical bars and a triangular pointer, on a dark background (no text or symbols)

Vacío medio.

Se debe usar para:

Simple white icon depicting a document with a speech bubble and three vertical bars on a black background (no text or symbols)

Vacío máximo.

Se debe usar para:

Pure graphical icons with no text or symbols, including bar, gear, and document symbols, against a black background with horizontal lines (no readable text or symbols)

Simple icon of a person holding a flag with abstract bars above (no text or symbols)

Nivel 1.

Simple icon of a person holding a flag with abstract lines above it, no text or symbols present.

Nivel 2.

Abstract white icon with vertical bars and a stylized house on a dark background (no text or symbols)

Nivel 3.

I START STOP

Recipientes en tina

Fase 1

Illustration of three containers with lids and granular contents, no text or symbols present

Fase 2

3D rendering of a mechanical tray or drawer with an open lid and internal compartments (no text or symbols visible)

Fase 4

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols visible)

Fase 5

3D rendering of a rectangular metal frame with a central square recess (no text or symbols)

Fase 6

Pure graphical icons for window, lamp, door, and folder symbols without any text or labels

Fase 8

Pure graphical icons showing four kitchen-related icons with an upward arrow, no text or symbols present.

Simple icon showing a container with an upward arrow and three vertical bars above it, set against a dark background (no text or symbols)

Nivel 1.

Se debe usar para:

Simple icon of a kitchen sink with a bar chart above it, no text or symbols present.

Nivel 2.

Se debe usar para:

- Tarros profesionales, tarros con tapa con rosco (Twist-off):

Simple icon showing three vertical bars above a container with an upward arrow, set against a dark background (no text or symbols)

Nivel 3.

Se debe usar para:

Illustration of three containers: a hexagonal jar with lid, a clear container filled with granular material, and scattered seeds (no text or symbols)

Fase 2

3D rendering of a mechanical tray or drawer with an open lid and internal compartments (no text or symbols visible)

Fase 4

3D diagram of a mechanical component with an open lid and labeled point A (no text or symbols beyond label)

Fase 5

I START STOP

Fase 6

Abstract graphic with four icons and a downward arrow on a black background (no text or symbols)

Fase 7

Pure graphical icons showing four document icons and a rising arrow on a black background (no text or symbols)

Simple icon of a trash bin with two vertical bars above it, no text or symbols present.

Nivel 1.

Se debe usar para:

Simple icon of a trash bin with three vertical bars above it, no text or symbols present.

Nivel 2.

Se debe usar para:

Simple icon showing a bar chart above a container with an upward arrow, set against a black background (no text or symbols)

Nivel 3.

Se debe usar para:

I START STOP

De usar para:

3D rendering of a metal tray or container with an open lid, showing internal compartments and mounting brackets (no text or symbols)

Fase 3

Diagram of a rectangular device with a labeled component 'B' pointing to its side panel (no text or symbols beyond label)

Fase 4

I START STOP

Fase 6

Pure graphical icons showing four clothing items with an upward arrow, no text or symbols present

Abstract black-and-white graphic with a white stylized icon and vertical bars, no text or symbols present.

Nivel 1.

Simple icon of a boat with a flag on the hull, no text or symbols present

Nivel 2.

Abstract black-and-white graphic with vertical bars and a stylized icon (no text or symbols)

Nivel 3.

Technical diagram of a structural panel with labeled component A, showing internal components and mounting holes (no text or symbols beyond label)

3D diagram of a mechanical assembly with labeled component A, showing internal components and mounting holes (no text or symbols beyond label)

3D rendering of a rectangular metal enclosure or housing component with internal ribs and mounting holes (no text or symbols visible)

Fig. 2

Illustration of two metal bracket components with screw fasteners inserted (no text or symbols)

Two screws with cross markings, labeled Fig. 3 (no text or symbols on the screws themselves)

Fig. 4

Illustration of a coiled electrical plug with two terminal connectors (no text or symbols)

Fig. 5

Illustration of a mechanical device with a curved pipe and flange (no text or symbols)

Fig. 6

180/1091

Illustration of an open cardboard box with a black upward arrow emerging from its top surface, containing no text or symbols.

Illustration of two people loading a cardboard box into an open cardboard box (no text or symbols)

Diagram showing a device component labeled 'A' and its magnified view with a tool, likely illustrating a process or assembly.

Fase 2

Technical diagram showing three-step assembly of a device with labeled component B, including tool application and close-up views.

Fase 3

Technical illustration showing a mechanical component with a labeled section (C), its internal structure, and a close-up of the internal part (no text or symbols present)

Fase 4

Diagram showing a device with a curved arrow pointing to a component, and a magnified view of a small rectangular object with a tool inserted (no text or symbols present)

Fase 5

Exterior view of a computer case with internal components and a close-up of a mechanical component (no visible text or symbols)

Fase 6

Technical diagram showing exploded view of a server rack with labeled component E, including mounting bracket and ventilation slots.

Fase 7

Interior view of a minimalist room with dark tiled walls and a single white vent (no text or symbols visible)

Fase 8

Diagram illustrating three steps of installing a ceiling panel, showing tool application and close-up of the component.

Fase 9

Exterior view of a computer drive chassis (no visible text or labels)

Fase 10

Diagram showing two opposing arrows pointing up and down on a vertical structure, with no text or symbols present.

Fase 11

Architectural detail showing a door opening with a door handle and a close-up of the interior wall (no text or symbols visible)

Fase 12

Close-up of a metal structural component with dashed vertical lines and a pipe connection (no text or symbols visible)

Conexión eléctrica

Hand inserting a plug into an electrical outlet (no text or symbols visible)

15 - Datos técnicos

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines, representing waste sorting or disposal (no text present)

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification

graph LR
    A["1"] --> B["2"]
    C["3"] --> D["4"]
    E["5"] --> F["6"]
    G["7"] --> H["8"]
    I["9"] --> J["10"]
    K["11"] --> L["12"]
    M["13"] --> N["13"]
    O["EXIT STOP"] --> P["STOP"]
    Q["NOT"] --> R["NOT"]
    S["FULGOR MILANO"] --> T["NOT"]
    U["NOT"] --> V["NOT"]
    W["NOT"] --> X["NOT"]
    Y["NOT"] --> Z["NOT"]

№ ОПИСАНИЕ

3D rendering of a hand cleaning a metal tray with a circular object on the cover (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing down on a metal tray with a small object inside (no text or symbols)

3D rendering of a metal tray with an open lid and internal compartments (no text or symbols)

Фаза 3

Diagram of a rectangular device with a labeled component 'B' pointing to its side (no text or symbols on the device itself)

Фаза 4

I START STOP

Фаза 6

Diagram showing four icons (bell, shirt, bag, folder) above a black bar with an upward arrow, likely representing a menu or navigation system.

Фаза 7

Pure graphical icons showing four document icons above a black rectangle with an upward arrow (no text or symbols)

Abstract graphic with vertical bars and a document icon, no text or symbols present

Simple icon showing a document with a speech bubble and three vertical bars above it, set against a black background (no text or symbols)

Simple white icon of a megaphone with a speech bubble and vertical bars on dark background (no text or symbols)

Среднее разрежение.

Используется для:

Simple white icon depicting a document with a speech bubble and three vertical bars above it, on a black background (no text or symbols)

Pure graphical icons with no text or symbols, including bar, pie, and arrow symbols (no readable text or labels)

Abstract graphic with vertical bars and a stylized icon, no text or symbols present

Уровень 1.

Simple icon of a tower with vertical bars and a triangular base, no text or symbols present

Уровень 2.

Abstract white icon with vertical bars and a stylized flag on dark background (no text or symbols)

Уровень 3.

Illustration of three containers with lids and scattered seeds, no text or symbols present

Фаза 2

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols)

Фаза 4

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols visible)

Фаза 5

3D rendering of a rectangular metal frame with a central square cutout (no text or symbols)

Фаза 6

! START STOP ↑

Фаза 7

Pure graphical icons showing four document icons above a rising arrow, no text or symbols present

Фаза 8

Pure graphical icons showing four document icons above a black bar chart, with an upward arrow below (no text or symbols)

Simple icon showing a container with an upward arrow and two small squares above it, against a dark background (no text or symbols)

Уровень 1.

Используется для:

Simple icon of a trash bin with three vertical bars above it, no text or symbols present.

Уровень 2.

Используется для:

Simple icon showing a bar chart above a container with an upward arrow, set against a dark background (no text or symbols)

Уровень 3.

Используется для:

1 STOP STOP

Illustration of three containers: a transparent container with lid, a closed lid, and scattered seeds (no text or symbols)

Фаза 2

3D rendering of a mechanical component with an open lid and internal cavity (no text or symbols)

Фаза 4

3D diagram of a mechanical component with an open lid and labeled point A (no text or symbols beyond label)

Фаза 5

I START STOP

Фаза 6

Pure graphical icons showing four document icons and a pointing arrow on a black background (no text or symbols)

Фаза 7

Simple icon showing a container with an upward arrow and three vertical bars above it, set against a dark background (no text or symbols)

Уровень 1.

Используется для:

Simple icon showing a shopping cart with a bar chart above it, no text or symbols present.

Уровень 2.

Используется для:

Simple icon showing three vertical bars above a stylized basket, no text or symbols present

Уровень 3.

Используется для:

I START STOP

Используется для:

3D rendering of a metal tray with an open lid, showing internal compartments and mounting feet (no text or symbols)

Фаза 3

Diagram of a rectangular device with a labeled component 'B' pointing to its side (no text or symbols on the device itself)

Фаза 4

! START STOP ↑

Фаза 6

Pure graphical icons showing four kitchen-related symbols above a black arrow, no text or labels present.

Abstract black-and-white graphic with vertical bars and a stylized white icon (no text or symbols)

Уровень 1.

Simple icon of a kitchen appliance with menu and scale symbols (no text or numbers)

Уровень 2.

Abstract black-and-white graphic with vertical bars and a stylized icon (no text or symbols)

Уровень 3.

I START STOP

3D diagram of a structural panel with labeled component A, showing internal components and mounting brackets (no text or symbols beyond label)

3D diagram of a mechanical assembly with labeled component A, showing internal components and mounting brackets (no text or symbols beyond label)

3D rendering of a rectangular metal enclosure or housing with internal ribs and mounting holes (no text or symbols visible)

рис. 4

Illustration of a coiled cable with a plug and terminal connector, no text or symbols present

рис. 5

3D rendered diagram of a mechanical device with a curved pipe and circular housing (no text or symbols)

рис. 2

Two metal bracket panels with screw holes and two nail tips, shown from different angles (no text or symbols)

рис. 6

1801091

рис. 3

Two screws with cross marks, one upright and one tilted (no text or symbols)

Illustration of an open cardboard box with a central square and upward arrow, no text or symbols present.

Illustration of two people loading a cardboard box into an open cardboard box (no text or symbols)

Сборка и установка

Фаза 1

Diagram showing a device component labeled 'A' and a magnified view of its internal structure with a tool.

Фаза 2

Technical diagram showing three-step assembly steps of a device component with labeled parts B and C

Фаза 3

Technical diagram showing a mechanical component with labeled part C, alongside a 3D rendered model and its disassembled view.

Фаза 4

Diagram showing a device being inserted into a package with a pen, no text or symbols present

Фаза 5

Exterior view of a computer case with labeled component D, showing internal structure and close-up of a device (no text or symbols)

Фаза 6

Technical diagram showing a device's internal structure with labeled component E, including exploded and assembled views.

Фаза 7

Interior view of a minimalist room with dark tiled walls and a single white panel on the wall (no text or symbols visible)

Фаза 8

Diagram illustrating three steps of installing a ceiling panel, showing tool application and close-up of the component.

Фаза 9

Exterior view of a rectangular electronic device with internal components and mounting bracket (no visible text or symbols)

Фаза 10

Diagram showing two opposing arrows pointing up and down on a vertical structure, with no text or symbols present.

Фаза 11

Interior view of a room with three views: close-up of a door, interior close-up of a door with a plus button, and a close-up of a tiled floor (no text or symbols visible)

Фаза 12

Close-up of a metal panel with dashed vertical lines and a pipe, no visible text or symbols

Hand inserting a plug into an electrical outlet (no text or symbols visible)