EWE 61252 W EU - Çamaşır makinesi INDESIT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU EWE 61252 W EU INDESIT

Ambalaj cikartilmasi ve seviye ayari getirilmesi

Su ve elektrik baglantilari

Iik yikama

Teknik veriler

Bakim ve ozen, 28

Su ve elektrik kesilmesi

Çamaşir makinesin temizlenmesi

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Kapak ve hazne bakimi

Pompanin temizlenmesi

Su besleme hortumunun kontrl edilmesi

EWE 61252

Önlemler ve öneriler, 29

Genel guvenlik uyarilari

Atiklarin tasfiye edilmesi

Çamaşir makinesinin tanimi, 30-31

Kontrol paneli

Ekran

Bir yikama devri{nasil yapilir, 32

Programlar ve islevler, 33

Program tablosu

Yikama islevleri

Deterjan ve camaşir, 34

Deterjan haznesi

Camaşirin hazirlanması

Hizli gänluk cevrimler

Özel programlar

Yuk dengeleme systemd

Arizalarveonarimlar,35

Teknik Servis, 36

INDESIT

TR

! Bu kitapci gerekti her an danisabilmeniz icin ozenle saklayiniz. Camair makinesinin satilmasi, devri veya nakli durumlarinda da, yen sahibinin faydalanabilmesi icin bu kilavuz makineyle beraber saklanmalidir.

! Talimatlari dikkatlice okuyunuz; montaj, kullanim ve güvenlige iliskin onemli bilgiler icermektedir.

!Tasima ve Nakliye Sirasinda Dikkat Edilecek Konular

Tasa ve nakliye sirasinda ambalajin tamamen kapali oldugundan emin olunuz,

Tāṣima've nakliye islemini orijinal ambalaji ile yapiniz.

Taşima esnasindo urunde hasar ve ariza olusmamasina, vurma, carpma, dusürme vb. dis etkenler nedeniyle urunun zarar gormesine dikkat ediniz.

Ambalaji zarar verebilecek nem, su, v.b. dis etkenlere karsi koruyunuz.

Cihazin montaji yetkili servis tarafindan gerekteklestirilecektir.

Ambalajin cikartilmasi ve ayni seviyeye getirilmesi

Ambalajdan cikartilmasi

1. Camaşir makinesinin ambalajdan cikartilmasi.
2. Camaşir makinesinin taşima esnasindo hasar gormemiș oldugunu kontrol ediniz. Hasar gormuș is meonte etmeyiniz. Saticiya basvurunuz.

1. Tasima sirasinda arka tarafa bulunan 3 adet koruyucu vidayi ve ara parcasiya birlikte buradaki lastigi de cikartiniz (bakiniz sekil).

2. Delikleri ambalajda bulacaginiz plastik kapaklarla kapayiniz.

3. Tum parçalari muhafaza ediniz: camasir makinesinin nakli gerektigi takdirde takilmaları gerekmektedir.

Ambalajlaroczuk oyuncagi degildir.

Cihazin ayni seviyege getirilmesi

1. camaśir makinesini duž ve sert bir zeme yerleştiniz, duvar veya mobilyalara dayamayiniz.

1. Yerleistirilecek zemin tam diz degilse camaşir makinesinin vidali on ayaklarini sikarak vey a gevseterek dengeyi saglayiniz (bkz. sekil); egim acisi, makinenin ust tezgahina gore 2^ den fazla olmamaldir.

Saglikli bir dengeleme, camaşir makinesine saglam bir durus kazandiracàgī gibi, calismasi esnasindaki sarsinti, gürultu ve hareketli-likleri de onleyecektir. Zeminde moket veya halı olması halinde, ayari makinenin altinda havalandirma olabilecek sekilde yapıniz.

Su ve elektrik böglantilari

1. Tedarik borusunu 3/4 vidali baglanti kulanarak bir soguk sususluguna baglayin (bkz. sekil). Baglanti oncesinde aberrak su gelene kadar suyu akitiniz.

1. Besleme hortumunu arka kismda ust sag kosedeki sugirisine vidalayarak camair makinesine takiniz (bkz. sekil).

2. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasina dikkat ediniz.

! Muslugun su basincinin Teknik Veriler tabelasinda belirtildigi gibi olmasi gerekir (bkz. yan sayfa).
! Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir satici magaza veya tekniysyene basvurunuz.
! Kesinlikle daha onceden kullanilmis hortum kullanmayiniz.
! Makine ile birlakte verilen hortumlari kullaniniz.

Tahliye hortumunun takilmasi

Tahliye hortumunu, katlanmasini onleyerek, zemindeki veyayerden 65 ile 100 cmyukseklikarasindakibir duvar tahliyesinetakiniz

Alternatif olarak, kilavuzu musluqa (sekile bakin) baglayarak tahiye oturumunu lavabo veya kuvetin kenarina yerlestitin (teknik destek merkezinden satin alnabilir). Tahliye hortumunun serbest ucunj suya girmemesi gerekir.

! Tahliye hortumu icin ilave uzatma kullanilmaması tavsiye olunur; aksi mumkün degilse, uzatma hortumunun capinin da ayni olması ve 150 cm. den uzun olmaması gerekir.

Elektrik baglantisi

Fişi prize takmadan evvel aşaqidaki hususla-ra dikkat ediniz:

• prizin topraklamasin yururlukteki normla- ra uygun olmasina;
• prizin, makinenin Teknik Veriler tabelasinda belirtilen, azamiGPCUNu taSIyabilecek olmasina (bkz. yan taraf);
• sebeke geriliminin, Teknik Veriler tabelasinda belirtilen degerlere uygun olmasina (bkz. yan taraf);
• prizin camaşir makinesinin fişyle uyumlu olmasına. Aksi takdirde fişi veya prizidehyşistiriniz.

! Camaşir makinesi, muhafazali olsa bile açık alanda monte edilemez,*cunku ruzgara ve yağmura maruz kalması;cok tehlikelidir.

! Monte edilen camaşir makinesinin fisiinin kolaylɪkla erisilebilir olması gerekir.
!Uzatma kablosu ile coklu prizler kullanmayiniz.

! Kablonun ezilmemesi ve katlanmaması gerekir.

! Beslenme kablosunun yalnizca yetkili tekni-syenler tarafindan degistirilmelidir.

Dikkat! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir.

ilk yikama

Ilk kullanimdan once programlar tablosundaki "Kendi kendini temizleme" Programi (bkz. "Camaşir makinesinin temizlenmesi") kulla-narak camasir olmadan deterjanla bir yikama yapin.

Teknik bilgiler
Model EWE 61252
Ölçüler	genişlik 59,5 cm yükseklik 85 cm derinlik 51,7 cm
Kapasite	1 - 6 kg
Elektrik böglanti lari	makine üstünde takili olan teknik veriler plakasıNA bakınüz.
Su böglanti lari	max. su basinci 1 MPa (10 bar) min. su basinci 0,05 MPa (0,5 bar) tambur kapasitesi 46 litre
Sikma yüz	maksimum dakikada 1200 devire kadar
1061/2010 ve 1015/2010 sayilvor- schriften mö kontrol programlari	program 15; Eko Pamuklu 60°C. program 15; Eko Pamuklu 40°C.
CE	Bu makina asağnda belirtilen AB normlarına uygundur: - EMC - 2014/30/EU (Elektro- manyetak Uyum) - 2012/19/EU - WEEE - LVD - 2014/35/EU (Alçak gerilim)

Su ve elektrik kesilmesi

• Su muslugunu her yikamadan sonra kapatiniz. Böylece Çamaşir makinesinin su tesisatinin eskimesi engellenir, su kaçalık tehlikesi ortadan kalkar.
• Bakim ve temizlik ilemleri esnasindo camaşir makinesinin fisini cekiniz.

Çamaşir makinesinin temizlenmesi

• Dis govde ve plastik aksam ilik su ve sabunla islatilmis bir bez vasitasiyla temizlenebilir. Cozucu ve asindirici maddeler kullanmayiniz.
• Camaşir makinesinde tambur bosken calistirilmasi gereken "Kendi kendini temizle-me"programi bulunmaktadir.

Deterjan (az kirli camaşrlar icin tavsiye edilen miktarin %10'u kadar) veya camaşir makinesinin temizligi icin kullananan özel katki Maddeleri, yikama programinda yardimci olarak kullanilabilir. 40 yikamada bir "Kendi kendini temizleme" programini calistirmaniz onerilir. Programi devreye sukmak icin 5 saniye boyunca A ve B tuşlarina aynianda basiniz (bakıniz Sekil).

Program, otomatik olarak baslayacak ve yaklaşık 70 dakika surecektir.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldirarak, disariya dokru cekmek suretiyle cikartiniz (bkz. sekij).

Akar su altindayikayiniz, bucekmenin temizligi sik sik yapilmalir.

Kapak ve hazne bakimi

Kotu kokularin olusmasini engellemek icin kappa daima aralik birakiniz.

Pompanin temizlenmesi

Çamaşir makinesinin pompasi kendini temizleyen bir Özellige sahip olup, ayrìca temizlik gerektürmez. Ancak, bazı kılıçk cisimler (madeni para, Düğme) pompanin alt kismindaki koruyucu bolmeyereusebilirler.

! Yikama devresinin bitmis olup olmadigi n kontrl ediniz ve fisini cekiniz.

Pompa koruyucu bolgesine erisebilmek icin:

1. camaşir makinesinin on kapama panelini, bir tornavida vasitasiyla seksartiniz (bkz. sekil);

1. makine kapagini saatin ters yonunde cevirerek sokunuz (bkz. sekil), bir miktar su gelmesi normaldir;

2. içini dikkatlice temizleyiniz;

3. kapaşi vidalayiniz;
4. panei takarken, tam yerlestirmeden evvel, kancalarin yuvalara gelip gelmedigiini kontrl ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Su besleme hortumunu, en azindan senede bir defa kontrol ediniz. Yarı keya çatlaklar varsa degistiriniz: yikama esnasindaki yüksek basınçlar ani patlamaları yol acabilirler.

! Kesinlikle daha onceden kullanilmis hortum kullanmayiniz.

! Camaşir makinesi uluslarası güvenlik standartlarna uygün olarak projelendirilmş ve üretilmşir. Bu uyarılş Güvenlik amaçlı op lup dikkatlice okunmalidir.

Genel guvenlik uyarilari

• Makine meskenlerde kullanilmak uzere tasarlanmis olup profesyone1 kullanim amacli degildir.
• Bu cihaz, eger gozetim ultinda bulunuyorlar ise veya guvenli sekilde ve iliskin tehlikeler goz onunde bulundurularak, cihazin kullanimi hakkinda uygun etitim almislar ise, 8 yasindan buyuk tocuklar ve fiziksel, duyusal veya mental kapasiterden yoksun veya yetersiz tecrube ve bilgiye sahip kisiler tarafindan kullanilabilir. Cocuklar, cihaz ile oynamamalidir. Bakim ve temizlik islemleri, denetimsiz tocuklar tarafindan gerekleletilmemelidir.
• Cihaza ayaklariniz ciplakken yada elleriniz veya ayaklariniz islak yada nemliyken dokunmayiniz.
• Fisi prisiden cekerken kablosundan degil fisin kendisin den tutarak cekiniz.
• Makine calisirken deterjan haznesini acmayiniz.
  Tahliye suyuna el surmeyiniz, yuksek isida olabilir.
• Kapağı,ışışekilde zorlamayınüz: istenmedik açilmalarara karst olan güvenlik mekanizması ariza yapabilir.
• Ariza halinde onarmak amaciyla iç mekanizmaları kurcalamayınüz.
• Cocuklarin calisir vaziyetteki makineye yaklasmalarina mani olunuz.
• Calisma esnasinda kapak isinabilir.
• Tasınması gerektiğinde, bu,islemin, iki veya üç kisi tarafindan, azami dikkatle yapilması gerekir. Kesinlikletek basiniza yapmayıniz,;cunku makine;cok aırdır.
• Camaşrlari yerleştimmeden evvel,SEPETIN bos oldugundan emin olunuz.

Atiklarin tasfiye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasiye edilmesi: yerel yasa-lara uyunuz, bu sekilde ambalajlarin geri donusumu mumkun olur.
• Elektrik ve elektronik cihazlarin atiklarini degerlendirme 2012/19/EU - WEEE sayili Avrupa Konseyi direktifinde; beyaz esyalarin kentsel katatik genel yontemi ile tasfiye edilmemesi ongorulmustur. Kullanilmayan cihazlarin, madde geri kazanim ve geri donusum orangini en yuksek seviyeye yukseitmek, cevre ve insan sagligina olasi zararlari engellemek icin ayri ayri toplanmasi gerekir.

Tüm urünlerin uzerinde; ayrı toplama hukümlerini hatılatmak amaciyla üstunde carpı isareti olanSEP

sembolü verilmistir.

Cihazlarin tasfiye edilmesi konusunda daha genis bilgi almak icin cihaz sahiplerinin mevcut musteri hizmetine veya satis noktalarina basvurulmasi gerekir.

• Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyaları (AEE) Kontrolü Yönetmeligi.
• AEEYönetmeligine uygundur.

Çamacdı makinesinin tanımı

Kontrol paneli

Deterjan Bölmesi: ve diğer katkırli koyunuz ("Deterjalar bolümune" bakiniz).

ON/OFF tu: makineyi açmak ya da kapatmak icin bu tu: kisa sureli basiniz. Yesil renkte yanip sönen START/PAUSE uyari lambasi makinenin açik oldugunu gosterir. Makeneyi calisir vaziyetteyken kapatmak icin tu: daha uzun, yaklasik 3 saniye, basili tutmaniz gerekir; haficse ya da yanlslkla basildiginda makine kapanmaz. Makinenin calisir vaziyetteyken kapatilmasi devrede olan yikama programini iptal eder.

PROGRAMLARDügmesi: istenilen programi ayarlamak icin (bkz. Program tablosu).

FONKSIYON uyari lambali tuslar: slev segimi icin. Sei-len islev dugmesinde isikl gõsterge yanik kalir.

COCUK KI LIDI B0secenek kontrol panelini (ACMA/KAPATMA dugmesi harc) kilitleyerek makinen calisması sirasinda cocuklarin camaşir makinesi ayaraları degistirmelerini ve istenmedik bicimde baslatmaları onler. Etkinlestirmek/devre di birakmak icin en az 2 saniye sureyle basin.

SANTRUFUJtu@: santrifju azaltmak ya da devre di birakmak icin basiniz -degeri ekranda görtuntilenir.

SICAKLIK AYARI tuşu c: sicutligi azaltmak veya tamamençikarmak icin basiniz-deger ekranda görünür.

GECIKMELI BASLAMA tuşu secilen programi geçiktirmeli calistirmak icin basınüz. Gecikme ekranda belirtilecekbir.

START/PAUSE uyari lambali tusu yesil lamba yavaasca yanip sonunce istediginiz yikama programini baslatmak icin tusa basiniz. Yikama programi basladiktan sonra uyari lambasi yanik kalir. Segilen bir programin beklemeye alinmasi icin ayni tusa tekrar basiniz; uyari lambasi turuncu renkte yanip sonecekbir. Sembol oyanik degilse makine kapagi acilabilir (yaklasik 3 dakika bekleyiniz). Yikama programinin kaldigi yerden devam etmesi icin ayni tusa tekrar basiniz.

Beklememodu

Yeni erjeri tasarrufu duzenlemeleri ile uyumlu bu cama-sir makinesine herhangi bir faaliyet algilanmadiginda 30 dakika icinde devreye sukolan otomatik bekleme sistemi yerlestirilmistir. ON-OFF dugmesine bir sure basin ve makinenin tekrar calismasini bekleyin.

Off-mode'da tuketim:0,5W

Left-on'da tuketim: 8 W

Ekran

TR

Makineyi programlamak icin yararl bir gerec olmasinin yan sira ekranda degisik bilgiler verilmektedir.

Mevcut programlarin suresi ve calisan devrin kalan suresi bolum A'da gorenur; GECIKMELI BASLAMA seceneigi ayarlanmisi, secili programin baslangici icin geri sayim gorencektir. lgili butona basarak, makine, secilen cevrimle uyumlise maxsimum sicakligi, secilen cevrim icin ayarli donus hizi degerlerini veya en son kullananan ayarlari otomatik olarak grotuler.

Seçili programla ilgili "program safhalari" ve calisan programin "program safhasi" bolüm B'deGORUN.

Yikama
Durulama
Santrufuj
Su boṣalṭma

Sicaklik ^ 念 "Programlanan baslangic" ve santrufij" il eigili simgeler yukaridan asagiya C bolumnde gorenur:

O sembolu yanarsa, ekran ayarlanan "sicaklik" degerini gosterir.

Gecikmeli bir baslangic ayarlanmissa, sembolu yanar.

sembolu yanarsa, ekran ayarlanan "santrufuj" degerini gosterir.

KAPAK KILITLI sembolü

Yanan sembol kapaçın kilitl olduğunu gosterir. Makinenin hasar görmesini onlemek icin, kapaşiçmadan once sembol sönene kadar bekleyiniz (yaklaşık 3 dakika bekleyiniz).

Yikama esnasinda makine kapagini acmak icin START/PAUSE duğmesine basiniz; MAKINE KAPAGI KILITLI sembolükapalı ise, kapak acilabilecekbir.

Bir yikama devri :(apilir

TR

1. MAKINENIN CALISTIRILMASI. (usuna bastiktan ve START/PAUSE uyari lambasi yesil renkte yanip sonmeye baslayacaktir.
2. MAKINANIN DOLDURULMASI. Kapaği acınüz. Sonraki sayfada bulunan program tabelasinda belirtilen yük miktarı geleçmeyeceş sekilde tamburu çamasırlinizla doldurunuz.
3. DETERJAN KONULMASI. Deterjan haznesini açıniz ve deterjani "Deterjan ve Çamaşir" böllumünde açıklandı! gibi koyunuz.
4. MAKINE KAPAGININ KAPATILMASI.
   5.PROGRAMIN SEÇILMESİ. PROGRAM Düɡmesiyle istenen programı/seçıniz, seçilen programa®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. Ekranda programu'süresi,göruntülenecekbir.
5. YIKAMA DEVRININ KISEL AYARLARINI mevcut olan tuşkı kullanarak yapınüz:

Sicaklik derecesi ve/ya santrifujun degistirilmesi. Makine, seçilen cevrime uyumlu ise maksimum sicakligi, seçilen cevrim icin ayarli donus hizi degerlerini veya en son kullanan ayarlari otomatik olarak görtüntüler. fusuna basildiginda OFF soguk yikama programindaki sicaklik derecesine ulasincaya kadar sicaklik derecesi duser. üğmesine basildiginda OFF devreden Çiçincaya kadar sikma devri gittikçce azalir. Tusi lara bir daha basildignda fabrika degerlerine donülecekir. ! Istisna: 4 programi seçildigiinde sicaklik derecesi 60^ ye kadar yükseltilebili

Gecikmeli baslatma ayari.

Secilmis olan programin gecikmeli baslamasini ayarlamak icin istenilen gecikme suresi ayarlanincaya kadaru ta basiniz. Bu opsiyon aik oldugunda ekranda sembolu goruntulenecektir. Gecikmeli baslatmayi iptal etmek icin ekranda OFF yazisi goruntulinenceye kadaru ta basiniz.

Yikama ozelliklerinin deigistirilmesi.

• Fonksiyonu calistirmak icin tuasa basiniz; ilgili uyar lambasi yanacaktir.
• Islevi kapatmak icin ayni tuça tekrar basiniz; ilgili uyari lambasi sönecektir.

1! Secilen ilem yurutulen programla uyumlu olmadigi takdirde, uyari lambasi yanip sonecek ve ilem baslamayacaktir.
! Secilen fonksiyon ayarlanmis孕期 programla uyumlu olmadigi takdirde, ilk islevle ilgili uyari lambasi yanip sonecek ve etkinlestirilmis islev yanip sonmesi sonicerecektr.

! Fonksiyonlar onerilen yuk seviyesi ve yikama suresini degistirebilirler.
7.PROGRAMIN CALISTIRILMASI. START/PAUSE tusuna basiniz. Ilgili uyari lambasi yesil renkte sabit yanacak ve makinenin kapagi kilitlenecktir (MAKINE KAPAGI KILITLI uyari lambasi aqiktir). Devrede alan bir programi degistirmek icin START/PAUSE tusuna basarak camaşir makinesini beklemeye aliniz (START/PAUSE uyari lambasi turuncu renkte yasaça yanmaya baslayacaktir), istenilen programi seciniz ve START/PAUSE tusuna tekrar basiniz.
Yikama esnasinda makine kapaginci açmak icin BASLAT/BEKLE Düğmesine basiniz; MAKINE KAPAGI KILITLI Üsembolü kapal ise, kapak acilabilecekir. Yikama programinin kaldigi yerden devam etmesi icin START/PAUSE tuşuna tekrar basiniz.
8.PROGRAMIN BITMESI. "END" yazisiyla belirlir. MAKINE KAPAGI KILITLI uyari lambasi kapagin acilabilir hare geldigini belirtmek icin soner (yaklak 3 dakika bekleyiniz). Makine kapaginci aktiktan sonra camaşrları boşaltı makineyi kapatiniz.
! Devrede olan bir programi iptal etmek icin Dusunu uzun sure basili tutunuz. Program bitirilecek ve makine kapanacaktir.

Program tablosu

Programl	Program污染防治	Maks. Isi derecesi (°C)	Maks Hiz (Dakika da de-vir)	Deterjanlar			Maks yük (Kg)	Kalan nem %	Enerji tuketimi kWh	Toplam su it	Devir süresi
				Ön yıkama	Yıkama	Yumusaca tici
GÜNLÜK HIZLI
1	Karma Renkli 59'	40° 1000 -			●	●	6	---	59'
2	Pamuklu 59'	60° 1000 -			●	●	6	---	59'
3	Pamuklu 45'	40° 1200 -			●	●	3	---	45'
4	Sentetik 59' (3)	40° (Max. 60°)	1000 -		●	●	3	44 0	50 39	59'
5	Karma 30'	30°	800	-	●	●	3	70 0	17 31	30'
6	Ekspres 20'	20°	800	-	●	●	3	---	20'
Özel
7	Spor Giysiler	40°	600	-	●	●	3	---	**
8	Spor Ayakkabı	30°	600	-	●	●	En fazla 2 Çift	---	**
9	Bebek	40° 800			●	●	2	---	**
10	Durulama	-	1200 -			●	6	---	**
11	Sikma + Boşaltma	-	1200 -				6	---	**
11	Sadece Boşaltma *	-	OFF	-	-	-	6	---	**
Ekstra
12	Yorgan: doldurulmugs yiysiler ileçın.	30° 1000 -			●	●	1,5	---	**
13	Yünlüler: yüz ve seksmir ileçın kullanlır.	40° 800			●	●	1,5	---	**
14	İpekli/Perde: ipekli, viskoz ve ileçmatici ileçın kullanlır.	30°	0	-	●	●	1	---	**
15	Eko Pamuklu 60°C (1): çok kırkıdayanıklı beyaz ve renküler.	60° 1200 -			●	●	6	53 0	93 50	0 200'
15	Eko Pamuklu 40°C (2): az kırkı hassas renkkı ve Beyazlar.	40° 1200 -			●	●	6	53 0	85 76	180'
16	Ön Yıkama Pamuklu: aşkı kırkı Beyazlar.	90° 1200		●	●	●	6	---	**

• 11 programini secer ve donus ceviriminl devre disi birakirsaniz, makine sadece tahliye yapar.
  ** Yykama programalaryns uresi ekrandan kontrl edilebilir.

Ekran veya kitapcik uzerinde gosterlen devre suresi, standart sardara gore hesaplanmis tahmini bir suredir. Geceri plan sure, girsteki sicakht derecesi ve suyun basinci, ortam sicakhi, deterjan miktari, yuk miktari ve tipi, yukun dengesi, seilen ilave secenekler gibi sayisfaktorlere gore degisklik gosterebilmektedir.

1) 1061/2010 standartlari uyarinca kontrl programlar 60^ ve 15. programa ayarlaymz.
Budve, ort kifktdekmu kamilcarni temizlemek icugundur ve 60C de ykanabllr cangarl uerinde kullanlacak, kombine erinj ve suketim acisind en etikli devredir. Geceri oln vikama sckikl derecesi, beftfiri n sicakh derecsien ind farkh oblir.
2) 1061/2010 standartlam uyarinca kontrl programlam 40°C ve 15. programa ayarlaymz.
Budve, rta kllkteki pamukl camaarlan temizlemek icin uygundur ve 40^ de ykanabilir camaarlar uzerinde kullanilacak, kombine eneri ve su tuketimi
acisindan en etkili devredir. Geerli plan ykama sicakh derecesi, belirtilen sicakh derecesinden farkh olabilir.
Tum Test Enstituleri icin:
2) Pamuklu uzun programi; 15 programda 40^' ye ayarlaymiz.
3) Sentetakler icin uzun program: Program 4'ü ayarlayin ve "Extra Wash" seceneğini seçin.

Yikama islevleri

• Seçilen ilem yırütulen programla uyumlu olmadigi takdirde, uyari lambasi yanıp sonecek ve ilem baslamayacaktir.
• Seçilen fonksiyon ayarlanmış olan programla uyumlu olmadigi takdirde, ilk ilevle ilgili uyari lambasi yanıp sonecek ve etkinlestirilmış ilev yanıp sönmesi SOUNDe erecktir.

Extra Wash

Uygun durumlarda, cok kiriç Çamaşirlari yikamak icin Extra Wash seceneğini etkinleşirin. Programim tum yikama parametrelerini daha uzun sureli bir cevrimeyeniden ayarlamasi icin bu seceneğe basin. Bu secenek sicutigi hicbir zaman degiistirmez, donus devri ise otomatik olarak maksimum sevielere getirilir. Kullanici dilediigianda devri yeniden istediigi bir degere getirebilir.

Ekstra Durulama

Bu opsiyon seçildiginde durulamanin verimligi daha yüksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi saglanir. Hassas ciltler icin uygundur.

Energy Saver

Energy Saver seçeneşi pamuklu ve sentetak ürünleri yikar ve hem ererji tasarrufuna hem de Çevrenin korunmasina yardimci olur. Enerji tasarrufu soguk yikama Çevrimiyle elde edilirken, gelismis bir mekanik ilem ve optimize edilmis su kullanimi sayesinde istenen sonuca ulasilir. Az kiri gyisiler icin onerilir. Si'deterjan kullanilmasi onerilir.

Deterjan haznesi

Yikamanin iy sonuc vermesiogrdu dozda deterjan kullanilmasina da baglidir: asiri deterjan kullanmak suretiyle daha temiz camaşrlar elde edilemeyeceşi gibi makinenin aksamina zarar verilerek, cevre kirliliğine sebebiyet verilir.

! Elde yikama deterjanlari kullanmayiniz,减免aıi kopuk yaparlar.

! Beyaz pamuklu Çamaşirlar, on yikama ve 60^ den yuksek sicutlik derecesi ile yikamalar icin toz deterjan kullanız.
! Deterjan ambalaji uzerinde aktarilan bilgileri takip ediniz.

Deterjan haznesini açıniz ve deterjan ile katkı Maddelerini asağidaki sekilde koyunuz.

hazne 1: On yikama içn deterjan (toz)

hazne 2: Yikama için deterjan (toz veya likit)

Sivi deterjan, yalnizca, makine calistirilmadan konulabilir.

hazne 3: Katki maddeleri (yumusatici, vs.)

Yumusatici Izgara seviyesini aşmamalidir.

Not: "Tablet deterjan" kullanilyorsa mutlaka tablet utretici-sinin talimatlarina uyun.

Çamaşir hazılanması

• Camaasirlari aagidaki gibi ayiriniz:
• kumasipi/etikettekiisaret.
• renkler: renkli camaasirlari beyazlardan ayiriniz.
• Ceplerini boşaltıniz ve duğmeleri kontrl ediniz.
• Kurulama sirasinda camaşirin ağırligın:i Güsteren "Programlar Tablosu" daki degerleri asmayin.

Camaşirlarin ağlıkı nedir?

1 caraf 400-500 gr.
1 yastik kilifi 150-200 gr.
1 masa ortusu 400-500 gr.
1 bornoz 900-1.200 gr.
1 havlu 150-250 gr.

Hizli günluk cevrimler

En sik kullanilan kumaslarin tam yukle birlikte bile yikanmasi ve en sik karilasilan gundelik kirlerin 1 saatten kisa surede giderilmesi icin komple hizl programlar seti.
Karma Renkli 59: Karisik ve renkli camaşirleri birlikte yikamak icin.
Pamuklu 59': Aigiri kll olarak beyazlar olmak uzere pamuklu giysileri yikamak icin tasarlanmis program. Toz deterjanla da kullanilabilir.
Pamuklu 45': Hassas pamuklulari yikamak icin tasaranmis kisa program.
Sentetik 59': Sentetiklere özel program. Kirin giderilmesi zorsa sicutlik 60^ ye kadar yükseltilebilir ve toz deterjan da kullanilabilir.

Karma 30': Pamuklu ve sentetak kumaslarin karisik olarak yikanmasi icin tasarlanmis kisa program; beyazlar ve renkiler birlikte yikanabilir.

Ekspres 20': Bu program camaşrları yeniler ve sadece 20 Dakika icerisinde parlüm kokması-SAğlar.

Özel programlar

Spor Giysiler: Spor havlularidahil tum spor urunlerini, kumaslarina zarar vermeden birlikte yikamak icin uygun program (giysi tabolarindaki talimatlara uyun).

Spor Ayakkabi: birlikte 2 gift spor ayakkabisina kadan tamamen güvenli bir sekilde yikamak icin calisilmis olan bir devre.

Ayakkabilari makineye atmadan once bagciklarini baglamanizi oneririz.

Bebek: Her tur deterjan artigini etkin bir sekilde gidermesi nedeniyle ozellikle cocuk kiyafetleri icin ideal program.

Yorgan: Çift katlı veya tekli yorganlari (ağırkı 1,5 kgı asmayan), yastıkları, puf mont gibi icerisine kaz yüzüyerleşirilmigiysileri yikamak ileç, özel yikama cevrimi 12' kullanin. Yorganlari kenarlarini iceriDOGRU katlayarak tambura yerlestirmenizi (sekilebakıniz) ve tamburun toplam hacminin 3 / 4 'unden fazlasini kullanmamanı tavsıye ederiz. En iyi sonucu almak ileç, svi detergentkan kullanmamanı ve deterjan cekmecesine yerlestirmenizi tavsıye ederiz.

Yünlül: yumülu kiyafetler uzerinde "yalnizca elde yikayin" teki olsa bile program 13 kullanırar yikanabilir. En iyi sonCLR icin, Özel deterjanlar kullanin ve 1,5 kg camaşiri gezemeyin.

Ipekli: ipekli tum dokumalar icin tasarlanmis olan 14. programin kullanilmasi tavsiye edilir. Hassas dokumalar icin özel bir deterjan kullanilmasi onerilir.

Perde: katlayarak bir yastik kili f veya file icerisine yerlestiriniz. 14. programin kullanlmasi onerilir.

Yük dengeleme sistemi

Asiri titretenin engellenmesi ve yukun duzenli dagilmasi icin her sikma devrinden once icSEP cet normal yikama hizindan biraz daha hizl doner. Farkli sekillerde camasirlari makineye doldurduktan sonra yuk dengeli hare gelmediyse makine daha yava bir sikma devrini uygular. Yuk cok dengesiz ise camasir makinesi sikma devrini gereklesteirmeden camasirlari dagir. Yukun daha iyi yerlestirllmesi ve dengeli olmasi icin kucuk giysilerle buyuk giysileri karistiriniz.

Çamaşir makinese calismiyor olabilir. Teknik Servise basvurmadan once (Teknik Servis bolümune bakiniz) asagidaki liste yardimiyla kolay czülebilecek bir problem olup olmadıgün kontrl ediniz.

TR

Arızalar:	Olası nedenler / Çozümler:
Çamaşir makinesi calismayor.	• Fişnce takildeğil veya tam temas etmiyor. • Evde elektrik yok.
Yıkama ilemi baslamyor.	• Makinanin kapaçı tam kapanmamış. • ON/OFF Düğmesine basilmamış. • START/PAUSE Düğmesine basilmamış. • Su musluğu,açık değil. • Gecikmeli baslatmada birGPCikme suresi ayarlanmışı.
Çamaşir makinesi su almighty (Ekran- da "H2O" ibaresi yanıp söner).	• Su besleme hortumu musluğa takildeğil. • Hortum;bukülm)+ • Su musluğa,açık değil. • Evde su kesik. • Basınç yetersiz. • START/PAUSE Düğmesine basilmamış.
Çamaşir makinesi devamli su alıp veriyor.	• Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cmarasinda,yerleştilmemcis(bkz."Montaj"). • Tahliye hortumunun,başi suya,girmcis(bkz."Montaj"). • Duvardaki tahiyenin hava boşluğyok. Bu kontrollerden sonra olumlu,sonuc alinamazsa,musluğu ve kapatı, çamasir makinesini durdurarak Servise haber veriniz.Daire,binanin üst katlarindaya,sifon olayimeydana gelerek,camaşir makinesi devaml su alı,pveriyor olabilir.Busorun,nocümü,içın piyasada sifon onleyici valflar satlmaktadır.
Çamaşir makinesi su boşaltymiyor veya santrifüz yapymiyor.	• Program su boşaltmayı,öngörmüyor,bazi programlarda su boşaltma islemini elle;mudahale ederek baslatmak gerekir. • Tahliye hortumu;bukülmus(bkz."Montaj"). • Tahliye kanalı,tikali.
Çamaşir makinesi santrifüz esnasindo aşır sarsiliyor.	• Hazne,camaşir makinesinin montaji esnasindo,duzgün,c Özülmemeis(bkz. "Montaj"). • Camaşir makinesinin bulundugu,zemin,düz,dengl(bkz."Montaj"). • Camaşir makinesi mobilyarla duvararasinda,sik;l,mis(bkz."Montaj").
Çamaşir makinesi su kaçınyor.	• Su,giris hortumu tam,sikl,mamis(bkz."Montaj"). • Deterjan haznesi,tikan,mis(temizlemek,içınbkz."Bakim ve özen"). • Tahliye hortumu,düzgün,takl,mamı(bkz."Montaj").
"option"(seçenek) gõstergesi yanar ve "START/PAUSE" gõstergesi yanip sö- ner ve ekranda bir,hata kodu,görünür (orn.:F-01,F-.).	• Makineyi kapatıniz,prizden fişiçekiniz ve 1 dokka,sonra tekrar,açıniz. Arıza,cözülmuyorsa Teknik Servisine basvurunuz.
Aşırkı,pök olusuyor.	• Deterjan,camaşir makinesi,içınuygun,dengl("çamaşir makinesi,içın",elde yikama ve;camaşir makinesi,içın"veya benzer ibareler olmalı). • Aşırıdoz kullanıldı.

Teknik Servis

TR

Servise babyurmadan once:

• Servise babvurmadan czülebilecek bir ariza olup olmadýóny kontrol ediniz ("Aryzalar ve onarýmlar" bolumne bakýnź);
  Programy tekrar baaplatarak, sorunun czulup czulmediini gorunuz;
  Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen Telefon numaralaryndan teknik servisi arayynz.
  ! Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Punlary bildiriniz:

• aryza tipini;
• cihazyn modeli (Mod.);
• seri numarasy (S/N).

Bu bilgiler, camarayr makinesinin arkasyndaki plagada bulunurlar.

Cihazyn omrü 10 yyldyr.

Tüm Türkiye'de; Yetkili Teknik Servis, Original Yedek Parç, Bakim Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi icin: 02124445010.

Tuketicilerin Sejmlik Haklari

Tuketicin Horkunmasi Hokkindaki Kanun'un 11. maddesi cerevesinde maln ayipl oldugunun anlasilmasi durumunda tuketici, saticidan (ii) satilani geri vermeye hazir oldugunu bildirerek sozlesmeden donne, (ii) satilani alikoyup ayip oraninda satis bedelinden indirim isteme, (iii) asiri bir masraf gerektirmedi taktirde, butun masraflari saticiya ait olmak uzere satilanin ucretsiz onarilmasini isteme, (iv) imkan varsa, satilanin ayipsiz bir misli ile degistirimesisi isteme secimlik haklarina sahiptir. Ucretsiz onarim veya maln ayipsiz misli ile degistirmesi haklari uretici veya ithalatciya karsi da kullanilabilir.
- Ucretsiz onarim hakkinin seilmesi durumunda iscilik masrfa, degistirilen parca bedeli ya da baska herhangi bir ad altinda hicbir utret talep etmeksizin malin onarimi yapilacak veya yaptirilacaktir.
- Ücretsiz onarim hakkinin kullanması halinde malin, garantı suresi icinde tekrar anzalanması, tamiri icin gereken azami surenin asilması, tamirinin mümkün olmadigiin, yetkil servis istasyonu, satici, üretici veya ithalatci tarafindan bir raporla belirlenmesi durumlarda, malin beded iadesi, ayip oraninda bedel indirimi veya imkan varsa malin ayipsiz misli ile degistirllmesi (mevzuattaki istisnalar sakki kalmak kaydryla) talep edilebilecekbir.
Sözlesmeden dōnme veya ayip oraninda bedelden indirim hakkinin seçildigi durumlarda, satici, malin bedelinin tūmūnu veya bedelden yapilan indirim tutarini derhal tuketiciye iade edecektr.
Malin ayipsiz misli ile deigistirilmesi hakkinin secilmesi durumunda talep kendilerine bildirilmesinden itibaren satici veya uretici tarafindan azami otuz is gunu icerisinde, bu talep yerine getirilecektir.

Kullanim Hatalari

Tuketici Sikayetleri

Cihazin kullanma kilavuzunda yer alan husumlara aykiri kullanimasindan kaynaklanan arizalar garanti kapsam disindadir.
- Cikabilecek sorunlar icin tuketiciler sikayet ve itirazlari konusundaki basvurularini tuketici mahkemelerine ve tuketici hakem heyetlerine yapabilirler.

Блрарский

CbDbpxaHne

MOnTnpaHc,38-39

Pa3onaKaObaHe n HnVeInpaHe

XnIpaBJIuHn n eIeKTpUYeCKn Bp3Kn

PbRBO npaHe

TexHHueckn daHHN

BG

PoaepbKka n nouchTbaHe, 40

CnnpaHe Ha BOdaTn N3KJIIOUHbHe Ha eJKeTpo3axpaHbHaTeO

IounCTBaHe Ha nepaHaTa MaHHa

IOncTBaHe Ha YekMeDxKeTo 3a nepuHnTe npenapatN

PondpbXkaHaJIokaHa6apabaHa

IOnCTBaHe Ha nomnata

PpOBepKa Ha MapKyu3a CtyUeHaTa BOda

EWE 61252

Mepkn 3a 6e3onacnocT npenopbKn,41

O6u npedeoxpaHNTeJIH MepK

PeuniknapaHe

Onncahne Ha nepaHaTa MaunHa, 42-43

Tb6I03aynpaBnHeHne

Dinne

Kak ce n3BbPwBa eINH cIKbI Ha npaHe, 44

Pporpamn n fynkcuu, 45

Tb6nua c nporpa mnte

ФункцииЗа панe

Pepniln npenapatn npex 3a npahe,46

YeKMeJKe 3a nepuHnTe npenapatN

IodrotBHe Ha npaHTo

БьрзИВCEKДнHeBnUZIKJI

Cneunnnpnn nporpaMn

CnTeMa 3a NImepBaHe Ha ToBapa

PpO6JIeMn IMepKn 3a OTCpaHЯBaHeTo NM,47

CepBn3Ho 06cJnyKBaHe,48

INDESIT

!Baxho e da cxbpaHbAte IHCTpyKunTe, 3a da Moxete Da npabTe DOnbHnTeHNn CnpabKn NO BcKaKO BpeMe. B cnuyaYe nepaHata MaunHa ce npoJaDe, npeOTcbnn nnnpemecTn, Tp6Ba Da ce norgknte IHCTpyKunTe BNHaRn Da JnpdpyKaBaT, 3a Da ce npedocTabN INΦopMaun Ha HOBnco6CTBeHnK 3a paBOTata N cbOTBEHTHe NTpeDynpexKeHn.

！PpoyeTe BHNMaTeHNO INHCTpyKcHNTe: 3aUOTO CbIbpxKaT BaxHa INHOpMaunr 3a MOHTaKa, N3N0J3BaHTo N6e3OnaCHOCTTa.

Pa3oNaKOBaHe N HbVeJIpaHe

Pa3onaKOBaHe

1. Pa3onakobaiTe nepaJHaTa MaunHa.
2. Поверете дади nepaHaTa MaunHa He e NOBpeDeHa npu TpaHcnpTupaHeTo. Ako e NOBpeDeHa, Heя CBbp3BaITe, a ce OsbpHeTe KbM pOdaBaUa.

3.CbajeTe

3-Te BnHTa 3a

PpeDna3BaHe

PnTpaHcnpT

I rMnKata CbC

CbOTBETHaTa

Btylka, NOCTaBeHN

OT3aHaTaCTpHa

(6UK NOKa3aHOMo Ha

(duaypama).

1. 3aTbOpTe OTBOpHTe C npEdoCTaBeHnTe NNactMaCOBN KanaqKN.
   5.CbXpaHete BCnUKN qactN:3a da ce MOHTnpaT OTHOBO npn Heo6xOJIMOCT nepaJIHaTa MaUNHa Da 6bIe TpaHCnOPTnpaHa.

!ОнakOBbUHnT MaTePnaI He e DeTcKa nrgpaUka.

HnBvIipaHe

1. MoNTnpaIte nepaHaTa MaunHa Ha paBEN I TBbpI NOi, 6e3 DaЯ Onnpate B CTeHn, Me6eNn np.

2.AKO NOIbT
He e IeaeaHNO
XOpN3OHTaJIeH,
KOMNeHCnpaIte
HepaBHOCTnte,KATO
OTBnTe INI 3aBnTe
IpeHNTE KpaYeta
(bux quaypama);
bIbIbT Ha
HaKnOHa,I3MepeH
Bbpx pa6oTHata