SLM 5 A1 - Bluetooth speaker SILVERCREST - Free user manual and instructions
Find the device manual for free SLM 5 A1 SILVERCREST in PDF.
| Product type | Bluetooth speaker |
| Brand | SilverCrest |
| Model | SLM 5 A1 |
| Dimensions | Approx. 8,5 x 10,2 cm |
| Weight | Approx. 390 g |
| Power supply | 5 V ⎓, 950 mA via micro-USB port |
| Integrated battery | Lithium-ion, 3,7 V / 2200 mAh (8,14 Wh) |
| Playback autonomy | Approx. 8,5 hours at medium volume |
| Bluetooth version | 4.2 |
| Bluetooth range | Up to 10 m |
| Supported Bluetooth profiles | A2DP, AVRCP |
| Output power | 1 × approx. 5 W RMS at 10% THD |
| Protection rating | IPX7 (temporary immersion, protective cover closed) |
| Auxiliary input | 3.5 mm jack socket (AUX IN) |
| TWS mode (True Wireless Stereo) | Yes, pairing with a second SLM 5 A1 |
| Operating temperature | +15 °C to +35 °C |
| Storage temperature | 0 °C to +40 °C |
| Allowable humidity | ≤ 75 % (without condensation) |
| Cleaning | Slightly damp cloth, cover closed |
| Warranty | 3 years |
| Spare parts / Repairability | No user-repairable parts; contact customer service |
Frequently Asked Questions - SLM 5 A1 SILVERCREST
User questions about SLM 5 A1 SILVERCREST
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Bluetooth speaker in PDF format for free! Find your manual SLM 5 A1 - SILVERCREST and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. SLM 5 A1 by SILVERCREST.
USER MANUAL SLM 5 A1 SILVERCREST
BLUETOOTH® SPEAKER M SLM 5 A1
QUICK START GUIDE
GB MT IE NI This information sheet is an integral part of the operating instructions. Keep it together with the operating instructions. Please also pass all associated documents on to any future owner(s). Before using the product for the first time, read the operating instructions and pay close attention to the safety instructions. Illustrations apply to initial operation.
natural_image
Line drawing of a device with a coiled cable and connector, no text or symbols present
flowchart
graph LR
L["TERIOR"] -->|dashed arrow| R["TERIOR"]
R -->|dotted arrow| L
style L fill:#f9f,stroke:#333
style R fill:#bbf,stroke:#333
flowchart
graph TD
L["Device L"] -->|Signal| R["Device R"]
R -->|Signal| L
L -.->|Signal| R
style L fill:#f9f,stroke:#333
style R fill:#bbf,stroke:#333
note right of L: *
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
natural_image
Black and white photo of a cylindrical outdoor lamp with textured body and neck strap (no visible text or symbols)BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER M / BLUETOOTH® SPEAKER M / ENCEINTE BLUETOOTH® M SLM 5 A1
DE AT CH
BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER M
Bedienungsanleitung
FR BE
ENCEINTE BLUETOOTH® M
Mode d'emploi
PL
GŁOŚNIK M BLUETOOTH®
Instrukcja obstugi
SK
BLUETOOTH® REPRODUKTOR M
Návod na obsluhu
GB IE
BLUETOOTH® SPEAKER M
Operating instructions
NL BE
BLUETOOTH®-LUIDSPREKER M
Gebruiksaanwijzing
C7
BLUETOOTH® REPRODUKTOR M
Návod k obsluze
IAN 313949
DE AT CH
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
FR BE
GB/IE Operating instructions Page 35
natural_image
Coiled cable with connectors and USB port, labeled with number 13 (no text or symbols on the diagram itself)
natural_image
U-shaped tube with two connectors and a numbered label (14) on the left end, no text or symbols present.
Inhaltsverzeichnis
Einführung....3
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
Contents
Introduction.... 37
Information about these operating instructions....37
Copyright 37
Notes on trademarks 38
Proper use 38
Warnings and symbols....39
Safety 41
Basic safety instructions 41
Risk of hearing damage 44
Notes on the radio interface 44
Parts description/operating components.....45
Setting up 46
Unpacking 46
Check package contents 46
Disposal of the packaging 47
Charging the battery 48
Handling and operation....50
Pairing the speaker with a Bluetooth® device ..... 50
TWS mode....53
Operation of the buttons 56
AUX IN mode....57
Troubleshooting 58
Cleaning....60
Storage when not in use 60
Disposal....61
Appendix. 62
Technical data 62
Notes on the EU Declaration of Conformity. 63
Kompernass Handels GmbH warranty 64
Service 67
Importer 67
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please pass on all documentation incl. these operating instructions to any future owner(s) if you sell this product or give it away.
Copyright
This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.
Notes on trademarks
■ USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
The Bluetooth® logotype and Bluetooth® logo are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence.
■ The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective owner.
All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owner.
Proper use
This speaker is a consumer electronics device and is used to play back audio files which can be transferred via Bluetooth® or 3.5 mm jack cable.
If you purchase a second loudspeaker of the same type SLM 5 A1 (IAN 313949), it is possible to connect both loudspeakers and use them as a stereo loudspeaker system.
A second loudspeaker can be purchased at www.kompernass.com.
The device is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described. The device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved replacement parts. The risk is borne solely by the user.
Warnings and symbols
The following warnings are used in these operating instructions:
DANGER
A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death.
▶ Follow the instructions on this warning label to avoid the risk of death or serious injury.
WARNING
A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.
▶ Follow the instructions on this warning label to prevent injuries to persons.
CAUTION
A warning at this hazard level indicates a risk of property damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
▶ Follow the instructions on this warning label to prevent property damage.
NOTE
▶ A note provides additional information which makes handling the device easier for you.
Safety
This section contains important safety instructions for handling the device. This device complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.
Basic safety instructions
To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below:
- Check the device for visible external damage before use. Do not operate a device which has been damaged or dropped.
If the cables or connections are damaged, have them replaced by authorised specialists or Customer Service.
This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to play with the device. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.
DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials away from children. There is a risk of suffocation!
■ Protect the charging cable from hot surfaces and sharp edges and ensure that it is not stretched tight or kinked.
■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if dropped.
■ Some furniture surfaces may contain components which can corrode and soften the rubber feet on the device. If necessary, place a mat under the device's rubber foot.
The device should only be repaired by authorised specialist personnel or the customer service department. Improper repairs may put the user at risk. They will also invalidate any warranty claim.
■ Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these replacement parts.
- Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device.
■ Never open the device housing. There are no parts inside the device which can be maintained. In addition, this will invalidate the warranty.
The device is suitable for outdoor use and is protected against temporary immersion in water when the protective cover on the connection sockets is closed.
- Charge the device only in a dry environment.
■ The device may heat up while it is charging. Place the device in a well-ventilated location during the charging process and do not cover it.
■ Do not operate or place the device close to open flames (e.g. candles).
- Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise, it may become overheated and irreparably damaged.
WARNING! The device has an integrated lithium-ion battery. Mishandling lithium-ion batteries can cause fires, explosions, leakage of dangerous chemicals or other hazards! Do not throw the device into an open fire.
WARNING! If you notice any unusual noises, a burning smell or smoke coming from the device, turn off the power immediately and disconnect the charger cable if connected. Have the device checked by a qualified specialist before using it again.
Risk of hearing damage
DANGER
Risks due to extremely high volume levels!
Loud music can lead to hearing damage.
▶ Avoid listening to music at an extremely high volume, especially over long periods of time, when using this device.
Notes on the radio interface
WARNING! Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker or implanted defibrillator, as the proper functioning of the pacemaker or the implanted defibrillator could be affected by radio waves.
■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.
Do not use the device with the radio components switched on in the presence of flammable gases or in a potentially explosive atmosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an explosion or ignite a fire.
The range of the radio waves is dependent on the environment and the ambient conditions.
■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthorised third parties.
Parts description/operating components
(See fold-out page for illustrations)
① ○ button (On/Off switch)
② + button (increase volume; next track)
3 - button (decrease volume; previous track)
4 ▶ button (play/pause)
5 *button (Bluetooth®)
6 ➕ button (TWS "True Wireless Stereo")
⑦TWSLED
8 Operating/chargingLED
9 Carryingstrap
10 3.5 mm jack (AUX IN)
⑪ Micro-USB charging socket (IN 5 V 1 A)
12 Protectivecover
13 Charging cable (USB type A to micro-USB)
14 3.5 mm jack cable (3.5 mm to 3.5 mm)
15 Quick guide (symbol)
16 Operating instructions (symbol)
Setting up
Unpacking
◆ Remove all parts and the operating instructions from the packaging.
◆ Remove all packaging material.
Check package contents
(See fold-out page for illustrations)
The following components are included in delivery:
- Speaker
● Charging cable ^3 (USB type A to micro-USB) - 3.5 mm jack cable (3.5 mm to 3.5 mm) ^14
- Quick start guide ^15
• These operating instructions ^16
NOTE
▶ Check the package for completeness and signs of visible damage.
If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the service hotline (see section Service).
Disposal of the packaging
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary.
The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1-7: plastics, 20-22: paper and cardboard, 80-98: composites.
Charging the battery
CAUTION
▶ Charge the speaker only in dry interior rooms.
▶ Due to the high power consumption, the speaker must be charged using a USB mains adapter. Do not charge the speaker from the USB port of a PC or notebook.
▶ Use only a USB mains adapter with an output voltage of 5 V and an output current of at least 950 mA to charge the speaker.
▶ Use only the supplied charging cable ^13 to charge the speaker!
▶ Always disconnect the charging cable ^13 when charging is complete!
Before using the speaker, the integrated battery must be completely charged.
◆ Open the protective cover ^12 .
- Connect the USB type A connector on the charger cable ^13 to a suitable USB mains adapter (not supplied).
Connect the micro-USB plug on the charger cable ^13 to the micro-USB charging port 11n the speaker.
When charging is complete, remove the charging cable from the speaker and close the protective cover 12
NOTE
The operating/charging LED ^8 lights up orange during charging. When the battery is fully charged, the operating/charging LED ^8 switches off.
When the battery is fully charged, you can play back music for about 8.5 hours at a medium volume. The playback time may vary depending on usage.
When the battery status is low, you will hear a single beep around 30 minutes before the battery is exhausted. The operating/charging LED 8 flashes orange every 15 seconds. When the battery is exhausted, the speaker turns off automatically.
Handling and operation
Pairing the speaker with a Bluetooth® device
NOTE
If you want to pair the loudspeaker with a Bluetooth device, the 3.5 mm jack socket may not be occupied.
When using the device for the first time, proceed as follows:
◆ Ensure that the speaker is switched off and the Bluetooth device is switched on.
- Set the Bluetooth® device so that it scans for other Bluetooth® devices. A detailed description of how to do this can be found in the operating instructions for your Bluetooth® device.
- Press and hold the button for about 3 seconds to turn the speaker on. You will immediately hear a rising sequence of beeps and the operating/charging LED flashes blue and orange twice. Then you will hear a beep and the operating/charging LED flashes alternatively orange und blue. The Bluetooth function is now activated automatically.
Select the entry SLM 5 A1 from the list of found devices on your Bluetooth® device and, if required, enter the code 0000 connect the two devices. You will hear a beep and the operating/charging LED flashes blue every 3 seconds once the connection has been successfully established.
♦ Start playback on the Bluetooth® device.
- Press and hold the button for about 3 seconds to turn the speaker off and deactivate the Bluetooth® function. You will hear a descending series of beeps.
The operating/charging LED flashes blue and orange twice simultaneously and then goes out.
To connect further Bluetooth ^® devices, proceed as follows:
Switch on the speaker and press the button 5 Now, the speaker is in pairing mode and can be connected to another Bluetooth device.
NOTE
If you do not establish a connection between the speaker and your Bluetooth® device within 3 minutes, the speaker will switch off automatically. In this case, you will have to switch the speaker back on before restarting the pairing process.
If the speaker stops receiving a signal while in Bluetooth mode, the speaker will switch off automatically after around 10 minutes.
NOTE
The next time you turn on the speaker, it will connect automatically to the last-connected Bluetooth® device. If your Bluetooth® device does not reconnect to the speaker automatically, you will have to re-establish the connection manually. A detailed description of how to do this can be found in the operating instructions for your Bluetooth® device.
If you want to connect the currently connected speaker to another Bluetooth® device, start by pressing the *button 5 to disconnect the currently connected Bluetooth® device from the speaker. Alternatively, you can deactivate the Bluetooth® function on the connected Bluetooth® device. You will hear a beep and the operating/charging LED & will flash alternatively orange and blue. The speaker is now ready to be paired with another Bluetooth® device.
TWS mode
If you purchase a second loudspeaker of the same type SLM 5 A1 (IAN 313949), it is possible to connect both loudspeakers and use them as a stereo loudspeaker system.
A second loudspeaker can be purchased at www.kompernass.com.
The TWS ("True Wireless Stereo") function allows two speakers to be connected to each other.
The left speaker is thus the main speaker which is connected to a Bluetooth® device. This speaker transmits the sound coming from the Bluetooth® device to the right speaker.
Activate TWS mode
NOTE
Do not activate TWS mode if there is a Bluetooth® connection between a speaker and a Bluetooth® device.
♦ Switch on both speakers.
- Briefly press the button on the first speaker that you want to use as the left speaker. You will hear a beep and the TWS LED flashes green rapidly during pairing.
◆ Press the button on the second speaker briefly.
If the pairing of the two speakers has been successful, you will hear a short beep. TWS mode is activated.
◆ The TWS LED7 on the left speaker lights up green.
◆ The TWS LED ^7 on the right speaker flashes green.
- Pair the left speaker with a Bluetooth® device.
♦ Start playback on the Bluetooth® device.
NOTE
If you do not pair the two speakers within 6 minutes, the speakers will turn off automatically. In this case, you will have to switch the speakers back on again before restarting the pairing process.
▶ Make sure you position the left and right speakers correctly for playback.
The playback buttons work on both speakers.
Deactivate TWS mode
- Briefly press the button on one of the speakers to deactivate TWS mode. You will hear a beep and the TWS LED does out on both speakers. Playback is resumed via the left speaker.
- Briefly press the button on the right speaker to reactivate TWS mode.
Operation of the buttons
| Button Function | |
 | Switching on: press for 3 secondsSwitching off: press for 3 seconds |
 | Increase volume: Press briefly. When you reach the maximum volume level, you will hear a short beep.Next track: press for 2 seconds |
 | Reduce volume: press brieflyRestart current track: press for 2 secondsPrevious track: if the current track restarts, press again for 2 seconds |
 | Play/Pause: press briefly |
 | Activate Bluetooth function: Press briefly (you will hear a beep)Disconnecting/establishing a Bluetooth connection:Press briefly to disconnect the Bluetooth® connection (the device will beep). You can connect to another Bluetooth® device immediately. |
 | Activate TWS: press brieflyDeactivate TWS: press briefly |
AUX IN mode
CAUTION
▶ Use the speaker in AUX IN mode only in dry indoor environments and with the supplied 3.5 mm jack cable 14.
You can listen to music from a portable audio device connected via the 3.5 mm jack cable 14.
Make sure that the speaker is switched off.
◆ Open the protective cover ^12 .
Use the 3.5 mm jack cable to connect the audio device to the 3.5 mm jack socket on the speaker.
◆ Press and hold the button 1 or about 3 seconds to turn the speaker on. You will hear a beep and the operating/charging LED lights up blue.
- Start playback on the audio device and adjust the volume to a moderate level.
- Then set the desired volume using the + button ② or button ③ on the speaker.
If you are no longer using the speaker in AUX IN mode, remove the 3.5 mm jack cable 14 from the speaker and close the protective cover 12.
NOTE
If you connect a 3.5 mm jack cable to the speaker during the playback of audio files via Bluetooth ^® , it will switch playback automatically to the AUX input. The Bluetooth ^® connection is also stopped if you connect a 3.5 mm jack cable to the speaker.
In AUX IN mode, it is not possible to use the button 2r — button 3o jump to the next/previous title.
▶ If the speaker stops receiving a signal while in AUX IN mode, the speaker will switch off automatically after 10 minutes.
Troubleshooting
The speaker cannot be paired with a compatible Bluetooth® device
Make sure that the Bluetooth® function is activated on the Bluetooth® device. When a device is connected via a 3.5 mm jack cable 14 the Bluetooth® function is deactivated.
Make sure that the speaker is switched on.
If you use several Bluetooth® devices, ensure that any previous connection is disconnected. There may be a previously paired Bluetooth® device in range.
Make sure that the speaker is no more than 10 metres from the Bluetooth® device and that no obstacles or electronic devices are placed between them.
You cannot switch on the speaker
◆ The integrated battery in the speaker is empty. Recharge the battery.
You cannot use all of the described functions
This may be down to your Bluetooth® device and its current software. Try updating the software or using a different Bluetooth® device.
You hear no sound from the speaker
◆ The volume of the speaker is set to minimum. Increase the volume.
NOTE
▶ If you cannot solve the problem with the solutions given above, please contact the Service Hotline (see section Service).
Cleaning
CAUTION
▶ Keep the protective cover ^12 closed during cleaning.
▶ To avoid irreparable damage to the speaker, ensure that no moisture gets into the speaker during cleaning.
▶ Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These could damage the surfaces of the speaker.
◆ Clean the speaker only with a slightly damp cloth.
Storage when not in use
◆ Store the speaker in a clean, dry, dust-free location out of direct sunlight.
For long-term storage, the integrated battery should be fully charged to extend its operating life. During extended periods of non-use, you should top up the battery charge regularly. This is necessary to prolong the battery life.
Disposal
Disposal of the device
The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies. The integrated rechargeable battery in this device cannot be removed for disposal.
This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.
Appendix
Technical data
| Operating voltage/current | 5 V (DC), 950 mAvia USB charging socket |
| Bluetooth® specifications Version 4.2 (range up to 10 m) | |
| Supported Bluetooth® profiles | A2DP*, AVRCP*,* if supported by the Bluetooth® device |
| Frequency band 2.4 GHz | |
| Transmission output < 10 dBm | |
| Output power 1 x approx. 5 W RMS @ 10% THD | |
| Integrated battery (lithium-ion) 3.7 V/2200 mAh (8.14 Wh) | |
| Music playback | approx. 8.5 h (music playback at a medium volume) |
| Operating temperature +15 °C to +35 °C | |
| Storage temperature 0 °C to +40 °C | |
| Relative humidity(no condensation) | ≤ 75% |
| Protection type | IPX7 (Protection against temporary immersion in water when the protective cover 12 is closed) |
Dimensions approx. 8.5 x 10.2 cm
Weight approx. 390 g
Notes on the EU Declaration of Conformity
CE This device complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.
You can download the complete EU conformity declaration from www.kompernass.com/support/313949_DOC.pdf.
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.
If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 313949
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Table des matières
Introduction....71
natural_image
Simple line drawing of a recycling symbol with three chasing arrows forming a triangle (no text or labels)KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com
Inhoud
Inleiding....105
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com
Spis treści
Wstep....139
natural_image
Simple line drawing of a recycling symbol with three chasing arrows forming a triangle (no text or labels)KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com
Obsah
Úvod 173
natural_image
Simple line drawing of a recycling symbol with three chasing arrows forming a triangle (no text or labels)KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com
Obsah
Úvod 207
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
