HS 1820105 - Hedge trimmers Güde - Free user manual and instructions

USER MANUAL HS 1820105 Güde

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

Hedge trimmer		HS 18-0
	Art. No 58597
	Voltage	18 V=
	Cutting length	510 mm
	Max. cut thickness	15 mm
	Weight without battery/Charging equipment	2,2 kg
Noise details
	Sound pressure level LpA1)	81,5 dB (A)
	Measured sound power level LwA1)	90,1 dB (A)
	Guaranteed sound power level LwA2)	94 dB (A)
Measured according to 1)EN 60745-2-15; 2)2000/14/EG; Uncertainty K = 3 dB (A)
Wear ear protectors!
Vibration details
Total vibration values (triaxial vector sum) Determined properly EN 60745
	Vibration emission value ah	<3,845 m/s2
Uncertainty K = 1,5 m/s2

WARNING: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use. This may significantly reduce the vibratory load over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Read and understand the operating instructions before using the appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Specified Conditions Of Use

The hedge trimmer has been designed to cut hedges and brushes in private house gardens or hobby gardens.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

WARNING! Danger of injury!

The hedge trimmer may not be used to cut grass, hard brushes and wood or to crush material for composting purposes.

Requirements for operating staff

The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.

This appliance has not been designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of knowledge or experience.

Qualification: Apart from the detailed instructions by a professional, no special qualification is necessary for appliance using.

Minimum age: Persons over 16 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education.

Training: Using the appliance only requires corresponding training by a professional or the Operating Instructions. No special training is necessary.

Residual risks

Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with, there still may be some residual risks.

Cutting injury
Hearing damage A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage. Wear ear protectors!
- Damage to health arising from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly.

Despite the observance of the operating instructions there still may be some hidden residual risks.

Emergency procedure

Conduct a first-aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. For the sake of eventual accident, in accordance with DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid kit. It is essential to replace any used material in the first-aid kit immediately after it has been used. If you seek help, state the following pieces of information:

1. Accident site
2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Symbols

WARNING/Caution!

Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles!

Wear ear protectors!

Wear protective helmet!

Wear protective gloves!

Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe!

Take the replaceable battery from the appliance before any extension, cleaning and servicing works.

Warning against cutting injuries

Protect against humidity. Never expose tool to rain.

CE marking

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

Protect against humidity

This side up

Battery

Protect the battery against heat and fire.

Protect the battery against water and moisture.

Protect the battery against temperatures above 40^ .

Do not throw the batteries in household waste.

Deliver the batteries to a collection centre of old batteries where they will be recycled in an environmentally friendly way.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cordepower tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (groundpower tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCprotected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Treat electric tools carefully. Check whether the moving parts work perfectly and do not drag, whether not broken or damaged to such an extent that functioning of electric tools could be affected. Have any damaged parts repaired before using the machine. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Using and treatment of cordless tools.

a) Charge the batteries only in chargers recommended by the manufacturer. Risk of fire for a charger suitable only for a certain type of batteries or, as appropriate, accumulators, if used for other accumulators.
b) Use only such accumulators in this electric appliance that have been designed for this appliance. Use of other accumulators may lead to injuries and risk of fire.
c) Do not leave an accumulator not being used near office clips, coins, keys, nails, screws or other small metal items that could cause contact bridging. Short circuit between accumulator contacts may result in burns or fire.
d) Liquid may leak from an accumulator if used improperly. Prevent contact with such liquid. Rinse an affected body part with water in case of accidental contact. If liquid gets to your eye, seek medical advice. Liquid leaking from a battery may cause skin irritation or burns.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for HEDGE TRIMMER

Keep all parts of the body in safe distance from the knife. Do not try to remove the material being cut or hold material to be cut when the knife is running. Jammed cuttings to be removed only when the machine is off and the battery taken out. A moment of inattention when using the hedge trimmer may result in serious injuries.

Carry the hedge trimmer by the handle when the knife is off. Fit the protective cover whenever the hedge trimmer is to be transported or stored. Careful appliance handling reduces the risk of injury by knife.

Hold the power tools by the insulated handles as the cutting knife may come into contact with hidden cables/lines. Contact of the cutting knife with a live conductor may bring the metal parts of the appliance under voltage and cause electric shock.

Other safety instructions

Keep children and other persons including animals in a safe distance when using the appliance. Minimum safe distance is 5m

Wear suitable protective clothing such as sturdy shoes with non-slip sole, robust long trousers, gloves, safety glasses and hearing protection!

Do not wear loose clothing or jewels. Hear, clothing and gloves must be out of reach of moving parts as they could get caught by the rotating parts. Do not use the appliance when barefooted or in open sandals.

When being blocked, turn the appliance immediately off and remove the jammed item.

Before work, check the area for any hidden items such as wire fences.

When working, keep the appliance firmly with both hands and with a distance from your body.

Make sure the appliance is off before inserting a battery.

The ON/OFF switch and safety switch must not be locked.

Use only those batteries for the power tool that have been designed to be used for that tool. Use of other batteries may lead to injuries and a risk of fire.

Before using, check the tightness and proper seating of all screwed and socket joints and protective equipment and if all moving parts are moving smoothly.
It is strictly prohibited to demount, adjust and alienate the protective equipment on the machine or put other protective equipment on the machine.
Do not use the appliance if damaged or the safety equipment is defective. Replace any worn and damaged parts.

Vapours may leak out in case of unauthorised use or when using a damaged accumulator. Bring fresh air and seek medical advice if experiencing difficulties. Vapours may irritate the respiratory system.

Risk of fire! Risk of explosion!

Never use damaged, defective or deformed accumulators. Never open or damage the accumulator or let it fall on the ground.

Never charge the battery in an environment with acids and easily flammable materials.

Protect the battery against heat and fire.

Battery to be used at the ambient temperatures between 10^ and +40^ only.

Never put the battery on heaters and do not expose it to strong sunlight for a long time.

After being subject to heavy load, let the battery cool down first.

Short circuit - do not bridge the accumulator contacts with metal parts.

The accumulator must be packaged (plastic bag, box) or accumulator contacts must be sealed up for accumulator disposal, transport or storage.

Work instructions

Accumulators are supplied partially charged and must therefore be fully charged before being used for the first time.

• Charge the accumulator when the appliance is running slowly or stops.
• A li-ion battery may be charged at any time without any shortening of its life. Charging process interruption will not damage the accumulator.
• A li-ion battery is protected by the Electronic Cell

Protection against deep discharge.

• A significantly shorter operating time of a charged battery means the battery life is over and the battery must be replaced.
  Original spare batteries to be used only.

Maintenance

Take the replaceable battery from the appliance before any extension, cleaning and servicing works.

Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff.

Use only original accessories and original spare parts.

Keep the device, in particular the air vents, clean at all times. Never spray water on the device body!

Never clean the machine and its components with solvents, flammable or toxic liquids. Us only a damp cloth making.

Apply environment-friendly oil to all moving parts.

After each use, clean the cutter bar carefully. Wipe it with a cloth immersed in oil or apply metal treatment spray on it.

Blunt, bent or damaged knives must be immediately replaced.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.guide.com.

Machine to be stored in a dry place.

Disposal

The disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or its package.

Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres.

Dispose of the batteries in an environmentally friendly manner.

Li-ion batteries are subject to the special disposal obligation. Have any defective batteries disposed of by a specialised shop. The battery must be taken out before the appliance is scrapped. Damaged batteries may harm the environment and your health if toxic vapours or liquids leak out of such batteries.

Therefore, never send a defective battery by post, etc.

ENGLISH

18

Please contact your local recycling centre.

Dispose of the batteries when discharged. We recommend applying an adhesive tape on the poles to protect them against short circuit. Never open the battery.

Transport packaging disposal

The packaging protects the machine against damage during transport. Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable. Returning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production. Parts of packagings (e.g. foils, styropor) can be dangerous for children.

Risk of suffocation!

Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guide.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter it here for future reference:

Serial No.:

Art. No:

Year of production:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

\section*{Caracteristiques Techniques}

WAARSCHUWING/Opgelet!

m = 311 ;

Pn3eTe nped Bnara.He n3JaraiTe MaunHaTa Ha dJxKd.

CE CUMBOI

DekeTHN n/nnn JNKBnnpaHn eJektpueckn nn neektpoHHn ypeu Tp6Ba da ce npedaat B cbOTBeTHHTe nyHKTOBe 3a cb6upaHe.

PanaTe nped BlaTa

OnakOBkata Tp8Ba Da 6bde HacoueHa Harope

6aTeepn

IpbkTe akymyIaTopa daJeu OT TOnnHa H OfH.

IpbkTe akymyntopa daJeu OT BOna nBlara

PanaTe 6aTeepnraT aTtempepaTpyn HAD 40^

Li-lon

He n3xbpnyTe 6aTepuNTe B 6ntOBnA OTnadk.

PpeaTe 6atepnaTbnyhKT3a c6bnpaHe Ha cTapn 6atepnK, KbTeTo 1e 6bDat peuKnipanHIO eKOJOrOcboo6pa3EH aHH, uAaH OKoHaTa Cpea.

06uynka3aHna 3a 6e3oNaChocT 3a eNeKtpnueckn ypeiN

BHMaHne

Ipooyete BCnKu yka3aHn u HNCTpykunna 3a6e3onacnoct.1peuKn npn cna3BaHe Ha doNy nocouehnte yka3aHn MOraT da IOBeaT DO TOKOB ynap, noxap n/nn cepno3Hn 3JIOJnyKn.

CbxpaHbBaTe BCnUkynKa3aHnNnHCTpyKcnn 3a 6e3onacHOCT 3a 6bDeu ynoTpe6a.

Byka3aHnraTa 3a 6e30anacHcT n3no3BaHTo noHrTne "eKeKtpnueckn ype" ce OTHacr do 3axpaHbAHnte c Ka6eI eKeKtpnueckn IHCTpymeHTn (cbc 3axpaHbau Ka6eI) n C 6aTePnn 3axpaHbAHn eKeKtpnueckn IHCTpymeHTn (6e3 3axpaHbau Ka6eI).

1)Be3onachocHT ha pa60THOTo MrcTo

2) EneKtpnuecka 6e3onacHOCT

a)Пдьркайе pa6OTHOTMQCTO mcto ndo6peocbeteHo.Бe3npraIbka n HeIOCTaTbHOTOCBETJIeHneHa pa6OTHOTo MCTO MORaT da DOBeaT Do 3IOnonyKn.
b) He pa6oTe c eNeKtpueckn ypeB 3aIpaHe OTEKcNIO3n CpeDa, B KOrTo Ce HampaT 3aIaJIIMn TeHocTh, Ra3OBe n npax. EeKtpueckte ypeDn cb3daBat NCKpn, KOITOMorat da Bb3PnaMeHr npaxoo6pa3Hm MaTepnaII nn n3npaehn.
c)ДрькTe DecaTaNocHaJInte NuaHa 6e3onacHO pa3ctOAHne OT eNEKtpuYeCKnTe ypeN.Korato pa3ceBbTe BHMaHMeTO cM MoKeTe da 3ary6nTe KOHTpOHaN Ha ypeJa.
a) Cbbp3BaunyKynnyHrHa eNeKTpuyeckn ypeTp6Ba Da nacBa B uencenHaTa Kytna. Uencena He Tp6Ba Da ce npomeH no KaKbBTO n da 6nno HauHH. He n3no3BaTe 3a3eMeHnte eKeTpueckn ypeu B KOM6NaCn C Uencelnn adanTepn. HnpomeHeHte uencenn I IOxOJaU n eNceHN KyTN HaMaJIraBt PnCKa 3a TOKOvUp.
b) IpeIOTbPaTe KOHTaKT Ha TAnTo Cbc 3a3EmH IOBbPxHOCT Na KABNTO Ca Tp6n, OTONJIteHN TEa, NeKu N XJaunHmUc. CbueCTByBa IOBuWeH pNCK 3a TOKOB yap, KOrATo TAnTO Bn e 3a3EmHo.
c) He n3laarate eeneKtpueecknte ypeuHa bXkI n Bnara. IpoHnKBaHeTo Ha BOa B eeneKtpueecknYpei, yBeNnUaBa pNcKa oT TOKOB yap.
d) He n3no13BaIte Ka6eNa B npOTnBopeueNe C HerOBOTO npeHa3HaueHne, 3a HocHe Ha ypeDa, HerOBOTO OKaUBaHe nn 3a n3TerIaHe Ha uencela ot uencelhata KyTu. Na3eTe

Ka6ena OT BnCOKn TemnepaTyPi, MaCna, octpnpb6oBe nnoBnxKn yactnHa ypea. NOBpeHn nn ycKaHN Ka6eN yBemuabat pnck aOT TOKOB yap.

e) Ako pa6oTnte ceneKtpueckn ypeuHa otKpTuO, n3NoI3BaIte caMo ydbJnxTeHn Ka6en, KOnTo ca NoxOJaun 3a ynotpe6a Ha otKpTuO. N3NoI3BaHeTo Ha yDbJnxTeHn Ka6eI, npedHa3Haueh 3a n3NoI3BaHe Ha otKpTuO HamaJIyBa PNCKa OT TOKOB ydap.
f) Korato He moxe da ce n36erhe pa6ota Ha eIeKtpueckn ypeB bB BnaXHa cpeDa, n3non3BaTe npedna3EH npekbcBau Cpuy norpeweh TO. n3no3BaHeTo Ha npedna3EH npekbcBau Cpeuy norpeweh TO HAmaJIbBa pUCKa OT TOKOB yap.

3)Лична6e3oNaCHOCT

a)БbTe BHMMaTeHn，OBbPHeTe BHMaHne Ha TOBa，KoETOpabNTe，N npu pa6Ota c eIekTpueckn ypei noxoxdaite pa3ymHO. He n3no3BaTte enktpueckn ypei KOrato cTe n3MopeH nn NOB BnHHe Ha HApKOTn, ankoXoI nekapCTBa.MomeHT Ha HeBHMaHne, DOKATO n3No3BaTe ypea MoKe da DoBeDe do cepno3HN 3NONOlyKn.
b) Hocete nUHn npedna3n cpeCTBa u BnHa Hocete npedna3n ouHna. HocehTo Ha nUHn npedna3n nomarana KaBnTO ca pecnPapToP, HexIb3raun ce 6e3oNaChn 06yKn, npedna3Ha KACKa IIIN 3auNTa 3a Cnyxa, B 3abncmoCT OT TUNa IN 3N0NJBaHeTo HA eJeKtpueckn ypei, HamaJIBa pNcKa 3a 3JNOJyKn.
c) IpeDToBpaTe HeymuIeH Nockane B DeIcTBne.Y6eTe Ce,ye ENEKTPnueckn yPeE e N3KnIOueH, npeN da ro npncbEdHHte KbM n3TOUHnKa Ha HAppeKeHne u/nn 6aTeepnTa, BmHHeTne nnnoheCte. Ako no Bpeme Ha npEnacHne DbpXnTE npbCT Bbpxy npEBKIOuBaTeJHa eNeKTPnueckn ypeN nn BKNIOuBaTe ypeDa B MpeXaT, KOraTo e BKnIOueH, TOBa MoKe Da DoBeDe Do 3NoOnOlyKn.
d)Прдв BKIOUBOHe OTCTpaHete OT eJIeKTPuuecknIypeN HICTpyMeHTnte 3a NaCTPOJa N KIIIOOBeTe. INCTpyMeHT nIIN KJIIOU, KOITOC HeHAMIPA B NOIDBIXHNTE YaCTN Ha ypeDa, MOKe Da IIpNUHHN 3ILONONyKa.
e) 36erHete a6hopMaHNOIooKeHne Ha TAnTo. 3aemete cta6nHa no3uNn NODbPkaTe HnpeKbCaTo paBHOBeCne. TaKa B HeoayKaBaHn CNTyaUIMMOKeTe No-IO6pe Da KOHTpOIpuPaTe eNeKTpuueckny ypei.
f) Hocete noxoyo 6nkeNo. He hocete npoko 6neKno n 6nkyta. DpbkTe Kocata, 6neKnot npbkabuNTe Ha 6e3onacho pa3ctOHHne OT NOBHXHHTe qactN. Cbo6oHOTO 6nkyTATA n Dblnte KOCn MOrat da 6bDat 3axBaHaTn OT NOBHXHHTe qactN.
g) Ako moke da ce MOHTnpaT u3cMykBaun yctpoiCTBa n npaxoynoBteu, y6eTe ce, ye Te ca npucbeDuHeu n ce u3non3BaT npabnHo. 3non3BaHeTo Ha yctpoiCTBO 3a u3cMykBaHe Ha

npaxa MoKe da HaMaII 3aIIaxaTa OT npax.
4) ɪnənɪsɪbæneɪrpuːkæ 3a e nɛkɪrpuːecknɪypeɪd.
a) He npetobapbaite ypega. 3a BcKa pa6oTa n3non3BaTe noxoadu eektpueckn ypei. Cnoxoadu eektpueckn ypei ce pa6otn no- do6pe i no-6e3onacHO B nocouehn dnaanahn Ha MOUHOCT.
b) He n3no13BaIte eIeKtpuueckn ypeI, uHTo npEbkIouBaTeI eIekeTEN. EJeKtpuueckn ypeI, KOto He moKe da Ce BkIIOU nn IIN 3KIOUHN, e OnaceH n Tp6Ba da 6bIe peMOHTnpaH.
c)ИЗвадешипениотшенинна Ктуги n/ nIn 6aTepeURAпедида пapавтЕ国有资产Ка Ha урета,смЯнHa npинадлжно.Tи nOТлаганeHa урета. Te3n Мерки 3a сугунocп рedingТВаТВATСУЧАнОпУСКАн eNeKTPчecкь.YpeI.
d) EneKtpnueckn ypeu, KOnTO He n3non3BaTe, cBxpaHraBaIte Ha HeIOCTbNHO 3a Deua Macto. PpeOtBpateEneKtpnuecknte ypeu da 6bDat n3noJ3BaHn OT Nua, KOnTO He ca 3ano3HaTu C Hero uHn He ca npoueHn Te3n HnctpykUn. EneKtpnuecknte ypeu ca onacHn, KOrato rN n3noJ3BaT HeONHTHn Nua.
e) CtapaTe ce rpnKlnBO 3a eKeTPOHnCTpymEnIte. KoHTpolnpaTe, daNIOBnXnHte qactn fynKuOnHp aT 6e3ynpeHNO He ca 3akLeueHn, daN He ca cnyKaHN nNIOBpeDeHn Do TaKaBa CTeneH, ye HeraTnBHO Da BnIraT Ha fynHKUOnHpuHaTe Ho aeKeTPOHnCTpymEnTA. PpeN u3non3aHTo Ha ypeA OCTaBeTe NOBpeHnTe qactn da 6bDat pemOHtnpaHn. PpiuHa 3a MHOrO 3JIOJLyKn Ca looN IOdIbpxKaHn eKeTpnuCeKn ypeiN.
f) NopdbpkaitepekeuHTe HnctpyMeHTn octpn n uHCTn. CtapateNo noDbpbKaHnte pekeun HnCTpyMeHTn c oCTpn pb6Obe No-paKo ce 3akneBbAT nNo-JeCHO Ce HacOyBaT.
g)ИЗнOL3ВаHTe eNEKTPnueCKNte ypeu, npHnAdNeXHOCTn, pa3UnpeHnRn Ip. B cBoTBeTcBHe C HAcToaUNTe MHCTpyKun. EHNOBpeMeHHO B3EmeTe NOJ BHmAHne pa6OTHnTe YCIOBnI N DeHOCCTTa, KOrTo n3BbPbBaTe.ИЗнOL3BaHeto Ha eNEKTPnuECKNte ypeu 3a DpyrN, OCBEN IIpeHa3NaYeHnTe CEJI MOnKe Da IOBeDe Do ONaCHn CITyaCIn.
5)Излльанеи noДрьжka Ha akymynaTOPHN HHTpyMeHTn
a) 3apekdaTe 6atepyra cmo cbc 3apnHOTO yctpoCTBO, npenopbuaHO OT npon3BODnteJ. 3apndHO yctpoiCTBO, KoETO e nOxOJaIO 3a onpeJeIeN TIN 6atepyra, CbOTB .akymyIaTOPn CbIeCTByBa ONACHOCT OT NOXAp, KOraTO ce N3NoI3Ba C dpyrna aKymyIaTOPn.
b) B To3n eJEnKTPnueckn HNCTpyMeHT n3nON3BaTc camo aKymyNaTOPn, KOnto Ca npedHa3NaYeHn 3a Hero. N3nON3BaHeTo Ha dpyr n aKymyNaTOPn MOxKe Da DoBeDe Do 3IOnOlyKu I OnaCHOCT OT noXkap.
c) He octabraye Henn3no3BaH aKymlyaTop B 6Jn3OCT DO KnaMepu, MOHeTn, KInOyObe,

HnpoHn, BnHTOBe nn Dpyr Dpe6Hn MeTaNn HnpdmTe, KOnTO 6nxa Morn Da npuHnTtUpaHe Ha KOHTAKTITE. KbCo CbeDnHEHne Mekdy KOHTaKTITE Ha akymylaTopa MoKe da DOBeDe Do n3rapAHn nn NOkap.

d) Ipn loo n3noJ3BaHe o akymynaTopa moKe da n3teue TeuHocT. N36raBaiTe KOHTc Hc. B cnuyaHa cnyaeh KOHTAK TnNlaKHeTe C BOJa. Korato TeuHocTTa HabJe3e B Ounche, notbpcTe DOIbHNHTeHNo MedunHcKa nomou.N3tuuaata TeuHocT ot 6aTepeyra MoKe da npuHH pa3dpa3HeHne Ha KoxaTa nn N3rapHn.
6) CepBv3
a) EneKtpnueckn ype MoKe da 6bpe moHTnpaH cmo OT KBaInnOu npaH OToPn3npaH nepcoHa, n To cmo C nOmoua Ha opurHaJIH pe3epBHN qactn. Toba ue rapaHTnpa, ye 6e3oNaChocTtHa ypeDa ue ocTaHe 3ana3eHa.

Hnctpykun 3a 6e3oNaCHOCTa HOXNlA 3A XNB PJIET

PanaTe BcNcKu cactn Ha TAnoTo Cn Ha 6e3OnaCHO pa3CTOAHne OTOCTpueTo. Korato HOXbT pa60Tu, He ce ONITBaIte Da npemaxBate Hapra3aHna MaTePuaI IIN da DpbXnTe MaTePuaIa, KOITo Tp6Ba Da ce pexe. 3aceHaHnTe n3pe3Kn, OTCTpaHraBaIte camo KOrato UpeDa e N3KIOUeH N 6aTePnTa e u3BaDeHa. MoeHTHa pa3ceHocT pni pa6Ota C Hoxuata 3a XNB PJIeT MOKe Da DOBeDe Do cepno3Hn HapaHbaHn.

Hocete HOxuata 3a XnB Pnt 3a DpBXkata, C n3KNooyeno OcTpe. Pn TpaHcnpOtnpaHe nn CBxpaHene Ha HOxuNTe 3a XnB Pnt BnHaRn NOCTaBMyTe PpeNa3Hna Kanak. BHMaTeHOTo 6opabeHe cypeDa HamaJIbBa pUcKa OT HapaHraBaHe CHOX.

Дрьжte enektponHcTpymeHa3a n3OJnpaHaTa pbKoXBaTKa, 3aUTo pexKeuH HOX MOKe Da BNe3e B KOHTaKT CbC CKPutn Ka6enn / JHHN.

KoHTaKT Ha pexeun Hox C npOboHnK nOHaHapexeHne MoKe Da NocTabu MeTaHnTe YaCTn HaypeDa nO HaPexeHne n Da npuHHn TOKOB yap.

ДоьнгелиMHCTpyKcIMn 3a 6e3oNaCHOCT

IbpeHa n3nON3BaHe Ha ypeDa npbXte deaTa n octaHAnTe Inuca u XNBOTHn Ha 6e3OnaCHO pa3CToHne. MHHMaHOTo 6e3OnaCHO pa3CToHne npedctabra 5M.

Hocete noxopao pa6oTHO 6nKno, kato 3npaBn obyknc HnIb3raun npmETkn, 3npaBn nbIg n aHTaIOHn, pKaBnU, npedna3Hn OuIna n aHTnfoHn!

He hocete shnpokn dpexn nn 6nkyta.Kocata, dpexnte npkabuunte Tpr6ba da 6bdat daneuy ot DnHexune ce qactn, TbN kato Te morat da 6bdat ynoBENB DnHexune ce qactn. He n3non3BaTe

yctpoiCTBOTO, KOrato XoJnte 6oc nHOCnTe OTBOpEHn CaHaJI.

Pn6Iokpae He3a6abH0 n3KIOUeTe ypeDa n CneT OBa n3BaTe Te peJMeTa.

Ppe npabotata npobepete, daH He ca Ha/B orpaata ckpntn ppeMetn, Hap. TeJeH OrpaHn.

IIO Bpeme Ha pa6oTa IpbKTe ypea 3IpaBO C IBeTe cn Pbue Hn Ha pa3CTOARHe OTE TAnOTo Cu.

Ppei Da noctabte 6aTepeyra, ce yBepete, yeypebTe n3Knouen

PpeBkIIOUBAteJIa3BaBKIOUBAHe/INKIOUBAHe IN KIOUbT 3a6e3ONaCHOCT He Tp6Ba Da Ce 3aKIOUBAt.

N3noJI3BaIeB EJNEKTPnueCKIN HCTpyMeHT CaMO 6aTePnn, KOnTO ca npEJa3HaYeHn 3a Ta3n cen. N3noJI3BaHeTo Ha dpyrN 6aTePnn MoKe da DoBeDe Do HapaHbAHe n ONaCHOCT 3a NoXap.

IpeINBCaKO n3noJ3BaHe, npOBepTe CnIata I npaBnHTo CyaHa BCuKN 3aBnHTeHN HaHN3BaHN IHCTpyMeHTN IN ppeNa3HN CpeCTBa, IN daNN BCuKN DnXKeUcCe YAcTn Ce DnXKaT 6e3npo6JeMHo.
HaH-CTporo e3a6paHeHO da Ce npemaxBaT,
n3MeHrT n ceIeHaCoOHeHO da CE OTHEMaT
npEJa3Hn CbOpBXeHn HaMnpaunCe Bbpxy
MaUnHaTa nn Da Ce NoCTabRt Bbpy Tx UyKdN
npEJa3Hn CbOpBXeHn.
He n3non3BaIte ypea, aKe e nobpehen nn 606pydBaHc 3a 6e3oNaChOCT e dekeKTHO. 3aMeHeTe n3HOceHNTE u NobpeHnTe qactn.

He n3no3BaIte yctpoiCTBOTO B 6JIn3OCT da lecH03aIaJIIMn TeUHOCTn IINr Ra3OBe. Ppi KbCO cBeIINHeHne CbIeCTByBa ONaCHOCT OT Noxap IN EKCNIO3NIA.

IpeDynpexKHe:To3nEneKtpueeKn
HnCTpyMeHT NO BpeMe Ha pa6oTa cb3daBa
eNEKtpomarHHTHO nOJe. PpN HAKOn OBcTOrTeNCTBa
TOBAn OJe MOKeJa Ipeu3BnKa CMUeHnBA BB
fYHKUHOHa ToA KtUBHn NnI NaCUBHn
MeuHnCKn IMnHaHTaHTn.3a Da HamaJIte PnCKa OT
cepNo3HO NnI PhaTALHO HapaHbAHe, Hne
IpenOpbVbAME LNuTa C MeuHckN MMnHaHTaHTN
da Ce KOHCyTTnpa TNO BbIpoca CbC CBOJNeKap N C
Ipon3BOIDTeJIHa MeuHckN MMnHaHTaHT, Ipei
da pa60rT C MaunHata.

6aTepey

Pn HnpabuHa ynoTpe6a nn n3non3BaHe Ha
NoBpeHekAkyMynaTop MoKe Da n3TuHa Tn3napeHna.
PnBedeTe NCT Bb3dyx N npn 3atpydHeHH
notbpcTe MeiunHcKa NOMOu. Napte Morat da
npedn3BnKaT dpa3HeHe Ha dNxTaenHa Ta CNTema.

Onachoct ot noxap! Onachoct ot 3nra!

Hnkora He n3non3BaIte NOBpeDeH, DeΦeKTHn HIn DeΦopMnpaHn AkymnaTopn. Hnkora He OTbapraTe akymnaTopa, He rO nobpeJdaIte n He rO OCTABrTe Da naHHe Ha 3emTa.

Hnkora He 3apekdaIte akymylaTopa B cpea C KncenHHn n IeCHO n36yXnBn MaTePnAIn.

ДржTeakymyntopapdaneuyOTToNnHaNOrbH.ИЗнOL3BaIteakymyntopapaCmo npn OkonHaTemnepatypamekdy 10^ do +40^

He ro noctabraIte HNKORA Bbpxy OTONNTeHIN TeHa He ro n3laIaIte npOdbJIKTeHNO BpeMe Ha CUNHa CbHueBa CBETnHa.

CneIcunHO HatoBapBaHe HaHnpeOCTaBeTe Da n3CTnHe.

Kbco CbeDHeHne - He WHTnpaTe KOHTaKTnTe Ha aKymyTaTopa C MeTaN HuaCTN.

PnI NKBnuDnpBaHe, TpaHcnpTnpaHe nn CbXpaHeHne akymylaTopa Tp6Ba da ce onakOba (nnactMacOba Top6a, KyTna), nn KOHTaKTnTe Tp6Ba da ce 3anenr.

Hnctpykun 3pa6oTa

Akymnyatopnte ce doctabrt qactnH0 3apehen, npdeI da ce n3noI3BaT 3a nbpBn nbT Tp6Ba da ce 3apeJrHanbNo.

Korato MaunHata pa60Tu 6abHo nn cnnpa, npe3apeTe akyMynaTopa.
- NITNEBO-NOHNNaKymlaTOp MoKe Na Ce npe3apeJda No BCaKO BpeMe, 6e3 Da Ce cbKpaUaBa KINBOTa My. IpeKbCBAHeTo Ha npOceca Ha 3apeKaHa He HMa Da NOBpeNi aKymlaTOpa.
Литnevоб-ионнгakymylaTOp e 3aunTeH c enektpoHha 3aunTa Ha KNeTKnTe,3aunTa Electronic-Cell" npOTNBbN6OK pa3pRd.
3HaHTeHNO-KpaTkoBpeMe 3a pa6ota Ha 3apeHeHata 6aTePn, O3HaUaBa ye 6aTePnraTa e KOHCymnpaHa n Tp6Ba da 6bde 3ameHeHa. 13noI3BaIte cAmO opuHnHaHn pe3epBn 6aTePn

PnAeBxKa

IpeuBcKaO perynpaHe, nouCTBaHe nIOaPbXkKa, n3BaTeOT MaunHaTa Cmehemata 6aTepn.

PemOHn pa6OTn, KOTo He ca ONucaHb TOBa yNbTBaHe, MoKe Da n3BbPwBa cAmo KbAlnΦnUpaH OToPi3npaH nepcoHaI.

Ja ce n3noJ3BaT cAmO opuHaJIHn akceCoapu N opuHaJIHn pe3epBHu qActn.

IodbpxaIte MaunHaT,OC6eHO BeHTnlaOnHnTe OTBOpN,BuHaRn B uCTO CbCToHnHe.HNKora He npckaTe Kopnyca Ha MaunHaTa C Boda!

He nouctBaTe MaunHaTa C pa3TBOpnteIn n lecho3anaMm mN OTpOBH TeuHOCTn. 3a ceTAt

N3NOJ3BaIte eHnCTBHeO JKeHO HbJaXHeHa Kbpna, HO eBa Cne KaTO CTe Ce yBepuIN, Ye JeenCeJIbT e N3BaJeH OT ENEKTPnueCKn KOHTaKT.

06cnykTe BCnukn noBnxHn qactn c eKoIOnuHo MaCIO.

CneB Cka ynoTpe6a, CTapaTeHNo NOuCTe Te KbHeuaTa IeTa. H36bpweTe Kbpna, HanoEHa C MaCIO Nn HaNPbCKaIte Cbc Cnpen 3a NoDpBKKa Ha MetaII.

Tbnn, n3Kpmbehn nn nobpeheno octpneTa Tpa6Ba Da Ce CMeHrT He3a6abHO.

Camo peoOBHO NOIbpxKaH N O6cnyXBaH ypeJ MoKe da 6bJe 3aIOBOJIInTeJHO NOMarano. HeIOCTaTbUHaT a POIDpbXka I rpnKa MOKe Da IOBeJe DO HeOuaKBAH INHCJDEHTN 3JONOLyKn.

B cnyaHn Heo6xOuIMOCt ige HamepuTe CnncbK Ha pe3epBHNte Yactn Ha INTepHeT CTpaHncaTa WwW. guede.com.

CbXpaHbAaTe ypeHa Ha cyxo Macto.

NkBndaun

HCTpykunTe 3a JIKBuaqura npoun3Tuat OT NKTOrpaMnte, KOINTCa pa3nOJKeHN Ha ypeDa nn OnakOBkata.

IekeKTHn n/nn nn KKBuDnpaH npEdu Tp6Ba da ce npedeadaT B cbOTBeTHnTe nyHKTOBe 3a cb6npaHe.

H3XBpIaTe aKymyNaTopuTe eKoIorMNo

IITnEBO-HoHHTe aKymNaTopn noJnxKaT Ha
cneuaJIH yCIOBna 3a o6e3BpeKdaHe. OCTaBeTe
NOBpeDeHnTe aKymNaTopn Da 6bDaT IIKBnDnpaHn
OT cNeuaJIH3npaHa fIpMa. Ipden ypeBt Da ce
6paKyBa, Tp8Ba Da n3BaJnte aKymNaTopa OT Hero.
IOBpeDeHnTe aKymNaTopn MoRat Da HABpeJrTa
OKOIHaTcpeDa N BaWeTo 3dPaBe, aKO OT TReX n3TuHaT
TOKCNuH N3PapeHn NIn TeuHOCTn.
3aTOBa HNKora He n3PpaAaTe DeΦeKTeH aKymNaTop
no NoUaTa N no NoOobEn HaunH. MoJr, CBpbKeTe ce
c BaWn MeCTe NcHTbp 3a peZKnIpaHe.

N3XBpIyTe aKymyNatOpuTE B He3apeDeHO cbCToHHe. IpenOpbYBaMe NOnHocNTe Da ce 3aJIenrT C TIKCO, 3a Da 6bDaT 3aUHTeHN CpeUy KbCo CbeDInHeHne. HNKORA He OTBapraTe aKymyNatOpa.

ЛиквдацяНаТранспорТаOnakOBka

Onakobkata npedna3Ba yeda ot yBpejdahe no Bpeme Ha TpaHcnpTnpaHe. OnakobbHnTe MaepnAno 6nuaHNo ca n36paHn Cnopei ekolouHNO pniemnBn Kpntepnn 3a 6opabHe c OTnAbu, n 3aTOBA MoT Da ce peunKInpaT. BpbuaHTo Ha onakOBkata B obbueHneTo Ha MaepnAni NeCTn CypOBHH N HamaJIbA NoRbATA Ha OTnAbu. Yactn OT onakOBkata (HaNP. fOJIO, cTnpOpop)MoraT Da 6bDat onacN 3a DeUata.

PuckOT3aDywaBaHe!

CbxaHbAaTe qactn OT ONaKOBKaTa N3BbH DoCTbNa

Ha Deca, IN IINKBUNIPAaTe KOIKOTO E Bb3MOXHO Hau-6bp30.

TapaHcna

TapaHnOHnCpOK npedCTabJIbBa 12 Mecea npnpomnIeHa ynotpe6a, 24 Mecea 3a notpe6nteIn 3aNoUba OT DeHn Ha 3aKynyBaHe Ha ypeHa.

IapaHuaTa ce OTHaCn N3KNHouNTeHNO 3a HeIOCTaTbU npuHHeHn nopAaN DeΦeKTN Ha MaTePnAna nHn fApuHn DeΦeKTN. Pnp ynpaxHBAHe Ha peKNaMaun B rapaHcNoHHn CpOK npnbabeOpunHaJeH DOKyMeHT OT 3aKyPyBaHeTO c DaTa Ha NOKynKaTa

OtpaBoHa rapaHua ca n3KIOueHn HnpofoecnoHaHa ynotpe6a KaTo Ha np. npetobapBaHe Ha ypeDa, ynotpe6a cscnla, yBpeKaHa ot uYko IInCe IINOTyXKn PpeMTe. Hecna3BaHe Ha ynbTbaHeto 3a ynotpe6a n yNbTBAHETO 3a MOHTax N HopMaHOTO n3HOCBaHe Cbso Ca n3KIOUeHn OT rapaHua.

BaxHHHOpMaUN3a KIneHTa.

IpeynpexkdaBame,Ye BpbuHaTeNo BpeMe Ha rapaHIOHHnCpOKnnnN CneI rapaHIOHHnCpok e Heo6xOIMBOHNaHnDa Ce n3BbPnBOpINHaNHa onakOBka.C Ta3n MApKaJe Ce n36eHerne N3nHHTO yBpeXdHe NO BpeMe Ha TpaHCnOpTnpaHe IN HerobOTO YecTo CNOpHO ypeXdaHe.YcPoIHCTBoto e 3aunTeHO ONTMaJIHO Camo B opINHaNHaTa onakOBka, n Taka e OCNrpyeHa nnabHa npepa6OTka.

CepBn3

ImaTe IIn TexHnueckn Bbnpocn? PeKlamaun? Heo6xOIMm IIn Bn ca pe3epBHN qactn nn ynbTbaHe 3a o6cnykBaHe? Ha hauInte ctpanu www.guede.com B otDen CepBn3 ue Bn nomorhem 6bp30 n 6e3 n3nnuHa 6iOpokpaun. PnomrHeTe H, MoJra, 3a da moKem Da Bn nomarame. 3a da moKem da ndentnphiupame Baun ypeB nClyuaH a peKlamaun, Hne Heo6xOIMMo Da 3Haem HerOBn cepNeH Homep, Homepa Ha npodykTa n rOinHa na npON3BODCTBO. BcnKn Te3n daHHn uhe HamePnte Ha TINOBATA Ta6eJka. 3a da rN imate noD pKa NOCTOARHHO, 3aNNweTe rN, MOJRA, TYK.

CepneH Homep

HomepHa npodykta:

TOnHa Ha npOIN3BOIDCTBO

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Date Tehnice

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.