DNV20AB - Electric fireplace DIMPLEX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DNV20AB DIMPLEX

DANVILLE\nDNV20AB, DNV20BR, DNV20BL & DNV20CH

EN : This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE : Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet. FR : Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel. IT : Questo produit é adatto solo per spazi ben isolati e per uso occasionale. ES : Este produits solo es adequado para espacios bien aislados o un uso occasional. NL : Dit product is uitsluitend geschickt voor goed geisoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik. PL : Produkt ten jest opdowiedni wylacznie do dorze odizolowanch.),不错jnegey, NO : Dette produktegn erungk for god isolerte rom ell sporadisk bruk. RO : Acest produceste aecvat exclusiv spatilor bine ventilate sau utilzii ocazionale. CZ : Tento vyrobek je vhdnpy pouze do dobre izolovanych prostor nebo k pflzitnoemou pouzif. DK : Dette produkt er kun egnet til velisolere duh erleijghedvsbrug. PT : Este produto somente e adequado para aspescos bem isolados ou uso occasionai. SE : Denna produkt ar endast avsedd for valsolerade utrymmen erllfalling. FI : Tamau tuite soveltu ainoostaan hyvin eristetyihin tioihin tai sunnnaiseen kayttoon. SK : Tento vyrobok je vhdnny pre doobre izolované priestory alebo na obcasne pouzite. SI : Ta izdelek je primieren le za dobro izolirane prostre ali alla obcasno uparob. HR : Oav proizvod je pogodan samo za dobro izolirane prostre ili povremenu upotrebu. HU : Ez a termek ck jol szigetelt terekhez vagy eseti hasznalatra alkalmas.

DE 1
GB. 8
RU 14
FR 20
IT 26
ES 32

USA US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042

Important Safety Advice

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, including the following:

If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.

Do not use outdoors.

Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool.

Do not locate the appliance immediately below a fixed socket outlet or connection box.

This appliance can be used by children aged form 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by Children without supervision.

Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understanding the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

Do not use this appliance in series with a thermal control, a program controller, a timer or any other device that switches on the heat automatically, since a fire risk exists when the appliance is accidentally covered or displaced.

Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 metre from the appliance.

In the event of a fault unplug the appliance.

Unplug the appliance when not required for long periods.

Although this appliance complies with safety standards, we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs.

The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Keep the supply cord away from the front of the appliance.

Warning: In order to avoid overheating, do not cover the appliance. Do not place material or garments on the appliance, or obstruct the air circulation around the appliance, for instance by curtains or furniture, as this could cause overheating and a fire risk.

Warning: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

Technical Information :

Model No: DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH

Heat Output 230V 240V

Nominal Heat Output P	Nom	1.8 -	2.0 kW
Minimum Heat Output P	min	1.0 -	1.1 kW
Maximum Continuous Heat Output P max.c		1.8 -	2.0 kW

Auxiliary Electricity Consumption 0.0 0.0 kW

In Standby mode e/

SB

0.45

0

48 W

with mechanic thermostat room temperature control.

General Information

Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use, in the event of moving or returning the fire to your supplier.

The fire incorporates a flame effect, which can be used with or without heating, so that the comforting effect may be enjoyed at any time of the year. Using the flame effect on its own only requires little electricity.

The heater is designed for use inset into a 407mm (16") or 457mm (18") wide by 559mm (22") high fireplace opening or freestanding - see also section 'Installation Instructions'.

A 2kw fan heater is discreetly positioned in the canopy of the fire provides heating in cold weather. Switching allows half or full heat. A distance of 1 metre (39") must be maintained between the front of the heater and any surrounding furniture, overhanging curtains or other obstructions.

To reduce heat loss and to prevent any chimney up draft affecting the operation of your inset fire we recommend they the chimney flue is sealed off.

Before connecting the heater check that the supply voltage is the same as that stated on the heater.

Please note: Used in an environment where background noise is very low, it may be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect. This is normal and should not be a cause for concern.

Installation Instructions

Electrical connection.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage. Before switching on, please read the safety warnings and operating instructions.

PLEASE RETAIN THIS USER'S GUIDE FOR FUTURE REFERENCE

Only use filtered tap water in this appliance.

Always ensure that the appliance is sitting on a level surface.

If you intend not using the appliance for longer than a week, drain the water from sump and water tank and dry the sump.

Once installed, never move this appliance or lay on its back, without draining the water from sump and water tank.

The water tank, sump, sump lid, tank cap and air filters must be cleaned once every week, particularly in hard water areas.

The appliance should never be operated if the lamps are not working.

The lamps should be regularly inspected as described under 'Maintenance' and 'Changing lamps'.

Installation Instructions

Before installing this appliance in an existing chimney, we recommend that;

1. You have your chimney cleaned by a competent chimney sweep.
2. You block off the chimney flue.

This procedure is important for the efficient operation of the heating unit and will also reduce heat loss up the chimney.

Installation.

Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully).

Retain all packing for possible future use e.g. in the event of moving or returning the appliance to your supplier.

To install the appliance;

1. Clean the area where the fire will be installed e.g remove ash residue from an existing fireplace.
2. Use the two adjustable supports at the rear of the appliance to ensure that the fire is level.
3. Make sure the unit is switched OFF.
4. Hold the fire by the sides of surround and gently manoeuvre into position. Plug the fire into a 13amp/240 volt outlet.

Ensure that the supply cable is not trapped under the fire such that it might cause it to be damaged.

Before using the manual controls firstly fill the water tank (See 'Maintenance', 'Filling the water tank').

Operating the Fire

Manual Controls.

The Opti-myst manual controls are located beneath the hinged canopy. Raise the canopy to access the controls. (See Fig.2 for Manual Control lay out)

Switch 'A':- Controls the electricity supply to the Fire.

Note: This switch must be in the 'ON' ( I ) position for the Fire to operate either with or without heat.

Switch 'B':- Press once to turn on the flame effect. This will be indicated by an audible beep. Although the main lights operate immediately it will take a further 30 seconds before the flame effect starts.

Press again to give flame effect and half heat. This will be indicated by two beeps.

Press again to give flame effect and full heat. This will be indicated by three beeps.

Press again to return to flame effect only. This will be indicated by one beep.

Press to put fire in to standby mode. This will be indicated by one beep.

Control Knob 'C':- Controls the Thermostat setting.

Turning the control knob Anti Clockwise will decrease the temperature setting, turning the control knob Clockwise will increase the temperature setting.

Control Knob 'D':- Controls the intensity of the flame effect.

Turning the control knob Anti Clockwise increases the flame effect, turning the control knob Clockwise will decrease the flame effect.

When the water in the tank and in the sump runs out the main lamps will go out. See instructions under 'Maintenance', 'Filling the water tank'. When this procedure is complete, the main lamps will illuminate but it will take 30 seconds before the flames return.

Setting the Thermostat

Plug in and switch on the fire to the full heat setting. Turn the Control Knob 'C' fully clockwise (max temperature setting) to warm the room rapidly. When the room temperature has reached the desired level, turn the thermostat knob back slowly until you hear the thermostat just click off. The heater will then maintain the room temperature at the chosen level.

Note: Should your heater fail to come on when the thermostat is at a low setting, this may be due to the room temperature being higher then the thermostat setting

Thermal safety cut-out

A thermal safety cut-out is incorporated in the fan heater to prevent damage due to overheating. This can happen if the heat outlet was restricted in any way or if the chimney flue has not been blocked off effectively. If the cut-out operates, unplug the heater from the socket outlet and allow approximately 10 minutes before reconnecting. Before switching the heater back on remove any obstruction that may be restricting the heat outlet, then continue normal operation.

Caution: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a switch that is regularly switched on and off by the utility.

Remote Control Operation

On the control panel, Switch A (see Fig.2) must be in the 'ON' (I) position in order for the remote control to operate. There are 3 buttons on the remote control. (See Fig.7) To operate correctly the remote must be pointed towards the front of the grate. (See Fig 12). The remote control functions are as follows:

Press once to turn on Flame effect only.

This will be indicated by one beep.

Press once to turn on Half Heat and Flame Effect.

This will be indicated by two beeps.

Press again to turn on Full Heat and Flame Effect.

This will be indicated by three beeps.

Standby

This will be indicated by one beep.

Tips for using your appliance.

1. The Opti-myst flame and smoke effect will last for approximately 9hrs when the product is turned to full flame, and approximately 12hrs when set at minimum. These times are a guideline only and can vary.
2. Do not tilt or move the fire while there is water in the tank or sump.
3. Make sure that the fire is on a level floor.
4. The flame control knob 'D' Fig.2 may be turned up or down to give a more realistic effect.
5. Sometimes the flames appear more real when the flame control knob is turned down.
6. Give the flame generator some time to react to changes you may make on the flame control knob.

Maintenance

WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE BEGINNING ANY MAINTENANCE

Changing lamps.

If the smoke appears grey or colourless it may be that one or more lamps have failed.

You can check for lamp failure as follows.

1. Leaving the flame effect on, lift out the fuelbed and water tank. (See Fig.3)
2. It should be possible to view the lamps with the nozzle (See Fig.4) in place and observe which one needs to be changed.
3. Put Switch 'A' in the 'OFF' position, and unplug the fire from the mains.
4. Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them.
5. Remove the sump as described in the Cleaning Section.
6. Remove the defective lamp, by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder, (See Fig.4 and
   4a). Replace with a Dimplex Opti-myst, 12V, 45W, Gu5.3 base, 8^ beam angle, coloured lamp. (Purchased from www. dimplex.co.uk under the section 'After Sales Service', details of how to purchase the lamps are contained therein.)
7. Carefully insert the two pins of the new lamp into the two holes in the lamp holder. Push firmly in place. (See Fig.4 and 4a).
8. Replace the sump, nozzle, water tank and fuelbed.
9. Switch on.

Filling the water tank.

When the water tank is empty, the flame and smoke effect shuts off and you will hear 2 audible beeps, follow these steps.

1. Press Switch 'A' to (0) (See Fig.2)
2. Gently lift out the fuelbed and set aside carefully. (See Fig.3)
3. Remove the water tank by lifting upwards and outwards.
4. Place the water tank in sink and remove cap, Anti-clockwise to open. (See Fig.5)
5. Fill tank with filtered tap water only. This is necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit. The water should be filtered through a conventional domestic water filter unit and the filter should be replaced regularly.
6. Screw the cap back on, do not overtighten.
7. Return the tank to the sump, with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward.
8. Gently place the fuelbed back into position.
9. Press Switch 'A' to 'ON' (I) position (See Fig.2)

Cleaning.

WARNING - ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE HEATER.

We recommend cleaning the following components once every week, particularly in hard water areas:-

Water Tank, Sump, Nozzle, Tank cap and seal, Air filter.

For general cleaning use a soft clean duster - never use abrasive cleaners. To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan heater.

Water tank

1. Remove water tank, as described earlier, put into sink and empty water.
2. Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in the outer groove and the centre rubber seal.
3. Put a small quantity of washing up liquid into the tank, refit the cap and shake well, rinse out until all traces of washing up liquid are gone.
4. Refill with filtered tap water only, replace the cap, do not overtighten.

Sump

1. Press Switch 'A' to the 'OFF' (0) position
2. Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground. (See Fig.3)
3. Remove the water tank by lifting upwards.
4. Disconnect the electrical connector, located on the right side of the sump. (See Fig.6).
5. Release the right sump locking tabs by turning 90^ , this allows the sump to be lifted completely from its location. (See Fig.6a)

6. Gently lift up the sump, taking care to keep level so as not to spill any water. Sit the assembly in the sink.

7. Release the left sump locking tabs by turning 90^ , then lift off the Nozzle. (See Fig.4)

8. Lift out the transducer and carefully tilt, as shown, so that the liquid drains out of the sump. (See Fig.8)
9. Put a small amount of washing up liquid into the sump, and using the supplied brush, gently clean all surfaces in the sump and gently clean the transducer including the metal discs located in the top grooved surface. (See Fig.9)
10. When cleaned, thoroughly rinse the sump with clean water to remove all traces of washing up liquid.
11. Clean the outlet surface of the sump lid with the brush and flush out thoroughly with water. (See Fig.10)
12. Reverse the above steps to reassemble.

Air filter.

1. Press Switch 'A' to the 'OFF' (0) position (See Fig.2)
2. Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground. (See Fig.3)
3. Gently slide the air filter upwards out of its plastic holder. (See Fig.11)
4. Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning.
5. Replace the filter making sure that the coarse black filter is facing the front of the fire.
6. Replace the fuelbed.
7. Press Switch 'A' to the 'ON' (I) position (See Fig.2)

Additional Information

After Sales Service.

Your product is guaranteed for one year from the date of purchase. Within this period, we undertake to repair or exchange this product free of charge (excluding lamps & subject to availability) provided it has been installed and operated in accordance with these instructions. Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights, which in turn are not affected by this guarantee.

Recycling.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

Patent / Patent Application

Products within the Optimyst range are protected by one or more of the following patents and patent applications:

Great Britain GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537, GB 2455277, GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3

United States US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042

Russia RU2008140317

European EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9

China CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104

Australia AU 2009248743, AU 2007224634

Canada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939

International Patent Application WO 2006027272

South Africa ZA 200808702

Mexico MX 2008011712

Korea KR 20080113235

Japan JP 2009529649

Brasil BR P10708894-9

India IN 4122/KOLNP/2008

New Zealand NZ 571900

Troubleshooting

Symptom Cause Corrective Action
The flame effect will not start.	Mains plug is not plugged in.	Check plug is connected to wall socket correctly.
	Low water level.	Check that the water tank is full and there is water in the sump.
	Low voltage connector not connected properly. (See Fig.6)	Check that the connector is inserted correctly. (See Fig.6)
	The Transducer Unit is not sitting correctly in the sump	Ensure the Transducer in sitting down into the moulded recess in the sump
The flame effect is too low.	Flame effect control knob is set too low. (See Fig.2)	Increase level of flame by turning Control knob ‘D’ anti clockwise slowly. (See Fig.2)
	The Metal Disc in the transducer might be dirty (See Fig.12)	Clean the Metal Disc with soft brush supplied. (See Fig.12) See ‘Maintenance.’ for a step by step procedure.
	The wire from the Transducer Unit is sitting over the metal disc	Direct the wire to the back of the sump and make sure it sits into the side slot exiting the sump.
Unpleasant smell when unit is used.	Dirty or stale water.	Clean the unit as described under maintenance.
	Using unfiltered tap water.	Use only filtered tap water.
The flame effect has too much smoke.	Flame effect setting is too high. Turn the flame	effect Control knob C clockwise, about 1/4 a turn, at a time. Give the flame generator some time to adjust to the new setting. (See Fig.2)
Main lamps are not working and there are no flames or smoke.	There is no water in the water tank Follow instructions under Maintenance, ‘Filling the water tank’. Check the plug is connected to the wall socket correctly and that Switch ‘A’ Fig. 2 is in the ‘ON’ (I) position.

Baxha nHOpMaunno TeXnke 6e3onacHocTn

Дяснженя риckeвocпамeн，在орженялкгчecKM TOKOM И NOJyehNЯ TpaBM npINcnoIb3OBaHn INJIeKTrpuecknx inn6opOB Heo6xOIMo co6IoudaTb OCHOBhIe MEPBI 6e3OnaCHOCTN, BKIOUay cNeDuOuIe:

Ecn np6op noBpeKdEn, nepei erO yCTaHOBKO n 3KcIpyataunei o6paTntecb K nocTaBunky o6opyoBaHn.

IcnoJIb3yIte yCTpoIcTBO TOIbKO BHyTpN NOMeueHn.

He 3KcPnpyaTnpyTe yCTpOeCTBO B HEnocpeIcTBeHHoB 6JIu3OCTN OT BaHHoN KOMHaTbI, dyUeBON KaBnHbI nn 6accenHa.

He pacnojaraTe o6orpeBaTeIb cpa3y Je noi StTencJIbHOJ PO3eTKo IIN CoeHNHTeJIbHOJ Kopo6ko.

TOT np60p MOKET NCIOJB3OBaTc DaTbMn B BO3paCTe OT 8 JET N CTAPwe, a TAKKe JINUaMn C ORpaHueHHbIMN cHcOpHBIMN UIN YMCtBeHHbIMN cNoCObHOCTaMn UIN C HeIOCTaTKOM ONbITA N 3HaHIn, ecn OHN HAXOJTCa NOKHTPOJe M INI pONHCTpyKTIpObaHbO n paBnlaX

6e3oNaCHOrO nCnOJIb3OBaHnI npi6opa n NOHMaHT BO3MOXHbIe ONaCHOCr. DeTn He DoJXhI yPaTb c npi6opom. OuncTa n ObcIyXnBaHne MoryT OcyuIeCTBJIaTBcR daTbMn TOnbKO nOd npncmOTpOM B3PocJIbIX.

IeTeB B Bo3pacte Do 3 neT, ecn OHn He HaxoJATc NOd HenpepbHBbIM KOHTPOJeM, cNe dyET DePkaTb noaJIbwe ot np6opa. TeB B Bo3pacte ot 3 do 8 neT dOJXhbl TOJbKO BKIOUaTb/BbIKIOUaTb np6Op npu YcNOBm, qTO OH pa3MeueH nn yCTaHOBneH B HopMaIbHoe pa6Oee nOJOKeHne, a DeTN HaxoJrTc NOd KOHTPOe Mnn npOHnCTpyKTIPOBaHbO npabunax 6e3Onachoro nCNoJb3OBAHn np6Op a NOnHMaiOT BO3MOxHbIe OnaCHOCTN. TeB B Bo3pacte ot 3 do 8 neT He DOJXhbl NODKNIOUaTb, perynipOBaTb N UcNTtB np6Op nn BBIOJNHrTb erO o6cnykuaHne.

He nCnoJIb3yIte daHbI OboRpeBaTeJIb B coUeTaHIN C TepMOperyJrTOpOM, npOrpaMMhIM KOHTPOJIePOM, TaIMePOM IIN IIObIM dpym UcTPOJCTBOM, KOTOpOE OcyuIeCTBJIaRt aBTOMaTHueCKoe nepeKJIIOUeHne B PexIM HArpeBa, NOckOJIbKY cIyauHoe 3acNoHHe NII cMeUeHne OboRpeBaTeJI MoKeT CTaTB pNUnHOI NoXapa.

Y6eIITecb TOM, YTO Ha paCCToHn 1 M OT oBorpeBaTeJI OTCyTCTBye Me6eJIb, WTopbl IIN dpYrne BOCIIaMeHraIOUeCeI PpeDMtbl.

B cnyae c608 bVItaunTe BnIky o6orpeBaTeJr n3 po3eTKn.

BbiklouaTe nHTaHne o6orpeBaTeTn, eCn OH He nCNoIb3yETcB TeYeHHe nnTeNbHoro nepnoDa BpemeHn.

Hecmotpna To, yTo daHHbI ObopeBaTeNb COOTBeTCTByeT NOJoxeHnM cTaHapTOB 6e3OnaCHOCTN, Mbl He peKOMeHnyem IcNoJIb3OBaTb eRo B NOMEuEHNx, rDe yNOXeHO KOBoBOe NOKpbITne C dINHHbIM BOPCOM.

YcTpoIcTBo Heo6xoJIMO paCnoJIaRaTb Ha DoCTyINHom paCCTOJHNN OT 3JeKTPnueeCKo po3ETKn.

Ecni uHyp nHTaHn NOBpeXdeH, erO 3ameHa DOJHXa IPOUN3BOOnTbcra N3ROTOBNTeJeM, aReHTOM no CepBnCHOMy o6cnyKbAHnIO nn aHaIOnuYhbIM KBaJIINΦNcIPOBaHHbIM CneUaNCTOM BO n36exKaHHe BO3HNKHOBEHn ONaChbIX cITyaCNI.

CneiTe 3a TeM, yTo6bI uHyp nHTaHnHe Oka3aJcB V 3OHe nepeD o6orpeBaTeJeM.

BHIMAHHE! He nakpbBaTe o6orpeBaTeJb BO n36exaHne neperpeBa. He KnaIte TkaHb nn npedMeTbOdeKdHa yCTpoiCtBO n He 3aropaxnBaTe ero IToPamn nn Me6eBIO, NocKoJIbky 3TO npenrTcByET CBo6oHDNo cnpKpIaunn BO3dyxa BOKpy yCTpoiCTBa n MoKeT npNBecTN K neperpeBy nn noxapy.

BnHMaHne!Bo n36exaHne NOpeXdeHn, BbI3BaHHoro CnyaHbIM OTKIOUeHnEM TeNIOBOr BO He DOJHXO NOLyAteb 3JIeKTPoNTaHne Ype3 BHeuHHe nepeKIOUaOuee yCTPOcTBO, TAKOE KAK TaMep, INI He DOJNXO 6bITb NOdKIOUeHO K 3JIeKTPocETN, KOtopa 3aIporpAMmPoBaHa Ha peryIpaPHoe BKIOUeHne I OTKIOUeHne.

BHIMAHHE! HekoToPbIe Yactn 3TOro np6opamoryt cTaB ouHb rOpAumn N Bbl3BaTb oxOrn. CneJyET 6bItbOCo6o BHIMATEJIbHbIM,ecnn pRdOM HaxOJaTc dEtN n IIncaC OrpaHueHHbIMN BO3MOXHOCTaMn.

O6zaHnDopMaζua

AkkypaTHo paCnakyIte npBop n COxpaHnTe ynaKOBky dIra daJIbHeIWeRo IcNoJIb3ObaHnHa Ha cIyau TpaHCnOpTnpOBKn IIN BO3Bpata KaMInHa NoCTaBUnKy.

B kAMHe npedymoTpeh 300Kt KINBOrO pIaMeHn, KOtOpb moKHO nCIOBbATb KaB CooTeaHn C yHKuEe HArpeBa, TAK N 6e3 Hee, YTO oBeceuHbAet Co3dAnHe yIOTHo OBCTAHOBKn B IIO6oe Bpemra rOda. PnB BKNUeHN ToNko 3000kTa pIaMeHn pnp6op Notpe6naret He6oJbWoe KOJIueCTBO 3NEKTPO3HepRn.

O6orpeBaTeB BCTpaNBaETcB HnUy UpinHoi 407 MM (16") uNn 457 MM (18") n BbICOTo559 MM (22") uNn yCTaHaBnBaETcB B KaueCTBe OTdEJIbHO CToRJero npi6opa; cm. TAKKe pa3JeN «Yka3aHnNo yCTaHOBKe>.

YcTaHOJIeHHbI NOK KpbIshKO KaMHHa He3aMeTHbI BeHTnJIaTOpHbI O6OrpeBaTeJIb MoUHocTbIO 2 kBTObeCneHBAeT O6OrpeB B XoJIoHyIOIoroDy. MoXHO BkJIIOuHTb O6OrpeB Ha IIOIOBHy IIN HA IIOHy IOMuHOCtB. PaCCTOraHHe OT nepeJeH Yuactn O6OrpeBaTeJIa Do OKpykaHouSe Me6eJI, UToP IN dpyrNx PpeMeTob DOJnxHO CoCTabJIaTb He MeHee 1 M (39").

PekomeHnyetcna nnoTHo nepeKpbItb dIbIMoxO, yTO6bI cH3nTb nOTepn TepJa N BOCnpenrTCTBOBaTb HapuueHIO pa60tB BCTpanBaemoro kAMHa B pe3yJbTaTe BO3deNCTBnB BOCXODaJe TAYn.

Ipeep noeknuehenem obopebaTey 6eintcB TOM, yTo HapjKeHne nHTAHN COOTBeTCTByeT 3aehHIO, yKa3aHHOMy ha obopebaTeJe.

O6paTne BHMaHne! EcI np6op nCnoJb3yETcB N OmeueHn C Hn3Km ypOBhem oHOBOr OyMa, To MOxHO yCbHaTb 3Byk, COzdaBaembl 3ΦΦeKToM PAmEHN. 3TO HopMaJIbHoe RaJIeHne, KOtOpoe He DoJXHO CInyKNTb PnUHHoI dIg BeCnOKoIcTaBA.

Yka3aHn no yTaHOBke

3neKtpnueckoe noKJIOUeHne.

BHIMAHHE! DAHHbI INPUBOP TPEBYET 3A3EMJIENHRA.

Pnp6op cIeDyET noKNIouaTb ToIbKO K NCTOCHNky NiTaHnpeMeHHoro TOka; HAnpJKeHne DOnXHO COOTBeTCTBOBaTb Yka3AHOMy Ha np6ope. Pepd BkIIOUeHNem np6opa 03HaKOMbTEcB C yKa3aHnA MNo 6e3oNaChOCtN n IHCTpyKcnei no 3KcnIpyatau.

COXPAHNTE DAHHOE PYKOBODCTBO IINBdyUeIg NcIOJIb3OBAHn

IcnoIb3yIte Inra 3Toro npnbopa ToIbko fNlbTpObaHHyO BDOy n-NOKpaHa.

Ppnbop cneyet yctaHaBnBaTb TOnbko Ha pOBHON NOBepxHOCTN.

Ecnn yctpoiCTBO He 6ydtncnoIb3oBaTbc8Oone 1 HeJeI, cIeTe Body n3 noDoHa n 6aka n npotpnte noDOn.

Iocne yctaHOBKn HeJIb3n nepemeaaTb n ONpOKnDbIBaTb np6Op, He cInB ppeBapnteNbHO BDOy n3 noDoHa n 6aka.

Bak nra BObl, noDOnH, KpbIshky noDoHa, np6ky 6aka N Bo3dyuHbIe cneIyET OUYaTb KaKdIe HeJeN, B Oco6eHHocn B perNoHax C JecTKoB BOOn.

HnB3nncnonb3oBaTb np6Op,ecnn lamnbI He pa60TaOT.

JaMbI cIeMyet peyIpaHIO npOBepaTb, KaK onncaHO B rnaBax «Texo6cnyxuBaHne» N «3aMeHa JaMn>.

Yka3aHnno yctaHOBKe

Ipeen yctaHOBko npibopa B cyueCTbYIOUeM dbIMOXOe peKOMEnyTeTcneNyIOoe.

1.Почистпьдимовуюtpу6y，образишисьпрфесноаьнуocCity6y.
2.3akpbTbIbIMOXOJ.

Daanha npouedypa Baxna dIy 3ofoekTNBHO pa60tbi HArpeBaTeNbHOrO 3JeMeHTa N yMeHbWNT TepnOnOTepn Ypee3 DbIMOXOD.

YcTaHOBka

Y6eHNTecb, YTO BeCb ynaKOBOHbIM MaTePnAChT (BHNMaTeJbHO YHTaIe TpeDynpexDaIOUme HaNNCn).

CoxpaHnte BcO ynaKOBky Ha clyuay noCneDyUoSe TpaHCnOpTnpOBKn IIn BO3BpTa np6bopa nocTabuKy.

UctaHOBka npnbopa

1. Ouchntte MeCTO, Ige 6ydt yctAHOBJIeH KAMNH (HaNPIMep, y6epNTe OCTaTKI 30JIb I3 IMeHOUceroKaMnHa).
2. BbipOBHnTe KAMIN NO rOpu3oHTaII, nCNoJIb3yI DBe peryInpyeMbIe onOpbl B 3aDHe Yactn np6opa.
3. Y6eIntecb, yTo npnbop BbIKIOUeH.
   4.ДерхиTe kAMnNo 6OKamN OcTOPOxHObTe B HxKHO NOJIOKeHne.ПОДКИнOTe kAMnN Kpo3eTke 13 A/240 B.

Y6eIITecb, YTO Ka6eJIb NITaHnI He 3axKaT IOd KAMINOM, YTO MOKeT PnVBecT N ERO NOBpeKJDeHNIO.

Ipeed nCnoJb3OBAHnem 3JeMeHTOB pyHOro ynpaBHeHnra 3anOnHnte 6ak BoDoi (cM. «Texo6cnyKnBaHne», «3anOnHeHne 6aka dnn BODbl)

IcnoJIb3OBAHne KaMHa

3nementbI pyHoro ynpabHeHna

3IeMeHTbpyHoro ynpaBneHn np6opA Opti-myst haoTcra nO tKnHO KnpkiKo. POnHMnTe KpbuKy, TTo6bl IOnyHTb DoCTyn K 3IeMeHTam npaBneHn. (Cxemy 3IeMeHTOB pyHoro ynpaBneHn cm. Ha pnc.2.)

Ipeeknouatelb «A» ynpabnaret noaey nntaHnK kamHy.

PpmeHne. dAnhBn nepeKnOaTeNB doJKeH haoOnTbC B noJoxeHN «ON» (I) nra pa6oTbI kAmHa b peKIme HarpeBa nn 6e3 Hero.

IpeeknouateBb: Haxmte nn pa3 nra BknoeHna 3ofoKta pnaMeH. Oepaun noTbePkaetc 3BykoBIM cnHaJOM. XOTa OCHOBhIE INDnKaTOpbI 3aropaoTcra Pa3y Je, IJIa BknoeHna 3ofoKta pnaMeH Tpe6yeTcra eue OKOIO 30 ckyHd.

Haxmte eue 3nBkHoueHnnaOpeBa Ha noIOBHHoM OuHocTn. OepaunnoTbEPKdaETcraBMy 3BYKObIMn CnHaJAmN.

Haxmte eue 33 nBkHoueHn 30fkeTa nIaMeHN o6OrpeBa Ha noJHO MoUHocTn. OepaunnoTbEPKdaETcra Tpem 3ByKObIMn CnHaJaMn.

Haxmite euee 3, yTo6bIOCTaBnTb TOnbKO 3ΦΦeKT nJaMeHN. OnpaunnoTBePxxdaetcra OndHOCHbIM 3ByKOBbIM CnHaJOM.

Haxmnte ,yToBnpeBecTN KAMIN B pexIM OxuaHna. Oepaunr NpTBePkaetcra OINHOCHbIM 3ByKOBbIM CnHaIOM.

PeynTOp «C» ynpaBnEe TAcHpOkoTepMoCTata.

PnBpaueHn peryIyToppa npOTnB YacBOB cTpeJIk N TempePaTypa yMeHbShaetc, a npN BpaueHn nO YacBOB CTpeJIke TempePaTypa yBeJIuHbAeTc.

PerynTop «D» ynpabnaet nHTeHCBNcBtbo 3ΦΦeKta pIaMeHn.

PnBpaueHnnpeyIaTopa npOTNB YacOBoC TpeKN HHTeHCNBHOCTb PJIaMeHN yBeJIuYBaETcA, a pni BpaueHn no YacOBo CTepeKe yMeHbShaetc.

Korda Boda B 6ake n noDone 3akaHnBaetc, ochBbIe INndkaTOpbl BblIOuHaOTc. Cne dyIte yka3aHnM BrnaBe «Texo6cIyXnBaHHe», «3anONHeHne 6aka dIra BoIbI». IocIe 3abepeHnO npaUIn OchOBhIe INndkaTOpbl 3aropaHTc, oHaKO dIra Bo3o6HOBnEHHN eΦeKta pIamEn Tpe6yeTc eIe 30 ckyHd.

Hactpoika TepMoctata

IoiKIOHHTe KAMNH Kpo3EKe N yCTaHOBnTe o6OrpeBa H aONHyo MoUHocTb. YTO6bl 6bICTPO HArpeTB nOmeueHne, NOBepHnTe peryJyTOp C noYacOBnCTpeKe do ynopa(MakcImaNbHa TEmnpaTypa).KorDa B nOmeueHn UCTaHOBnTCOMΦopTHa TEmNepaTypa, MeDNeHNO BpaauaTe peryJyTOp TepMOCTaTa Ha3ad Do ueJyKa, CBnTeJIbCTByUoero O6 OTKJIouHeHH TepMoCTaTa. O6OrpeBaTeNb 6yDet NoDlepKnBaTb TemnpaTypy Ha BblpaHHom ypOBHe.

PnmeHne. Ecn npy yCTaHOBKe MHNMaIbHO HAcTPOKn O6OrpeBaTeJIb He BKJIOUaETCr, TO, BO3MOKHO, 3TO o6ycNtOBHe TEm, YTO TeMnepaTpya B NOMEueHn BblIe, YEM TeMnepaTpya, 3aDaHHaTepMoCTaTOM.

TennobbIe nnaBkne npedoxpAHTeJI

BcTpoEHnbl B o6OrpeBaTeIb TepMonpeOxpaHntIb npedOTbpaIaET nobpeKdHeNpePbopa BCneDCTBne nepepeBa. 3TO moKet npOn3oITn npi OrpaHueHm OTbOa TeIIa IIIN 3acopEHHocTN dbIMoxOda.Ecn cpa6oTaN ppeOxAHTe, OTCoeHNITE np6Op OT po3EtKn IN BKIOUHTe CHObA npImepHo uepe3 10 MInyT.Ipeep NOBtOpHBIM BKIOUChHem np6Oba ycTaHNTe BCE npenrTCTBna Iry OTbOa TeIIa, 3aTem yCTaHOBte ObHyh peXm pa6Otbl.

Octopoxho! Bo n36ekahne noBpejdeHn, Bb3BaHHoro cnyaHbIM OTKIOUeHnEM TeNIOBO R BYIKIOuATeIa, 3TOPTnp6Op He DoJKeH nOyauTb NtTaHne uepe3 BHeUHee nepeKIOUaOooye yCTpoCTBO (HaNPmep, TaMep) INoDKIOUaTbcra K CETn, KOToPA 3anpOporpaMMPOBaHa Ha peryJIpyHOe BKNIOUeHn INOTKIOUeHne.

IcnojB3OBAHne nyIbTa dNCTaHcNoHHoro ynpaBJeHnA

IyNtTa DnCTaHcUHOHor ynpabHeHb BkHouateBbA（cm. pnc. 2)Ha naHeu npabHeHndoJxH 6bTB bnoJxHeHn (1) «BKJI). Ha nyIte DY ImeIoTc3 KhoIKn. (cm. pnc. 7) Iny npabInbHo paObToI npbl T dy cJeIyET HapabNtB CTOPOHy facaada KamHHo peWeTk. (cm. pnc. 12) IMeIoTc cJeDyUOme FyhKun Ndy:

Haxmte Odnh pa3, yTo6bl BkIIOHTb ToIbKO 30f0eKt PnIaMeHn.

OnepaunnoTbepkdaetcOINHOuHbIM3ByKOBbIM CnHaIOM.

HaKMTe OIN pa3, YTO6bI BKIOUHTb 06OrpeB Ha NOIOBHeMOUHOCTHn 3oOfKeT PNaMeHN.

OnepaunnoTBeprkdaetcBbym3ByKOBbIMnCnHaJaMaN.

Hakmitee pa3 dIy BkIIOHeHH noJHoro o6oRpeBa n 3oKekTa pJamaHn.

OnepaunnoTBePckJaetcTpeM3ByKOBbIMnCnHaJAmN.

3nementbI pyHOro ynpabHeHn

3eMeHTbI pyHoro ynpablenen np6opa Opti-myst haxoJrTcno OTD KpbIKo. IOnHMnTe KpbIky, 100bI noJyUHbDocTyN K 3eMeHtAm ynpablenen. (Cxemy 3eMeHToB pyHoro ynpablenen cm. ha pnc.2.)

Texo6cnyKbHaHne

BHHMAHNE! NEPED BbIIOJIHEHEM TEXO6CJyXHBAHN BCErDA OTKJIQUAYTE IPNBOPOT NCTOHNKA IITAHNIA

3aMeHa JAmn

EcnIbIM npno6peTaET cepB ICBET INI CTaHOBTc8 6ecuBEHTbIM, pnpHIOH 3TOMy MOKET 6bITb OTKa3 OJHOINHECKOJIbKIX JAMN.

HeincpaBHOCTI JAMM MOXHO BbIBNTb CNEyUOUM 06pa3OM.

1.He BbIKIoua 3ofoekTIIaMeHIN, NOdHMnTE TOOnOHy KOp3Hy I6ak DnBaBObbl. (cm.pnc.3)
2. Tenepb Bbl MOKeTe BnDeTb JAMNb C yCTaHOBNeHHo HacaKo (CM.pnc.4) nOppeJIITb Te, KOToPbIE HyXdaIOTcB 3aMeHe.
3. NpebeDInTe BbIKNoUaTeNb A B noLoXeHne «BbIKI» n OTcoEduHnTe kAMnO T cEtN.
4.ПередиЗьлесенемлamпдайтсocынрибор ha 20 mHyT.
5. CHIMITE NOIDOH, KAK ONICAHOB pa3dene «Ynctka».
6.ИЗВЕКИТЕ HeICnРaBHyIлamny,OCToPoxHIO NOIDHRe ee BepTnKaJIbHO IOTcoEДиHIB WtBtpbKIN OT nATPOHa (CM.pnc.4n4a). 3aMeHInTe Ha zuBeTHyU lmny Dimplex Opti-myst,12B,45BT,cuokonem Gu5.3n yrgnompacXoxKeHnra CBeTOBOrO nyka 8^ (JAMNIO MoXHo npNo6peCTn Ha caIte www.dimplex.co.uk B pa3dJe «IocnenpoDaxHoe obcIyKINBaHne»;npRdoK npNo6peTeHnlaamn onnican Ha caIte.)
7. Octopoxho BCTaBbTe Dba WtbpKa HOBOI NaMnbl B Dba OTBepctna B natohe. BdABITE naMny dIy IIOTHOINocaKn (CM. pnc. 4 u 4a).
8. Choba yctaHOBNTe noDIOH, HacaKy, 6ak dIy BObl I TOnOHyIO KOp3NHy.
9. Bklnounte npn6op.

3anonHeHne 6aka JnB OdbI

Korda 6ak Iy BObI nyCT, 3ofoekt nIameHn Idbima npekpaaetcra pa3daOTcra 2 3BykoBbIX cnHaHa. CneynTe npINBeDEHHbIM yka3aHnM:

1.ПepeBéDnTe BbIKNIOuChaTeIb «A»В noIOXeHne (0) (cm.pnc.2)
2.AkypaTHO CHIMMTE TOnOHyIO KOp3HNY IO TIOXKHTe ee BCTOPOHy. (CM.PNC.3)
3. CHIMITE 6ak DnB OBObl, pnpnoDnB N BbIDBnHyB erO HApJyK.
4. NocTaBbTe 6ak dIy BOdbI B paKOBHy nOTkpyTne npo6ky npoTnB yacOBn CTpeJKN. (cm. pnc. 5)
5. HanonHte 6ak. NcnoJIb3yIe TOnbKO cHnIbTPOBaHHyIO BODONpOBoBDHyIO BDOy. 3To npOaNT cPOK cnYk6bl 6noka CO3dAHN INaMeH N DbIMa.
Body cne dyet fnlbtpoBaT o6blHbIM 6blTObbim fnlbTpom Inla BoDJI; peryIraPHO 3aMeHJTe fnlbTp.
6. 3aBepHnTe npo6ky, He donyckay ee nepetraBaHna.
7. YcTaHOBnTE 6aK Ha noDoH TaK, UTo6bI npo6Ka 6aKa 6bIa ObaeHa Bn3, a Nnocka cTOpoha 6aKa - HapyKy.
8. Octopoxho yctaHOte TOnOHyIO KOp3HHy Ha MeCTO.
9. NpebeDnte BbIKIOuateIb «A» B noIooKeHne «BKII (I) (cm. pnc. 2).

UcTka

BHIMAHNE! IEPEN YNCTKON BCErDA OTKJIIOYAAITE OBOFPEBATEJB OT NCTOCHNAIITAHIA.

PekomeHnyem kaxdble HeeJn BbINOJIHrTb YIcTKy CneIyUOuNX KOMNOHeHToB, OCO6eHHo B MeCTax C JecTKoB BOIOB BOIOPOBODe:

Bak nra B0db, no doh, haca kka, np6ka u ynnotheHne 6aka, Bo3dyuHbI qunbTp.

O6uaa YnCTka BbINOJIHReTc MaRKO, YnCToT TpAknO - HN B KOem cIyae He nCNOJb3yIte a6pa3NBbIe YnCTaIne CpeIcTBA. Dn ydaIeHnckOnnEHHn Nblnn NyxA n OChTKn BbITXHO Bo3dyXopacnpdeJeNTbHO peWetKN BEHTNJrTopa npnbopa nepnoDnueckn IcNoJb3yIte HacaKny PbIeNcoCA BΦOpMe MraKoI zETKn.

BakdNBAObl

1. Chmnte 6ak dny BoDbl, kak 6bIIO onncaHO paHee, nOCTaBte ero B pakoBHy n CneIte BoDy.
2. Ppnilaraemoi uekpoaTHo OHCTHne BHTpeHHne NOBepxHOCTn np6Kn, ydienra Oco6oe BHMaHne pe3HOBOMy KOJIbUy HApuyKHO 60pOzDke n CEHTpaNbHOMy yNIOHTeNBOMy KOJIbUy.

3. KanHInTe HEMHOrO XnIDKOCTN IJIaMbITbI NocyDbI B 6ak, 3aKpOInTe npo6ky IN XopoIo BCtprxHInTe, 3aTEM ONOLIOCHInTe, ydaJIINB BCE OCTaTKn MOIOSeI XnIDKOCTN.

4. 3aIbBaIte TOnbKO fIbTpObaHHyo BDOy I 3aBepHInTe np6Ky, He dOnycka ee nepetraBaHnA.

IodOH

1.ПepeBéDTe BbIKIQUaTeIb «A»В noLoKeHne «BbIKI» (0).
2.AkkypaTHO CHIMMTE TOnOHyIO KOp3HHy I NoCTabBte ee Ha non. (cm.pnc.3)
3. CHIMITE 6akДЯ BOdBi, npINoHЯB erO BBepx.
4. OToeHNHHe 3JIeKTPnueckn pa3bEM, paCNoJIOKeHHbI c npaBoi CTopoHbI nOdoHa. (CM. pnc.6)
5. Pa3oMKNHTe npaBbIe qnkCaTOpbl nOIOHa, NOBepHyB INx Ha 90°; nocne 3TOrO MOXHO nOJIHOCTbIO CHrTB nOIIOH. (CM. pnc.6a)
6. Octopoxho npnnoHmnte noDIOH, ydepknaBra ero rnp3oHTaIbHO, YTO6bl He npOITb BDOy. IomeCTte Becb 6JOK BpaKOBHy.
7. Pa3OMKHnTe JIeBbIe qnkCaTopbI NOdOHa, NOBepHyB INx Ha 90°, IN CHMnTe HacaKy. (CM. pnc. 4)
8. Chmnte npeo6pa30BaTeIb I octopoXHO HaKIOHnTe, KAK NOKa3aHO Ha IJIIOCTpaUIN, YTO6bl KJIOKcTb BbITEKJa I3 noDOna. (CM. pnc. 8)
9. KaHnTe HEMHOJ KINKOCTN IJIaMbITbI NOcUdbI B NODOH IN PpInaRaEMOJ UeTKoAkkypaTHO ONUCTNTe BCE NOBepxHOCTN, a TAKKe ppeo6pa3ObaTeJB, B T. Y. MeTaIINuCeKHe DnCKn Ha BepXHei CToPoHE C KaHaBko. (CM. pnc. 9)
10. NocJIe YnCTKn TuaTeJIbHO OOnIOChHte NOJIOH YnCTOu BODo, YTObI Cmblb OCTaTK MoIOUe JNKIOCTN.
11. OunchTe HApxHyIO NOBepXHOCTb KpbIuKn NODOna HcTkoN TuaTeNbHO IpomOHTe BoDo. (CM.pnc.10)
12. C6opka npoIN3BOIDTCB o6paTHOM IopraKe.

Bo3duhbln

1.ПepeBéDnTe BbIKNIOuATEnb «A»В noIoxKeHne «BbIKI» (0) (cm.pnc.2).
2.AkkypaTHO CHIMMTE TOnOHyIO KOp3HNY I NOCTABTe ee Ha non. (CM.pnc.3)
3.Octopoxho OTOBnHbTe BO3dyuHbI nIbTp BBepx C nIaCTIKOBOrO depKaTeJ. (cm.pnc.11)
4.Octopoxho npomoye BOoB B paKOBHne N BbITpTe NOJToEHcEM.
5. Bctabte pfntp taK, tO6bI rpy6bI pfntp cheHoro zBeta 6bln o6paueH bCTOpohy kAmHa.
6. YcTaHOBInTe TOnOuHyIO KOp3INHy Ha MeCTo.
7. NpebeDnte BbIKIOuateIb «A» B noIOxKeHne «BKII» (I) (cm. pnc. 2).

DOnonHnTeIbHa IhOpMaun

IoclenpoaXHoe o6cnyxuBaHne

IpaANTnHbI cPOK Ia DaHHoro npnbopa coctabJre OOnn rO, hauHna Co nHn Pokyn. B TeeHne 3Toro BpeMeHn Mbl o6yemc6 bcnpaltoHO bInonHbTpeMOHT nn 3ameHy n3deJnna (Kpome JAMN n C yUeTom HauNnra DeTaJe n n3deJn) npu ycnoBnu, YTO yCTaHOBka n 3kCnnyataunr N3deJnna BInonHnlaacB COOTBeTCTBN n DaaHHbIMn IHCTpyKzmaMn. Baun npaba no daHHoI rapaHTn DonoONHrOT Baun 3akOHhie npaba n He yUeMJIOT INX.

yTINn3aun

IIO nCTeueHn cpoKa 3KcIIpyaTaun 3JeKTPnueckne H3JeNn He CNeJyET BbIbpaCbBaTb BMeCTe C bItOBbIMn OTxOaMn. YtINn3aunr DOJXHa OcyuEcTBnTbcra B CneUanbHO o6OpyDobAHhIX MeCTax. IInr noJIyehn INΦopMaun O npabUnax yTINn3aunn B CBOe n CTpAe O6paTnTeCb B MecThbE OpraHbI Bnactn INN K po3HnHOMy npoDaBuy.

PnteHTbI 3aBkN Ha noJyHne nateHToB

I3dennr Opti-myst 3aunuhebl Ondn m nnp cpa3y Heckonbkmn nateHTamn lno 3aBkAmn Ha noJyHne nateHTOB:

Belenko6pnTaHn:GB2402206,GB2460259,GB2460453,GB2418014,GB2465738,GB2449925,GB2465537,GB 2455277,GB1020534.2,GB1020537.5,GB1110987.3

CLUA: US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042

Pocn:RU2008140317

Ebpona: EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP 07723217.1, EP 11170434.2, EP 11170435.9

Kunai: CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104

Abctpajn: AU 2009248743, AU 2007224634

Kanada: CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939

3aBbKa Ha noJyHeHne MeKdyHapOHoro nTeHTa: WO 2006027272

JokhnaAcpnka:ZA 200808702

MeKcKa: MX 2008011712

Kopera: KR 20080113235

JIoHnIa: JP 2009529649

Hobar3eHaHn:NZ571900

YcTpaHEnHeHcNpabHocTei

Australia AU 2009248743, AU 2007224634

Canada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939

Australia AU 2009248743, AU 2007224634

Canada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939

India: IN 4122/KOLNP/2008