RLT2925 - String trimmers RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL RLT2925 RYOBI

Exterior view of a manual tool with a lever and handle (no text or symbols visible)

Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.
Attention!	Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d'assembler, d'entretenir et d'utiliser le produit.
Achtung!	Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
¡Atención!	Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione!	E' importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!	Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção!	É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.
OBS!	Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.
Observera!	Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.
Huomio!	On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel!	Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet
Внимание!	Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.
Uwaga!	Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.
Dûležité upozornění!	Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem!	Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.
Atenție!	Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.
Uzmanību!	Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dèmesio!	Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Tähtis!	Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!	Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.
Pomembno!	Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.
Upzornenie!	Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečitali pokyny v tomto návode.
Важно!	Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.
Важливо!	Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.
Önemli!	Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumaniz önemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones técnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden | Com reserva de modificações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z zastrzeženiem modyfikacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A můszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modificațiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradenė | Подлежи на технически модификации | Є ob’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your electric lawn trimmer/edge trimmer.

INTENDED USE

The electric lawn trimmer/edge trimmer is only intended for use outdoors by a standing operator.

The product is designed for cutting grass, light weeds, and other similar vegetation at or about ground level. The cutting plane should be approximately parallel to the ground surface when trimming and approximately vertical when edging.

The product should not be used to cut or trim hedges, bushes, or other vegetation where the cutting plane is not at or about ground surface level.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the product. Please keep the instruction safe for later use.

WARNING

The product is not intended to be used by children or persons with reduced physical, mental or sensory capabilities. Children should be adequately supervised to ensure they do not play with the product.

WARNING

Some regions have regulations that restrict the use of the product. Check with your local authority for advice.

TRAINING

■ Never allow children, persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge or people unfamiliar with these instructions to use the product.
- Read the instructions carefully. Be familiar with all controls and the proper use of the product.
- Keep bystanders, children, and pets 15 m away from the area of operation. Stop the product if anyone enters the area.
■ Never use the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
- Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid unintentional starting. Always check that the switch is in off position before plugging in the product to the power supply. Do not carry a plugged in product with your finger on the switch.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
  ■ Do not operate the product when there is a risk of lightning.
• Do not expose the product to rain or wet conditions. Water entering an appliance will increase the risk of electric shock.
  ■ Electrical power should be supplied via a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.
  ■ Before every use, examine the power cord for damage. If there are signs of damage, it must be replaced. Always uncoil the power cord during use; coiled cables can overheat.
  If you need to use an extension cable, ensure it is suitable for outdoor use and has a current capacity sufficient to supply the product. The extension cord cable should be marked with either "H05RN-F" or H05VV-F". Check it before every use for damage. Always uncoil it during use because coiled cables can overheat. Damaged extension cables should not be repaired; they should be replaced with an equivalent type.
• Do not use the product if the electric cables are damaged or worn.
  If the power cord or extension cable becomes damaged during use, disconnect from the power supply immediately. Do not touch the electric cables until the power supply has been disconnected.
  ■ Make sure the power cord is positioned so that it cannot be damaged by the cutting means and will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
  ■ Never pick up or carry the product by the electric cable.
• Keep the power cord away from heat, oil, and sharp edges.
• Make sure voltage is correct for your product. A nameplate on the product indicates the product's voltage. Never connect the product to an AC voltage that differs from this voltage.
  ■ Make sure the switch is in off position before disconnecting from power supply.

PREPARATION

■ Wear full eye and hearing protection while operating the product. If working in an area where there is a risk of falling objects, head protection must be worn.
■ Hearing protection may restrict the operator's ability to hear warning sounds. Pay particular attention to potential hazards around and inside the working area.
■ Wear long trousers, boots, and gloves. Do not wear loose fitting clothing, short trousers, jewellery of any kind, or use with bare feet.

• Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in moving parts.
  ■ Before use and after any impact, check that there are no damaged parts. A defective switch or any part that is damaged or worn should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.
  ■ Make sure the cutting attachment is properly installed and securely fastened.
  ■ Never operate the product unless all guards, deflectors, and handles are properly and securely attached.
• Consider the environment in which you are working. Keep the working area free from wires, sticks, stones and debris that if struck by the cutter, can become thrown objects.

LAWN TRIMMER / EDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS

■ Use the product in daylight or with good artificial light.
■ Avoid using on wet grass.
■ Do not walk backwards when using the product.
- Keep firm footing and balance. Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance. Always be sure of your footing on slopes. Walk, never run.
- Keep bystanders, children and pets 15 m away from the area of operation. Stop the product if anyone enters the area.
- Keep the cutting attachment below waist level.
■ Never operate the product with damaged guards or without guards in place.
■ Never fit a metal replacement line.
- Keep hands and feet away from the cutting means at all times, especially when switching on the motor.
■ Beware, the cutting elements continue to rotate after the motor is switched off.
■ Beware of objects thrown by the cutting means. Clear debris like small stones, gravel and other foreign objects from the work area before starting operation. Wires or string may become entangled with the cutting means.

■ Switch off and disconnect from the power supply before:

• servicing
  • leaving the product unattended
  • cleaning your product or clearing a blockage
  • changing accessories
• checking for any damage after hitting a foreign object
• checking for any damage if the product starts to vibrate abnormally
  • performing maintenance

■ The small blade fitted to the lawn guard is designed to trim the new extended line to the correct length for safe and optimum performance. It is very sharp; do not touch it, particularly when cleaning the product.
■ Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris.
■ Make sure the cutting head attachment is properly installed and securely fastened.

■ Make sure all guards, deflectors, and handles are properly and securely attached.
■ Do not modify the product in any way. This may increase the risk of injury to yourself or others.
- Use only the manufacturer's replacement cutting line. Do not use any other cutting attachment.
- Immediately switch off and disconnect from the mains in the event of accident or breakdown. Don't operate the product again until it has been fully checked by an authorised service centre.

TRANSPORTATION AND STORAGE

• Stop the product and allow it to cool down before storing or transporting. Always disconnect from the power supply and wind the cable to prevent damage.
  ■ Clean all foreign materials from the product. Store it in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store outdoors.
  ■ For transportation in vehicles, secure the product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer's replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, poor performance, and may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. For service, bring the product to an authorised service centre for repair. When servicing, use only identical replacement parts.

■ Switch off and disconnect from the mains before conducting any maintenance or cleaning work.
- You may make adjustments and repairs described in this manual. For other repairs, contact the authorised service agent.
■ For the replacement line, use only nylon filament line of the diameter described in the specification table of this manual.
■ After extending the new cutter line, always return the product to its normal operating position before starting.
■ After each use, clean the product with a soft dry cloth. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.
- Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure the product is in a safe working condition.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ Injury caused by vibration

- Hold the product by designated handles and restrict working time and exposure.

■ Injury caused by exposure to noise

– Wear hearing protection and limit exposure.

■ Injury caused by flying debris

- Wear eye protection at all times.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from hand-held products may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of the symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the product, wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.
  ■ After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
  ■ Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 104.

1. On/off trigger
2. Cord hook
3. Power cord retainer
4. Edging button
5. Spool cover
6. Spool
7. Cut-off blade
8. Cutting line
9. Safety guard
10. Lower tube
11. Upper tube
12. Front handle
13. Rear handle

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Read and understand all instructions before operating the product, follow all warnings and safety instructions.

Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Do not use metal blade(s) on the product.

Do not expose to rain or damp condition.

Remove plug from the mains immediately before maintenance or if cable is damaged, cut or entangled.

Beware of thrown or fl ying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15m away from the operating area

Keep hands away from blades

Class II tool, double insulation

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Guaranteed sound power level

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol Indicates a situation that may result in property damage.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Connect to power outlet.

Disconnect from power outlet.

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 104.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

TRANSPORT OCH FÖRVARING

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

SYMBOLER I MANUALLEN

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 104.

1. Av/På-bryter
2. Ledningskrok
3. Spole for elektrisk kabel
4. Kantingsknapp
5. Spoledeksel
6. Spole
7. Kappeblad
8. Klippesnor
9. Sikkerhetsvern
10. Nedre rør
11. ∅vre rør
12. Fremre håndtak
13. Bakre håndtak

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

ZAPOZNAJ SIE ZE SWOIM PRODUKTEM

Patrz str. 104.

ETTEVALMISTUSTOIMINGUD

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Pozrite stranu 104.

Line drawing of a mechanical device with articulated arms and a handle, labeled 'x 1' (no text or symbols on the device itself)

x 1

Technical line drawing of a mechanical component with flanges and a central circular feature (no text or symbols)

x 1

x 10

Technical line drawing of a mechanical component with curved surfaces and mounting holes (no text or symbols)

x 1

x 2

Illustration of a screwdriver with a plus sign and shopping cart icon (no text or symbols)

Technical diagram of a vacuum cleaner with numbered parts and exploded view

1 X ✓

2 ② ① ③

Diagram of a mechanical device with numbered components and a magnified view showing internal components like a plus sign and directional arrows.

Line drawing of a handheld device with cable and scroll (no text or symbols)

Line drawing of a mechanical device with a handle and cable, no text or symbols present

6

Line drawing of a car interior component with an arrow indicating a specific area (no text or symbols present)

Line drawing of a vacuum cleaner on grass, no text or symbols present

i ✓ ×

Diagram illustrating two different methods of cleaning a grass, with checkmark and cross symbols indicating inspection or failure.

Diagram illustrating a mechanical device with warning symbols and labeled components, including a hand holding a clip and warning icons.

Diagram showing correct and incorrect car door opening, with checkmark and cross symbols indicating safety warnings.

Diagram illustrating the step of using an electric plug to adjust its internal components, with numbered arrows indicating the process.

Diagram illustrating vehicle steering and braking process with numbered steps and 10-second speed indicator

Technical line drawing of a mechanical assembly with an inset magnified detail showing a component (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts and directional arrows, including checkmark and cross symbols.

Illustration of a cutting cutter with motion lines indicating blade motion (no text or symbols)

1 180° 2

2 1 2

Diagram of a car saw cutting through a blade, showing motion and cutting direction (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical device with a central component and directional arrow (no text or symbols)

Simple diagram of a plug with a left arrow and a rectangular connector, no text or symbols present.

Mechanical component diagram showing a motor or fan assembly with an upward arrow indicating motion (no text or symbols present)

Safety warning illustration showing a hand holding a key with a circular dial and a prohibition symbol.

3

Technical diagram showing mechanical assembly with warning symbol and crosshair indicator

Diagram illustrating a mechanical device with an inset showing a component being processed, including a downward arrow and a trash bin.

Diagram illustrating mechanical assembly steps with labeled components and directional arrows

2

3

4 1 2

i ① ② ③

graph TD
    A["Start"] --> B{Check}
    B -->|✓| C["Move to a stick"]
    B -->|✓| D["Move to a tool"]
    C --> E["Loop cycle"]
    D --> F["Loop cycle"]
    E --> G["End"]
    F --> H["End"]

Diagram illustrating a food waste sorting system with labeled components including a cart, refrigerator, and trash bin.

Simple diagram of a plug with a left arrow and a rectangular block, no text or symbols present

Diagram illustrating the three-step assembly of a mechanical device with labeled components and directional arrows.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and directional arrows indicating motion or assembly.

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts and directional arrows indicating assembly or motion.

Diagram of a cleaning or dust removal device with a central component and surrounding debris (no text or symbols)

Simple diagram of a plug with a left arrow and a rectangular block, no text or symbols present

Line drawing of a grassy robotic arm with brush and head filter (no text or symbols)

Diagram of a hairdryer emitting mist from a hose, with warning symbol and cross mark (no text or labels)

Diagram illustrating a hand using a tool to clean a small device, with warning symbols and warning icons.

Illustration of a hand push a pole next to a door, showing motion direction (no text or symbols)

i ✓ X

Simple diagram of a plug with a left arrow and a rectangular connector, no text or symbols present.

2

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands
Product specifications	Caractéristiques produit	Produkt-Spezifikationen	Características del producto	Caratteristiche del prodotto	Productgegevens
Electric lawn trimmer/edge trimmer	Coupe-bordures / dresse-bordures électrique	Elektrischer Rasentrimmer/Rasenkantenschneider	Cortasetos/bordeador eléctrico	Tagliabordi elettrico Elektrische gazontrimmer/graskantrimmer
Model Modèle Modell Modelo	Modello Model
Rated power	Puissance nominale	Nennleistung	Potencia nominal	Potenza nominale	Nominaal vermogen
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning
No-load speed	Vitesse de rotation	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin carga	Velocità senza carico	Snelheid zonder lading
Cutting line diameter	Diamètre du Fil de Coupe	Schneidfaden-Durchmesser	Cortar el diámetro de la línea	Diametro línea di taglio	Maailijndiameter
Cutting capacity	Capacité de coupe	Schnittbreite Durchmesser	Capacidad de corte	Capacità di taglio	Snijcapaciteit
Vibration level (in accordance with EN 50636-2-91 Annex BB)	Niveau de vibration (selon l'Annexe BB de EN 50636-2-91)	Vibrationsgrad (gemäß Anhang BB von EN 50636-2-91)	Nivel de vibración (de acuerdo con el Anexo BB de EN 50636-2-91)	Livello vibrazioni (secondo quanto disposto dall'Allegato BB della Direttiva EN 50636-2-91)	Trillingsniveau (in accordance with Annex BB of EN 50636-2-91)
Front handle	Poignée avant	Vorderer Haltegriff	Mango delantero	Manico anteriore	Voorste handvat
Lawn Trimmer	Coupe-bordures	Rasentrimmer	Recortadora	Tosaerba	Gazontrimmer
Edge Trimmer	Coupe-bordure	Rasenkantenschneider	Perfiladora	Potasiepi	Kantentrimmer
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
Lawn Trimmer	Coupe-bordures	Rasentrimmer	Recortadora	Tosaerba	Gazontrimmer
Edge Trimmer	Coupe-bordure	Rasenkantenschneider	Perfiladora	Potasiepi	Kantentrimmer
Rear handle	Poignée arrière	Hinterer Haltegriff	Mango trasero	Manico posteriore	Achterste handvat
Lawn Trimmer	Coupe-bordures	Rasentrimmer	Recortadora	Tosaerba	Gazontrimmer
Edge Trimmer	Coupe-bordure	Rasenkantenschneider	Perfiladora	Potasiepi	Kantentrimmer
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
Lawn Trimmer	Coupe-bordures	Rasentrimmer	Recortadora	Tosaerba	Gazontrimmer
Edge Trimmer	Coupe-bordure	Rasenkantenschneider	Perfiladora	Potasiepi	Kantentrimmer
Noise emission level (in accordance with EN 50636-2-91 Annex CC)	Niveau d'émission sonore (selon l'Annexe CC de EN 50636-2-91)	Schallenergiepegel (gemäß Anhang BB von EN 50636-2-91)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con el Anexo CC de EN 50636-2-91)	Livello di emissione rumore (secondo quanto disposto dall'Allegato CC della Direttiva EN 50636-2-91)	Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met bijlage CC van EN 50636-2-91)
A-weighted sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression sonore pondéré-A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario	Livello di pressione sonora pesato A alla posizione dell'operatore	A-gewogen geluidsdrukniveau op de plaats van de bediener
Lawn Trimmer	Coupe-bordures	Rasentrimmer Recortadora	Tosaerba	Gazontrimmer
Edge Trimmer	Coupe-bordure	Rasenkantenschneider	Perfiladora	Potasiepi	Kantentrimmer
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
Lawn Trimmer	Coupe-bordures	Rasentrimmer	Recortadora	Tosaerba	Gazontrimmer

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский
Características do aparelho	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen tekniset tiedot	Produktspesifikasjoner	Характеристики изделия
Recortador de relvado/ recortador de sebes eléctrico	Elektriske plænetrimmer/ kantrimmer	Elektriska grästrimmern/ kanttrimmern	Sähkökäyttöinen ruohotrimmerimme/ reunatrimmerimme	Elektriske gresstrimmeren/ kantklipperen	Электрический триммер / кромкорез
Modelo	Model	Modell	Malli	Modell	Модель	RLT2925
Potência nominal	Mærkeeffekt	Klassad effekt	Moottorinteho	Nominell effekt	Номинальная мощность	290 W
Tensão nominal	Mærkespænding	Spänning	Nimellisjännite	Nominell spenning	Номинальное напряжение	230-240 V ~ 50Hz
Velocidade sem carga	Tomgangshastighed	Hastighet utan belastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet	Холостая скорость	10,500 min ^-1
Cortar o diâmetro da linha	Klippetrådsdiameter	Klipptrådens diameter	Leikkuusiiman halkaisija	Diameter på klippesnoren	Диаметр режущей струны	1,6 mm
Capacidade de corte	Skærekapacitet	Trimmingskapacitet	Leikkauskapasiteetti	Klippekapasitet	Сокращение вместимости	25 cm
Nivel de vibração (em conformidade com o Anexo BB de EN 50636-2-91)	Vibrationsniveau (iht. bilag BB til EN 50636-2-91)	Vibrationsnivá (enligt Annex BB i EN 50636-2-91)	Tärinåtasо (standardin EN 50636-2-91 liitteen BB mukaisesti)	Vibrasjonsnivá (iht. tillegg BB i EN 50636-2-91)	Уровень вибрации (в соответствии с Приложением BB стандарта EN 50636-2-91)
Pega frontal	Forhåndtag	Fämre handtag	Etukädensija	Fremre håndtak	Передняя ручка
Recortador de Relvado	Graestrimmer	Graestrimmer Nurmikon	viimeistelytrimmeri	Gresstrimmer	Триммер	4,4 m/s^2
Recortador de Sebes	Kantklipper	Kantrimmer	Reunatrimmeri	Kanttrimmer	Кромкорез	8,9 m/s^2
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность
Recortador de Relvado	Graestrimmer	Graestrimmer Nurmikon	viimeistelytrimmeri	Gresstrimmer	Триммер	K = 1,5 m/s^2
Recortador de Sebes	Kantklipper	Kantrimmer	Reunatrimmeri	Kanttrimmer	Кромкорез	K = 1,5 m/s^2
Pega traseira	Baghåndtag	Bakre handtag	Takakädensija	Bakre håndtak	Задняя ручка
Recortador de Relvado	Graestrimmer	Graestrimmer Nurmikon	viimeistelytrimmeri	Gresstrimmer	Триммер	4,5 m/s^2
Recortador de Sebes	Kantklipper	Kantrimmer	Reunatrimmeri	Kanttrimmer	Кромкорез	7,9 m/s^2
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность
Recortador de Relvado	Graestrimmer	Graestrimmer Nurmikon	viimeistelytrimmeri	Gresstrimmer	Триммер	K = 1,5 m/s^2
Recortador de Sebes	Kantklipper	Kantrimmer	Reunatrimmeri	Kanttrimmer	Кромкорез	K = 1,5 m/s^2
Nivel de emissão de ruido (em conformidade com o Anexo CC de EN 50636-2-91)	Støjemissionsniveau (iht. bilag CC til EN 50636-2-91)	Bullerutsläppsnivá (enligt Annex CC i EN 50636-2-91)	Melutaso (standardin EN 50636-2-91 liitteen CC mukaisesti)	Støyutslipsnivá (iht. tillegg CC i EN 50636-2-91)	Уровень шума (в соответствии с Приложением CC стандарта EN 50636-2-91)
Nivel de pressão sonora ponderado A na posição do operador	A-vægtet lydtryksniveau ved operatørens position	A-viktad ljudtrycksnivá vid operatörsplats	A-painotettu käyttäjään kohdistuva äänenpainetaso	A-vektet lydtrykk ved operatørposisjon	Амплитудно-звешенный уровень звукового давления на рабочем месте оператора
Recortador de Relvado	Graestrimmer	Graestrimmer	Nurmikon viimeistelytrimmeri	Gresstrimmer	Триммер	82,5 dB(A)
Recortador de Sebes	Kantklipper	Kanttrimmer	Reunatrimmeri	Kanttrimmer	Кромкорез	81,0 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность
Recortador de Relvado	Graestrimmer	Graestrimmer Nurmikon	viimeistelytrimmeri	Gresstrimmer	Триммер	K = 3,0 dB(A)
Recortador de Sebes	Kantklipper	Kantrimmer	Reunatrimmeri	Kanttrimmer	Кромкорез	K = 3,0 dB(A)
Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Parametry techniczne	Technické údaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificațiile produsului	Produkta specifikacijas	Gaminio techninės savybės	Toote tehnilised andmed
Elektryczna przycinarka do trawnika/krawędzi	Elektrický vyžínač trávniků / začištovač okrajů trávniků	Elektromos fūkaszát/ szegélyvágót	Motocoasa electrică de tuns gazonul/ gardul viu	Elektriskais zăles trimmeris/malu trimmeris	Elektrinė pievelės / pakraščių žoliapjovė	Elektrilist muru- ja servatrimmerit
Model Model Típus Model	Modelis Modelis Mudeł
Moc znamionowa	Jmenovitý výkon	Névleges teljesítmény	Puterea nominală	Nominálă jauda	Nominali galia	Nimivõimsus
Napięcie znamionowe	Jmenovité napětí	Névleges feszültség	Tensiunea nominală	Nominálais spriegums	Nominali įtampa	Nimipinge
Prędkość obrotowa bez obciążenia	Rychlost naprázdno	Üresjáratı fordulatszám	Víteză fără sarcină	Greitis be apkrovimo	Greitis be apkrovimo	Tühikäigukiirus
Šrednica żyłki tnącej	Průměr záběru	Vágószál átmérő	Diametru fir de tăiere	Griezějvada diametrš	Pjovimo linijos diametras	Trimmerijöhvi lábimõõt
Szerokość cięcia	Rezací kapacita	Vágási teljesítmény	Lungimea de tăiere	Griešanas dzilums	Pjovimo talpa	Lõikevõimsus
Poziom wibracji (zgodnie z aneksem BB normy EN 50636-2-91)	Úroveň vibraci (v souladu s přílohou BB normy EN 50636-2-91)	Vibrációs szint (az EN 50636-2-91 BB függeléke szerint)	Nivel de vibrajie (în conformitate cu Anexa BB a EN 50636-2-91)	Vibrácijas līmenis (saskaņā ar direktivas EN 50636-2-91 BB pielikumu)	Vibracijos lygis (pagal EN 50636-2-91 standarto BB priedą)	Vibratsioonitase (vastavalt standardi EN 50636-2-91 lisale BB)
Uchwyt przedni	Přední rukojeť	Elülső foganłyú	Mâner anterior	Priekšejais rokturis	Priekinė rankena	Eesmine käepide
Przycinarka do trawnika	Vyžínač	Fūkasza	Trimmer pentru gazon	Zăles trimmeris	Pievelės nešiojamoji žoliapjovė	Murutrimmer
Przycinarka do krawędzi	Začištovač okrajů trávniků	Szegélyvágó	Bordurator	Malu trimmeris	Pakraščių nešiojamoji žoliapjovė	Servatrimmer
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus
Przycinarka do trawnika	Vyžínač	Fūkasza	Trimmer pentru gazon	Zăles trimmeris	Pievelės nešiojamoji žoliapjovė	Murutrimmer
Przycinarka do krawędzi	Začištovač okrajů trávniků	Szegélyvágó	Bordurator	Malu trimmeris	Pakraščių nešiojamoji žoliapjovė	Servatrimmer
Uchwyt tylny	Zadní rukojeť	Hátsó foganłyú	Mâner posterior	Aizmugurējais rokturis	Galinė rankena	Tagumine käepide
Przycinarka do trawnika	Vyžínač	Fūkasza	Trimmer pentru gazon	Zăles trimmeris	Pievelės nešiojamoji žoliapjovė	Murutrimmer
Przycinarka do krawędzi	Začištovač okrajů trávniků	Szegélyvágó	Bondurator	Malu trimmeris	Pakraščių nešiojamoji žoliapjovė	Servatrimmer
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus
Przycinarka do trawnika	Vyžínač	Fūkasza	Thinner pentru gazon	Zăles trimmeris	Pievelės nešiojamoji žoliapjovė	Murutrimmer
Przycinarka do krawędzi	Začištovač okrajů trávniků	Szegélyvágó	Bordurator	Malu trimmeris	Pakraščių nešiojamoji žoliapjovė	Servatrimmer
Poziom emisji halasu (zgodnie z aneksem CC normy EN 50636-2-91)	Hladina emise hluku (v souladu s přílohou CC normy EN 50636-2-91)	Hangkibocsátási szint (az EN 50636-2-91 CC függeléke szerint)	Nivel emisie zgomot (in conformitate cu Anexa CC a EN 50636-2-91)	Trokšņu emisijas līmenis (saskaņā ar direktivas EN 50636-2-91 CC pielikumu)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal EN 50636-2-91 standarto CC priedą)	Helivõimsuse tase (vastavalt standardi EN 50636-2-91 lisale CC)
Poziom ważonego ciśnienia akustycznego w pozycji operatora	Hladina akustického výkonu vážená funkci A v poloze obsluhy	A-súlyozott hangnyomásszint a kezelő helyén	Valoare A nivel presiune zgomot la poziția operatorului	A–nověrtějuma skaças spiediena līmenis operatora darba vietă	A dažninės charakteristikos garso slėgio lygis operatoriaus vietoje	A-kaalutud helirõhu tase operaatori töökohal
Przycinarka do trawnika	Vyžínač	Fūkasza	Trimmer pentru gazon	Zăles trimmeris	Pievelės nešiojamoji žoliapjovė	Murutrimmer
Przycinarka do krawędzi	Začištovač okrajů trávniků	Szegélyvágó	Bordurator	Maru trimmeris	Pakraščių nešiojamoji žoliapjovė	Servatrimmer
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus
Przycinarka do trawnika	Vyžínač	Fūkasza	Trimmer pentru gazon	Zăles trimmeris	Pievelės nešiojamoji žoliapjovė	Mururtrimmer
Przycinarka do krawędzi	Začištovač okrajů trávniků	Szegélyvágó	Bordurator	Maru trimmeris	Pakraščių nešiojamoji žoliapjovė	Servatrimmer

Hrvatski Slovensko Slovenčina България Українська Turce
Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu Texn	Чиски характеристики	Технічні характеристики продукту	Ürün teknik özellikleri
Električni trimer za travnjak/trimer za rubove travnjaka	Električna kosilnica za trato/robni rezalnik	Elektrický vyžínač na trávu/orezávač okrajov	Електрическият тример за трева/тримерът за оформяне на ръбове	Електричного тримера / кутового	Elektrikli çim biçme / kenar kesme makinesinin
Model Model Modelis Momel Modень Model						RLT2925
Nazivna snaga	Nazivna moč	Menovity výkon	Номинална мощност	Номінальна потужність	Nominal güç	290 W
Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovité napätie	Номинален волтаж	Номінальна напруга	Nominal voltaj	230–240 V ~ 50Hz
Brzina bez opterećenja	Hitrost neobremenjenega motorja	Rychlost naprázdno	Скорост в ненатоварен режим	Швидкість без навантаження	Yüksüz hiz	10,500 min ^1
Promjer flaksa	Premier rezalne nitke	Priemer rezného drótu	Диаметър на режещото влакно	Діаметр волосіні	Kesme hatti çарі	1,6 mm
Duljina rezanja	Kapaciteta rezanja	Kapacita rezania	Капацитет на рязане	Ріжуча здатність	Kesme Kapasitesi	25 cm
Razina vibracija (u skladu s Dodatkom BB EN 50636-2-91)	Nivo vibracij (v skladu z dodatkom BB standarda EN 50636-2-91)	Úroveň vibrácií (v súlade s Dodatkom BB v EN 50636-2-91)	Ниво на вибрация (в съответствие с приложение BB на EN 50636-2-91)	Рівень вібрації (відповідно до EN 50636-2-91 додаткок BB)	Titreşim seviyesi (EN 50636-2-91 Ek BB uyarinca)
Prednja ručka	Sprednji ročaj	Predná rukovát'	Предна ръкохватка	Передня ручка	Ön Kulp
Trimer za travu	Rezalnik trave	Vyžínač	Тример за трева	Тріммер для газону	Çim Biçme Makinesi	4,4 m/s ^2
Trimer za rubove travnjaka	Obrezovalnik žive meje	Orezávač okrajov trávnikov	Тример за ръбове	Кутовий тріммер	Kenar Budama Makinesi	8,9 m/s ^2
Neodređenost	Negotovost	Neurčitosť	Променливост	Похибка	Belirsiz
Trimer za travu	Rezalnik trave	Vyžínač	Тример за трева	Тріммер для газону	Çim Biçme Makinesi	K = 1,5 m/s ^2
Trimer za rubove travnjaka	Obrezovalnik žive meje	Orezávač okrajov trávnikov	Тример за ръбове	Кутовий тріммер	Kenar Budama Makinesi	K = 1,5 m/s ^2
Stražnja ručica	Zadnji ročaj	Zadná rukovát'	Задна ръкохватка	Задня ручка	Arka Kulp
Trimer za travu	Rezalnik trave	Vyžínač	Тример за трева	Тріммер для газону	Çim Biçme Makinesi	4,5 m/s ^2
Trimer za rubove travnjaka	Obrezovalnik žive meje	Orezávač okrajov trávnikov	Тример за ръбове	Кутовий тріммер	Kenar Budama Makinesi	7,9 m/s ^2
Neodređenost	Negotovost	Neurčitosť	Променливост	Похибка	Belirsiz
Trimer za travu	Rezalnik trave	Vyžínač	Тример за трева	Тріммер для газону	Çim Biçme Makinesi	K = 5,5 m/s ^2
Trimer za rubove travnjaka	Obrezovalnik žive meje	Orezávač okrajov trávnikov	Тример за ръбове	Кутовий тріммер	Kenar Budama Makinesi	K = 1,5 m/s ^2
Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom CC EN 50636-2-91)	Raven emisij hrupa (v skladu z dodatkom CC standarda EN 50636-2-91)	Úroveň emisií hluku (v súlade s Dodatkom CC v EN 50636-2-91)	Ниво на шумова емисия (в съответствие с приложение CC на EN 50636-2-91)	Рівень шуму (відповідно до EN 50636-2-91 додаткок CC)	Gürültü emisyon seviyesi (EN 50636-2-91 Ek CC uyarinca)
A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera	A-vrednotena raven zvočnega tlaka na položaju upravljavca	Vážená A hladina akustického tlaku na pozícii operátora	Ниво на шумовото налягане с равнище А на мястото на оператора	Рівень звукового тиску за шкалою А для оператора пристрою	Kullanıcı pozisyonundaki A ajgirlikli ses basinci seviyesi
Trimer za travu	Rezalnik trave	Vyžínač	Тример за трева	Тріммер для газону	Çim Biçme Makinesi	82,5 dB(A)
Trimer za rubove travnjaka	Obrezovalnik žive meje	Orezávač okrajov trávnikov	Тример за ръбове	Кутовий тріммер	Kenar Budama Makinesi	81,0 dB(A)
Neodređenost	Negotovost	Neurčitosť	Променливост	Похибка	Belirsiz
Trimer za travu	Rezalnik trave	Vyžínač	Тример за трева	Тріммер для газону	Çim Biçme Makinesi	K = 3,0 dB(A)
Trimer za rubove travnjaka	Obrezovalnik žive meje	Orezávač okrajov trávnikov	Тример за ръбове	Кутовий тріммер	Kenar Budama Makinesi K = 3,0 dB(A)

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potencia acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Lawn Trimmer Coupe-bordures Rasentrimmer Recortadora	Tosaerba Gazontrimmer
Edge Trimmer	Coupe-bordure	Rasenkantenschneider	Perfiladora	Potasiepi	Kantentrimmer
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
Lawn Trimmer Coupe-bordures Rasentrimmer Recortadora	Tosaerba Gazontrimmer
Edge Trimmer	Coupe-bordure	Rasenkantenschneider	Perfiladora	Potasiepi	Kantentrimmer
Guaranteed sound power level	Niveau de puissance sonore garanti	Garantieter Schalleistungspegel	Nivel de potencia acústica garantizado	Livello di potenza acustica garantito	Gegarandeerd geluidsniveau
Lawn Trimmer Coupe-bordures Rasentrimmer Recortadora	Tosaerba Gazontrimmer
Edge Trimmer	Coupe-bordure	Rasenkantenschneider	Perfiladora	Potasiepi	Kantentrimmer
Net weight	Poids net	Nettogewicht	Peso neto	Peso netto	Netto gewicht
Spool (Net weight)	Bobine (Poids net)	Spule (Nettogewicht)	Bobina (Peso neto)	Bobina (Peso netto)	Spoel (Netto gewicht)

Replacement parts	Pièces de Rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio	Vervangonderdelen
1.6 mm complete spool	Bobine complète 1,6 mm	1,6 mm Komplettspule	Bobina completa de 1,6 mm	Bobina completa da 1,6 mm	1,6 mm volledige spoel
1.6 mm spool (3 pcs)	Bobine de 1,6 mm (3 pcs)	1,6 mm Spule (3 Stk.)	Bobina de 1,6 mm (3 unidades)	Bobina da 1,6 mm (3 pz.)	1,6 mm spoel (3 stuks)
Heavy-duty blades	Lames ultra-robustes	Leistungsstarke Klingen	Cuchillas de altas prestaciones	Lame per impieghi gravosi	Extra sterke snijbladen
Heavy-duty replacement blades	Lames de rechange ultra-robustes	eistungsstarke Ersatzklingen	Cuchillas de recambio de altas prestaciones	Lame sostitutive per impegni gravosi	Extra sterke vervangende snijbladen

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский
Nivel de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu äänenteho A-vektet lydeffektnivå Уровень			A-взвешенной звуковой мощности
Recortador de Relvado	Graestrimmer Grästrimmer Nurmikon		viimeistelytrimmeri	Gresstrimmer Trиммер		92,93 dB(A)
Recortador de Sebes	Kantklipper	Kanttrimmer	Reunatrimmeri	Kantrimmer	Кромкорез	94,89 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность
Recortador de Relvado	Graestrimmer Grästrimmer Nurmikon		viimeistelytrimmeri	Gresstrimmer Trиммер		K = 0,64 dB(A)
Recortador de Sebes	Kantklipper	Kanttrimmer	Reunatrimmeri	Kantrimmer	Кромкорез	K = 0,36 dB(A)
Nivel de potência sonora garantido	Garanteret stojniveau	Garanterad ljudeffektsnivå	Taattu äänenteho	Garantert lydeffektnivå Гарантируемый уровень звуковой мощности
Recortador de Relvado	Graestrimmer Grästrimmer Nurmikon		viimeistelytrimmeri	Gresstrimmer Trиммер		96 dB(A)
Recortador de Sebes	Kantklipper	Kanttrimmer	Reunatrimmeri	Kantrimmer	Кромкорез	96 dB(A)
Peso líquido	Nettovægt	Nettovikt	Kokonaispaino	Nettovekt	Вес нетто	1,84 kg
Bobina (Peso líquido)	Spole (Nettovægt)	Rulle (Nettovikt)	Kela (Kokonaispaino)	Spole (Nettovekt)	Шпулька (Вес нетто)	26,8 g

Peças de substituição	Reservedele	Utbytesdelar	Varaosat	Erstatningsdeler	Запасные части
Bobina completa de 1,6 mm	1,6 mm komplet spole	Full spole, 1,6 mm	1,6 mm:n täysi kela	1,6 mm fullstendig spole	Катушка в сборе 1,6 мм	RAC124
Bobina de 1,6 mm (3 peças)	1,6 mm spole (3 stk.)	Spole, 1,6 mm (3 styck)	1,6 mm:n kela (3 kpl)	1,6 mm spole (3 stk.)	Катушка 1,6 мм (3 шт.)	RAC125
Lâminas de uso muito intensivo	Kraftige klinger	Slitstarka blad	Terät vaativaan käyttöön	Kraftige blader	Лезвия повышенной прочности	RAC155
Lâminas de substituição de uso muito intensivo	Kraftige udskiftningsklinger	Slitstarka reservblad	Vaativan käytön vaihtoterät	Kraftige reserveblader	Лезвия повышенной прочности сменные	RAC158

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
A-ważony poziom mocy akustycznej	Hladina akustického tlaku vážená funkcí A	A-súlyozott hangteljesítményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-limeņa skanas jaudas Ilmenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivõimsuse tase
Przycinarka do trawnika	Vyžinač Fūkasza Trimmer pentru		gazon	Zāles trimmeris Pievelės nešiojamoji žoliapjovė		Murutrimmer
Przycinarka do krawędzi	Zacišťovač okrajú trávniků	Szegélyvágó	Bordurator	Malu trimmeris	Pakraščių nešiojamoji žoliapjovė	Servatrimmer
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus
Przycinarka do trawnika	Vyžinač Fūkasza Trimmer pentru		gazon	Zāles trimmeris Pievelės nešiojamoji žoliapjovė		Murutrimmer
Przycinarka do krawędzi	Zacišťovač okrajú trávniků	Szegélyvágó	Bordurator	Malu trimeris	Pakraščių nešiojamoji žoliapjovė	Servatrimmer
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	Zaručená hladina akustického vykonu	Garantált hangteljesítményszint	Nivel garantat al puterii acustice	Garantētais skanas intensitātes Ilmenis	Garantuotas akustinis lygis	Garanteeritud helivõimsuse tase
Przycinarka do trawnika	Vyžinač Fūkasza Trimmer pentru		gazon	Zāles trimmeris Pievelės nešiojamoji žoliapjovė		Murutrimmer
Przycinarka do krawędzi	Zacišťovač okrajú trávniků	Szegélyvágó		Malu trimeris	Pakraščių nešiojamoji žoliapjovė	Servatrimmer
Masa netto	Čistá hmotnost	Nettó tömeg	Greutate netă	Svars neto	Neto svoris	Netomass
Szpula (Masa netto)	Cívka (Čistá hmotnost)	Orsó (Nettó tömeg)	Bobină (Greutate netă)	Spole (Svars neto)	Rité (Neto svoris)	Jöhvi pool (Netomass)

Części zamienne	Náhradní díly	Cserealkatrészek	Piese de schimb	Rezerves daļas	Atsarginės detalės	Asendusosad
Kompletna szpula z żyłką 1,6 mm	1,6 mm celá cívka	1,6 mm-es teljes orsó	Cap táietor (mosor) complet cu fir de 1,6 mm	1,6 mm spole pilnā komplektă	1,6 mm sukomplektuota rítė	1,6 mm poolikomplekt
Szpula z żyłką 1,6 mm (3 szt.)	1,6 mm cívka (3 ks.)	1,6 mm-es orsó (3 db)	Cap táietor (mosor) cu fir de 1,6 mm (3 buc.)	1,6 mm spole (3 gab.)	1,6 mm rítė (3 vnt.)	1,6 mm pool (3 tk)
Wytrzymałe noże	Noże se zvýšenou odolností	Erős kések	Lame de capacitate mare	Īpaši izturigie asmeņi	Tvirti peiliai	Vastupidavad lõiketerad
Wytrzymałe noże zamienne	Náhradní noże se zvýšenou odolnosti	Erős cserekések	Lame de schimb de capacitate mare	Īpaši izturigie nomainjas asmeņi	Atsarginiai tvirti peiliai	Vastupidavad varulõiketerad

Hrvatski Slovensko Slovenčina България Українська Turce
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Văžená A hladina akustického výkonu	Ниво на силата на шума с равнище А	А-зважений рівень звукової потужності	A ağırlıklı ses gücü seviyesi
Trimer za travu Rezalnik	trave Vyžínač Тример за трева Тріммер для газону	Cim Biçme Makinesi				92,93 dB(A)
Trimer za rubove travnjaka	Obrezovalnik žive meje	Orezávač okrajov trávnikov	Тример за ръбове	Кутовий тріммер Kena	Budama Makinesi	94,89 dB(A)
Neodređenost	Negotovost	Neurčitost'	Променливост	Похибка	Belirsiz
Trimer za travu Rezalnik	trave Vyžínač Тример за трева Тріммер для газону	Cim Biçme Makinesi				K = 0,64 dB(A)
Trimer za rubove travnjaka	Obrezovalnik žive meje	Orezávač okrajov trávnikov	Тример за ръбове	Кутовий тріммер Kena	Budama Makinesi	K = 0,36 dB(A)
Jamčena razina zvučne snage	Zajamčena raven zvočne moči	Garantovaná úroveň hluku	Гарантирано ниво на шум	Гарантований рівень звукової потужності	Güvenceli ses gücü seviyesi
Trimer za travu Rezalnik	trave Vyžínač Тример за трева Тріммер для газону	Cim Biçme Makinesi				96 dB(A)
Trimer za rubove travnjaka	Obrezovalnik žive meje	Orezávač okrajov trávnikov	Тример за ръбове	Кутовий тріммер Kena	Budama Makinesi	96 dB(A)
Neto težina	Neto teža	Netto hmotnosť	Нетно тегло	Вага нетто	Net ağırlık	1,84 kg
Kalem (Neto težina)	Vreteno (Neto teža)	Cievka (Netto hmotnosť)	Макара (Нетно тегло)	Котушка (Вага нетто)	Sargı (Net ağırlık)	26,8 g

Zamjena dijelova	Nadomestni deli	Náhradné diely	Резервни части	Змінна частина	Yedek Parça
Cijeli kalem, 1,6 mm	1,6-milimetski popolni motek	1,6 mm cievka kompletna	Окомплектована макара 1,6 mm	Повна котушка 1,6 мм	1,6 mm tam daire	RAC124
Kalem, 1.6 mm (3 kom)	1,6-milimetski motek (3 kosi)	1,6 mm cievka (3 ks)	Макара 1,6 mm (3 бр.)	Котушка 1,6 мм (3 штуки)	1,6 mm daire (3 parça)	RAC125
Noževi za teške radne uvjete	Močna rezila	Čepele na vysoké zaťaženie	Здрави остриета	Надміцні леза Ağır iş türü bıçaklar		RAC155
Zamjenski noževi za teške radne uvjete	Nadomestna močna rezila	Náhradné čepele na vysoké zaťaženie	Здрави резервни остриета	Надміцні змінні леза	Ağır iş türü yedek bıçaklar	RAC158

EN Vibration level

WARNING

The declared vibration value has been measured with a standard test method and may be used to compare one tool with another.

The declared vibration value may be used in a preliminary assessment of exposure.

The vibration emission during actual use of power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect yourself based on an estimation of exposure in the actual conditions of use, taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time.

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.

2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance

–any product that has been altered or modified

– any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed

–any damage caused by non-observance of the instruction manual

–any product not displaying the CE approval mark on the rating plate

– any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)

– any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, ratio of oil/ fuel mixture)

– any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances

-normal wear and tear spare parts

-inappropriate use, overloading of the tool

-use of non-approved accessories or parts

- Accessories provided with the tool or purchased separately including but not limited to blades, saw chains, cutting lines, etc.

—Any periodic adjustments to or maintenance cleaning of carburettors

- Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

1. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.

2. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected.

3. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

FR RYOBI® CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

EN DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Electric Lawn Trimmer/Edge Trimmer

Brand: RYOBI

Model number: RLT2925

Serial number range: 46211704000001 - 46211704999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017. EN 50636-2-91:2014.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019,

EN 61000-3-3:2013+A1, EN IEC 63000:2018

Measured sound power level: 94.89 dB(A)

Guaranteed sound power level: 96 dB(A)

Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

The notified body involved:

No. 0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg – Germany

CE

Todd Chipner

Sr. Director, CPT Quality and Asia Regulatory & Safety

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NL CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DA OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Vi erklærer hermed, at produktet

Hr. Direktor, CPT Quality and Asia Regulatory & Safety

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

KONFORMITETSDEKLARATION

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SAMSVARSERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CS PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RO DECLARATIE DE CONFORMITATE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Alexander Krug, Director General

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Elektrilist muru- ja servatrimmerit

Mark: RYOBI

Mudeli number: RLT2925

Seerianumbri vahemik: 46211704000001 - 46211704999999

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PREHLÁSENIE O ZHODE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

UYGUNLUK BEYANI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

HR RYOBI je žig tvrtke Ryobi Limited i koristi se po licenci.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

© 2016-20 Techtronic Cordless GP.

RYOBI®

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany