EWE 61252 W EU - Washing machine INDESIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL EWE 61252 W EU INDESIT

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

Description of the washing machine, 6-7

Control panel

Display

Running a wash cycle, 8

Wash cycles and options, 9

Table of wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Fast daily cycles

Special wash cycles

Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

INDESIT

! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/ herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.
2. Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

1. Remove the 3 protective screws (used during transportation) and the rubber washer with the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure).

2. Close off the holes using the plastic plugs provided.

3. Keep all the parts in a safe place: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location.

! Packaging materials should not be used as toys for children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or anything else.

1. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured in relation to the worktop, must not exceed 2^ .

Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tap using a 3 / 4 threaded connection (see figure). Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear.

1. Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance, which is situated on the top right-hand side of the rear part of the appliance (see figure).

2. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table (see next page).
If the inlet hose is not long enough, contact a specialised shop or an authorised technician.
! Never use second-hand hoses.
! Use the ones supplied with the machine.

Connecting the drain hose

Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100cm from the floor;

Alternatively, place the drain hose over the edge of a washbasin or bathtub, by fastening the guide which can be purchased at the technical assistance centre) to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies applicable laws;
• the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite);
• the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table (see opposite).
• the socket is compatible with the plug of the washing machine. If this is not the case, replace the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been installed, the electricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.
! The cable should not be bent or compressed.
! The power supply cable must only be replaced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the wash cycle "Auto Clean" (see "Cleaning the washing machine").

Technical data
Model	EWE 61252
Dimensions	width 59.5 cm height 85 cm depth 51,7 cm
Capacity	from 1 to 6 kg
Electrical connections	please refer to the technical data plate fixed to the machine
Water connection with all	maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 46 litres
Spin speed	up to 1200 rotations per minut
Test wash cycles in accordance with re-gulations 1061/2010 and 1015/2010	Programme 15: Eco Cotton 60°C. Programme 15: Eco Cotton 40°C.
CE	This appliance conforms to the following EC Directives: - EMC - 2014/30/EU dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) - 2012/19/EU - WEEE - LVD - 2014/35/EU (Low Voltage)

GB

Cutting off the water and electricity supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks.
• Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

• The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.
  The washing machine has a programme for its internal parts that must be run with no load in the drum.

For maximum performance you may want to use either the detergent (i.e. a quantity 10% the quantity specified for lightly-soiled garments) or special additives to clean the washing machine.
We recommend running a cleaning programme every 40 wash cycles.
To start the programme press buttons A and B simultaneously for 5 seconds (see figure).
The programme will start automatically and will last approximately 70 minutes.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure).

Wash it under running water; this operation should be repeated frequently.

Caring for the door and drum of your appliance

• Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance.

"Auto Clean"

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure);

1. unscrew the lid by rotating it anticlockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal;

2. clean the inside thoroughly;

3. screw the lid back on;
4. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.

the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet.
• Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull.
• Do not open the detergent dispenser, drawer while the machine is in operation.
• Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures.
• Never force the porthole door. This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening.
• If the appliance breaks down, do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself.
• Always keep children well away from the appliance while it is operating.
• The door can become quite hot during the wash cycle.
• If the appliance has to be moved, work in a group of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy.
  Before loading laundry into the washing machine, make sure the drum is empty.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local regulations so that the packaging may be re-used.
• The European Directive 2012/19/EU - WEEE on Waste Electrical and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of

Description of the washing machine

Control panel

Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see "Detergents and laundry").

ON/OFF button press this briefly to switch the machine on or off. The START/PAUSE indicator light, which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on. To switch off the washing machine during the wash cycle, press and hold the button for approximately 2 seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off. If the machine is switched off during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE knob: used to set the desired wash cycle (see "Table of wash cycles").

OPTION buttons with indicator light: used to select the available options. The indicator light corresponding to the selected option will remain lit.

Button with indicator light KEYPAD LOCK This option locks the control panel (except for the ON/OFF button) in order to prevent both children from changing the washing-machine settings while in operation and any involuntary starting. Press it for at least 2 seconds to enable/disable it.

SPIN button @press to reduce or completely exclude the spin cycle - the value is indicated on the display.

TEMPERATURE button to decrease or completely exclude the temperature: the value will be shown on the display.

DELAYED START button press to set a delayed start time for the selected wash cycle. The delay time will be shown on the display.

START/PAUSE button>with indicator light: when the green indicator light flashes slowly, press the button to start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button again; the indicator light will flash in an orange colour. If the symbol not illuminated, the door may be opened (wait approximately 3 minutes). To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W

Consumption in Left-on: 8 W

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAY START option has been set, the countdown to the start of the selected programme will appear. Pressing the relative button, the machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle.

The "programme phases" relative to the selected programme and the "programme phase" of the running programme appear in section B:

Wash
Rinse
Spin
Drain

The icons corresponding to "temperature" , "Programmed start" and "spin" appear in section c from top to bottom: If the symbol lights up, the display will visualise the set "temperature" value.

When a "delayed start" has been set, the symbol lights up.

If the symbol lights up, the display will visualise the set "spin" value.

Door locked symbol

The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened (wait approximately 3 minutes).

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour.
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page.
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in "Detergents and laundry".
4. CLOSE THE DOOR.
5. SELECT THE WASH CYCLE. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme; a temperature and spin speed is set for each wash cycle; these may be adjusted. The duration of the cycle will appear on the display.
6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant buttons:

Modifying the temperature and/or spin speed. The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle. The temperature can be decreased by pressing the button, until the cold wash "OFF" setting is reached. The spin speed may be progressively reduced by pressing the button, until it is completely excluded (the "OFF" setting). If these buttons are pressed again, the maximum values are restored.

!Exception: if the 4 programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 60^

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme, press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached. When this option is enabled, the symbol lights up on the display. To remove the delayed start option press the button until the text "OFF" appears on the display.

Modifying the cycle settings.

• Press the button to enable the option; the indicator light corresponding to the button will switch on.
• Press the button again to disable the option; the indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the programmed wash cycle, the indicator light will flash and the option will not be activated.

! If the selected option is not compatible with another option which has been selected previously, the indicator light corresponding to the first option selected will flash and only the second option will be activated; the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit.

! The options may affect the recommended load value and/or the duration of the cycle.

1. START THE PROGRAMME. Press the START/ PAUSE button. The corresponding indicator light will become green, remaining lit in a fixed manner, and the door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will be on). To change a wash cycle while it is in progress, pause the washing machine using the START/PAUSE button (the START/PAUSE indicator light will flash slowly in an orange colour); then select the desired cycle and press the START/PAUSE button again.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED 6 symbol is switched off the door may be opened (wait approximately 3 minutes). Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted.

1. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be indicated by the text "END" on the display; when the DOOR LOCKED symbol switches off the door may be opened (wait approximately 3 minutes). Open the door, unload the laundry and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun, press and hold the button. The cycle will be stopped and the machine will switch off.

Table of wash cycles

Wash cycles	Description of the wash cycle	Max.temp.(°C)	Max.speed(rpm)	Detergents			Max. load (kg)	Residual dampness %	Energy consumption kWh	Total water ht	Cycle duration
				Pre-wash Wash	Fabric softener
EVERYDAY FAST
1 Colour Mix 59'		40° 1000 -			●	●	6	---	59'
2 Cotton 59'		60° 1000 -			●	●	6	---	59'
3 Cotton 45'		40° 1200 -			●	●	3	---	45'
4 Synthetics 59' (3)		40° (Max. 60°)	1000 -		●	●	3	44	0,50 39	59'
5 Mix 30'		30°	800	-	●	●	3	70	0,17 31	30'
6 Express 20'		20°	800	-	●	●	3	---	20'
Special & Partial
7 Gym Kit		40°	600	-	●	●	3	---	**
8 Sport Shoes		30°	600	-	●	●	Max. 2 pairs	---	**
9 Baby: Heavily soiled delicate colours.		40°	800	-	●	●	2	---	**
10 Rinse		-	1200 -	-		●	6	---	**
11 Spin + Drain		-	1200 -	-	-		6	---	**
11 Only Drain *		-	OFF	-	-	-	6	---	**
Dedicated
12 Duvet: for down-stuffed garments.		30°	1000	-	●	●	1,5	---	**
13 Wool: for wool, cashmere, etc.		40° 800		-	●	●	1,5	---	**
14 Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.		30°	0	-	●	●	1	---	**
15 Eco Cotton 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours.		60°	1200	-	●	●	6	53	0,93	50,0	200'
15 Eco Cotton 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours.		40°	1200	-	●	●	6	53	0,85 76	180'
16 Cotton with prewash: extremely soiled whites.		90°	1200	●	●	●	6	---	**

• If you select programme 11 and exclude the spin cycle, the machine will drain only.
  ** The duration of the wash cycle can be checked on the display.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

1) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle 15 with a temperature of 60^ .

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at 60^ . The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle 15 with a temperature of 40^ .

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at 40^ . The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 15 with a temperature of 40^ .

3) Long programme for synthetics: set programme 4, then select the "Extra Wash" option.

Wash options

• If the selected option is not compatible with the programmed wash cycle, the indicator light will flash and the option will not be activated.
• If the selected option is not compatible with another option which has been selected previously, the indicator light corresponding to the first option selected will flash and only the second option will be activated; the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit.

Extra Wash

Enable the Extra Wash* option for very dirty items, where compatible. Press this option to let the cycle automatically readjust all wash parameters through a longer lasting cycle. The option always leaves the temperature unchanged, while the spin cycle is automatically brought back to maximum levels. The user can set the spin cycle back to the desired value at any time.

Extra Rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin.

Energy Saver

The option washes cotton and synthetic items, saving energy and helping the environment. Energy saving is due to a cold wash cycle, while an enhanced mechanical action and optimised water use make it possible to reach the desired result. Recommended for slightly soiled garments. Use of liquid detergent recommended.

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution.

Do not use hand washing detergents because these create too much foam.
! Use powder detergent for white cotton garments, for prewashing, and for washing at temperatures over 60^
! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent dispenser and pour in the detergent or washing additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder) compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle.

compartment 3:Additives (fabric softeners, etc.) The fabric softener should not overflow the grid.

Note: If a "tablet detergent" is used, always follow the manufacturer's instructions.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

• the type of fabric/the symbol on the label

• the colours: separate coloured garments from whites.
• Empty all garment pockets and check the buttons.
• Do not exceed the values listed in the "Table of wash cycles", which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g

Fast daily cycles

A complete set of fast programmes to wash the most commonly used fabrics - even with a full load - and to remove the most frequent daily dirt in less than 1 hour.
Colour Mix 59: to wash mixed and coloured items together.
Cotton 59': cycle designed to wash cotton garments - mainly white items. It can be used with powder detergent too.
Cotton 45^ : short cycle designed to wash delicate cotton items. Synthetics 59^ : specific for synthetic items. If the dirt is difficult to remove, the temperature can be increased up to 60^ and powder detergent can be used too.

Mix 30': short cycle designed to wash a mixed load of cotton and synthetic fabrics - white and coloured items together.

Express 20': this programme refreshes your items, making them perfumed again in just 20 minutes.

Special wash cycles

Gym Kit: cycle suitable to wash all sports items together, including gym towels, while respecting their fibres (follow the instructions in the garment labels).

Sport Shoes: is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously.

We recommend fastening any strings before introducing the shoes into the drum.

Baby: cycle designed for dirt typical of children's garments in that it effectively removes any traces of residual detergent.

Duvet: to wash single duvets (the weight of which should not exceed 1,5kg ), cushions or clothes padded with goose down such as puffa jackets, use the special wash cycle number 12. We recommend that duvets are placed in the drum with their edges folded inwards (see figure) and that no more than 3/4 of the total volume of the drum is used. To achieve the best results, we recommend that a liquid detergent is used and placed inside the detergent dispenser drawer.

Wool: all wool garments can be washed using programme 13, even those carrying the "hand-wash only" label. For best results, use special detergents and do not exceed 1,5 kg of laundry.

Silk: use special wash cycle 14 to wash all silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Use wash cycle 14.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see "Assistance"), make sure that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

Possible causes / Solutions:

The washing machine does not switch on.

The wash cycle does not start.

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.
• There is no power in the house.
• The washing machine door is not closed properly.
• The ON/OFF button has not been pressed.
• The START/PAUSE button has not been pressed.
• The water tap has not been opened.
• A delayed start has been set..

The washing machine does not take in water ("H2O" will flash on the display).

• The water inlet hose is not connected to the tap.
  The hose is bent.
• The water tap has not been opened.
• There is no water supply in the house.
  The pressure is too low.
• The START/PAUSE button has not been pressed.

The washing machine continuously takes in and drains water.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100cm from the floor (see "Installation").
• The free end of the hose is under water (see "Installation").
• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

The washing machine does not drain or spin.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain phase to be started manually.
• The drain hose is bent (see "Installation").
• The drainage duct is clogged.

The washing machine vibrates a lot during the spin cycle.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see "Installation").
• The washing machine is not level (see "Installation").
• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see "Installation").

The washing machine leaks.

• The water inlet hose is not screwed on properly (see "Installation").
• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see "Care and maintenance").
• The drain hose is not fixed properly (see "Installation").

The "option" indicator lights and the "start/pause" indicator light flash and an error code appears on the display (e.g.: F-01, F-.).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text "for washing machines" or "hand and machine wash", or the like).
• Too much detergent was used.

GB

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see "Troubleshooting");
• Restart the programme to check whether the problem has been solved;
• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

the type of problem;
the appliance model (Mod.);
the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the front of the appliance by opening the door.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

DE

Deutsch

Installation, 14-15

NOBbpxHOCT, He Tp86Ba Da HaBnUba 2°.

ToHOTO HNBELIpaHe N03BOJRAMaUNHaTa Da 6bDe Cta6BnHa N Da Ce N36rBaT Bn6paunTe, WymbT IN PpeMeCTBaHeto N NO BpeMe Ha pa6ota. Korato HactnKata e MOKET NIN KINIM, perylnpaTte Taka KpaueTaTa, Ye NOD nepaNHaTa MaUNHa Da OCTaHE DOCTaTBuHO MRCTO 3a BEHTnlaCnY.

XnDpaBnHn n eJeKtpnueckn Bpb3Kn

Cbbp3BaHe Ha Mapkya KbM BOOpnpoBHaTa Mpeka

1. CbpxkTe 3axpaHbuaaMapkyu, KaTO rO 3aBnEte KbM KpaHa 3a cTuDeHaTa BODa C HApaiHnk C ra3oBa pe36a 3/4 (BuX queypama). IpeDn Da ro CBpKTe, n3ToUeTe BOdAta, DOKaTO ce N36nCTpn.

1. CbpxKeTe
   Mapkya 3a
   CTydeHaTa BOda KbM
   NepaHata MaunHa,
   KATO 3aBneTe
   KbM CnEuaJIHHa
   Uyep, pa3noJoxeH
   OT 3aHaTc TpaHa,
   rope BdACHO (BuX
   fueypama).

2. Bhimaba Te Mapkya da He ce nperebba n npitncka.

！HaIraHHeToNoBODOnpOBoHnHaTaMpeKa Tpa6Ba Da 6bJe B rpaHnCnTe, yKa3aHn B Ta6nCnAta,TexHnYeCKn DaHHN"（6X. cneDeBaUama cmpaHuca).
！AkoDbJxHnHaTaHa3axpaHbauJa Mapkyu He e DoctaTbUHa, ce OobpHeTe KbM CneuaJIuN3IpaH MaRa3IN NJIu KbM OTOpN3IpaH TexHInK.
!Hukora He n3noi3BaITe Beue ynoTpe6BaH Mapkyu.
！N3noJI3BaIte Te3n，KoETO ca doCTaBeHc nepaHaTa MaUNHa.

Cbbp3BaHe Ha Mapkyua 3a Mpbchata Boda

CbpxTe Mapkya 3a Mpbchata Boda,6e3 Da IopereBbATE,KbM KaHaIN3auOHHATA Tpb6a INN KbM Tpb6ata 3a OTBeXdaHe BCTeHaT, pa3noI OKe Hn Ha BnCOUnHa MeKdy 65 n 100 cmOT noDa,nnr oNoDppeTa Hpb6a Ha MNBkata Nn BaHata,

KaTo aTepHaTnBa OKaYeTe OTXoDnHn Mapkyu 3a BOnaTa B KpaHa MmBkata Nn BaHaTa, Cbbp3BaKn BOdaua (MOxTe Da rO nOlyuHTe OT Baunr cepBn3eH ueHTbp) KbM KpaHa (Bx. fNrgpa). Cbo6oDnHnT KpaHa

Mapkyua 3a Mpbchata Boda He Tpr6Ba da 6bde NOTOEN BBB BOdaTa.

! He ce npenopbUba n3noJ3BaHeTo Ha yIbJIxNITeHN MapKyu. Ako e Heo6xoJIMO, yIbJIxNITeJrT Tp8Ba Da IMa CbIa NJaAMetbp KaTO opuINHaJIHnI Na He HAdBnJaBa 150 cm.

Cbbp3BaHe KbmeIeKtpnueckaTa Mpeka

Ppei Da CbpxKeTe uencela B KOHTaKTa, npoBepTe daH:

• KOHTaKTbTe 3a3eMeH CbflaCHO DeIcTBaUNTeCTaHdapTN;
• KOHTaKTbT MoKe Ia NoEMe MaKcImMaJIHaTa MOUHOC Ha HATOBAPBaHe Ha MaUNHaTa, yKa3aHa B Ta6NtAca TcTexHnueCKnTe daHHn (Bux CneDeauama cmpaHuca);
  3axpaHbAaOTo HAnpeXeHne e B rpaHnUTe Ha yKa3aHOTo B Ta6nUcaTa C TexHnYeCKnTe DaHHn (Bux cneDbaUama cmpaHuua);
• KOHTaKt bT OTROBAp Ha ⅢeNcena Ha nepaHata MaunHa. B npotuBEN cnyaH 3ameHe Tcncela Nn KoHTaKa.

!repalhaMaunHa He ce MOHTnpa Ha OTKpHTo, DOpn NOD HaBec, 3aOTo e MHoro ONaCHO Da Ce OCTaBN Ha BJIINrHHeTO Ha aTMocpehnte ycNoBna.

! 3a MoHTnpaHaTa nepaJIHa MaunHa eNEKTPnuecknT KOHTaKT TpЯ6Ba Da 6bDe JeCHO DoCTbIeH.

！He n3noJ3BaIte ydbJxnteJn npa3KnOHTeJI.
! Ka6eIbT He Tp8Ba Da 6bJe OgbHAT nn cnneckaH.
！3axpaHbauT Ka6JI Tp8Ba Da ce noDmeHa camo OT OToPn3IpaHn TexHnU.
BHHMaHHe!ΦnPmata OTXBbPnB CBAKKaBa OTROBOPHOCT B CnyaAHTe, B KOUTO Te3H HOpMn He Ce Cna3BaT.

Pbpo npaHe

CneHCTaInpaHe n npEynynoTpe6Ba BKnIOuheTe eINH cIKbJHa n3npaHe CnepnEn npenapat, Ho 6e3 dpexn, 3aanaBauKn nporpama, ABtOMaTHNOH noNCTBaHe" (BnkTe NoNCTBaHe Ha nepaHata

TexHnueckn daHHN

Моden	EWE 61252
Раимери	ширINA 59,5 cm ВисочINA 85 cm ДылбочINA 51,7 cm
Вмост immост	от 1 до 6 кг.
Ельстриеско Зхранвае	Виж tabелкatinga c харakтөрисөнITE, поставена на машина
Зхранвае с вoda	мakсимално наляганe 1 MPa (10 bar) minimално наляганe 0,05 MPa (0,5 bar) обem на kaiza на 46 latра
Сkopост на центroфуragata	do 1200 оборotinga/Minhyta
Пэрорами за поверка сыласно PerlamenteN№ 1061/2010 и № 1015/2010 на Комисята	пэрорama 15; Еко памук 60°C. пэрорama 15; Еко памук 40°C.
CE	пэралнatable машина сьOTВETCTBa Na Следнite Еврoneйский ДИректув: - EMC - 2014/30/EU (эа[elektropогенITA сьВмост immost) - LVD - 2014/35/EU (эа ниско нарөжени) - 2012/19/EU - WEEE

CnnpaHe Ha BOdaTa N 3KJIIOUyBaHe Ha eJekTpO3axpaHbAHeTo

3aTbapnTe KpaHa 3a BODa CneI BcKaOn3nnpaHe. IIO To3n HauHn Ce OrpaHnUbaN3HOCBaHTo Ha XnDpaBnHnHaTa NHCTaJaCnHa NepaHnTa MaunHa n Ce OrpaHnUba ONaCHOCTTA OT TeOBE.
-ИЗкючыnteцencena ot eNEKtpuyeCKOTO 3axpaHbaHe, KOrato NOuchTBate nepaHaTa MaunHa nNo BpeMe Ha pa6OTn No noDpBxKaTa.

NouchteBaHe Ha nepaHaTa MaunHa

BbHnHaT a cact n rymeHnte yactn morat da ce nouchTBaT C Kbpna C XnaIka Boda n canyn. He n3noJ3BaIte pa3TBOpnte nn an 6pa3NBn npenapatn.
- IepaHra pa3noIara c nporpama 3a ABTomatnUHO NOuNCTBaHe" Ha BbTpewHInTe qactn, KOEt Tp6Ba Da ce N3BbPwBa npn a6c01oTHO npa3eH 6apa6aH.

PpaxbT 3a npaHe (10% OT npenopbUbaHOTO KOINueCTBO 3a cna6o 3ambpceHo npaHe) INN CneunnH DoNBnHTeHN NpenapATn 3a NOuNCtBaHe Ha nepaHra T MoKe Da Ce ION3Bat B DoabKa KbM nporpaMaTa 3a INInpaHe. PpenopbUba Ce nycKaHeTo Ha nporpaMaTa 3a NouchTaBe Ha BCEkn 40 INInpaHry. 3a Da 3aJeNCTBaTe nporpaMaTa, HATNCHEte eDHOBpeMeHHo 6yTOHn A N B 3a5 cek (BuXme fuaypama). PporpaMaTa ige ce aKTbNpa a ABTomatNo n Ie npodblKn Okono 70 MNHyTu.

Почиствае на чекмеджeto 3a nepинichte пpenapatn

N3BaTeTe YeKMeJKeTo C NOBnIraHe N n3TeTnIHe HABbH (6ux fuaypama).

I3MnTe ro nO Teuaa Boda. Toba NOUcTbaHe Tp6Ba Da ce N3Bb pWB a YecTo.

IopdpbXkaHaJIokaHa6apa6aHa

OctaBnTe JIOKa BnHaRn OTKpExHaT 3a n36BaHe 06pa3yBaHTo Ha HEnpnaTHMmPn3MN.

Kak ce n3BbPwBa eINH cIKbI Ha npaHe

BG

1. BKJIIOUOBAHE HA NEPAJIHRA. HaTnCHeTe 6yToHa CBeTINHHNt INDnKaTOp START/PAUSE mra 6abHO B 3eJeHo.
   2.3APEKDAHE HA DPEXNTE 3A IPAHE. OTBOpTe BpaTata Ha NIOKA. 3apeTe dpexnte 3a npaHe, KaTO BnIMBaTe Da He npeBUNTE KOINueCTBOTo Ha 3apeJdahe, nocOeHO TBabLIucaTa CnporpAmTe Ha CJeDbaUaTc TpaHua.
2. IO3NPAHE HA NEPNJHNA INPENAPAT. N3BaJeTe YekMeJxKeTo n 13CunneTe nepuHnna npenapat B CNeuJaHnTe BaHnKn, KaKTo e o6aCheHo B "NepunHu npenapamu u dpexu 3a npaHe".
   4.3ATBAPRHE HA IIOKA.
   5.ИЗБИРАЕHAПОГРAMATA.3aДaTe Жeланета nporpama c KIIOVA ПОГРAMN,КояTo e CBbP3aHa c ONpeDEJIeHa TemnepaTypa n CkopoCt Ha ueHTpoФуrata, KOINTo MOraT da ce npOMeHrt. Ha Дисплег ce N3O6pa3ЯBa npOdblJxKITJIHOCCTTa Ha ZuKbJaHa npaHe.
   6.3AADABAHHE HA NAPAMETPTE HA LUKbJIAA HAPAE.HaTNCHTe CbotBETHte 6yTOH:

Ppomha Ha Temnepaypata n/nnu eHtpodpyrata.

MaunHata aTOMaTHUHO n3nCBA MaKcMmaHHTe Temnepatypa nCKopocHa nEHTPOpyuipaHe, KOINTo Ca npeBnuDeHN 3a 3aDaHeTa nporpaMa HIN NocneHNO n36paHNTe TAKUBa npametpn, aKO ca CbBMecTmN C TOky-oo n36paHATA nporpama.C HAtNCKaHe Ha 6byToH pOporpcNBHO Ce HamaJIraBa TEMnepatypata Do npaHe Ha CTyJeHO "OFF". C HAtNCKaHe Ha 6byToH pOporpcNBHO Ce HamaJIraBa CEHTPOpyrata Do nblHOTo n3KnIOvBaHe "OFF". PocJeDbaIoo To HATNcKaHe Ha 6byTOHnTe Bpbua cTOnHOCTnTE Ha MaKcMmaHNo npeBnuDeHNTe. I N3KnIOvHe: c n36paHHe Ha nporpama4 TEMnepatypata MoKe Da ce NobuNi do 60^

3aabaHa HTIOKeH CTapT.

3a 3aabahe Ha OTIOXKe HCTapHa N36paHata nporpama, HATNCHeTe CbOTBeTHnA 6yToH Do DOCTnraHe Ha KeIaNHO BpeMe. Korato Ta3nФyHKuH e AKTUBHa, Ha DNcNPeIe Ce NOBRABa CmMBOJIbT 8a OTka3 OT OTIOXKe HCTapHa TATNCHeTe 6yToHa, DOKaTO Ha dncnJe Ie cnoBn HAdnC OFF.

PpomHa Ha xapaKtepncnKe Ha zKnbJa.

• Hatnche6yToHa, 3a daakTNBnpaTe cyHKunraTc bOTBEHTNtHnKATOp 3a 6yToHa CBETBa.
• HatncheTe OTHOBO 6yToHa, 3a Da DeakTNBnpate yHKuTAta-CBETINHHNRT INHdkaTOp yracBa.

！Ako n36paHata yHKnna He e cBMeCTMa cbc 3aandaHeTnporpama,CBeTTHHNRTnHnKAtOp 3anOvBa da Mira nΦyHKnnaTn HmAs cae AKTNBnpa.

！Ako n36paHata cyHKnna He e cBbMeCTnMa C npyra npedBapnteHNo 3aJaDeHa, CBETINHHNRT INHnKaTOp, CbOTBetCTBaU Ha NpBbATA n36paHa cyHKnna, Mnra n Ce AKTNBnPa cAmo Btopata, KATO INHnKaTOpbT Ha

AKTNBnpaHatayHKcnaCBETBa.

！ФункиnteMORaДа npOMEHrnpenOpbHTeHOTOKoJIyueCTBOHa3apeKdaHeN/UNIINpOdbJKNITeJIHOCTTaHaZIKbJa.

1. CTAPTINPAHE HA IPOPAMATA. HaTnchete 6yToHa START/PAUSE. CbOTBeTHnT INHnKaTOp 3aNoUBa Da CBeTu HEnpeKbChATO B 3eJeHO INIOKbTe ce 6NoKnpa (CmBOnbT BLOKnPAH JIOKcBETn). 3a Da CMeHnTE nporpaMaTa, DOKaTO eINH cIKbI e B DeIcTBHe, NoCTaBeTe nepaHnTa MaunHa B peXHM Ha NaY3a, HaTnCKaIKu 6yToHa START/PAUSE (CBeTTnHHnT INDnKaTOp START/PAUSE 3aNoUBA 6abHo Da MIRa B opAHKeBO), CneI KoEtO n36epeTe JeNaHnA uKbN HaTnCHete OTHOBO 6yToHa START/ PAUSE.

3a da OTBOPNTe JIOKA no Bpeme Ha cIKbI Ha npahe, HATNCHETe 6yToHa START/PAUSE. Ako CmMBONbT BLOKUPAH JIOK The CBETn, Ue 6bJe Bb3MOxHO Da OTBOPNTe Bpata (u3yakai Te OKO NO 3 MNHyTN). HATNCHETe OTHOBO 6yToHa START/PAUSE, 3a da npoDbJNknporpaMaTa OT MAcTOTO, B KoEt o 6bnna npeKBChata.

1. KPAH HA IPOPGAMATA. Yka3Ba ce ot HauNca "END" Bbpxy DnCnIe N KOraTO CNMBOJIbT 3a BLOKIPAH JIOK Tpyache, NIOKbT MoKe da ce OTBOpN (u3yaKaIte OKOJ 3 MNHyTN). OTBopeTe JIOKA, N3BaJe Te npaHeTo IN 3KNIOUcTe nepaHraTa.

AkoXeJaete da aHyInpaTe BeYe cTapTnpaHnueKbJ, HATNCHeTe npOdbJnxIteNHO 6yToHa LcKbIbT cnpa n NepaHaTa MaunHa Ce N3KnUoyBa.

Ta6JIuca c npoRpaMnte

Погама	Описанце на порoramата	М配电. Tempepatура (℃)	М配电. сокорст (обороть в минута)	П配电ини петарати			З配电�аде м配电 (к)	Овънгов 办хост %	Разда наenerгия кWh	Бухsprakтentно на вдат it	Проблажment на чька
				Предл-разе	Оснobи оразе	Омени тител
EVERYDAY FAST
1	Смесено центо 59'	40° 1000 -			●	●	6	---	59'
2	Памуж 59'	60° 1000 -			●	●	6	---	59'
3	Памуж 45'	40° 1200 -			●	●	3	---	45'
4	Сиntetedка 59' (3)	40° (Max. 60°)	1000 -		●	●	3	44	0,50	39	59'
5	Смесено пале 30'	30°	800	-	●	●	3	70	0,17	31	30'
6	Експrec 20'	20°	800	-	●	●	3	---	20'
Special & Partial
7	Сportно obлесло	40°	600	-	●	●	3	---	**
8	Сportно obувки	30°	600	-	●	●	(М配电.2 чфanta.)	---	**
9	Бebe	40° 800	-		●	●	2	---	**
10	Изпалakвае	-	1200	-		●	6	---	**
11	Цentralфуга + Изомпвае	-	1200	-	-		6	---	**
11	Само Источвае на ворatable *	-	OFF	-	-	-	6	---	**
Dedicated
12	Пухеняяета и завики: 3a дөрөns и завики, полалатэн С тьши рх.	30° 1000 -			●	●	1,5	---	**
13	Вынени тьkanи: 3a вына, кашир и.T.H.	40° 800	-		●	●	1,5	---	**
14	Корпina/Перета: 3a дөрөns ot корпina, вискоэа, Фию belpo. 30°	0	-	●	●	●	1	---	**
15	Ек Памуж 60°C (1): Белиnicцовни, усточни, синлно замьр с otherwise 1200 -			●	●	●	6	53	0,93	50,0	200'
15	Ек Памуж 40°C (2): Белиnicцовни, несточни, малко пьрпсни.	90° 1200		●	●	●	6	53	0,85	76	180'
16	Памуж "П procedрaine": Бели, Изк nullүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүl						6	---	**

*C n3bpaHTo Ha nporpama 11 n n3KIOUbaHTo Ha ueHTPOpyrata nepaHrTa cMo ue n3TOu BOdaT
**HaIcnJIeMOnKe Da ce KOHTpOInHpA BpeMeTpaeHeTo Ha IuKbJa Ha npaHe.

PpObIpnKumennocmmHa uizkblna, nokazha Ha ducnner unu noocoueHa pkoedcmeo, npubnzumemno u3uucneHa e33 ochoa Ha cmahdpmhume cyoobua. PeanHMO epemepmahe MOKe da bapura a 3auucmoc om MHOxecMeo qkmoju kamo mempeamypa u hanae Ha eoDama rpu Tblnene, Mempeampya Ha eb30yxa e nomueehuemo, konuceMeo nepunen npenanam, konuceMeo eud u meao Ha npaHemo, oonblnemHeu 136paHOn ouuui.

1)Поррама за поверка сълесно стандот 1061/2010: заадупоррама 15 с temпepатура 60^
To3u uKbn e npA h naMnyHu, HOPmJHO 3amBpcH u e hau-epekmuueh o aneHa nOka HA KOM6bUnpaH paxxod Ha epeua u 80da, npXoHn e 3a dExu. KoMO mOAm da ce nepam ha 60^
2)Поррамазпоровская съглесьт 1061/2010:задауппоррама15с Tempepa40°C
To3u uikbn e o noxodra 3a npae ha namyhu, HOPmaHIO 3ambpcenu mkaH u e hau-epekmuaeH omneHa KOM6hupan paxooh na hepaor u oda, noxdoxe e 3a dexpu, Kooumo qomaz da ce nepam ha 40^

3a BCnuKu Test Institutes:

2)Дылra nporpama 3a naMyk;ЗадаTe nporpama 15 c TemnepaTypa 40^
3)Дыга nporpama 3a снптунун TBkaHn: 3aJaTe nporpaMa 4, cneKoeto n36epete onua Extra Wash

Функции 3a npaHe

-Ako n3bpaHata cyHKzH He e cBMeCTnMa CbC 3aDaHeHaTnporpama,CBEtJIHHNRT INdIKaTOP 3anOvBa Da Mura n cyHKzHra Tn Hma Da ce AKTNBupa.
-Ako n3bpaHata cyHKnHa He e cBbMeCTMa c pyra npedBaPteJIHO 3aJaDeHa, CBETNIHHNRT INHINKaTOp, CbOTBeTCTBaU Ha NpBbATA n3bpaHa cyHKnIa, Mira n Ce aKTHBnPa cAmO BToPaTa, KATO INHINKaTOpbT Ha AKTHBnPaHaTa cyHKnCBeTBA.

Extra Wash

3a cnHIO 3ambpcHo npaHe AKTNBnpaIte ONra Wash*, KbTeO e cbbMeCTmHa. C n36opa Ha Ta3n onuY uKbJbT abTomAtuHO Cbo6pa3Ba BCNUKn npaMeTpHa H3nnpaHe, KaTo npemHaba Ha no-ipoDbJIknteJeH uKbl. Ouura 3ana3Ba

TeMnepaTpata HEnpomeHeHa,doKaTo CEHTPOpyrata aBTOMaTHHoe N3NOJ3BaHcTo Ha TeueH nepuHepenapat. ce yBeJIyUaba do MaKcImaJIHATA CTeNEH. NOrpeBntETBnHarMOxke da IpeHAcTpon CEHTPOpyrata Ha JekaHATA CTeNEH.

DonbHnTeJHo n3nJaKBaHe

Cn360paHa Ta3n Ongue Ce yBeneuaba eepKacHocCTTa Ha n3nJaKaBaHeTo nCe rapaHTnpa MaKcImaHNO tCtpaHBeHa He nepiHnna npenapat. IooXoJuae 3a ocObeHo yBCTbTeJIHa KbM nepiHn npenapaTu Koka.

Energy Saver

OnuTa BNO30JRABa N3nnpaHeto Ha namyHo
N CnHTeTuHo npaHe npn NceTeHe Ha eHepnHa CbOTBeTHO
B NOMOua HA OKoHATA cpeHa. CnctraBaHeto npo3TuHa OT
N3nnpaHTo CbC CTydeHa BOda, DOKaTO Upe3 NO-NHTeH3NBHOTo
MexAHUHO DeICTBVE I ONTUM3npaHOTo pa3XoDBAHe
Ha BOdATo OTHOB Ce NoCTrA JeLaHnT pe3yNTaT.

IpeHa3NaeHoe e 3a cna6o 3ambpcEH npexn. Ipenopbua Hoe nIIOJ3BaHeTo Ha TeueH nepiIneH npenapat.

Перілні пpenapatи и дрени за пранe

YeKeMeJxHe 3a nepuHnTe npenapatn

Iobprr pe3yntat OT npaHETO 3ABNCn O TnpaBnHOTO
D03npaHe Ha nepuHInTe npenapATn. C nped03npaHe He CE
pe No-epnkacHO, a TOBa BOIN Do OTnaRaHe Ha HaneN NO
BbTpeHATA CTpaHa Ha nepaHATA MaunHa N DO 3AmbpCBA
Ha OKoHNata CpeA.

！He n3no3BaIte npenapatn 3a pbyho npahe,3aioTo o6pa3yBat MHO rHa.
！I3noI3BaIte npaxoo6pa3Hn nepiHn npenapatn 3a 6eIi namyuHn TBkaHn 3a npednpaHe n 3a npaHne npi Tempepatya HAD 60^
!YBepTe Ce, Ye CJIeBbATE yKa3aHnra, NOCOueHN Bbpxy onakOBkata Ha nepuHnna npenapat.

I3Tertne TeekmedkeTo 3a nepnHnte npenapatn n I3CInTe npaxa 3a npahe n DonbHnTe npenapatn no CJIeHNHaHn.

OTdeneHne 1: Ppenapat 3a npednpahe (Ha npax) OTdeneHne 2: Ppenapat 3a npahe (Ha npax nIe TeueH)

TeHnT npenapat ce n3CnBnBa npedn BkNoyBaHeto HaMaunHata.

OTeHHe 3: DonbHnTeHn npenapTu (OmeKoTneI n OMeKoTneJIrT He Tp6Ba da N3N3a N3BbH peWeTKata.

Benekka: B cnuyaHa n3noi3BaHe Ha ,nepnneH npenapat Ha Ta6JeTkn" BuHa n ce npenopbYBa cna3BaHeTo Ha yKa3aHnraTa Ha npoN3BOIDNTeJI.

IodrotBnHe Ha npaHTo

Pa3npedeene npaheTo cbo6pa3Ho:
-TINa HA TbKaHnTe/CmMBOJa Bbpxy etIKeTa
- UBETOBETe: OTDeJTe UBeHTHe O T BeJIte Dpexn.
- ɪnʒpɑaʒhete ἀκοδoBæteɪ nɒpɒbepe T Kɔnʊtətata.
He naBnBaBnte yka3aHnTe cToHocTn B, TaBnuca C npoaspamme" OTHacnCe 3a TernTo Ha cyxTo npahe.

KoIko TeKgat dpexnte 3a npahe?

1 cepwa400-500r
1Kanbka 150-200r
1 noKpmbka 400-500 r
1xabJn900-1200r
1 Kbpna 150-250 r

IepaHaTa MaunHa He ce BKnIOyBa.

Bb3MOxHn npuHH / MepKn 3a OTcPaHaBaHeTo m:

• UeceIbT He e BkIIOueH KbM eJekTpueckn KOHTaKT uIN He e Do6pe BkIOueH, 3a da npabN KOHTaKT.
  HMaTe TOK BkBUn.

UkblbHaH3npaHe He 3anoBa.

JIIOKbT He e 3aTBOpEn Do6pe.
- ByToHbT ON/OFF He e 6nHaTncHaT.
- ByToHbT START/PAUSE He e 6nHaTncHaT.
KpaHbT 3a BOda He e OTBopeH.
3aandaHoe e 3a6abAHe, KoTo ce e HacNoKnIO Bbpxy BpeMeTo 3a nyckaHe.

IepaHaMaHHa He ce nBnnc Boda (Ha dncnpe Ce n3o6pa3Ba npMnRbau HaDnnc ,H2O"

MapkybT 3a CtydeHaTa BOda He e Cbbp3aH KbM KpaHa.
MapkybTe nperebHaT.
KpaHbT 3a BOda He e OTBopeH.
- Hama Boda no BOdo npoBOdHaTa Mpeka.
- HaŋraHTo e HeNoCTaTbUHO.
- ByToHbT START/PAUSE He e 6nHaTncHaT.

IepaHnHa HenpeKbCaTo ce nblnnn H3TOyBa.

MapkybT 3a Mpbchata B0da He e MOHTnpaH MeKdy 65 n 100 cm ot 3emrTa (EK. "MoHmupaHe").
KpaTHa Mapkya 3a Mpbchata B0da e NOTOEN BBB B0da (ex. "MoHmupe).
KaHaIIm3aunOHnA Ta TpBbA B CTeHATA HrMa OTdyuHNK.

Ako cnei Te3n npOBepKn np6nembT He ce peu, 3aTBopTe KpaHa 3a BOData, n3KnIOyTe nepaHATA MaunHa H No3BbHeTe B cepBu3a. Ako XnIeTo BN CEHAMIPA Ha NocJeHNTE etaxn Ha CrpaDATA, HAnraHeTO Ha CTyDeHATA BOda MoKe Da e HnCKO, NopdN KoETo nepaHATA MaunHa HenpeKbChaTO Ce nblHn Hn3ToUBa. 3a n36rBaHe Ha ToBa HeyIo6CTBO B Tbprobckata Mpeka ce npednaRaT NOxOJaUN Bb3BpATn KNanAHN.

IepaHata He ce n3ToyBa nn He ceHTpoCyrnpa.

• Iporpamata He npedBnKda n3ToUbaHe: c HAKO nporpaMn Tpr6Ba da ce n3BbPwBA pbHc.
  MapkybT 3a mpbchata B0da e npntchat (ex. "MoHmupahe").
  KaHann3aunOHnTa Tpb6a e 3anyeHa.

IepaHaTa Bn6pnpa MHO rno BpeMe Ha cHTpoDpyrnpahe.

-Пи мотгжбарбаньт He e 6nntOБлкпан паBNHо (Ж. "MOnmUpaHe").
- Пекалната малина He e HnBeHnPapa (6K. "MOnmPapae").
- IepaHaTaMaunHa e npTnchTa MeKdy Me6eN n CteHa (8x. "MoHmupe).

IepaHaTa HMa Teu.

MapkybT 3a CTyHeHaTa BOda He e Do6pe Cbbp3aH (8x. "MoHmuPaHe").
- YekmejkeTo 3a nepunHnTe npenapatn e 3aynuheo (3a nouchTaHeTo My EK. "Iodpbkka u noucmbe).
MapkybT 3a mpbchata B0da He e fukcapan do6pe (ek. Mohmupahe).

CBeTINHHNTE INHINKaTOPnHa "ONIHTE" N CBETINHHNRT INHINKaTOP Ha "START/PAUSE" Mrrat n DnCnPeTn3nncBa KOD 3a rpeWka (Hanp.: F-01, F-.).

• 1 MInHyTa I a BKInOte OTHOB. Ako Heu3npaBHOCTTa He MoKe Da ce otCTpaHn, noTbpcTe ycnyrnte Ha CepBn3a.

06pa3yBa ce TBbpde MHoro nHa.

• PerinHnT npenapat He e 3a ABTomTuHa nepanHa (TpraBa Da nMa Hndnc "3a ABtomTuHa nepanHa", "3a npaHe Ha pbKa n 3a ABtomTuHa nepanHa" nIIN noDobEn Hndnc).
  -Дозиранetoe6nIO TBbpeTe roJIMo.

CepBn3Ho 06cIyJxBaHe

BG

Ppei Da ce CbpxkTe C TexHueckn cepBn3:

• Поберете дал можete д peшпесам поблема (ж. "Поблему u Мерku 3a omcmpaньанему um");
  BknHcTe OTHOB nporpaMaTa, 3a da npoBePeTae ann Henn3npaBHOCTTa e oTcpanHeHa;
  B npTBeH cnuya Ce o6bPHeTe KbM OTOpn3npaHn TExHueckn cepBn3 Ha TepeOHn Homep, yKa3aH Ha rapaHOnHHata KapTa.

！Hnkora He non3BaIte ycnyrnte Ha HeOTOp3npaHn TexHn.

Cbo6wete:

TnnaHa npo6nema;
- MoDéJa Ha MaùnHaTa (Mod.);
- cepuHnH Homep (S/N).

T3n INHOpMaunCe HAMnpa Ha 7pa6pnuHaTa Ta6eK, pa3noJIOXeHa Ha 3aJHaTa CtpaHa Ha nepaHata MaunHa n B npedHaTt aact, cJeI KaTO ce OTBOPN JIOKbT.

Italiano

Summario

Causes / Solutions possibles: