U208001IND - Interface Tripp Lite - Free user manual and instructions

USER MANUAL U208001IND Tripp Lite

Industrial-Grade USB to RS-422/485 Serial Adapter

Register your product for quicker service and ultimate peace of mind.

You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector—a $100 value!

www.triplite.com/warranty

TRIPP·LITE

Manufacturing Excellence.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.triplite.com/support

Copyright © 2017 Tripp Lite. All rights reserved.

Important Safety Instructions

• Always read the safety instructions carefully
• Keep this Owner's Manual for future reference
• If any of the following situations arise, schedule an appointment to have your equipment inspected by a service technician:

o The equipment has been exposed to moisture
o The equipment has been dropped and damaged
o The equipment shows obvious signs of breakage
o The equipment is not functioning properly or is not functioning according to the Owner's Manual instructions

Product Features

• Add up to four RS-422 or RS-485 serial devices via the USB port on your desktop or notebook computer
• Integrated FTDI chipset with COM retention automatically reassigns COM values to ports in the event of a disconnection or reboot
  Rugged all-metal enclosure designed for industrial applications
• DIP switch controls provide easy port configuration with minimal software requirements
• Features auto-detect and auto-switching of RS-422 and RS-485 devices
• RS-485 mode supports Auto Transceiver Turn Around (ATTA)
  Supports USB 2.0 specifications and earlier
  Supports serial communications speeds up to 1 Mbps
  Transmission Echo for RS-485 collision detection
• Wall-mount option provides a secure installation
  ESD protection to + / - 15kV
  LED for indicate TxD or RxD activity
• USB-powered—no external power adapter required

System Requirements

• Computer with an available USB port
• Windows™ XP or later
  Mac OS X 10.4 or later
  Linux 2.6.31 or later

Package Includes

• Industrial-Grade USB to Serial Adapter
• USB A to B Cable (M/M), 3 ft. (1 m)
• Jumper Connectors (2 per port)
• Driver CD
• Owner's Manual

DIP Switch Settings

The U280-00X-IND USB to Serial Adapter features an independent DIP switch for each serial port. See below for DIP switch settings:

1 Auto RS-422/485 Detection (Default): Automatically detects the RS-422 or RS-485 mode and sets the port accordingly.

RS-422 (4-Wire) or RS-485 (4-Wire): Sets the port specifically for use in 4-Wire mode.

Pin Assignment

The included serial adapter uses a male DB9 connector. Please see the connector's pin assignment below:

Pin RS-422 RS-485	(2-Wire) RS-485 (4-Wire)
1 Tx- D- Tx-
2 Tx+ D+ Tx+
3 Rx+ N/A Rx+
4 Rx- N/A Rx-
5 GND GND GND

Jumper Settings

The included serial adapters feature independent TX and RX termination resistors for each serial port. The jumper settings (short pins) can be modified to avoid impedance mismatch problems when operating under a multi-drop transmission. To modify the settings, open the metal covers and set the jumper setting with the included connectors to enable or disable 120 ohm termination resistors. The factory default setting is OPEN (disable 120 ohm termination resistors across two wires).

Open (Default)

Short

Installation

Note: In most cases, the U208-004-IND will receive sufficient power from the connected computer to operate. In the event that additional power is required, connect a user-supplied external power supply between the external power connection on the unit and an external power source. The U208-004-IND is compatible with listed LPS 5V DC power supplies using a 5.5 × 2.1 × 9.5 mm output plug with a positive tip and negative sleeve.

Using the included USB cable, connect the USB to Serial adapter to an available USB port on your computer.
2 Insert the included Driver CD into the computer's CD/DVD drive. If your computer does not have a CD/DVD drive, you can download the software at www.triplite.com/support.
3 In the Driver CD, navigate to the Drivers folder and the driver file applicable to your operating system.
4 Run the driver file and follow the install prompts to complete installation.
Set the DIP switches on the unit to the appropriate serial mode (see DIP Switch Settings for more information).
6 Connect the serial cable between the serial device and the serial ports on the unit.

Note: The RX status LED will blink green when serial data is being received. The TX status LED will blink yellow when serial data is being sent.

Specifications

Input Connector USB Type-B,	Female
Output Connector U208-001-	ND - (x1) DB9, Male U208-002-IND - (x2) DB9, Male U208-004-IND - (x4) DB9, Male
LEDs Green: Serial Data Received Yellow: Serial Data Transmitted
Supported Protocols RS-422,	RS-485
Max Baud Rate 921.6 Kbps
Max Data Transfer Speeds 1 Mbps
Stop Bits 1, 2
Data Bits 7, 8
FIFO U208-001-IND - Tx: 256B Rx: 128B U208-002-IND - Tx: 4 kB per port Rx: 4 kB per port U208-004-IND - Tx: 2 kB per port Rx: 2 kB per port
Flow Control Xon/Xoff
Parity Odd, Even, Mark, Space, No Parity
Operating Temperature 32 to 104°F (0 to 40°C)
Storage Temperature 14 to 131°F (-10 to 55°C)
Relative Humidity	5% to 90% RH, Non-Condensing

Warranty and Product Registration

2-YEAR LIMITED WARRANTY

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two (2) years from the date of initial purchase. TRIPP LITE's obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such defective products. To obtain service under this warranty, you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment, which has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or modified in any way.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTYES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

PRODUCT REGISTRATION

Visit www.triplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

• No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

FCC Notice, Class B

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user's authority to operate this equipment.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)
• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.triplite.com/support

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.triplite.com/support

PykoBODCTBO N0Ib30BaTeJia

IepexoHnK npombiIeHHoro

Ha3NaYeHnA USB -

nocneobatebHbI npT RS-422/485

Mодени: U208-001-IND (1-nopToBын), U208-002-IND (2-nopToBын), U208-004-IND (4-nopToBын)

English 1 • Espanol 8 • Français 14

Manufacturing Excellence.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.triplite.com/support

OxpanaHTcA ABTopcKIM npabOM © 2017 Tripp Lite. NepeneuTka zanpeaaetca.

Baxkhble yka3aHnno TExHnke 6e30NaCHOCTN

06a3aTeIbNo 3yUHTe yka3aHnno TeXHnke 6e3oNaCHOCTn CaMbIM TuaTeIbHbIM 06pa3OM
CoxpaHnTe HactoTae PykoBOdCTBO NIOb3OBATeN IaI B03MOxHO IcIOb3OBAHnB 6yDyUeM
Bcnyae Bo3HKnHOBeHnIIO60n 13 ONuCaHbIX HIXe CHTyaucn OOpMnTe BbI3OB TexHnueckoro CneuaNtTa nI npoBepKn BaWero o6OpyDobAHn:

o Ponoanane o6bpyoBaannoD Bo3deiCTBne Bnarn
o PaJeHne 06OpdyoBaHnC BbICOTBnIe rO MexaHueckoe NobpeKdHeHne
OIOBHeHnBbIX np3NaKOB HeCnpaBnOcTN o6OpyDobHn
OHeNaIeXaIaPa6oTa IIN OTKa3 B pa6oTe 06OpUdoBaHn cornaCHO yKa3aHnM, n3IOKeHHbIM B PykoBoDCTBe NOIb3OBAteJIa

XapakTepeNTKn npoDyKta

• Bo3moXHOCTb NOKIOUeHnI DO YteBipex yCtpoiCTB C NocJeIOBaTeNbHbIM pa3beMaMn RS-422 mN RS-485 uepe3 USB-nopT HAcToBHorO mN nopTaTMBHorO KOMMbTOpe
• INTERPIMPOBAHbIyHcET FTDICfKcauee npaMeTpoB COM-nopTob aBtOMaTHueckn nepeHa3Haayet COMnapaMeTpbl COOTBeTCTByUoIm nopTaB CnUyae pa3beDInHeHn IIN nepe3arpy3kn
  Cbepxnpouhbl ueIbHOMeTaIIuueckn Kopnyc, paccHTaHHb Ha IcNoJIb3OBAHne B npomblIeHHbIX ueJax
• Ynpablenie c nCnoB3ObaHnem DIP-nepeKIOUaTeNei, oecneuBaIOoee npocToTy hAcTpoIKI NpTOB C MHHMaJIbHbIMN Tpe6ObaHnAMn K IIO
• Bo3MOxHocTn aBTOMaTHueCKOrO paCnO3HaBaHnI aBTOMaTHueCKOrO nepeKInoueHnY yCTpoiCTB c npTAMn RS-422 mRS-485
  -Подержka abTomatuecko smebl ha npabneHna deuctbna TpaHcnbepa BpeKmE RS-485
• Póndeprkka nHTepΦeicOB USB 2.0 n 6oJIe paHHx Bercn
• Póndepkka ckopocTei noCleDObaTeBHO nepedauHaHbIX do 1 M6nt/c
• OTPaXeHne IpepeIaBaemOro CnHaJaIra O6hApUxKeHnA CToIKNHOBeHm B pexIme RS-485
  HaTeHHbI BapnaHT MoTAtka 06ecneuNbae 63oNaChyO yTaHOBky
  3aunTaOTcTaNueckoro 3JNEKtpnueCTBa 日 +/-15 KB
  CBeToIIOIbHnIHnKaTOp,OTo6paKaIOuIpeXmTuDnRxD
  -ПИТAHINE NO WIIHNE USB 6e3 Heo6xOdMocTn BO BHeIhEM 6JIOKe ПИТAHIN

CnCTeMHbIe Tpe6oBaHnA

KoMnIbIOTeP co CbO6OaHbIM USB-NopTOM
- Windows™ XP рллбоочи подени Всрпн
MacOSX10.4nn6oJee no3dHeBercn
Linux 2.6.31 nnn 6oJIe neo3dneBercn

KoMnJIeKT noCTaBKN

• PeneXoHNK USB - nocJeDoBaTeIbHbI nopT npomblIeHHOro ha3HaueHn
  Ka6eBcpa3bemamm USBA n B (WTeKepe/WTeKeep),dInHa 1 M
• CoeunHnten nepemblyek (no 2 Ha KaKdbn nopT)
  KoMaNaKT-DnCK CpaBepaMn
  PykoBOdCTBO noJIb30BaTeNa

HacrtpoiKn DIP-nepekIouaTeJe

IpexodnK USB - nocneobatebHbI nopT moeU 280-00X-IND mMeet HeaBcMbI DIP-nepeknoateIb Ira KaJdOro noCneobatebHorO npTa. OncaHHe HAcTpoek DIP-nepeKIOuTeNei npedctabNeHo HNKe:

1 ABToMaTnueckoe paCno3HaBaHne pexmRa RS-422/485 (no ymonuHIO): aBToMaTnueckn paCno3HaeT peKIM RS-422 mRS-485 n cooTBetCTbUOUM o6pa30m hAcTpanBaET nopT.

RS-422 (4-npOboHbI) mN RS-485 (4-npOboHbI): HacTpaINBaET nopT cneuaJIbHo Ha IcNoIb3OBAHme B 4-npOboHOM pexIMe.

Pa3BODka KOHTaKTOB

IocneIOBatebHO noKIOUaEMbI nepeoxoHk, BXOJIaII B KOMnEKT, IMeET WTeKePbI pa3bEm DB9. Hxke npedCTabHeHa Ta6Nua pa3BOdKN KOHTaKToB B pa3beMax:

Кontakt RS-422 RS-485 (2-проведный) RS-485 (4-проведный)
1 Tx-D-Tx-
2 Tx+ D+ Tx+
3 Rx+ H/Π Rx+
4 Rx-H/Π Rx-
5 3EMЛЯ 3EMЛЯ 3EMЛЯ

IonoXeHnI nepeMblyueK

IocneoBatebno nooknouaeMbte nepexoHnKn, BxOJaue B KOMnleKT, nmeOT He3aBncMbte cornaoyuine pe3nCTopbl TX nRX dnn kaxdoro noceobatbHoro npTa. IonoJHnpeMbyue (3akopoehhbe KOHTaKtbl) MoryT MeHrbc8 BO n36eXaHHe np6bEm paccorlaocBaHn coPOTBHeHn npa6ote B ycIOBnx MHOrokaHaNbHO nepeDaHn. Iina mHeHHn oNoJHn otKpOte MeAaJIueckne KpbUKN u yCTaHOBe TpeMbyuN B HyKhbie IonoJHn CmONb3OBaHMe BXOJaux B KOMnleKT coeHNITenei nn 3aJeCTBOBaHn nn 6loKnpoBaHn 120-OMhix corNaCyuNX pe3nCTOpOB. 3aBoDcKaan HacToPkA NOymuaHn - OPEN/PA3OMKHYTO (6loKnpoBka 120-OMhIX corNaCyuNX pe3nCTOpOB, wHTnpuyuux DBA npBOda).

Open/Pa30MKHyTo (no yMOnuHaHnO

Short/3akopoueho

YCTaHOBKa

Ppimmuahne. B 6onbunHCTBe cnyaeb yctpoCTBO U208-004-IND 6ydet noluyab DoCTaTOHoe dIg CBOe pa6oTb IITAHNE OT NIOKIOUeHHORO KOMNbIOTepa. Pn Hc6xOJIMOCtN DOnONIHteBbHO TJIeKTPoNTAHN IIOKIOUHTe BHEWNI 6LOK IITAHN (B KOMIIeKT IOCTABN He BXODIT) MExdy BHeSHIM pa3bEMOM IITAHN YCTPOCTBA IN BHEWHM MCTOHKM IITAHN. YCTPOCTBO MODEIN U208-004- IND COBMeTUMCpeuNCENHbIM SNOKAMN IITAHN COrpaHNUeHEm NO TOKY IN BbXODbIM HApJxEHNEM 5 B NOCTOBHORO TOKA pR INCOJIb3OBAHM BIXoHDHO pa3bema pa3mepaMn 5,5x2,1x9,5MM cPiIOCBbIM HaKOHeHKM UNMHycOBn TINb3Oi.

1 Pnokknohte nepexoDnK USB-nocneobatehny nopT K Cbo6ohomy USB-nopTy KOMnbIOTepa c nmoou USBKa6e, Bxodraero B KomnneKT.
2 BcTaBbTe KOMnKaT-DnCK C dpaIeBepaMn 3 KOMnJIeKTA B DnCKOBoD CD/DVD cBoero KOMnbIoTepa. EcnI KOMnIbIoTepe He ochaueH nDCKOBODOM CD/DVD, Heo6xoJIMoe PO moxHo ckaaTb co ctpanuZb www.triplite.com/support.
3 Iocne 3arpy3kn KOMnakT-dncka c dpaiBepamn npeiDnte Bnanky Drivers ("IpaBepbl") n haNdnte fai npaBepa, COOTBETCTByUoCNI NcNoIb3yeMoOn OepaunHNO CNTeMe.
3anyTne faui npaiBepa n cledyIte nockaKAM uHCTaJIaTOPa Iny 3aBepuHry yctAHOBKN.
5 HactpoTe DIP-nepeKIOUaTeIyycTpoIcTBa Ha COOTBeTCTByIOuI pyKIM NocJeIOBaTeIbHOrO NOKIOUeHn (noDpO6Hee CM. B pa3dene HactpoKm DIP-nepeKIOUaTeIe).
6 CoeHInHe nocJeIOBaTeBHo nokKIOUaEMoe yCTPOIcTBo C nocJeIOBaTeBHBIM NopTaMn nepexOHNka Ype3 nocJeIOBaTeBHyk Ka6eJb.

PnnpueHne. Pn npnueynn nocneObaTeBHO nepeDaaembIX daHHbx CBeTOnoDhN IHINKaTOp COCTOHn RX 6yET MIRaTB 3eJIeHbIM cBeTOM. Pn OTnpabke noCneObaTeBHO nepeDaebix daHHbx CBeTOnoDhN IHINKaTOp COCTOHn TX 6yET MIRaTB JENTbIM cBEtOM.

TexHnueckneXapaKTepeNtIKN

TapaHTnHbIe 06aTeJIbCTBa

OPAHUHHEHAIAPAHTINCPOKOM2TOA

KOMIIaHnTRIPP LITE rapaHTnpyET OTCYCTBHe DepeKToB MaTepeHAnOB H3rOToBLeHn B TeueHne DByx (2) JET C MOpMe IepBOHaUaJIbHOI NOKyIKN. O6BaTeJIbCTBa KOMIIaHn TRIPP LITE NO HAcToIeRr rapAHTn OrpaHnUBAOTc peMOHTOM (IO ee eHNHOuHOMy yCMOTpeHHIO) IIo6bIX TaKHX DepeKTHbIX H3DeJIN. DIA IOJIyuEHn YClyr IIO DAHHo rapaHTn He IIOUYHTb Homep Returned Material Authorization (RMA - pa3peIeHne Ha BO3Bpar MaTepeHAnOB) OT KOMIIaHn TRIPP LIT ABTOP3OBaHHORO cepBHCHOIeHTpa. IN3deJInN DOJIKHbI 6bITb BO3BpaIeHb I KOMIIaHn TO TRIPP LITE INABTOp3OBaHtceHTp TRIPP LITE c IIpeDOnIaTO TpaHCIOPTbIX paCXIOB H COIpOBoXJaTbCS KpaTKM ONCaHHe M BO3HKWe IPO6JIIOI IOITBePJKDaIOHM dAty n MeCTO erO pPiNo6peTeHH. DeIECTBHe HAcToIeRr rapAHTn He paCpiOcTpaHReTc H O6OpYIOI IOBpeJcEHoe B Pe3yJIbTaTe aBapHH, He6peXHOro 06paIeHHN HIN HeIPaBHJIbHOr HOICIOJIb3OBAHn, a TaKKe BVIOIH3MeHb 6bI To HN bIIO o6pa3OM.

3A ICKJIIOUeyHnEM IPEIYCMOTPEHHbIX 3DECb CJUYAEB KOMIIAHN TRIPP LITE HE IPEIOCTABJIAIIOJPA3yMEBAEMbIX IAPAHTM, BKJIIOUAYIgAPAHNTM KOMMEPUECKOIN PIPINOHOCTN INIPIFOHNIEJIN.

B HeKOTopbIX Wtatax/rocydapCTbax OrpaHnueHne HIN NCKJIIOUeHne IIOpa3yMeBaembix rapaHTN He OIOyckaeTc; CJIIO BblIeYka3aHHoe(-bIe) OrpaHnueHne(-r) HIN NCKJIIOUeHne(-r) MoryT He paCIIPOcTpaHrTBcH Na IOKyIaTeJI.

3A NCKJIIOUHHEM IPEIYCMOTPEHHbIX BbIIIE CJUYAEB KOMIIAHNTRIPP LITE HN IIPIKNAKHX OBOBTCTBEHHOCTN 3A IIPMBIE, KOCBEHHBIE, CLYUAYHBIE ININ IOBOUHbIE YbBITKN JINBO YbBITKOBCTOATEJBCTBAMN, BO3HNKAHOUINE B CB3N C NCIOJIb3OBAHEM DAHHORO N3DEJIN, DAXE B0BO3MOXHOCTN HACTYIIJEHNA TAKNX YbBITKOB. B qactHOCTN, KOMIIAHNTRIPP LITE HE HeceT OTBeTCTBeHHaKa KYNUEHbIE Pn6blIN NIN DOxOdbI, IOTepra o6OpyIOBaHHa, IOTepra BO3MOXHOCTN HcNOJIb3OBAHHa O6OpyIOBaHINpOrpaMMHOo ObecneueHHa, IOTepra DaHHbIX, paCXOdbI Ha 3aMeHNTEJI, ypeylnpoBaHne IpeTeH3NI TpeTBHX LIIN II p.

Hhopmaa no BbinoHneHIO Tpe6oBaHH DnpeKTHBbI WEEE dna nokynatene H nepepa6oTuKOB npOdykun KOMNaHH Tripp Lite (AIBNIOxxCpe3nEHTAMn EBponeckoro co03a)

CorlaCHO IIOLOXeHnM DnpeKTHBbI 06 yTHIN3aunn OTxOOB 3JIeKtpueCKORo n 3JIeKtpOHoro 06OpdyOBAHn (W) HCIOJHHTeJIbHbIX paONOPJKeHH N O ee IIpHMeHEHHO, IIPN IOKYIIke IOTpe6HTeJHM HOBOrO 3JIeKTPueCKORO HIN 6obopyoBAHH INoHN3BOIDCTBa KOMIIaHH Tripp Lite OHN NOlyaIOT IIpaBO Ha:

• IpoJaxy cIaporo 6obopyoBaHHN IO IIpHnHnNpy "OINH 3a OINH" H/IIH Ha 9KBHBAJIeHTHOJ OCHOBE (B 3aBHCHMOKOHKeTHOH CTpaHbI)
• OTnpaBky HOBOrO obOpyIDOBAHnHa Inepepa6OTKy NocIe OKOHaTeIbHOI BbIPA6OTKn erO pecypca

He peKOMeHdyETc HcNoJIb3OBaHHe DaHHoro 6OpyIOBaHnB CnCTeMax Xn3HeOBeCneueHn, rIe erO BbIXoI n3 cTPO npE MoKet IpiHBecTN K Ipe6oAM B paBote 6OpyIOBaHn Jn3HeOBeCneueHn HIn B 3HaHTeJIbHOm Mepe CHN3HTb erO 6e30Ia 2ΦΦeKTHBHOCTb.

Kompana Hn Tripp Lite nocToHHo COBepHHeCTByeT CBOIO npOyKuHIO. B CB3N C 3TNM BO3MOKHO N3MeHeHne TexHueckn6e3 PpeBapHTeJIbHorO yBeOMJIeHHI.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.triplite.com/support