SJSC680VWH - Refrigerator SHARP - Free user manual and instructions

Product type	Refrigerator-freezer
Brand	Sharp
Model	SJSC680VWH
Refrigerant	R600a (isobutane) - flammable
Insulating gas	Cyclopentane
Defrost type	Automatic
Refrigerator shelf	2 pieces (model SJ-SC680V)
Rear panel	Hybrid aluminum panel for indirect cooling
Ionizer	Plasmacluster - deactivates fungi and mold
Lighting	LED (blue and white) in refrigerator and freezer compartment
Temperature indicator	Coldest zone - blue/white indicator
Door alarm	Yes - sounds after 1 min of opening, then continues after ~3 min
Ice making	Ice cube tray and rotating handle
Deodorizing zone	Yes, no special maintenance
Freshness compartment	Yes, with dedicated door
Flexible balcony	Yes - adjustable height for large foods
Adjustable feet	2 at front
Castors	4 (at rear)
Finishing plinth	Supplied, to be fixed with 2 screws
Cleaning	Unplug, use warm soapy water, do not spray
LED replacement	Contact authorized SHARP after-sales service
Safety	Do not use electrical appliances inside; do not puncture the refrigeration circuit
Energy consumption	Measured according to international standard; optimum without ice accessories

Frequently Asked Questions - SJSC680VWH SHARP

How to adjust the temperature of the refrigerator and freezer?

Use the adjustment buttons located in each compartment. Turn the button to adjust the power: MIN for less cold, MED for normal, MAX for colder. Wait a few hours for the temperature to stabilize.

What does the temperature indicator in the refrigerator mean?

The temperature indicator is located in the coldest zone. It should remain BLUE to indicate a correct temperature. If it turns WHITE, the temperature is too high: increase the refrigerator setting and wait 6 hours before checking again.

How to clean the inside of the refrigerator?

Unplug the appliance. Remove the removable accessories and wash them with warm soapy water. Clean the inside with a damp cloth (warm water + dish soap), then rinse with clean water. Never use solvents or abrasive powder.

Why does the door alarm sound?

The alarm sounds if the refrigerator or freezer door is left open. It sounds 1 minute after opening, then again 1 minute later, and becomes continuous after about 3 minutes. Close the door to stop it.

How to make ice cubes with this refrigerator?

Fill the ice cube trays without overfilling. Place them in the freezer compartment. Once the cubes are ready, turn the handle clockwise to empty them into the ice cube bin. Do not make ice cubes directly in the bin.

What to do if the LED lighting stops working?

The LED lighting must be replaced by an authorized SHARP technician. Contact after-sales service. Do not attempt to replace it yourself.

The exterior of the refrigerator is warm, is this normal?

Yes, this is completely normal. The hot air tube built into the walls prevents condensation. The heat is dissipated through the exterior.

What to do if frost or condensation forms inside or outside?

This can happen in case of high humidity or frequent door openings. Wipe the frost with a damp cloth and the condensation with a dry cloth. Make sure food is well wrapped.

What are the normal noises emitted by the refrigerator?

The following noises are normal: compressor hum (louder at startup then decreases), gurgling (refrigerant circulation), cracking (expansion/contraction of materials). A loud noise once a day after automatic defrost is also normal.

How to save energy with this refrigerator?

Leave sufficient ventilation space around the appliance. Avoid exposure to sunlight and heat sources. Open the door as briefly as possible. Cool hot foods before storing. Distribute food evenly on the shelves for good air circulation.

USER MANUAL SJSC680VWH SHARP

Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation. Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation.

This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).

Observe the following rules to prevent ignition and explosion.

The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)

Do not use electric appliances inside the refrigerator.

Use only the specified parts for the refrigerator - compartment light.

Do not block the openings on the circumference of the refrigerator.

Do not use flammable sprays, such as spray paint near the refrigerator. It may cause explosion or fire.

If the refrigeration system should get punctured, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.

This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.

Do not store highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc.

These materials are liable to explode.

Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.

Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.

Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

CAUTION

Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.

Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause frostbite.

Do not use an extension cord or adapter plug.

Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen.

Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.

Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.

Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.
In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.

Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator.

This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

Information on Disposal for Users (private households)

Attention:

Your product is marked with this symbol.

It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.

There is a separate collection system for these products.

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

INSTALLATION

GB

WARNING

Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leakage. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator. The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of power consumption is conducted under a different space dimension.

By keeping greater space, the refrigerator may be operated under a less amount of power consumption. If using the refrigerator in the smaller space dimension than the below figure, it may cause the temperature rise in the unit, loud noise and failure.

2 Use the two front adjustable feet, to ensure that the refrigerator is positioned firmly and flat on the floor.

3 Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and then set the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment) with removed 2 screws.

Screw (2 screws)

Position your refrigerator so that the plug is accessible.
- Keep your refrigerator out of direct sunlight.
- Do not place next to heat generating appliance.
- Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.

When transporting

The casters allow the refrigerator to move back and forth. Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and the bottom.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

INDICATOR OF TEMPERATURE

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control.
To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

Correct setting Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

NOTE

The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening. When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

2 star section 水水 for storing frozen foods only.

Freezer LED light1.

Freezer shelf2.

Ice cube maker3.

Ice cube box4.

Deodorizing unit5.

No operation and cleaning are required.

Fresh case & door6.

Refrigerator LED light7(Blue & white)

Freezer temp. control knob8.

Refrigerator temp. control knob9.

Egg holder & stopper10.

How to take out the stopper

Pull the refrigerator shelf 1) slightly toward you.

Move the stopper to the center 2) of the shelf and tilt it upward.

Refrigerator shelves 11.

(SJ-SC680V:2 pcs./ SJ-SC700V:3 pcs.)

Hybrid cooling panel (Aluminum panel)12.

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

Fruit and vegetable shelf13. Fruit and vegetable crisper14. Adjustable feet15.

1. Foot cover
2. Magnetic door seals (2 pcs.)
3. Flexible pocket

Tall food items (e.g. pizza box) can be stored by lifting the partition from the bottom of the pocket.

1. Door pockets (2 pcs.)
2. Refrigerator pocket
3. Utility pockets

NOTE (Only for SJ-SC700V)

Do not replace the right utility pocket with that of the left, and vice versa.

1. Bottle stopper / Tube stand

Prevents bottles etc. from falling.

Stick-type food products stored inside.

1. Bottle pocket

OPERATION

GB

Controlling temperature

Adjustable by turning each knob.

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the door alarm will sound.

The door alarm will sound in 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case). If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously.

Hints when making ice

1 Do not over fill the ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.
2 When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube box.

NOTE

To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it.

Plasmacluster

The Plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on.

Notes about Plasmacluster operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment. These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

Tips for saving energy

Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator.

Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance.

Open your refrigerator door as briefly as possible.

Hot foods should be cooled before storing.

Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

The amount of power consumption of this model is measured according to the international standard of the refrigerator performance.

If the refrigerator is operated with these accessories[Ice cube maker, Ice cube box] taken out, it works under the most energy-efficient condition.

The amount of power consumption of this model is measured with these accessories taken out as indicated on the right figure.

The amount of power consumption - of this model is measured under the space dimensions on the right figure.

STORING FOOD

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products,

ensure that the food is of the freshest possible quality.

The following is a general guide to help promote longer food storage.

Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.

Eggs should be stored in the Egg holder.

Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

Hot foods should be cooled before storing. Storing hot - foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage.

Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.

Keep the door securely closed.

For best freezing

Quality of foods should be fresh.

Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.

Food should be properly sealed, sealed tightly or covered.

Evenly place the food in the freezer.

Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

CARE AND CLEANING

WARNING

Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.

Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.

Wipe any food oils adhered to plastic components. Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1 Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable.)
2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4 Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.).
  If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 3kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

GB

Problem Solution
The outside of the cabinet is hot when touched.	It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise. It is	normal for the refrigerator to produce the following sounds.Loud noise produced by the compressor when operation starts ·---Sound becomes quieter after a while.Loud noise produced once a day by the compressor ·---Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzling sound)---Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time).Cracking or crunching sound, squeaking sound---Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.	This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.When the ambient humidity is high.·When the door is frequently opened and closed.·When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)·
The foods in the refrigerator compartment freeze.	Is the refrigerator operated for a long time with temp. control set at MAX?Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to MIN.
It smells in the compartment.	Wrapping is required for the foods with strong smell.Deodorizing unit cannot remove all of the smell.·
Door alarm does not stop.	If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect.Contact the SHARP service center for service.Method of stopping the door alarm temporarily.Adjust both temp. control knobs at the same time as following steps.(Adjust ① ~ ③ within 20 seconds)1 Adjust to MIN2 Adjust to MAX3 Return to MEDThe door alarm will sound again after approximately 2 days.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

ADVERTENCIA

Plasati alimentele in mod uniform in congelator.

Police chladnicky 11.

(SJ-SC680V:2 ks/SJ-SC700V:3 ks)

Hybridny chladiaci panel (hlinikovy panel)12.

IJIaIbHI NyHKn 360py.

1.YEbponecBkomyCto3i

Ybara: He BnKndaTe Dahe ObaHaHHa Ha 3BnuaHi CMITHNK!

BnKOpncTaHe eNektpnue He Ta eNektpoHHe oBnaHaHH NoBNHe yTnIi3yBaTncb OkpEmo Ta y BiINOBiHocTi 3aKHOHaBCTBOM uOo yTnIi3aui, BiHOBJIeHH Ta nepepOKn eNektpuHoro Ta eNektpoHOrO oBnaHaHH.

3rIHO 3aKoHOaBCTBOM BnachHKXoONbHKnIB, Aki MeuKaHOy kpaIHax EC, MoKyTB NOBepTaTN BkOpNCtahi eNeKTpUHHi Ta eNeKTPOHHi npuaHn Ha CneuaJIbHI 36ipHi nyHKnTb 6eKoHTOBHO. Y DeaKnx KpaIHax MicueBi npOaBuMi MOKytB TAKOX Be3KOHTOBHO 3aBnpATN BkOpNCtahi npuaHn, AkuO Bu npDiBaCeY hNX HOBI npuaHn.

*) 3a deTaNbHIWO iHOpMaJIeIO 3BepHITbcra Do npEcdTabNikib MicceBOI BlaJn.

Akuo BnKOpncTahi eNektpuHHi a6e nEkeTpOHHi npuaMmCTaTe bAtapeKn a6o AkyMnTOpN, ytni3yIte ix OKpEMo, BiINOBIDHO DO BmOR MlCueBOr 3aKOHODABCTBA.

Ytni3yUOuN daHn Bnpi6 y HanexKnn cnoc6, Bn BHece TcBKnad y npabInbHe BiHOJIeHH Ta nepepo6ky daHoro Bnpo6y, i Tm camM y 36epexeHH HaKoJNUHbOro cepeoBua Ta 3doop' JIOJe BID HeraTnBHOrO BnIINBy, kN BnHnKaE BhacnIOK HnpaBnHbHOI yTNi3aui.

2.YKpaHax,IO He BXoJrTb Do cKnady EC

KaO Bn 6baxaTe yTnI3yBAtn daHn Bnpi6, 3BepHiTbcra Do npedctabHKIB MicceBOI BnaN 3a IHopmaucieo eo npabnblhoYtni3aui.

Дяшьевцapi: Викорпостане сеелктугше abo сеелктугше обладаннaya можна 6e3koштobho nobephytn диеру, habiTBякю Ви He 3bupaTecB npindbaTn y HbOrO HObe oblaanHH. lHsii nyHKTN 360py Викорпстаноrol oblaanHHne nepeniiueHi Ha domaunH b6-ctopinl: www.swico.ch abo www.sens.ch.

NONEPEJXEHN

He BCTaHOBnHOte XoIOuINbHnK B CnpOMy a6O BOIOrOMY npMiuEHHI, ce MOxE npN3BeCTn DO Ioro N0wKOJKeHHra NiTikAnHr. Ha nobepxHi xoIOuINbHnKa moXe yTBOpOBaTHcB KOHDeHCAT, kIn CNpUHNRe Kopo3IO.

1 3a6e3neyte Heo6xidHy BeHTnlaio HABKOIO XOJNOINbHnka.

Ha manohky Bka3aHO MihimalbHn Heo6xidHn · npoctip npBCTAHOBJehHi XOIOJNbHnKa. CnoKuBaHH eJEKTpoeHeprii 3aneKHTb BiD yMOB BnKOpNCtAHH Ta BiD npomixkIB, 3aIIneHnx dJa BEHTNJLJIi.

36iNbweHnB BInbHoro npocTopy HABKONo . XOIOINbHnka MOKe 3MeHNHTN eHEproCNOXBnHaHH. RaIO npE kcnnyataui XOIOINbHnka HABKONo . HbOro BNKOpNCTOBycTcR MeHWe npocTopy, HIX BkA3aHO Ha MaIIOHKy, ue MOKe npu3BeCTN do NiIBNuueHHr TEMpepaTyB XOIOINbHnky, BnHKnHeHHr WMy Ta NOnKoDxKeHHr.

2 Hanautyte Dbi nepeHn HixK, 10 peryIOHObCra, TAKM CHHOM, 106 xonodnbHnK HadiiHO Ta pIBHO CToB Ha niDno3i.

PerynmoHa Hixka

3 Bnkyitb 2 rBnHTn 3 HnKHOJ qaCTuHn JaUkka,notIM BcTaHObitb DeKopatNBHy naHeJIb (noCTaayetbcra BCEpeDHI XoIoDnIbHoI KaMepn) Ta npKnpiiB II nonepdHbo BnKpyeHmN 2 rBnHTamN.

ПРИМТКА

IocTabe XoJOnOuNbHnK TaK, 306 3a6e3neuHTn DoCTyn Do po3eTKn. IocTabe XoJOnOuNbHnK B MICTi, De BIn He 3haxOuNTmEbCra NiD iIcIO nprMOrO COHrHOro npOMIHnR. He CTabe npicTpiip Nopd 3 HarpBaIbHnMn npuJaamn. He CTabe npicTpiip npMo Ha 3emllo. PldroTyBaTu BiIDnoBIDHy nIdctabky.

Pn nepeBe3eHHi

3a donomoro poNkIB XOJOnIbHnK MoXHa nepeCyBaTn Ha3aTa Bnepei.
Ppi nepheceHHI TpMaIte npucpti 3a pyKn Ha 3aHi n CtiHui i DnHsi.

Ponkn(4wT.)

3aDnH 3aDnH CTIHKA

Ipeed nowatkom ekcnnyatauii XoIoNJIbHnka

PpTb BHTpiHIO uactHy TkaHHOIO, 3MOeHO B TeNII Boi. RaIO BVKOpNCObYcBcMlbHn po3uH, peTeIbHO 3mne Ioro NCToIO BOIO.

IHДИКATOP TEMПЕРATYPN

DAnHxONoIbNHK OblaHaHn IHNkAToPOM TeMnepaTpy, AKn 3HaxoNTbcB OCHOBHOMy BiDIneHHi I Do3BOJIpe peryIOBaTN cepaTeMnepaTy y HauXoNOHiWi dInaHci.

HaixoJoiHwa dIjHka

Dahn CmB0J No3Haaye HaiXoOnDiHiy DiJHky B XOIOJIbHi Kamepi. (Bephe BiDJIeHHy, 10 3HaxODITbc Ha Ti cami BucOTi, He HanexKntb Do HaiXoONDiHoi DiJHKn.)

Cnmbon

IpeBipka TemnepaTypu y HauXoNoiHii i dInHci

Bn mokepepernyapno nepebiprtn temnepatypy y
haixoNODHIiDINHci, i kkuo Heo6XiHo, HanaWTOByBaTn 3a donomorOIO perynlTopa Temnepatypn.
Ioka3HkOM npabNBHOITemnpaTpyB XoNODHBHKy e
CNIHII konip iNDKATopA Te mnpaTpy. KaIO iNDKATop
Temnepatypa 3MIHOe KOp IA BILN, ue O3Nauec, zo
temnepatpaTy xoNODNbHKu NaTO Bucoka. Y TAKOMy Bnpanky
3iNbHTb HanaWTbAHNArepeyraTopa TemnepatypTa
3auekaTe np6JI3Ho 6 roDHN peed nobTOPHO nepeBipkoio
iNDKaTopa Temnepatypn.

CNHI
PpabnIbHe HanaaStyBa

BINN
HaTo Bucoka
TemnepaTpa, HanaTuYtepepyJrTop TemnepaTpyn.

ПРИМТКА

BHytpiHnTMeNepaTpMaOp03nIbHOJ KaMepn 3aIeKInb BiD·6araTbOx pKaTOpIB, HApNkIaN, TeMepaTpyn PpIMiueHH, KIbKocTI npOyKTbY Hi Ta cactOnb BIDkpBaHH DBePcT. Picna po3TaWsyBaHH B XoJIoNDhNKy CBIXN npOyKTb a6o· BiIKpBaHHHa Na BeNH Yac DBePcT IHINKaTOp TmeNepaTpyn 3mHIOc CbI KOIp Ha BILNI -Ce HopMaIbHo.

2-3ipkoBe ** BiDineHH TIIbKn DnI 36epiraHn 3amopoxeHnx npodykTrib.

Cbitnoiojha JAmna Mopo3nIbHoi kamepn1.

PoiuMop03NbHoiKaMepn2.

PiDOn DnBnroTOBnHnNbOdy3.

KoHTeHep dnn Ky6nKiB IbOdy4.

De3oOpuyouca nCTema5.

He nontpe6ye o6cnyrobyBaHHra Ta OunuHnHa.

BiDJIeHHI DBepHNI BiCik IIN CBIXNX 6.

pykTB

CbitnoioHaJAMnXoJIoNJIbHnka7.

(Cnhi i 6iin)

Pyka peryIIOBaHHa TempepaTypn 8. Mopo3HbHO KaMepn

Pyka perynobHHa TemnepaTyp9. XoNoIbHO KaMepn

PiCTaBka dnnr ncb i cTono

YK3HRTNCTONOP

Tpxn noTjHrHtB nonu1)

XOJODINJIbHOI KAMepn Ha ce6e.

Nepecyhte cTOnop do ceHTpy 2) noNi ta nobepHtB noro Bropy.

PonuCi xOJIoNJIbHOi kamep11.

(SJ-SC680V:2wT./SJ-SC700V:3wT.)

I6pndha oxonoJkyuOa naHeIb 12. (AIIHOMiHcBa naHeIb)

PanaHb oxoJOnOxkyETbc 33aNy, n 3a6e3neyEc oxoJOnJKeHHN OCHOBHO KamepN XoJOnINbHnKa. TaKIM HINOM PPOyKTNI OxOJOnJxHyOTbcN oCtYnOBO, He NOTpanJIHOniPiDIOxoXoJOnHOrO NOTOKy NOBITpr.

PonuA dna 4pykTb Ta Oboyib13. KOHTeHep dna 4pykTb Ta Oboyei14. HixK, uO perynIOb8cra15.

1. DeKopatNBHa naHeJIb

2. Marhitni yuinbnoBaui DBepuT (2 wT.)

3. Bicik, po3mp koro moxha per

Bucoki Bupobn (kopobky 3 niuO) moxHa 36epiratn, nIHHaBn neperopokny 3 dHa BiDckiy.

19.Дверни Biicikn(2 wT.)
20.OchOBHe BiDineHHXoNoHnBuHnka
21. DdaKobi BidaHn

BeNIke

IMITKA (Tinbkn dJa SJ-SC700V)

He 3mHOnTe po3aUyBaHH npabORO doaTKOBORO BiDineHH Ha nibe i HabnKn.

1. CtonopДЯ nЯwoK /ПiDnopaДЯ BEPTUKaJIbHnx EMHOCTeN

Tpmae nIrauKToO. BnKOpNCbByTcBc
Ia 36epirahnn npodykTIB, kti Tpeba
3aqiKcyBatN.

1. Bicik nna nnaowk

EKCJIYATAUJIA

KoHTpoJIb 3a TemnepaTypopo

PeryHoeTbca NOBepTaHHaM KOxHoI 3 pyuK.

CnHnIbepuT

KaOIO DBePcTa XoJIoINbHnKa QI MOpO3NJIbHOI KaMepn 3aJIInuTn BiKpUtnm, IpOJIyHaE 3ByKOBI CNrHaI.

3BykOBn CnHnAn DBePcT npOyHae Chepe3 1 XBnHy nicna BiDunHeHHa, a Notim 3HOB Chepe3 XBnHy (y KOKHOMy BnNaDKy 1 CnHn).

CunHan6yndeTrpBaJIIM,kaIO DBepuTa BiDkpNTI npOTaROM · npu6Jn3HO 3XbUJIINH.

Iopadn no 3amopoxkybaHHIO Ibody

1 He haIINBaIte B niIDOnn IpnirOryBaHH NbOdy 3a6aRaTO BOu; npn 3amOpOxyBaHHi Ky6nKn 3Mep3aIOTBcpa3OM.
2 KOnn Ky6nKn IbOy rotobi, NOBOpOTom pyKn 3a RoDHHNKOBIO CTpiIKoTO BnRpy3tB NID B KOHTeHep DnA Ky6nKIB IbOy.

ПРИМITKA

Ioo6 He noWkoJNTN KOHTeHep dna Ky6nKIB IbOy, He roTyIe B HbOMy IiD i He 3aJIbBaTN B HbOrO MaCNo.

Cnctema iOni3aui i ouHneHH noBITpPlasmacluster

CnCTema Plasmacluster BKIOHcTaBcA bTOMaTHNO npBKIOUeHHI XOJIOJIbHnka.

Ppimitkn npo po60ty cnctemn Plasmacluster

IOH3atop B XOLOINbHNky Bnpo6Ie IOHHI KnaCTepn, 0o ABJIOtB CO6OIO HAKONUeHHN NO3NTNBHX N HERATNBHX IOHIB, I BNyCKaC B OCHOBHe BIDINENHRA XOLOINbHNA. Li IOHHI KnaCTepn pyHyOTb rP6Kn PIIICHBN, 0o MICTaTB C B NOBITpi.

B xoNoDnIbHnky MoKe BiDyBaTncr He3HaHn 3anax. Lc - 3anax 03OHy, IIO reHepCyTbc iOHi3aTOpOM. KInbKiCTb O3OHy MIHimaJIbHa, BIn WbNdko pO3KnJaAeTbCer B XoNoDnJIbHnky.

Iopadn zodo ehepro36epexeHHa

3aIiMaTe YKOMORA 6JIbWe BJIbHOrO npocTopy HABKOLO XONODINbHnka DnI NOKpaueHHy yMOB BEHTnlaui.

BctaHOBIOHTe XOJOnIbHnK TaKIM YHOM, 106Ha HbOr He NotpanJaNo npRMe COHrHe CBITNO, Ta noDani BiD npCtpoIB, Ioo rEhepyoTB TENO.

HamaraTeCCKOPOTNIO MIMMYaC, KONI DBepi XONODINbHnka 3aNNsAHTBCB BIDKpTNMM.

OxonoJkyTe rapyH npOdykTN nepeT Nm, JK NOMICTHTN IX B XOIOdNbHK.

PIBHOMiHO PO3MIuYIe IPOdyKTn Ha nonuX, 106 DaTm MoxJNtBicTh XoNOHOMy NOBITHO UPKyIbATn 6e3 nepeWkoD.

EfeKTHBHCb ehepro36pepeXeHHaHOI Moeni BiINOBiAc MxHapOHNm CTahApTam 0do noka3nKIB XoNoJbHnKa.

K3Hn nepeJiueHe npna
[IIIOH nI BnroTOBnEHn IbOy,
KoHTeHep nn KybKnIB NbOdy],XONIOJIbHk
6yJe npauOBaN B peKmIMaKcMaJIbHo
eFekTBHO ehePrcNOxINBaHH.

EheprocnoxnBaHH daHOI moJeI BmipHcBcKoN daHe npuJaDra BnHrTO 3XoJIoNbHnKa, Ra Noka3aHo Ha MaJIohKy npabopyu.

Ehepro36epeXeHHaHOI MoJeni BmipHcTbC, KOJI XOJOINJBNHK PO3MiueHo HA BiCTaHx BiD OTOyUOnx NOBepxOHb, 3a3HaueHnx Ha MaHIOHNy npabopyu.

3БЕРIGАння ПОДУKTIB

OxioJXeHHyynobInbHIOE npouec ncyBaHHn npoDyKTtB.

IIOOBKNTn Tepmin 36epiragHH npOyKTIB, kki UBNKO nCNYoTbCa Ha noNlci XONOJNbHnka, MoXHa ODNHM CNOcoBOM -KnadITb npOyKTn Ha 36epirAHHH y HauCBIXIWOMy CTaHI.

HnKHe HABoJbC8 3araIbHi peKOMeHdauii uOo 36epirAHn npOdykTIB.

Yci roTobi npOyKtn do6pe 3anaKoByte a6o KnaIb, 10 He - nponyckae nobitpr.

Uo6 3MeHunB TpaTy BOnr, pkyTn i OOuy MaOTb 6yTu 3anaKobahi B nactnk, Hanpknad, B cenoopaHOBy ynaKOBky, nakETn (ane He repeMtnuHO 3anaKobahi) Npo3MiueHi B KOHTeHep dIra pkyTIB i OBOYIB.

Ryura 36epiraaTe Ha niDctabuI dna rae.

PIBHomipno po3miuYte npOyKTn Ha noiux, 06 3a6e3neHTN MOKInBicTb cnpKyIauI xoIoHoro NOBITp8 6e3 nepeuKO.

Tapy npdyktn oxonodkyte neped 36epirannm.

36epirahnra rapaHx npOyktT 36ilbWye Tempeatyp B kamepi i pnsik ncybaHHn npOyktT.

He 6noknyte Bnyckhi i Bnyckhi OTbOpn xoNoHoro noBITpy, - 10u npkyniE y BiDIneHHx Ta KOHTeHepax, IHAKwe npOdykTN He 6ydyTb pIBHomipHO OXoIOJxKyBaTNC B XoIOJNbHnky.

TpmaTe DBepeTa HadiNo 3aMKHeHMM.

Длн haикрацоуЗamopoхуbaHHN

IpoNyKT NOBInHc6yTu CBIXIM.

Ioo6 wBnKO 3amOpO3NTn InpdyKT, 3amOpOxyJTe HeBeJIHKIM NcAChNHaMn. InpdyKTI NOBHHI 6yTN HAnEkhM NcHOM 3aNaKOBaHI, SiJIbHO 3anaKOBaHI a6o NaKpNTi.

PIBHOMIPHO po3miuynTe · npOyKTN B MOp03nIbHi KaMepi.

1063HaTn,DeIooJeKNTb，HakneHOte Ha ynaKOBKn iKOHTeHepn HAcNeKn.

He KnaiTiB npOdykTn 6e3nocepeHbO nepeD BUNyCKHM OTBOPOM XoNoHOro NobITpy. Lc MoKe npN3BeCTn Do IX 3AmOpOxyBaHHa

ДОГЛЯД I ПРИБИРАНХЯ

PONEPEДЖEHNA

Pepw 3a BCE BiKIOHcyb XOJNOINbHNK, Oo6 yHKnHyTN ypaXeHHra eNktpnHm Ctpymom.
He NnTe BDO npraMo BCEpeDHy xOIOuNlboHoi KaMepn. Lc MoKe npn3BecTn Do nOwKOJKeHHa IpXaBInHn i3oIIOUO rO MaTePiany.

BAKJIINBO

Uo yHnKHytn TpiuH Ha BHyTpiuHix NOBepxHax nnactknobux qactnHex, doTpmyTecb nxpad.

• BntnpaTe xapoyoi jnpi 3 ycix nlaactNKOBnx YactIN
• OckinbKn DeKei OunuYIO Hi XIMU Hi 3acObMoKoTyb NooKOJNTN NOBepxHIO, BnKOpNCTOByTe NIIe po36abNeHi OUnuYIO pIDINH (MnIbHy BOy).
• y pa3i BnKOpNCTaHH HePo36abNeHOro MmOHoro 3ac06y aBO HeHaJIeXHOro BNTnpaHH MaIbHOI BOIN, PIIaCTNK MOKe pO3tPickatncr.

1 BnMItb Donomixhi eJeMeHTn Ta noJIu3 kAmepn i DBepaT. Iicra MTTpaTeIbHO npOMnTe BOIO Bci nlaactNKoBI detani.

(He BnTgraIbCra JIne IonoIi dnn fpykTB i oOoH.)

2 PpOtpiB BHyTpIshNI NOBepXHi TKAHINHO, 3MOeHOIO B TeNII MmJIbHi BOi. NotIM NpOTpiTb TKAHNHO, 3MOeHOIO B YnCTiXoNODHI BOi.
3a6pydHHeHH 3OBHIuHix NOBepxHei XoJIoJIbHnKa BuaIyTe 3a DOnOMOrHO M'RAKOIT KaHHN.
4MarHITHi yuINbHOBaI DBePcT OUnyTe 3a DonOMoHO 3y6HOI uITKn, 3MOeHOIO B Tenni MmblHn BOJI.

PIMITKA

Uo6 yHnKHyTN noIkoJKeHb XOIOINbHnKa, He BnKOpNCToByTe cnJIbHOIIouxMIOuX 3ac06IB qn po3HHNKIB (naK, pa6y, nonipuyu npoWok, 6eHnH, KIn'raHeHy BoTy ta iN.)
- Jkuo 6yNo BiKIOHeO EhePFOOnocTauHH, 6yNb NaCKa, 3aYeKaIne 5bHN HpeD HaCTYNHm NiKDIOUeHHM XONOdIbHnka.
- CkJIaHi nOJIuCi BaKaTb npIbIbIcHIO NO 3 Kr. Ipn IX BnMaHHI i nepeHeceHHi 6yTu ObepeXHMn i MiUHO TpIMaTH.
- He KndaTn npedMeTn BCEpeDHHi XONOINbHnka i He HaHocHTn yIapn NO BHyTpIwHIM CTIHKM -Ce MOKe npBecTn DO TpiuH H BHyTpIwHi nobepxhi.

Po3MopoxyBaHH

3aBdAny hikaihni CnCTem i ehepro36epexehn po3MPOOxyBaHH NOBHCtIO aBTOMaTH30BaHO.

Kkuo 3Hnkae niDCbiyuBaHHa

Ioo3amHHTn lamnny BiDinax xonodnbHnka, 3BepTaTecb do aBtopn3OBaHnx dJnepiB SHARP. 3amHy lamn moKe 3diChOBaTu Nlue KBaJIipikOBaHn nepcoHan cepBicnXu CEHTpiB.

BidknIOueHnXoIOnIbHNka

Ku Bo Bn BiKnHouaTe XoNoDnBnHK Ha TpuBaHn nepioD, 3BInbHtB NOro BiD yCix npOdyKTiB i peTebHO NOMnTe. BiEeHaIte WHyp XmBnEnHn BiD MepeXi i 3aNnTe Bci DBepurTa BiKpnTmN.

ПЕДТИМЯК3ATEЛЕФОHYBATNdo

CEPBICHOTO ΚEHTPY

Ipeed TmM, k3BepHytncrao cepBnchoi cyjkb, npebipTe hactynHe:

ПюбLEMа Пишени
Ha зовниώ постухнихолдуньника с rapочддянки.	Сл. нормалыно. Всядины корпucу é rapч diялдзлары ртубддялдзлары утворени Кондэнсату.
Xолдуньнихшимь. Сл. нормалыно, яй: холдуньнихшимь. Yошимьнихшимь BIDТВОПЕСОЕ Habtynhiшу. Гуннишам komпесора на поатку роботи - Череш дякш час вин зашиха. Гуннишам komпесора одан пади - Робочий 3ык вдрауж лисьавOTМУНО РОЗМОЖУBAHNY. 3ык рidини, по винке (бүлбання iшлиня) - 3ык xладагentа, по поуе в trубax (3ык inodi stac учншim). Ришни, скрп, тprick. - 3ык рир розшегни abо зхиманни bHyтішіх CTINOK abo часпн при oxolodжени.
3овни abо всядиныхолдуньниka утворюковая ий обождэнат.	Сл. нормoke cnoctepiratnsя в徜ому 3 habtynhiх bИрадкiv. Виріть ий волorо тkaнhoю, а кONDecanat - cyxio. При високий вологостi nobітray. Коли дөрцуда чastо bIDКрИБАЮТься та зakрИБАЮТься. Коли ухолдуньнику 3нхODЯТься дуже волorі пordукту.(Heobxdiha уразковka.) Пюdукту yхолдуньникамер замерзай. Чу паше xлодуньник поетяrom Trпвалогу уасу 3 PerулгТорOM TempepaTури - Встановленин ha МaksмальуnotyxнICTb (MAX)?- Изьka TempepaTypa habkOLишього NobITry може пизвец'dо зamорожУВANHЯ - пюdуктib, habіль яйso PerулгТор KOHTPOnllo 3a TempepaTypOTo xolodinlbHnka Встановленьо ha no3nauchy MIN.
3anax yхолдуньникамер. Пюdукту 3MiCIMЗanaxom trpe6a 3eperiatruB yynakobuzi. Дezodopyuca систema He може видаити уVESь заaning. Сигнан дөрцгт не вимькаүүү. Яй: Сигнан дөрцгт не вимькаүүүпсяпэлзүхүүрөүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүairie 3eRshn (Bыкалуte дii 1~3 Na npotrayi 20 cekynd) 1 BCTahOBiTB ha MIN 2 BCTahOBiTB ha MAX 3 Пюberніті ручki ha MED MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND MIND •Сигнан дөрцгт знову вимьк�үүү р�блпзно уeches 2 ди.

YKUO BAM BCE JK TAKI NOTPIEHI NOCJYTN 3 CEPBICHOTO OBCJYROBYAHH

3BepHItbcIaNoHaibnKyOroABTOpn3ObaHoroDnIepaSHARP.

UA

PPEdUnpeKdEHN

XnaHnKbT cbBpKa 3anaNIM XnaHnEn areHT (R600a: n3oByTaH) npa3neHbAu areHT (UKNloneHTaH). Cna3BaTe cNeHNTE npaBnA, 3a da npedOTbPaTtE 3anaJbAhe n ekcnNoIPAhe.

OxnaIteJIHaTcNCTeMaOT3aI N BbTpBe XnaIINHnKa CbIbPkaXnaIIneH areHT. Na3eTe OxnaIteJIHaTa CNTeMa OT KOHTaKT C OCTpN PpeDMtN.

He n3non3baIte MexaHnUHn IIN npytn cpeIcTBA, 3a da yckopnte pa3mpa3raBaHeTo. (XnaDInNHkT pa3noIara cbc cnCTema 3a aBTOMaTuHo pa3mpa3raBaHe)

He n3non3BaIte eIeKtpnueckn ypeDn BbTpRe B xnaIINHka.
I3noJ3BaIte cAmO cneuaHNO nocOeHnte 3a XnaIINHO oTJeJIeHne lamn.

He 6IokpaIte OTBOpTe No nepupepna Ta Ha XnadnHnka. He n3no3BaIte 3anaNIMn CnpeIOBE, HapnPmep 6o8, B 6n3OCT Do XnadnHnka. Toba MoKe Da npuHHn ekPnO3nA nn noKap.

Ako ce nonyu npobnB B oxlaadntenHata cnCTema, He nnaTte eJeKtpnueckn KOtAKn Hne n3noJ3BaHTe OTkPNT nnambK. OTBopete npo3opeua n npoBeTppe NomeueHneTo. CbbpxTe ce cbc cepBn3, oOobpen ot SHARP.

XnaIINIKbT Tp6Ba Da ce I3XBbpn No CboTBETHnHa. NaH. 3aHeceTe XnaIINHka B 3aBOD 3a peKnnpaHe Ha 3anaIMN XnaINHnAreHTn pa3neHbau nareHTn.

He cbxpanhaBte CnHNo JTeTnBn 3anaNIMMaTePnAn KaTo eTp,6eH3nH, npOnan (ra3), aXe3NB, uNCT cNInr T.H. Te3n MaTePnAnCa B3pNUOONaChn.

Cbpaannr ce no cencena npax moke da npnHn noxap. N36bpweTe ro BnMaTeNoHO.

He ce onntBaIte Da MoiNphiuipaTe XnaDnHnKa. Toba MoKe da npuHnHn NoKap, TOKOB ydap nn HapaHaBaHe.

VBepe Ce, Ye XnAaHnHKbT He npEcdTabra BA onaCHOCT 3a Deua, KOrato CbUaTt Ce CbXpaHbA, npEn Da 6bTe N3BO3e KaTO OTnAbK. (HaNP. CBaIeTe MaHHTHO To yNtBTHHe Hn Bpata, 3a Da npEDoTbPaTnte 3akNeuBaHe Ha Deua)

BHIMAHNE

He NnnaTe KOMnPecopa HnN Yactnte OKOJNO Hero, TbN KaTO Ce HaropeaBaT MHO NO BpeMe Ha pa6ota N MOKe da ce HapaHNTe Ha MetaHNTe pbo6oe.

He nnpaTe XpaHnTe UIN MeTaNHTe CbIOBe BvB φpN3epa C MOKPn Pbue. Toba MoKe Da npuHn N3Mp3BaHe.

He n3no3BaIte ydIJIKITeIN uIeNcENI-aIaNTepn.

He cnaaiTe HAnNTKN B6yTNJIKN IN B KyTmNBbB FpN3epa, TbN, KATO TE MOrAT Da CE ChyIANT, KORAto 3ampb3HaT.

YBepete ce, ye 3axpaHbAunrT hHyp He e NOBpeDen H Bpeme Ha MONTAK NIN PEmecTBaHe. AKO UeNCenbT NIN 3axpaHbAunrT hHyp ca pa3xna6EHn, He BKNoBaTe uencena B KOHTa. IMa pNCK OT TOKOB yap!

13KIOUeTe ypea OT eNEKtpnueckata Mpeka, KaTO n3BaJnte ⅢeCena ot KOHTaKa. He n3BaXdAte uencena, dbpnaKn Ka6eHa. Toba MoKe Da npuHnTOKOB yap nnnoxap.

Ko 3axpaHbauT Ka6eI Ce NOBpeI, ToI Tpr6Ba Da CE CMeHN OT cepBn3, Odo6peH OT SHARP, TbI KaTO ce I3NCKBa CneuaJen Ka6eI.

Pn n3TnueHa ra3 OTbOpTe np03opeua, 3a da npOBETpIe. He nnaiTe xnaJInHnka nnu enceea.

Ie noctabraIte npedmetn,cbdbpkaun TeuhoCTnn HectabnHn npedmetn Bbpxy xnaunnHa.

JaHnKbT He e npHa3Naueh 3a n3no3BaHe ot Jnua (BKn. Deuca) C HamaJeHn Fm3NuEcK, CEH3OpHN mYMCTBeHN CNOCo6HOCTN, INn C HeIOCTaTBHo ONIT N 3HaHn, OcEH aKO 6bDat NOH aBNODeHne N NOyHaT cBoTBeTHnTe NHCTpykUIN.

Hhopmaun3a n3XBbPnHeTo 3a notpe6nteJN (yactHn domaknHctBa)

BHMaHHe:

Ha BaWTo n3dJIne
IMa MapKnpaH To3N
cMbON. Toba 03HaUaBa,
ye ynoTpe6BaHNTe
eNEKtpueckn
eNEKtpoHNn 3dJIInr He
Tp6Ba Da ce CmecBaT
C oBUnTe 6HTOBu
OTNaDbu. CbIeCTByBa
OTDeJIHa CnCTema 3a
Cb6nPaHe Ha Te3n
n3dJIInr.

1.BEbponeckncab03

BHHMaHHe: Ako Jenaete Da n3XbPnTe TOBa o6OpyDbaHe, MoJr He n3NoJI3BaIe O6NKHOBeHInTe KOHTeHepn 3a CmT!

YnOTpe6BaHNTe ENEKTPuEeCKn yPeDNi N ENEKTPoHNO O6OpyDBAHe Tp8Ba Da ce TpeTnpaT OTDeHNO H B CbOTBeTCTBnE CbC 3aKOHOaTeNCTBOTo, KOEt N3NcKBa IpaBUNHa IpepaOka, pereHepaun i peuNKInpaeHa NaOTpe6BaHNTe ENEKTPuEeCKn yPeDNi N ENEKTPoHNO O6OpyDBAHe.

CneBbBexKaHToOTCTpaHnTe-HeKHaactHTeDOMaKnHCTBaHaTePHTOpnTaHa EbponecknBaHO3MoratDaBbPhaTynOTpeBaHnTe eNEKTPoypEn nENEKTPoHNOobopyDbaHe HaonpeJeIeHnTe 3aTOBaMeCTa6e3nNaTHo*.BHKONCTpaHnMecTHNtTBpROBeU,OTKOROTO cTe 3akynnnObopdyBaHeto,MOKe Da B3eme 6e3nNaTHo CTapna ypei,ako KYNITE NOdoBENHOB.

*) MoJIa CbIpxKeTe Ce C MeCTHIne Bnactn 3a NOBuey NpOp6HOCTn.

Ako eIeKtpoypdnte nn neEkeTpOHTo o6OpdyBaHe mAt baTePn nn akyMynaTopn, MoJr

PpeBapHTeHNO IIN3XbPpIeTe OTdJIHO B CbOTBcTCTBnE C MeCTHnE N3NCKBaHn.

C npabHnHOTo n3XbPnIe Ha ToBa n3dennne Bne rapaHTnpaTe, ye OTNaDbUte Ie npemHaT Heo6xOIMATA npepa60ka, perehepaunr H peuKnnpaHe n IO To3n HauHn PpeD0TbaTaBte NOTEHuaHnTE OtpuataeHH B3dEICTBna Bbpx OkONHATA CpeDa N OBeWkoTO 3dpabe, KOnTO 6bxa B3NkHaHn Hnue B pe3yNTat Ha HnepabINHO TO TpeTpapHe HA OTNaDbUte.

2.BdpyrntpaHn n3BbH EC

Ako XeNaete Da n3XbPnTe ToBa n3DeIne, MoNA CBpKeTe Ce C MeCTHHe Blaactu N NonTaTe KaKbB e npabNJHrT hauHH Ha n3XBbPnHe.

3a Ⅲeuiapnra: YnoTpeBaHnte eIekTpoyei n eIekTPOHO o6OpyDbaHe MOrat da ce BbPnatHO B maraHa,OT KOTo ca 3akynHe, DOpn I Da He 3akynTe HOBO n3dne. Ose dena 3a OTnBcN Ca n3bpoehn Ha qnpMeHata Ctpanuca Ha www.swico.ch nnww.Sens.ch.

MOHTAX

PPEyPExKDeHne

He cnaarTe XnadnHnKa Ha BnJxHO Nm MOKpo MRCTO, TbKATO TOBa MoKe Da NoBpeDu N3OJaunrTa N da npuHH TeU. OTbH Ha KopnyCa MoKe Da ce o6pa3yBa KOHN3, KOIT Da npuHHn Pbkda.

1 OctaBeTe DoCTaTbUHO IpocTpahCTBO 3a BeHTnlaucn OKONo XJaDnHnka.

Ha npypata e nocoyeHO MNHmamnHOTo · npoctpaHCTBO, KoTo Tpr6Ba da ce cna3Ba npn HnCTaHnpane Ha xnaDnHnka. EHepronotpeBneHneTo ce n3uCnBa CbTnacHo dpyr pa3Mepn.

Ako octabNTe NO-roJMO npoctpaHCTBO, XnaIINHKbT • Ⅲe KOHCympa No-MaIKO TOK.

Ako xnaiHnKbT ce n3noJI3Ba B npoctpaHCTBO C pa3mepn, no-MankN OT nocoyeHnte Ha qnrypata, TOBa MOKe da DoBeDe do nperepaBHe Ha arperaTa, BnCOKO HnBO Ha Wym n Nobpeda.

2 HnBeInpaTe XnAinHnKa Ype3 DBeTe npeHN perynpyemn kpaeta.

PerynipyeMo kpaue

3 OTBnIe 2 BnHTa OT DoJHaTa Yact Ha KOpnyca n Cnei TOBa MOHTpaIte C TReX Kanaka Ha KpaYeTaT (KoITo Ue HamepInTe B XnaDnHOTO OTDeJeHne).

3ABEJIEXKA

NocTabete XnaDnHnKa Taka, Ye cencbT da 6bde Doctbne.
PaseTe XnaDnHnKA OT npraKa CbHYeBa CBETnHa.
He cnaraTe ypeDa Do n3Toynu Ha ToTnHa.
He cnaraTe ypeDa HnPaBo Ha 3emrTa. OcnrypeTe noxDoxoJa.
OCHOBA.

Pn TpaHcnpTnpaHe

KoJIeJIaTaNo3BOJRAbAT Da IDbIXNITe XnAaINHnKa HAnpei N Ha3aI.
Ppi npEhaCraHe XBaHete XlaadinHnKa 3a dpBxKnTe OT3aI N OToDony.

PpeIN BKNIOUcBaHe Ha XnaIINHnKa

NoCTe BtpseHnTe qactn C Kbpna, Hanoena C Tonna BODA. Ako n30n3BaTe canyHeHa BOda, n36bpweTe aaTeJHO C BODa.

TEMNEPATYPEH NHДNKATOP

XnaHnHbT pa3noIara c Tempepatye HnDnKaTO B XnaDnIHOTO OTDeHeHne, KOHTPOJnPaTe CpeHaTa TEMepaTpa Hau-CTydeHata 30Ha.

Ha-CTydeHa 30Ha

CIMBOJbT yka3Ba Ha-CTyDeHaTa 30Ha B XJaIJIHOTO OTJeHeHne. (IOCTaBkata Ha BpaTaTa, KOrTO Ce HAMnpa Ha CbUaTa BnCOuHnA, He BnN3a B Ha-CTyDeHaTa 30Ha.)

Cnmbon

(SJ-SC680V:26p./SJ-SC700V:36p.)

Xn6pnnden oxjaxkaa npHe1 12. (AynmHneB naHeI)

PanaHbT ce OxnaJa ot3ad n taKa INnDupKeTHO OxnaKda XlaHnHOTo OTdeHeHne. ITO3n HauHH OxnaKdaHETO Ha xpaHaTa CTaBA JeKO, 6e3 Ta da Ce n3nara Ha cTyDeH Bb3dyuWeH NOTOK.

PaT 3a nIIOJOBe n 3eJIeHcyu13.

1. OTeJeHne 3a nnOBoe n 3eNeHuyn
2. PerynnpemykpayeTa
3. Kanak Ha kpayeTata
4. MarHHTn ynnbTheHHa 3a BpaTata (26p.)
5. _BKBaBa noctabka

BnCOKIne npEIMETn, (Hanp. KyTm 3a Nua) MORAT Da ce CbXpaHBAr, KATo BmHHeTe npepaDATA DonHata YAcT Ha NoCTabkata.

1. NocTabKn Ha BpaTaTa (2 6p.)
2. Xnaunna noctabka
3. NocTabkn 3a pa3Hn Heza

TOMM

3ABEJIEXKA (Camo 3a SJ-SC700V)

He pa3MeHnTe CtpaHnTe Ha JnBaTa N IyChata NoCTaBKn 3a pa3Hn Heua nn O6paTHo.

1. OrpaHnHTeJ 3a 6yttnkN / Tpb6Ha cToKa

P3n6bTnKn nDp.OT naDaHe. B Hero moKe Da IbpxNte Dblr N TbHKn noΦopMa npOdykTN.

1. NocTabka 3a 6yTnJkn

PABOTA

TemnepaTypeh KOHTpoJI

Perynpa ce ue3 3aBbptBaHe Ha pbKInTe.

AJaPMa 3a OTBopeHa BpaTa

Korato BpataHa Ha XlaDnHnKa Nn Ha 0pnsepa octaHe OTBopeHa, aIapMaTa 3a OTBopeHa Bpata Ce BkNIOuBa.

Anapmata 3a OTbopeHa Bpata npo3Byuaba 1 MNHyTa cnei OTBaprHe Ha BpataTn OTHOBO CneI OSe 1 MNHyTa (NDbata nBTn NO BeHbX).

Ako BpataOCTaHe OTBopeHa OKONo 3 MNHyTn, aIapMaTa· 3anOyBa Da 3BbHn PPOdblKInTeJIHO.

CbBent 3a npabeHe Ha JeI

1 He npenbIbaIte fOpMITE 3a nei; B npOTnBEH cIyauI rOToBITE Ky6yeTa neIe 6bDat cIeHen.
2 Korato ky6yeta Ta Jed cTaHaT roTOBn,3aBbptete NoCTyeTo no YacOBHKnOBaTa CTpeNka,3a Da n3CInTe Jeda B KyTuRa 3a Nei.

3ABEJIEXKA

3a Da He NoBpeDInTe KytTnTa 3a Nei, He npabete IeB HcN He cnaarTe MacNo B He.

Honn3atop "Plasmacluster"

Функцята loHn3aTOp "Plasmacluster" ceakTNbupa aBTOMaTHUHO npN BKNIOUBAhe Ha XnaDNHnka.

Бeilekkn 3a ФункцутЯ loHn3atop "Plasmacluster" HOnH3atOpbT B xJaIINHka OCBO6OxDaba NOJOKHTeHN I OTPuataENH IOHO B XJaIINHOTO OTDeJeHne. Te3n rpynn JOnH npemaxBAT nIeCEHTA BB Bb3dyxa.

B xnaDnHnKa moKe da ce yceHa neKa mnp3Ma. Toba e Mnp3MaTa Ha 03OHa, rHeepnP aH OT NOnH3aTopa. KoJIuYeCTBOTo O3OH e MmHmAnHO n 6bP3O ce pa3rpaKda B XnaDnHnKa.

CbBent 3a eHeprocneCTBaHe

OctaBeTe Bb3MOxHO Ha-ronMo npocTpaHCTBO 3a BEHTnlaucn OKONo XnaDnHnka.

PaseTe XnaDnHnKa OT npKa CtBHeBa CBETnHa n He rO cnaraIte Do n3TOHnHa H TOJIHa.

3aTbapnTe BpaTaBb3MOxHO Ha-6bp30.

IopeuHTe XpaHn Tp6Ba Da n3CTnHaT, npedn da ce np6epaT.

(SJ-SC680V:2wT./SJ-SC700V:3wT.)

I6pbHna naH3nb axaJNOxBaHHn 12. (aHOMHIEBa naH3nlb)

PAn3b acTydxKaeUa 3 TbIy, TbIM CaMbIM yckOCHA axanodkBaIObX anaJd3iNbHyo Kamepy. Takim YbIHAM, npadyKtBxapuabaHn AxanoDKBaIOUa akypaTHa,6e3 npamora KaHTakTy 3 NblHn XANODHara NaBeTpa.

Paniua dna caaBihbi rapoHihbi13. KaHTsHep dna caabihbi rapoHihbi14.

1. Hoxk3 maxjIbacsuo p3ryJyBaHHa
2. Hakpbiyka dnia HOxak
3. Marhitthbia 3aicckanbHiki dna 3Bpa(2 wt.)
4. Hnytka Jy3nKa

BbCokip npadykTBi (Hnbpikna, niua yckpbiHcbl) Morypu pa3mrciuca, kani naHnub DOHua rayki.

19.ДЗВЯрньnaJIiyK（2Wt.)
20.Ячзкixana3iNbHika
21. 3akpbITbIyA3nKi

YBAGa (ToJIbKi IJMaIaIaIy SJ-SC700V)

He namaaunue 3akpyi yu3ny i Bnkiyio 3akpyiyo uynky npabbim 6okam yneba i HaaDbapot.

22.ФikcatapДЯ 6yTəJIeK/ CToIkaДЯ zuO6iKaY

He da3BaJnre 6ytənbKam ynaC; yHytpbT Takcama 3axoYbaHouca npadykTby Y uO6iKax i By3kix ynakoYkax.

1. Paniya dny 6yt3neK

KIPABAHHE

KaHTpoJIb TəMnepaTypbl

3mraeua naBapotam p3rynTapa.

CirhaI aUdbHebIX d3Bepn d3Bepbl

Kani d3Bepb xanaa3iNbHika a6o Mapa3iNbHika 3actaoua aKnbpblmi, ruyb ciHaJ TpbIbori.

Ppa3 1 xBliny nacn aKpbIuca d3BepbI rhybIcirHan, kI naTapaeua npa3 1 xBlinHy (a3iH pa3 y KOxhbIM BbinaKy). KaI dzBepbI 3actaoUca aKpbITbMI Ha npaury kaJI 3 xBlinH cIRHan Tpbioro 6y3e ryau6ecnepanbuHa.

Bbipa6 ney

1 He Hanibaue 3aHaTMa MHora BaDbI yΦopMy dnia Kybiay, iHaKu y 3amapoxaHbIM CtaHe RaHbCKnepua.
2 Kani kyiki neyu ratoBbl, naBapHicepbuiar na ra3iHHa nCtpnCb, Ka6kyiki ynani y kapo6ky.

YBAGA

Ka6 npadyxiniu bnaikokkaHne kapo6ki
Iy6iKay Jedy, He pa6iue nei
Henacpndha y en i He ynibaue ye anei.

Plasmacluster

Plasmacluster ayTamaTbUHa yKnIOuOa u npbl KIOUOHni xana3inbHika.

3aYbari HAKOH T3XHajiorii Plasmacluster

laH3atap y xana3inbHiky CTbapae i pacnaoydkBae Macbl cTahOybix i aDmoYbIX IOhay na xana3inbHamy aD3rJneHHIO. T3bI IOhI 3HIuauoCb icHyouyO y naBetpbI cBInb.

Y xana3inbHiky moKa CTBapbiuca nRki nax. 3Ta nax a3OHy, CTBapaemara iAni3aTApam. Konbkacub a3OHy 3'aynreua MiHimaihbaH, iEH xyTKa packnaadaeua y xana3inbHiky.

Pnadka3ki Jnn 3axabaHn 3heprii

3a6cneue HaryHacB BeHTbIaIbHnHa npactopb BaKoN XaJaD3JIbHika.

Pa3muae xana3iNbHK daneka an npambix coHeHbIX npamHey i He yctaHaYibauce xana3iNbHK HenacpOHa Ha 3aMNI.

He nakiane xana3iNbHik aHbHEbIM Ha doyri vac.

Tapaayexa naBHHa axana3iua da namaunHn y xana3inbHK.3muaHHe rapaBix aE'kTay naBilae TmNepaTypy y xana3inbHiky i naBnJIiBae pb3bky xyTkara nCabaHn npadykTay.

PayHamepa3MaPkoBbAue npadykTbHa naJIuax, Ka6 axanaJkaIOuOaene NaBeTpapacnaCyIOKBAIacr 0fKeTbIyHa.

CnaxbHaHHe 3Heprii Da3eHa MAd3nnIO 6bINO BbImepaHa y aadnaBeHacui 3 MixHapOdHbIMi cTaHdApTami dJa Takix xana3inbHikay.

Kani dactaub yce r3bja akc3cyapbl 3y 3hepraazabnHbIM p3xbiMe [Fopma nna Ie3hBix ky6iak, Kapo6ka nna Ie33hBix ky6iak], To eh 6y3e npaabaub npbl 3hepa3axabnHbIM p9xbiMe.

CnaxbibaHHe 3Hepri da3eHa Ma3JNIO 6blIO BBImepaHa 3 yKbibaHHem r3TbIX akc3cyapay, y aDnabEHNacci 3 Man. 3npaba.

CnaxbBaHHe 3neprii da3eHaan MaIaIIIO bIIO BbIMepaHa y aIaNBeDHaCuI 3 npactopai, naka3aHa HMaI. 3npaba.

3AXABAHHE ПРадуКТAY

AxaIodKBaHHe 3Hixae xyTkacCb nCabAHn npadyKTay xapyabAHn.ДЯ MAcimAbHa nabeJIyHHN T3pMIHy
3axoYBaHHK COKpANCabAlbHbIX npadyKTay xpCyABHH,
nepakahuec,TO npadyktb MAcimAbHa CBexbI.HiX3 npBIOd3iua aryIbHae npabIIa InpadayxHHN T3pMHy
3axoYBaHHn npadyKTay xpCyABHH.

Ynakyuie yce 3rataBaHbI CTpaBbI yyepMeTbUHbI KaHTaHep afo nnEHy.

Ka6 3Becui da MiHIMy CTpaTbI Binbraui, caaabiHa i rapoHHa naBHHb3axoyBaua y nactbKaBaayynakoYbI, HanpbklaI, nHeu, MxKax (He3anayTaHHbIX) Ha aDnabeHbIX naIIaX daaabaHbI rapOHIbI.

YiKi nabiHHb 3axooyBaUa Ha naniua dnraek.
PaYnAmepHa pa3MpaKpOyBaIe npadykTbHa na naniuaX, Ka5 axanaJxHauae naBeTp a pacnaYchDKBaIacr 3peKtBuHa.
Rapayea exa nabiHha axana3iUa da naamuHnHry y xana3iBnHK. 3MaUHHe rapaBix a6'ekTay naBbIwae TmnepaTyPy xana3InbHIky i nabnIbAe pb3bky xyTkara ncabaHH npadykTay.

He danycanue 6bnakipooyk Bbixayny i ybaxoody KOHTypaaIIOHara naBeTpnpadykTami ki KaHT3nHepami,ihAKU npadykTbi 6dyu b axanoDxBaua HepaYHaMepeHa. CaBtue, kaD 3Bepbl 3aycEdb 3actablanic 3kpblm

Дляlenшайзамарозкi

PpaDyKtbl naBHHb 6blc CBexbI.

3amapoxkBaIe npadyktbl HeBraikimi nOpzbiMi.

PapkyTbI naBHHbI 6bItb ·do6pa 3anaKOBaHbI ci repMeTbUHa 3akpbItbI. PaYhamepHa·

pa3mRpKoyBaHne npaDyKtby Mapa3JIbHaN KaMepbl.

Pabie HnnciHa KaHTaHepax ab 3axabaHbIx y ix npadykTx.

He pa3mJUaIe npadyKtbl HacynpaBbIXaIy xiaoHara naBeTpRa: rTa MoKa npbIBeCuI da ix 3aMapo3ki.

ДОГЛЯД IЧВICTKA

PANP3JXAHHE

Aknnoybe xana3inbHK y nepuyu npary, ka6 na36erHyubnapaKHHJ3neKTpbHbIM TOkAM.

He nieckaue BaDy Henacp3dHa Ha 3neuhi a6o I yHytpaHb Kopnycbl xanaad3inbHika. T3a MoKa npBecci da y3HikHeHHI ipKbI i narapwHnHcTahy 3JeKtpbUHai 13aIcuBI.

BAKHA

Ka6 na36erHyuCb CTBap3HHa packoHn Ha naBepxHi i IyHTpbI nnaCTbIKaBBIX KAMNaHEHTay, BBIOHbaue HAcTynHBia napaBl.

• BbIaIae IIO6bI paCNIHHbI ane, wTO TpaniY ha nlaactbikabBIA dTani.
  HeKaToPbIb6bITaBbIXiMHybI p3yIBbMoYb npbHiUb 1KoDy XanaD3iNbHiky, TaMy BblkApbcTOyBaune Dnry YbICTKI TOJIbKiMbIbHyIOBaNy.
• YKbBaHHe Hepa36ayIeHbIX BaD0 p3y1BaY a6o Hra6aHa CcpeTaeMbIbHaa Bada MoXa npbIBeCuJa paCTp3ckBaHHn INaCTMaCABbIX dTaIaRy.

1 Dactaue yce akc3cyapbI, HanpbknaI, naniKi kamepbI i Hnd3BpyHbI naIyKi. Bblmbuix cennai BaOi 3 BaKaCuIO dIe MbiUau Nocdy; npananaackaUb y bictaB aD3e I BbICyBbIb.
(Tonbki KaHTnHep Dnna caabihb I rapoDnHb He 3'ayIaeua 3dbIMhbI.）
2 AhytpaHk Kopnyc xana3iNbHika TkaHHa, 3MoUHaH y cIeNnM MbIbHaB BaD3e. 3aTbIM, BbIkapbICTOyBaOuBy xaIOdHyo BAy, BbITpbIe MblbHyo BAy.
3 Ppaipaiue 3HeuHi KOpnyc MAnKkai TKaHInai KOxHb pa3, KaJI eH 3a6pydkBaueua.
4 ybcuiie MarHITbIa3BpHbIyUybIbHIki 3y6HOuOTKa i cennaMblbHaBaOn.

YBATA

Ka6 npadyxiniu b naKoJxHHe XaIa3iInbHika, He BapTa BbIkapbIcTOyBaIb MOUHbYbICUHbI cPOnk i pAcTBapAunbHI (naki, fap6bl, uNlDpaBaNbHbI napaWki, 6eH3iN, kinehj r.d.).
- Paclra aKKnHcyHHcInKaBaBaHHa, Kani NaCKa, NaYaKaIe MiHiMm 5 XbiniH da naTOpHa raNaKlOu3HH.
- Knnai baxka Ka 3 Kr. Tpbmae ix MoHa npbl BdaeneHHI 3 xana3ilbHika a6o nepaMwHHi. He kaiue HiaKia a6'ekTbI yHytp xaanda3ilbHika i He cTykaune na -yHypanahcuihe. Ta MoKa npbBecuJa packony yHypanah naBepxHi.

Pa3MapoXBaHHe

Ipaac pa3mapoxbaHHxaJana3iNbHika 3'raJeua caJkam ayTamaTbUHbIM d3aKyIObI yHikAnbHaC iCTMe 3hepra3bepaxKHH.

3aMeHa yHyTpaHaH JAmMbI

Дязамны neparapэлай lammaqui 3berpHiuecda ca3рсIHara areHtAsHARP.Замналаринnaыaxbiцулра.ToIbki KBaJIidiKabAHbIM CneUbInicTam.

BbIKnIOUO3HHe xanaIdbHika

Kani Bby 3'3dxkaeue Ha npaarnbipb i aadknioaeue xana3iibHK, dactaHbue yce npaykTBi i ctpaHa BByicuie yytpaHbI Kopnyc. BbiarHtice wTncenb hHypa cinkabaHn 3 pa3eTKi i nakihbeye ce d3Bepcbi adhhehimi.

NEPш,ЧыIM 3ВЯPTALAУ CэPBIC

Ipeap 3bapoTam y caspic, kaJI Iaca, npaBepue hactynhae.

Federal Republic of Germany

Printed in Thailand