ASZ 1020 - Vacuum Cleaner QLIMA - Free user manual and instructions

USER MANUAL ASZ 1020 QLIMA

Three black industrial vacuum cleaner units with hoses and fittings, displayed against a plain background (no text or symbols visible)

guarantee

2

YEARS

D	BEDIENUNGSANLEITUNG	4
DK	BRUGERVEJLEDNING	15
E	MANUAL DE FUNCIONAMIENTO	26
F	MODE D'EMPLOI	36
GB	OPERATING MANUAL	46
I	MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO	56
NL	GEBRUIKSHANDLEIDING	66
P	MANUAL DE INSTRUÇÕES	76
SLO	NAVODILA ZA UPORABO	86

1. GEBRAUCHSANLEITUNG (D)

2. INSTALLATION

3. NUTZUNG

4. NACH DEM GEBRAUCH

5. WARTUNG

6. VERSCHLEISSTEILE UND ERSATZTEILE

7. FEHLERBEHEBUNG

8. LAGERUNGSANWEISUNGEN

9. GARANTIEBEDINGUNGEN

10. UMWELTSCHUTZ

11. BRUGERVEJLEDNING (DK)

12. INSTALLATION

13. BRUG

14. EFTER BRUG

15. VEDLIGEHOLDELSE

16. FORBRUGSSTOFFER OG RESERVEDELE

17. FEJLFINDING

18. INSTRUKTIONER TIL OPBEVARING

19. GARANTIBETINGELSER

20. MILJ∅BESKYTELSE

21. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN (E)

22. INSTALACIÓN

23. UTILIZACIÓN

24. TRAS SU UTILIZACIÓN

25. MANTENIMIENTO

26. CONSUMIBLES Y REPUESTOS

27. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

28. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO

29. CONDICIONES DE LA GARANTÍA

30. PROTECCIÓN AMBIENTAL

31. MODE D'EMPLOI (F)

32. INSTALLATION

33. UTILISATION

34. APRÈS USAGE

35. ENTRETIEN

36. CONSOMMABLES ET PIÈCES DE RECHANGE

37. DÉPANNAGE

38. MANUEL D'INSTRUCTIONS

39. CONDITIONS DE GARANTIE

40. PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

41. DIRECTIONS FOR USE (GB)

42. INSTALLATION

43. USAGE

44. AFTER USAGE

45. MAINTENANCE

46. CONSUMABLES AND SPARE PARTS

47. TROUBLESHOOTING

48. STORAGE INSTRUCTIONS

49. GUARANTEE CONDITIONS

50. ENVIRONMENTAL PROTECTION

51. MODALITÀ D'USO (I)

52. INSTALLAZIONE

53. UTILIZZO

54. DOPO L'USO

55. MANUTENZIONE

56. CONSUMABILI E PARTI DI RICAMBIO

57. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:

58. ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE

59. CONDIZIONI DI GARANZIA

60. TUTELA DELL'AMBIENTE

61. GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL)

62. INSTALLATIE

63. GEBRUIK

64. NA GEBRUIK

65. ONDERHOUD

66. VERBRUIKSGOEDEREN EN RESERVE ONDERDELEN

67. PROBLEMEN OPLOSSEN

68. AANWIJZINGEN VOOR BEWARING

69. GARANTIEVOORWAARDEN

70. MILIEUBESCHERMING

71. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (PT)

72. INSTALAÇÃO

73. UTILIZAR

74. DEPOIS DE UTILIZAR

75. MANUTENÇÃO

76. PRODUTOS CONSUMÍVEIS E PEÇAS SOBRESSELENTES

77. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

78. INSTRUÇÕES DE ARMAZENAMENTO

79. CONDIÇÕES DA GARANTIA

80. PROTEÇÃO AMBIENTAL

81. NAVODILA ZA UPORABO (SL)

82. NAMESTITEV

83. UPORABA

84. PO UPORABI

85. VZDRŽEVANJE

86. OBRABNI IN NADOMESTNI DELI

87. ODPRAVLJANJE TEŽAV

88. NAVODILA ZA SKLADIŠČENJE

89. POGOJI ZA GARANCIJO

90. ZAŠČITA OKOLJA

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.

Close-up of a mechanical component with a circular housing and an arrow indicating rotation (no visible text or symbols)

Pic 3: ASE1020 + ASZ1010

Black cylindrical container with a lid and circular opening, resembling a smart air purifier or scanner (no visible text or symbols)

Black cylindrical container with a lid and circular opening, resembling a smart air purifier or scanner (no visible text or symbols)

Close-up of a black cylindrical object with a coiled cable or hose, no visible text or symbols.

Close-up of a black cylindrical object with a coiled cable or hose, no visible text or symbols.

Close-up of a black cylindrical object with a coiled cable or hose, no visible text or symbols.

Two black-and-white photos showing industrial equipment components, one with a curved duct and debris, the other with a mechanical lever (no visible text or symbols)

Two black-and-white photos showing interior equipment and a mechanical component (no visible text or symbols)

Two black-and-white photos showing interior equipment and a mechanical component (no visible text or symbols)

Pic 6

Three-panel image showing a device with red and black components, connected by wires, and two views of a mechanical component with a handle (no visible text or symbols)

Pic 7
Pic 8

Vacuum cool ash and dry residue only

8. MANUEL D'INSTRUCTIONS

• Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards.
• The device is designed for indoor use only. It is intended to be used as a cool ash vacuum cleaner for cool ( ≤ 40^ C) dry ash only and only to be used as such in normal household conditions. Never vacuum places where there is risk of vacuuming ashes or residue hotter than 100 °C (> 10 seconds). Only vacuum the following substances: cold ashes from fire place, wood/coal stoves, ash trays, grills, BBQ
• After unpacking, check the appliance for any damages. When in doubt, do not use the appliance, but contact customer service at your local dealer's. Keep the packaging materials (plastic bags, etc.) away from children, as they may cause hazardous situations to children.
• No modifications to the safety system are allowed.
• This appliance is constructed in conformity with relevant texts in the EN 60335 standard wherever applicable.

WARNINGS

- Read the Directions for Use before using the appliance. The safety of this appliance is guaranteed only by its correct usage in accordance with these instructions, therefore it is recommended that they are retained for future reference.

• Only use the device for its intended purpose. Other usage may lead to short circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc.
  • Install the appliance only if it complies with local regulations, laws and standards;
• Make sure that the available voltage does not

exceed the voltage stated in the specifications of this manual.

- Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

- The appliance is suitable for mains voltages ranging from \~230 V.

- Always make sure that you actually see the appliance when you want to switch it on. Never use things like a timer, programmer or any other device (including Internet apps) that switches on the appliance automatically as this may cause fire!

- Use the appliance according to the instructions as described in this manual.

- This appliance is manufactured according to CE safety standards. Nevertheless, as with any other electrical device, care must be taken;

- RISK OF FIRE Never use the appliance in places where inflammable and/or harmful Gases, products or fumes may be present (e.g. exhaust Gases, paint fumes, curtains, paper, clothes);

- Do not use any extension cords or multi-socket adapters.

- For safety reasons take care when children or animals are in the proximity of the appliance, as with any other electrical device.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- If the supply cord is damaged, it shall be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- In order to avoid overheating, do not cover the device.
- Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
- Make sure that the power cable can never touch the heater.
- Do not insert objects into the openings of the device.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- leaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
- Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

Disconnect from mains during installation, maintenance and cleaning. and/or filter replacement.

• Do not remove the plug from the socket by pulling the power cord.
• Only have the appliance repaired by the manufacturer or its authorized service agent
• Only use filters supplied by the manufacturer or its authorized service agent.
• Do not vacuum soot

- Do not use the appliance to vacuum: liquids, inflammable and/or explosive materials, corrosive materials, hot and/or burning ash, matches, cigarettes.

- Do not open the motor compartment of the appliance. DANGER! Live electrical parts!

- NEVER use the appliance without the filter!

- Empty and clean the appliance before vacuuming to avoid the collection of materials that could pose a fire hazard inside the vacuum cleaner;

- Recharge the battery only with the charger as supplied by the manufacturer.

- Use the appliance only with the specifically designed and designated battery package as supplied by the factory with the appliance.

- Make sure that metal materials such as coins, tools, keys, nails etc. will never come into contact with the metal terminals on the battery, as this will cause short circuit and will damage the battery and can even be dangerous.

- When not used according to these instructions the battery can be damaged

- NEVER OPEN THE BATTERY. Danger of short circuiting and or leakage of battery liquids

- In some occasions, for example caused by misuse liquids or vapors may be ejected from the battery. AVOID CONTACT AND VENTILATE THE AREA. If contact does occur: flush with lots

of water and soap. If liquids or vapors contacts eyes, nose or mouth: IMMEDITALY CONTACT A DOCTOR AND SEEK MEDICAL ASSISTANCE.

• NEVER try to repair a broken battery or battery charger.
• NEVER try to open the battery package or battery charger.
• NEVER use dirty or wet battery package.
• If battery pack or the charger is damaged: IMMEDIATELY stop using it – do NOT recharge it.
• Protect the battery and the battery charger against:

o heat > 45°C

o avoid continuous direct sunlight

o heat sources and fire: the battery might explode!

o moisture and water.

• Use the battery only with QLIMA ash vacuum cleaners.
• Only charge the battery indoors
• Do not place anything on top of the charger – never cover the charger.
• Do not charge the battery for more than 24 hours

If you fail to consult and/or follow up the rules, instructions and explanation, the warranty will no longer be valid, and the manufacturer will no longer deal with any damage to the appliance and/or your environment under the warranty.

2. INSTALLATION

(refer to picture 1 and 2 page 3):

• When the battery is stored and/or not used for a long time: it will discharge. Recharging will be required.
• The with the ASZB1018 provided battery is partly charged by the factory. To ensure full capacity of the battery: make sure to fully charge the battery prior to first usage.

• To ensure longest battery life: always charge at temperature between 15-25°C.

• IMPORTANT: never charge the battery at temperatures below 5°C or above 40°C

• Take out the appliance and accessories from the packing box, check the accessories and whether the appliance enclosure is well-found or not. (picture 1 and 2)
• Loose the lock 2 and take the head part from the container 1.
• Attach the filter (ASE 1020: item B / ASZ 1010 item C / ASZ 1020 item C+D) ASZB1018 item G set to the bottom of lid 3
• Put the lid 3 on the container 1 and use the lock 2 to fixate.
• Insert the nozzle 8 into the hose 7. Insert the other end of hose 7 into air inlet connection 6.
• (ASZ1020 only): click the wheels 11 firmly to the bottom of the container body 1. Make sure that wheels 11 are evenly spread (see picture 2)
• The nozzle 8 end rectangular nozzle 10 (picture 1 & 2): are used to vacuum ash in the fireplace (picture 5)
• Type ASZ only: Insert the power cord plug in the wall socket.
• Type ASE only: connect the hose of your normal home dust vacuum cleaner to suction connector 5 (picture 1). Connect your vacuum cleaner to mains and switch it on.
• ASZB only: slide-push the battery into the slot

NOTE:

* the normal directions for use of your home dust vacuum cleaner remain applicable, the supplier of your ASE ash vacuum cleaner is not responsible in any way for your home dust vacuum cleaner. No claims can be made whatsoever.

* always make sure the ash vacuum cleaner filter is properly installed. As otherwise your home dust vacuum cleaner might be damaged.

The Ash Vacuum cleaner is now ready to use.

BLOWING FUNCTION: ASZB 1018, ASZ 1010 AND ASZ 1020 ARE FEATURED WITH A BLOWING FUNCTION:

- Put hose end 7 into the blower outlet connection 14. The air will now blow through the nozzle.

NOTE

Take care when using blower function. Ashes and other residue are blown away in an uncontrollable way!

3. USAGE:

Vacuum cool ash and dry residue only

• Always make sure the filter is installed!
• When the container is full or it feels difficult to vacuum more dust, the filter needs to be taken out and cleaned.
• While vacuum the fireplace ash, the ash temperature must be below 40^ C. Do not vacuum hot ashes for longer than 10 seconds if the fire is not extinguished! (Fig. 5).

TIP:

When suction power is reduced: carefully tap on the lid or carefully tap container to the floor to possibly remove the blockade.

4. AFTER USAGE:

• Press the switch 13 to turn off vacuum cleaner.
• Pull out plug.
• Roll up the power cable.
• Disassemble the hose 7 from the appliance.
  • Take the lid 3 from the appliance.
• Empty the container body 1 and wash it.

- Use rag to dry container body 1.

- Take out the filter B / C / G and (if applicable) the metal mesh cover D, and clean and wash it carefully (picture 6), and dry it in air before installed on vacuum cleaner. Filter and metal mesh cover can be removed using the 'turn anti clock wise and pull method'. For the metal mesh cover is might be necessary to loosen the metal screws just a little bit.

- Reinstall B / C / G and D (if applicable) following the 'push and turn clock wise method'. Make sure that the metal mesh filter is fixated by fixating the relative screws.

- Replace the lid 3 and fixate the locks 2

5. MAINTENANCE

The container body 1 and outer shell of lid 3 need to be cleaned frequently.

• Never use a detergent and/or cleaning agent as this might result in damages
• The dirty container should wash with the clear water only.

ASZ TYPE ONLY:

Make sure that water never comes in contact with the lid, as this can cause significant damage and or risk with respect to the electrical parts!

• Wash the filter with the clear water only.
• If the appliance working unsatisfactory, it is usually resulted from the jam of hose 7 or conjunction of pipes, filters or accessories. In that case, please clean the parts concerned.

ASZB ONLY: CHARGING PROCEDURE:

• Connect cable plug of charger to the battery charging inlet (see pic 7)
• Plug in the charger to a suitable wall socket
• The charger has an indication light: o When red: battery is charging o When green: battery is full

NOTE:

To ensure longest life time for the battery:

1. Following every intense use of the appliance wait at least 20 minutes before recharging the battery.
2. Prior to using the appliance following a period of disuse of more than 1 month: recharge the battery completely.

To take out the battery - see pic. 8: Press the red color switch key ("1") and slide out the battery ("2")

NOTE: the ASZB is provided with a low voltage cut out. When the charge of the battery is below a certain voltage the appliance will stop working. This all to ensure the longest possible life time of the battery.

6. CONSUMABLES AND SPARE PARTS:

• New filters can be obtained through your dealer. Check www.qlima.com for more information.
• Only use spare parts and/or consumables supplied by the manufacturer or its authorised service agent

7. TROUBLESHOOTING:

Review these tips first and you may not need to call for service.

DEVICE WILL NOT START
POSSIBLE CAUSE	WHAT TO DO
Cord is not plugged into an electrical outlet.A fuse may be blown or the circuit may be breaker tripped.Not switched on.ASZB 1018: battery is empty	Make sure plug is fully inserted into the wall outlet.Replace fuse or reset circuit breaker.Switch on.recharge the battery
VACUUMING NOT AS STRONG AS NORMAL
POSSIBLE CAUSE	WHAT TO DO
Full ash bucketFull filter	Empty ash bucketClean the filter (see relevant paragraph)Exchange the filter (filter is a consumable)

TECHNICAL DATA AND PRODUCT FICHE

	QLIMA ASE1020	QLIMA ASZ1010	QLIMA ASZ 1020	QLIMA ASZB1018
Power input (Watt) n/a 600 1200 120
Power supply 220-240 V~ / 50 Hz / 1 Ph 220-240V~/50Hz/1 ph
IP Rating n/a IPx0 IPx0
Sound pressure (dB(A)) (*) n/a 76 80 80
Tank volume (liter) 20	12 20 18
Weight (kg)	2.8	2.8 3.6	3.5
Vacuum (kPa) (*) for voltage range, in h

(*) for reference only

8. STORAGE INSTRUCTIONS

Storage in a cool and dry place away from direct sunlight and excess heat or cold. If children play with the appliance, make sure that dangerous parts are removed. Never dispose of non-biodegradable products in the environment, but dispose of them in accordance with current national legislation.

9. GUARANTEE CONDITIONS

The appliance is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The following rules apply:

1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateral and/or consequential damage.
2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee.
3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non-genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.
4. Components subject to normal wear, such as filters, batteries, lamps and heating elements are not covered by the guarantee.
5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase invoice and if no modifications have been made to it.
6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect and/or by actions that deviate from those in this instruction booklet.
7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the appliance or components of the appliance shall always be for the account of the purchaser
8. Damage caused by not using suitable spare parts is not covered by the guarantee.

To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first carefully consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution.

10. ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.

Contact your local government for information regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new once, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge.

1. MODALITÀ D'USO (I)

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

① Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet hervises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefonnumre findes i www.qlima.com).
(ES) Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente (hallará el número de teléfono en www.qlima.com).
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com) ou contactez notre service client (vous trouverez l'adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).
FHN Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).
(68) If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com)
① Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero di telefono, consultate www.qlima.com).
Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte med PVG' forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).
Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone o www.qlima.com)
PL W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)
⑤ Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du hittar telefonnumret på www.qlima.com).
SLO Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).
TH Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).