SJXE700MBE - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

Feature	Details
Type of refrigerator	Combined refrigerator
Total capacity	700 liters
Dimensions (HxWxD)	190 cm x 90 cm x 70 cm
Energy class	A++
Cooling system	No Frost
Number of drawers	3 vegetable drawers
Interior lighting	LED
Noise level	42 dB
Additional features	Water dispenser, electronic temperature control
Maintenance	Regular surface cleaning, automatic defrost
Safety	Door locking system
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - SJXE700MBE SHARP

Why is my SHARP SJXE700MBE refrigerator not cooling properly?

Check that the temperature is set correctly. Also ensure that the air circulation vents are not blocked and that the door closes properly.

How do I defrost my SHARP SJXE700MBE refrigerator?

To defrost, unplug the appliance and let the ice melt naturally. Avoid using sharp objects to remove the ice.

The refrigerator is making a strange noise, what should I do?

Check that the appliance is level and properly installed. Noises may also come from the refrigerant circulation or internal components.

How do I clean the inside of my SHARP SJXE700MBE refrigerator?

Use a mixture of warm water and baking soda to clean the interior. Avoid abrasive products that could damage surfaces.

What is the average lifespan of a SHARP SJXE700MBE refrigerator?

The average lifespan of a refrigerator is about 10 to 15 years, depending on use and maintenance.

What should I do if the interior light of my refrigerator does not turn on?

Check if the bulb is burnt out and replace it if necessary. If the problem persists, it could be an electrical issue.

How do I adjust the temperature of my SHARP SJXE700MBE refrigerator?

Use the control panel to adjust the temperature. Refer to the user manual for specific instructions.

My SHARP SJXE700MBE refrigerator is leaking water, what should I do?

Check if the drip tray is full or if a hose is blocked. If the problem persists, contact a professional.

USER MANUAL SJXE700MBE SHARP

"Plasmacluster" and "Device of a cluster of grapes" are trademarks of Sharp Corporation.

• Safety information 5
  Installation 7
  Description 8
  Useful modes 9
  Control panel 10 (SJ-XP680G, SJ-XP700G)
  Control panel 12 (SJ-XE680M, SJ-XE700M)
• Storing food 14
  Care and cleaning 15
  Before you call for service 16
  Product FICHE 17

ES Contenido

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it.

• This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing foods.
• This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated in the table. The climate class is specified on the rating plate. The refrigerator is fully functional at the ambient temperature range of the indicated climate class. If the refrigerator is used at colder temperatures, the refrigerator will not be damaged up to a temperature of +5^ .
• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10^ or below for a long period of time.

Household use only

Climate class	Acceptable range of ambient temperature
SN +10°C to 32°C
N +16°C to 32°C
ST +16°C to 38°C
T +16°C to 43°C

EN

Safety information

Warning This means that there are high risks of death or serious injury.

Caution This means that there are high risks of material damage or personal injury.

Warning

Refrigerant

This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.

• Do not allow any sharp objects to have contact with the refrigeration system. The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)
• Do not use electrical appliances inside the refrigerator.
• Do not block the space around the refrigerator.
• Do not use flammable sprays, such as spray paint near the refrigerator.
  In the case of failure of the refrigeration system, do not touch the wall socket and use open flames.

Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for service.

Installation

• Do not install the refrigerator in a damp or wet location. It may cause the damage to the insulation or electrical leak. Dew may also appear on the outer cabinet and it causes rust.
  The refrigerator should be installed flatly and firmly on the floor.

Power cord, Plug, Socket

Read carefully the following rules to prevent electric shock or fire.

• Connect the power plug into the wall socket firmly and directly. Do not use an extension cord or adapter plug.

• Connect the power plug to the socket with the required rated voltage.
  Connect the earth pin to the earth terminal properly.

• Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug.

• Do not touch the power plug with wet hands.
• Disconnect from the main electricity supply by removing the main plug from the socket. Do not remove by pulling the power cord.
• Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.
  Pull out the plug if the refrigerator is not used for a long time.
  Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP, a special cord is required.

In use

• Do not store volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc. These materials are easy to explode.
• Do not store temperature-sensitive products such as pharmaceutical products in the refrigerator. There are high risks of changes in product quality.

• Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.

• Do not place any object on the top of refrigerator. If the object falls down from the top, it may cause injury.

This appliance can be used by children aged from 8 years or above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way or understanding the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

Care and Cleaning

Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.
- Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

Trouble

If you smell something burnt, pull out the power plug immediately. Then ask a service agent approved by SHARP for service.
In case of gas leak, ventilate the area by opening window. Do not touch the refrigerator or the power socket.

Caution

Transportation

• When you install or move your refrigerator, use curing mat to protect the floor from being damaged.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and bottom side. If you lift up the refrigerator improperly, it may cause injury.

Disposal

• Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)
  This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a professional recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.

In use

• Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.
• Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with wet hands. This may cause frostbite.
• Do not place bottled drinks and cans in the freezer compartment. Especially "Express cool" is in operation, there is a high risk that glass bottles may burst.
• Do not use other than potable water to make ice cubes.
• Do not open or close the door when other people put a hand near the door. There is a risk that the other people may get their fingers caught in the door.
• Do not put oversized object in the pockets of the door. If the object falls down from the pockets, it may cause injury.

Indicator of temperature

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control. To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

Correct setting Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

NOTE

• The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.
• When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

• The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of power consumption is conducted under a different space dimension.

• By keeping greater space, the refrigerator may consume a less amount of power consumption.
• If use the refrigerator in the smaller space dimension than figured, it may cause temperature rise in the unit, loud noise and failure.
• The space between the rear of the refrigerator and the wall should be 60mm or more, and less than 75mm.

If the space is wider than 75mm you may get injured by touching compressor and its peripheral parts which are extremely hot during the operation.

Overall space required in use

2 Turn the two adjustable feet of the front side to make the spaces to insert the foot supports.

(The foot supports are packed in the refrigerator compartment.)

After inserting the supports, adjust the two feet to stabilize the refrigerator.

• The refrigerator is slightly tilted backward by inserting the supports. It is effective to install the refrigerator firmly.

3 Remove the 2 screws of the lower part of the cabinet and use these screws to set the foot cover.

(The foot cover is packed inside the refrigerator compartment.)

Note

• Place your refrigerator to access the plug.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place next to heat generating appliance.
• Do not place your refrigerator directly on the ground. Insert suitable stand such as wooden board under the refrigerator.
• When you insert the power plug with the door opened, door alarm sounds but it is not abnormal. This sound stops after closing the door.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

1. Freezer light
2. Freezer shelf
3. Ice cube maker

1) Do not overfill this tray with water. Otherwise the ice cubes will join together when frozen.
2) When ice cubes are made, turn the lever clockwise to put the ice into the Ice cube box.

1. Ice cube box Note

To prevent the ice cube box from being damaged, do not pour oil into the box or make ice in it.

1. Fresh case & door (Chill compartment)

2. Control panel

3. Deodorizing unit Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. There is no need to operate and clean.

4. Refrigerator light

5. Smooth access shelf You can pull out this shelf.

6. Refrigerator shelf SJ-XP680G, SJ-XE680M:1 pc SJ-XP700G, SJ-XE700M:2 pcs

1. Hybrid cooling panel The panel cools the refrigerator compartment indirectly from the rear. In this way, food is cooled gently without being exposed to cold air flow.
2. Fruit and vegetable shelf
3. Fruit and vegetable crisper (2 pcs)
4. Adjustable foot (2 pcs)

1. Caster(4 pcs) The casters allow the refrigerator to move back and forth.
2. Foot cover
3. Magnetic door seal (2 pcs)
4. Freezer door pocket (2 pcs)
5. Egg holder
6. Egg pocket SJ-XP680G, SJ-XE680M:2 pcs SJ-XP700G, SJ-XE700M:1 pc

SJ-XP680G, SJ-XE680M

1. Refrigerator pocket (Upper) (Only for SJ-XP700G, SJ-XE700M)
2. Bottle pocket
3. Refrigerator pocket (Bottom)

More food can be stored by taking out the internal accessories with normal cooling operation.

You may remove following accessories.

1. Freezer shelf

2. Ice cube maker

3. Ice cube box

4. Smooth access shelf

5. Refrigerator shelf

6. Fruit and vegetable crisper

Extra cool

Express freezing

Express cool

	Extra cool Express	freezing Express	cool
Feature This mode is to cool beverages or foods to ice-cold. Note : Food with high-moisture may freeze.	This mode speeds up the time to freeze food.	This mode is to cool beverages or foods quickly.
Point of use Fresh case Freezer compartment Freezer compartmentCaution : Do not place glass bottles. There is a high risk that they may burst.
Operating time 6 hours * 1	2 hours *1	30 minutes
·This mode ends automatically. ·The alarm does not sound.		·This mode ends automatically. ·The alarm sounds. To stop the alarm *2 Press enter button. or "Express freezing" button.
After the operation completed	·There is no need for taking beverages or foods out.	·Be sure to take the beverages and foods out when the alarm sounds. ·If the beverages and foods are left in the freezer compartment over approximately 30 minutes, they may freeze.
At the time of power failure during the operation	·This mode is automatically cancelled.	·This mode is automatically restarted from the previous state at the time of re-power.

1 It may take more time to complete if the operation overlaps with defrosting. This mode starts after defrosting is completed.
2 If you do not stop the alarm, it sounds 30 minutes continuously.

Plasmacluster

Use this feature when you want to keep the inside of the refrigerator clean.

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment. These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

Note

• There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimum and quickly disappears in the refrigerator.

Note

• Extra cool, Express freezing and Express cool are not available at the same time while one of the modes is in operation.
• Avoid opening the door as much as possible during the operations of these modes.

Energy saving

(Only for SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Use this feature when you want to switch the appliance to energy-saving operation.

While this feature is operating, the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment becomes higher than the normal operation as follows.

The displayed temperature is not be changed.

	Freezer compartment	Refrigerator compartment
Under "Energy saving" mode	Approx. 1°C plus	Approx. 2°C plus

(When the temperature is set at F: -18°C, R: 3°C.)

Cancel this mode when you feel the beverages are not cooled enough or ice making takes longer time.

Note

• The efficiency of power saving depends on the usage environment (controlling temperature, ambient temperature, frequency of opening or closing the door, amount of food).

Control panel

(SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Operations of useful modes

Operation of additional modes

	Summary Cancel operation Display
Door alarm	·When the refrigerator door is left open for over 1 minute, door alarm sounds once, and again after 1 minute. ·If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm sounds continuously. ·The alarm stops after close the door.	Press ◆ and ◆ simultaneously for 3 seconds or more. (Beep, Beep, Beep)
Sound of button operation	·When you want to switch off button operation sound.	Press ◆ and ◆ simultaneously for 3 seconds or more. (Beep, Beep, Beep)

Note - When you want to turn on the additional mode, follow the same step again. (The indicator turns on.)

Controlling temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.

How to check the current temperature setting

Press button to select icd

Default setting

Freezer compartment Refrigerator compartment
-8	3

Setting of Freezer/Refrigerator compartment

Freezer compartment
: Adjustable between -13°C and -21°C in step of 1°C
Refrigerator compartment
: Adjustable between 0^ and 6^ in step of 1^

Basic operations		Display
1	Select Rr R icon.	Freezer compartment	Refrigerator compartment
		{ - } 83 { F } - Flashing	{33} {R} - Flashing
2	Set the temperature.	▲ {113} - Flashing (up) ▼{193} (down)
3	Complete the setting. (Boep)	- 111

Advanced Setting of Freezer/Refrigerator compartment

The temperature of freezer compartment and refrigerator compartment can be adjusted in step of 0.5^ by following the steps a to c.

Beep beep beep

a. After the step 1 of "Basic operations",

press 3 seconds or more.

The current preset temperature returns to "Default setting"

(The display is indicated as the picture on the right.)

b. Press or and set the temperature.
C. Complete the setting. (Same as the step 3 of "Basic operations".)

Follow the steps a to c again if you want to adjust the temperature in step of 1^

Refrigerator compartment

Control panel (SJ-XE680M, SJ-XE700M)

• The Plasmacluster operates automatically when the refrigerator is powered on.

There is no need to switch on/off.

Note

If you want to light up the indicator, press "F" or "R" button.

Operations of useful modes (Except for "Plasmacluster")

	Start operation		Cancel operation
Extra cool Press the mode button. (Beep)	Lighting		Press the mode button. (Beep)	Turn off
Express freezing	Press the mode button. (Beep)	Lighting	Press the mode button. (Beep)	Turn off
Express cool Press the mode button for 3 seconds or more. (Beep, Beep, Beep)	Flashing		Press the mode button. (Beep)	Turn off

Door Alarm

• When the refrigerator door is left open for over 1 minute, door alarm sounds once, and again after 1 minute.
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm sounds continuously.
  The alarm stops after close the door.

If Door alarm does not stop

If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect.

Contact the SHARP service center for service.

Method of stopping the door alarm temporarily

• Press "R" button and "F" button simultaneously and continuously for 3 seconds or more.
• The door alarm sounds again after approximately 2 days.

Controlling temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.

How to check the current temperature setting

The indicator lights up to show the current temperature level by pressing "F" or "R" button.

Freezer compartment : Press “F” button.

Refrigerator compartment : Press “R” button.

Setting of Freezer/Refrigerator compartment

Freezer compartment

1. Press "F" button.

1. Press "F" button to change the temperature level.

Refrigerator compartment

1. Press "R" button.

1. Press "R" button to change the temperature level.

2. Temperature indicator changes as the picture below (3 4 5 1 2 3) by pressing "F" or "R" button.

Level Indicator
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5	MIN MAX COLDEST

Note

After adjusting the temperature level, the indicator turns off approximately 5 seconds later.
- The temperature setting remains the same even after power failure.

Advanced Setting of Freezer/Refrigerator compartment

The temperature of refrigerator compartment and freezer compartment can be adjusted in 9 levels (level 1 9 ) by following the steps a to b.

Freezer compartment

a. Press "F" button first. Hold down "F" button and then press "Express freezing" button for 3 seconds or more.

The indicator returns to "Default setting".

b. Press "F" button to change the temperature level.

Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5 levels.

Refrigerator compartment

a. Press "R" button first. Hold down "R" button and then press "Express freezing" button for 3 seconds or more.

The indicator returns to "Default setting".

b. Press "R" button to change the temperature level.

Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5 levels.

• Temperature indicator changes as the picture below (5 6 7 8 9 1 2 3 4 5) by pressing "F" or "R" button.

$$ \left. \begin{array}{l l l} \circ \dots & \text {O F F} & \quad = \dots & \text {L i g h t i n g} \ \end{array} \right} - {\dots \text {F l a s h i n g} $$

Level Indicator
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5 Default setting	MIN MAX COLDEST
6	MIN MAX COLDEST
7	MIN MAX COLDEST
8	MIN MAX COLDEST
9	MIN MAX COLDEST

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the shelf life of perishable foods.

The following is a general guide to help promote longer food storage.

Fruit / Vegetables

Fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and placed in the Fruit and vegetable crisper to minimize moisture loss.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have their best-before date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the foods.
• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or a dish and cover with paper or plastic wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time in order to freeze them quickly.
• Food should be properly sealed or covered tightly.
• Place foods in the freezer evenly.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

Advice for preventing dew or frost inside the refrigerator

• Keep the door securely closed. If the food falls down, it may cause a gap between the cabinet and the door. Move it back to the shelf or the pocket.
• Food with high-moisture should be stored in airtight container or sealed tightly.

Note

• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.
• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature in the unit and the risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods is not be evenly cooled throughout the refrigerator.

IN OUT

Do not place food directly in front of cold air outlet.

This may lead to the food freezing.

Tips for saving energy

• Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place it next to heat generating appliance.
• Avoid opening the door as much as possible.
  Hot foods should be cooled before storing.
  Place the food evenly on the shelves to allow the cool air to circulate efficiently.

Power consumption

Power consumption of this model is measured according to the international standard of refrigerator performance. If the refrigerator is operated with the

In the refrigerator, it is operated with the accessories (shaded area) taken out, it works under the most energy efficient condition.

• The amount of power consumption of this model is measured with these accessories taken out as indicated shaded area.
• The amount of power consumption of this model is measured under the space dimensions on the right picture.

Care and cleaning

EN

Important

To prevent cracks on inside surfaces and plastic components, follow these tips.

• Wipe out food oil adhered to plastic parts.
• Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, it may result in cracks of plastic parts.

Cleaning

• Remove the accessories (e.g. shelves) from the cabinet and the door. Wash them by warm soapy dishwashing water. After that, rinse them in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable.)
  Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water thoroughly.
  Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets dirty.
  Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.
  Wipe the control panel with a dry cloth.

Note

• Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.) which may cause damages.
  If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at least before connecting the power plug again.
• The glass shelves weigh approximately 3kg each. Hold them firmly when remove from the cabinet and carry.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause cracks to inner surface.

Defrosting

Defrosting is automatically operated by a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to replace the light. The light is not to be replaced other than by qualified service personnel.

Before transporting

Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping up the water, wait more than 1 hour after pulling out the power plug because refrigeration cycle equipment is extremely hot.

(The evaporating pan is located on the rear of the product.)

Switching off your refrigerator

If you want to switch off your refrigerator for an extended period, remove the foods from the refrigerator and clean the inside thoroughly. Pull out the power plug from the socket and keep all doors open.

Before you call for service

Before calling for service, check the following points.

Problem Solution
The outside of the cabinet is hot when touching.		It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise.		It is normal for the refrigerator to make the following sounds. • Loud noise is made by the compressor when its operation starts -- Sound becomes quieter after a while. • The compressor makes loud noise once a day. -- Operating sound is made immediately after automatic defrost operation. • Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzling sound) -- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). • Cracking or crunching sound, squeaking sound -- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frost or dew appears inside or outside the refrigerator.		This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew. • When the ambient humidity is high. • When the door is frequently opened and closed. • When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator compartment freeze.	SJ-XP680G, SJ-XP700G	• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control set at 0°C? -- Change the temperature control back to around 3°C. • Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control set at -21°C? -- Change the temperature control back to around -18°C. • If ambient temperature is low, foods may freeze even if the refrigerator compartment is set at 6°C.
	SJ-XE680M, SJ-XE700M	• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control set MAX COLDEST? -- Change the temperature control to the other setting. • Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control set MAX COLDEST? -- Change the temperature control to the other setting. • If ambient temperature is low, foods may freeze even if the refrigerator compartment is set MIN.
Odors in the compartment.		• Wrapping is required for the foods with strong odors. • Deodorizing unit cannot remove all odors.

If you still require service

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

Product fiche

ANNEX III (EU) Regulation No.1060/2010
A	Trade mark	SHARP
B	Model name SJ-XP680G	SJ-XE680M	SJ-XP700G SJ-XE700M
C	Category 7
D	Energy efficiency class A	++
EE	E colabel award —
F	Annual energy consumption *1[KWh/ year]	350 360
G	Storage volume of all compartments that do not merit a star rating *2[L]	388 430
H	Storage volume of all frozen-foodstorage compartments that merit a star rating [L]	*** 148 148	***
I	The design temperature of “other compartment” warmer than +14°C	—
J	Frost free YES
K	Temperature rise time [h]	19	19
L	Freezing capacity [Kg/24h]	7.0	7.0
M	Climate class	T	T
N	Airborne acoustic noise emission [dB(A)]	36	36
O	Built-in appliance	No (Free-standing type)

1 Energy consumption "XYZ" kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
2 Includes Chill 31L

Information on Disposal for Users (private households)

Attention:

Your product is marked with this symbol.

It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.

There is a separate collection system for these products.

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

SJ-XP680G, SJ-XE680M

Compartmento frigorifico :Pulse el boton "R"

b. Press "R" button to change the temperature level.

SJ-XP680G, SJ-XE680M

1. Balconcino portauova (Superiore) (Solo per i modelli SJ-XP700G, SJ-XE700M)
2. Balconcino portabottiglie
3. Balconcino frigorifer (Inferiore)

5. Compartment fraicheur & porte (Compartment refroidi)

SJ-XP680G, SJ-XE680M: 1 piece SJ-XP700G, SJ-XE700M: 2 pieces

SJ-XP680G, SJ-XE680M: 2 pieces

SJ-XP700G, SJ-XE700M : 1 piece

SJ-XP680G, SJ-XE680M

Compartment
congélateur

Compartment
congélateur

Compartment congélateur

SJ-XP680G, SJ-XE680M

1. Receptáculo do frigorífico (Superior)
   (Só para os modelos SJ-XP700G, SJ-XE700M)
2. Receptáculo para garrafas
3. Receptáculo do frigorífico (Cargo)

SJ-XP680G, SJ-XE680M

PnoeTIaIeVyEvn pOthiOn

Avakoua xpeiaaeote to eepic

IyaiveTe OToV IaoiEeTePo AvtippoosTo yia eepic Egouioobotnevo anTnv SHARP.

△ελτίο

SJ-XP680G, SJ-XE680M:1St.

SJ-XP700G, SJ-XE700M:2St.

SJ-XP680G, SJ-XE680M:2St.

SJ-XP700G, SJ-XE700M:1St.

SJ-XP680G, SJ-XE680M

SJ-XP680G, SJ-XE680M

SJ-XP680G, SJ-XE680M

SJ-XP680G, SJ-XE680M

Vezerlopanel (SJ-XP680G, SJ-XP700G)

SJ-XP680G, SJ-XE680M:2buc.

SJ-XP700G, SJ-XE700M:1buc.

Rotite

SJ-XP680G, SJ-XE680M

SJ-XP680G, SJ-XE680M

SJ-XP680G, SJ-XE680M:1ks

SJ-XP700G, SJ-XE700M:2 ks

11. Hybridny chladiaci panel

Panel chladnicky je chladeny zozadu, cim sa priestor chladnicky chladi nepriamo. Tymto sposobom su potraviny primerane chladené tak, aby neboli vystavené prudeni studeného vzduchu.

SJ-XP680G, SJ-XE680M:2 ks

SJ-XP700G, SJ-XE700M:1ks

SJ-XP680G, SJ-XE680M

21. Priehradka chladnicky (Vrchná) (Iba SJ-XP700G, SJ-XE700M)

22. Priehradka na flase

23. Priehradka chladnicky (Spodna)

Pri riadnom chladeni je mozné skladovat viac potravin tak, ze vyberiete vnutorné prisluensstvo.

Nasledujuce prisluosenstvo sa da vyberat.

2. Polica mraznicky

3. Vyrobnik'adu

4. Zásobnik na l'ad

9. Plocha vyberacia polica

10. Polica chladnicky

Ovladaci panel (SJ-XP680G, SJ-XP700G)

SJ-XP680G, SJ-XE680M: 2 vnt.
SJ-XP700G, SJ-XE700M: 1 vnt.

SJ-XP680G, SJ-XE680M

LT

1. Saldytuvo déklas (Virsutiné) (Tik su SJ-XP700G, SJ-XE700M)
2. Buteliu lentyna
3. Šaldytuvo déklas (Apacia)

Isemus vidinius priedus ir esant normaliam saldymo darbui galima jdeti daugiau maisto produktu.

Galite isimi siuos priedus.

1. Saldiklio lentynéle
2. Ledukugamintuvas
3. Leduku dézuté
4. Sklandžios prieigos lentynéle
5. Saldytuvo lentynelé
6. Vaisiu ir darzoviu deze

Papildomas vésinimas

SJ-XP680G, SJ-XE680M: 2 gab.

SJ-XP700G, SJ-XE700M: 1 gab.

SJ-XP680G, SJ-XE680M

1. Ledusskapja nodalijums (Augšëjais)
   (Tikai modeliem SJ-XP700G, SJ-XE700M)
2. Pudelu nodalijums
3. Ledusskapja nodalijums (Apaksejais)

Pamata darbías		Displejs
1	Atlasiet Rai R ikonu.	Pärtekas saldēšanas kameras nodalijums	Ledusskapja nodalijums
		{····································································································	{·································································································
2	Iestatiet temperatūru.	{·································································································	Mirgo (aug-sup)
		{·····························································································
3	Pabeidz iestatīšanu (Pṭkstiens)	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nospiezot pogu, ikonas nomainas talak noraditaja seciba.

Saldetajkameras/ledusskapja nodalijuma papildu iestatijumi

SJ-XP680G, SJ-XE680M : 1 tk

SJ-XP700G, SJ-XE700M : 2 tk

SJ-XP680G, SJ-XE680M:2tk

SJ-XP700G, SJ-XE700M:1tk

SJ-XP680G, SJ-XE680M

1. Külmiku tasku (Ülemine)
   (ainult mudelitel SJ-XP700G, SJ-XE700M)
2. Pudelitasku
3. Külmiku tasku (Alumine)

Kui tavapārase jahutamistoimingu ajal sistemised tarvikud vāla vōtta, saab hoiustada suurremal hulgal toitu.

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {P o l e b} \right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right] $$

Tase Näidik
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5 Vaikesäte	MIN MAX COLDEST
6	MIN MAX COLDEST
7	MIN MAX COLDEST
8	MIN MAX COLDEST
9	MIN MAX COLDEST

Toiduainete hoidmine

SJ-XP680G, SJ-XE680M

1. Hladilni predal (Zgornji) (Le za SJ-XP700G, SJ-XE700M)
2. Predal za steklenice
3. Hladilni predal (Spodaj)

HaTo BnOka TempePaTpa, HanaWtuIte peryIaTOp TempePaTpy.

ПРИМITKA

BHytpiHn TemnepaTpa MOp03nJbHoI Kamepn 3aJIeKHTb Bi6BaTaBx PAcTOpIB, HApNkJaD, TemnepaTpy npMiuEHHra, KiNbKOcTi npOdyKTIB y Hi T aYactOTn BiKpNBaHH DaBepuT.
Pio3aBHH B XIOJINbHky CBIXN npOyKtIB a6o BiKpBaHH Ha neBn yac DBepzT iHnKaTOp Tempepatyn 3mHoe Cbiin KOIp Ha BIIN -e HopMaIbHO.

1 3a6e3neythe Heo6xidHy BeHTnIaHIO HABKOHO XOJODINbHnka.

Ha manIOHKy Bka3aHOMiImaIbHN Heo6xIDnnpocTip npBCTaHOBNEXOIOINbHnKa.CnoKNeJeKTPoeHeprii 3aJIeKNTb BiD yMOB BVKnOpNCtAHN Ta BiD npOMiKkIB,3aJIuWeHnXDNBa BEHTUNaII.

36IbWeHHBilbHoro npocTopy HABKONO XOIOJIbHnKa MOKe 3MeHUnTNeHEprocNOKBaHHa.
-Якwo npn ekcnnyatauix xonounbHnka HabkoNo Hboro BnKOpNCTOBycTcMeHwe IpocTopy, HIX yKa3aHO Ha pncyHKy, ue moKe npn3BecTNdo NiBnueHHa TemnepaTyPi B XoNOdNbHnky, NiDnueHOrO WMy Ta NOnKOJKeHH.
BicTaHbMIX3aHbOcTINKOxONoNbHnKa Ta cIHOIO NOBHnHA 6yTN MIX 60 MM Ta 75 MM. RaIO BIDCTaHbE 6iNbOIO HIX 75MM,TO MOXHa OTPMaTNI OwKOJKeHHr,TopKaOHUCb KOMnPecOpa YI NOro nepupeipHnx YacTHN,RAI E HaD3BnuaHor rapaumPiYac poBOn.

3araIbHn npoctip Heo6xIDHn dIa BHKOpNCtAHH

Ha nepeHbomy 6oCi noBepHiT bDi HiKn, 10 peryIIOITbcra, 106 OTpMaTu Micue dna

BCTaHOBHeHHr ONOp dIJI HIXOK.

(OnopnДЯнHiKOK ynaKOBaHO BCEpeuHi

XOJOnIJIbHOro BiDIneHnra.)

1. KoHTeHep dnn Ky6nKIB JbOdy PpIMitka

Ioo6 He nooKoNDn KOHTeHep Iy KBybNbOy, He HauBaTe B HbOrO onio I He po6iB nicra zuoro Ni.

5.BiDineHHI iDBepHNI BiDCIK JnCbiKnx CpykTIB (KaMepaJIO oxoJOnOKeHH)
6. NaheJIb KepyBaHHa
7.Дeздучстema

De3oDopyupeOBUHpyoTaWBOHaHOaIMyx, kIM pyXAcTbCxaIOJHe nobITpy. Hema notpe6n dJa 06cNyROByBaHH Ta OUnUeHH.

8.OcbitIeHHxOJIoNbHnka
9. POnuJnerKoro DocTyN LIO NOnuMoXHa BUTaH
10.Полицяхолодьhoei kameprn SJ-XP680G, SJ-XE680M:1 wt. SJ-XP700G, SJ-XE700M:2 wt.

1. I6pndha oxoJouyua naHeIb
   PAnHeB oxoJxue xOOnuNbHe BiDJIeHnR
   OnOcepeKOBaHO 33aMy. TaKIM YINHom pOdyKTNI
   oxoJxoytcb oBepeXHo, He NotpanJyUcN iI d JIO
   XoJODHO NOtOKY NOBITPra.
2. POnuA dna 4pyKtIB Ta OBOUIB
3. KOHTeHep dnn 4pyKtIB Ta OBOeN (2 wT.)
4. Hixka, 00 perynhoetbca (2 wT.)
5. Poink (4 wt.) 3a donomoroio polnikiv xonodnblHK MOxHa nepecyBaTu Ha3aT Ta Bnepeid.

KoHTeHep nny Ky6nKiB IbOdy

16.ДeКОРATиВнапань
17. Marhithe yuineHHa DBepui (2 wT.)
18.Деверн BiДиеленma Mopo3иьhoi KaMepn (2 wT.)
19.Пдствкадясь
20. BidaineHnaIrae

SJ-XP680G, SJ-XE680M: 2 wt.

SJ-XP700G, SJ-XE700M: 1 wt.

SJ-XP680G, SJ-XE680M

1. OchOBHe BiDineHHxOJIOHbHnKa (BepxHe) (TinbKn dJa SJ-XP700G, SJ-XE700M)
2. Bicik dnnnnaowok
3. OCHOBHe BiDIneHHxOIoNJIbHnKa (HnXhHi)

Moxha 36epiraTu 6ilbwe npodyktiv, BnKOpncTOByOuN cTaHapTHy onepaio OXoNoJKeHHra, kUIO BuHrTn DoaATKOBe npuaadra.

Moxha BnHrTaTn Take DoaTkObe npuJaIa:

2.Полиц морозиьhoКамери
3.ПIDOnDЯBuroTOBneHHaNbody

1. KoHTeINHep IJIy KU6nKIB JbOdy
2. Ponnua nerkoro doctyny

10.Полпцхолдьhoei kamepn
13. KoHTeHep dIa 4pyKTIB Ta OBOye

(TiNbKn dJa SJ-XP680G, SJ-XP700G)

BukopncToByte dahy yHKciIO dIa BMnKaHH Ta BmKahHpeKIMy ehepro36epeKeHH.

KoI npaioe cyfynkui, BHytpiHnTe mnepeatypaxoIOINbHorO MOp03NbHorO BiDJIneHb Ctae BNIOO, HIX TeMnepatypa 3a cTaHdapTHoi onepaui, JHK HabeJeHO daJI.

BidobpaKeHa Tempepatya He 3MiHIOETbcra.

Biknuy TaHn peKIM, KIO TempeaTypa
OxIOJKeHN HANOIB HeoCTaTHbO H3bKa a60
npoueDpy BuroTOBHeHH NbOdy 3aMa 3abarato yacy.

PnmiTka

EeKTHBnHCTb eHepro36peXeHHaJExKntb BiyMOB BnKOpNCtAHHH (BCTaHOBneHoI TemnepaTpyN,TEMnepaTpyN HABKOINHbOro cepEOBnua, qactOTNa Ta TepMHy BiuHHeHHaTa3aUnHeHHaBepuT, KInbKOcTI npOdyKTIB XoIOINbHNky).

IotpriHn 3BvKOBm CnHAn

a. Picra 1 po3iny «OchOBhi onepaui» HATNCHTb Ha 3 cekyHn a6o DOBwe.

IToTuHa 3a3dAerIb yCTaHOBHeHa TempepaTpya NobepTaetbcrdo «3aBoDcBkoHanaWtBuHHra（IHnkaui Bnrrnae，JNKoKa3aHo Ha pncyHky npabOpuy.）

b. Hatachitb 60 nanaaHTyTe temnepaTpy.
C. BnkoHaIte HanaWtYBaHHa (Tak cmo, y y dii 3 po3iny «OchOBHi onepauii».)

BnKoHaTe IIa-c 3HOBy, Hc6 HaJaTuBOyBaTu Tempeatpy 3 iHTepBaIOM 1^

Mop03nJIbHe BIDINENHH

F

XoNoDnJIbHe BiDIneHHN

{R}

1IepeMnKaHHa

{F}

JaKuo cnHaJ nonepeJxehnA DBepe He BmNkaTbcra

JaKIO CnHAn DBePcT He BmNkAeTbCnIe 3aunHeHHBcixDbepen-ue DepeKT.3BepHiTbcra 3a niTpumkoO B cepbicn cHTp KOMnai SHARP.

Cnoci6 TmuaCOBOro BmKHeHH CnHaJy DBepuT.

• HatncHtB KhoNkY «R» i «F» OndHocHo yTpmyTe ix HaTncheHmN 6e3nepepbHO 3cekyHn a6o doBwe.
  CnHnAn DBeepT 3HOBy BBIMKHeTBc npu6Jn3Ho uepe3 2 dHi.

KoHTpoJIb 3a TempepaTypoI O

TemnepatypaB xoIOnIbHnky perynIOETbcra ABTomAtuHO. Ondak MoXHa HanaIaTbATu TemnepaTy, k OnicaHo dani.

IobikOBn JnCT TexHiHnx DaHnx

Ybara: He BUKnIaIe daHe oBlaHaHHa Ha 3BUnaHi cMIITHKIn!

BnKOpNCTaHe eIeKTPuHHe ta eIeKTPoHHe ObnaHaHHa NOBnHHe yTuNi3yBaTicb OkpeMo Ta y BiNoBtIOHcTO 3 3akoHOdaBCTOM OIo yTuNi3aui, BiHOBNeHHa Ta nepepO6Kn eIeKTPuHoro Ta eIeKTPoHORO ObnaHaHHa.

3riHNO 3aKoHOdABCTBOM BnacnKn XoNoIbHnKiB, kI MeuKaHOt b KpaIHax CC, MoKyTb NOBepTaTN BHKOpNCaHI eJeKTpHi T a JeNcTPOHH npnAaHa cneJIaJIbHI 36ipHi NYkTN 6e3KOuTOBHO. Y deJnx KpaIHax MiccEbi npOabU mOxyb TaKoX 6e3KoUToBHO 3aBupTu BHKOpNCaHI npnAaNi, kIIO Bu npiDbaTe y Hx HOI npnAa.

*3a DeTaBnHioIO InOpopMaueo 3BepHiTbC8 Do npdeCTaBnKIB MicceBOI Bna.
RkIo BNOPcntahi eNeKTpMHi a60 eNeKTPOHNI npuaJIM MicTb 6aTapeKnA 60
akymyIantO, yTunisYte ix OkpeMo, BiNobIDHO do BmOR MicCEBOrO 3aKOHOaBCTBa.
YtIni3yUOn DaHn Bpi6 y hJIeXhN cnoc6, Bn BHeCeTe CBI BKnAD y npabnIbHe
BiHDOBnHn Ta nepepoKy daHoro Bnp6y, i Tm camM y 3bepexeHHra HbKOJIuHbOrO
cepEOBnHa Ta 3DopOB' JIODeE Bid HeraTINBHO r BnNBy, kNIM BUNHkAc BHaCNIIOK
HenpaBnHbHOI yTunIsaui.

2. Y kpaHax, lo He BxOraTb do cKnaNy EC

Jaio Bn 6aae Te ytni3yBatu DaHn Bpi6, 3BepHtbc Do npedctabHnkiB MiceBoi Bna 3a iHopmaueo odo npabnlbHOYtuaii.

Дяшевский: Викоростаиме сеелковни ддоганн можна 6e3koштobho NOBERPHTN dInepу, habITь якю вп He 36napaetecb npdabTu y HbOro HOBE obnaDHaHn. IuI pyNHTN 36opy BvKOpCTaHorO obndaHaHnЯпетiNeHi Ha domaшн Be6-ctopIHci: www.swico. ch a60 www.sens.ch.

Bnaoradapm Bn,ue n36paXTe To3n npOdyKT Ha SHARP. 3a da n3noI3BaTe nbHooceHHo Baunx XnAinInHK SHARP, npBO npOyeTe pkoBoDCTBOTo 3a pa6ota.

To3n xIaIINHcCnyK 3a OxnaXdaHe n 3aMpa3BaHe Ha XpaHa, KaKTo n 3a reHepupe Ha nei.
- To3n xJaIINHKe npedHa3HaueH cAmo 3a DomaHa ynoTpe6a npn nocOeHaTa B Ta6nucata OkonHa TemnepaTypa. KImatuHnrt Knac e nocOeH Ha Ta6JIkata Ha ypeDa.

XnadnHnkBt e HanbIHo cyHKUHOHaJIe npOkONHa TeMnepaTpa B paMKInTe Ha TempepatpHnte rpaHnU Ha nocouehna KImMaTHueh Klaac. Ako XnadnHnkBt Ce n3NoJ3Ba npu No-HnCKn TeMnpaTpui, Hma da ce CTurHe do noBpeDu Do +5^

XnauHnKbT He Tp6Ba da ce noIana Ha TemnepaTypa ot -10°C nnn no-Hncka 3a Dbln nepno.

Да се Използва само за Домakинску цли
Климатчени Клас	Донустima okолна Темпера typа
SN +10°C	do 32°C
N +16°C	do 32°C
ST +16°C	do 38°C
T +16°C	do 43°C

Информацnia за бezoinachoct

PpeynpekdeHne

0603haaBa roJAM pUCK OT CMBpT UIN TeKko HapaHbAhe.

BhimaHne

O6o3haaba ronpck OT matepaHnH uETn nn nHn3uYecko HapaHbaHe.

PpeDynpexKdene

XlaDnJneH areHT

XnaHnHKbT cBdbpKa 3anaJIM XnaJIneH areHT (R600a: n3o6yTaH) npa3neHbaU areHT (uKlnoneHTaH). Cna3BaIte cNeHNITE npabNla, 3a da npedeTbpatnte 3anaJIbaHe n ekCnIOdnpaHe.

IpaTe OxJaNTeJIHaTc Cntema OT KOHTaKT C OCTpNpeDMTe. OxJaNTeHata CnCTema OT3aN BbTpE BXJaINHHKA cBdbPka XJaADInEn areHT.
He n3no3BaIte MExaHnHy HIn npyri cpeIcTba, 3a da yckopnte pa3Mpa3raBaHeTo. (XnaJINHKbTp pa3NoIara Cbc CNCTema 3a aBTOMaTHHO pa3Mpa3raBaHe)
He n3no3BaIte eNeKtpnueckn ypeN BbTpE B XnaDnHnKa.
He 6nokupaTe npoctpaHCTBOTo OKoNo xJaUnHnka.
He n3noJI3BaIte 3anaIIMn cnpeIOBE, HanpImep cnpe6oB, B 6JIn3OCT Do XJaAnNHnka.
■Pn NOBpeBa B OXlaIaNITeJIHaTc CnCTema He NIINaIte eJIeKTPnueckn KONTAKT I He N3IOJ3BaIte OTKpNT nIaMbK. OTbOpTe npO3opeua n IpOBeTppe TomeuHHeTo. CbbpKeTe ce cbc cepBu3, Odo6peH OT SHARP.

MOHTAX

He cnaraTe XnAunHnka Ha BnaxHo nnn MOKpo MRCTO, TbKATO TOBA MOKe Da NOBpeDn N3ONaunrTa Hn da npuHHn TeU. OTbBn Ha KOpnyCa MOKe Da ce 6pa3yBa KOHDH3, KOITo Da npuHHn pbkda.
XJaHnHKbT Tpr6Ba Da 6bDe MOHTnpaH Cta6NJHO Ha IOna HNBenpaH.

3axpaHbau Ka6en, uencen, KOHTaKT

PpoTeTe BnMaTeJHo CneHnTe npaBnJa, 3a Da n36BerHeTe TOKOB yIap nn Noxap.

BknIOyTe 1eNcJa HaeKdHO dIpeKTHO B KOHTaTHe n3no3BaIte ydbJnxTe Inn 1eNcehen aanTep.
BkIIOyete Ie enceJa B KOHTaKT CbC CbOTBeTHOTOMHnHaIIHO HAnpeXeHne CnopeT TaBeJIkaTa Ha ypeJa.
CbpxTe HaekJHO 3a3eMaBauNg UINpT KbM 3a3eMaBaTa KEma.

YBepete Ce,Ye 3axpaHbAunr Ka6e He e nobpeheno Bpeme Ha MOtataa nn npemecTbaHeTo.Ako UencelbTnn 3axpaHbAunr Ka6eI ca pa3xla6ehn, He BKJIOuBaHTe Uencenca B KOHTaTa.
He nnpaTe uenceNa c MOKp npue.
I3KIOUOBAIte ypea OT eNEKTPnueckaT MaPexa, KaTo n3BaXdTe uence na OT KOHTaTa. He n3BaXdaIte 1e enceNa, DbpnaIKKa6ena.
Cb6paJnT ce no ⅢeNcJa npax moKe da npuHn noXap. N36bpWTe ro BHMaTeNo.

■ИЗва对接ешипецла OT KOТаКТа,akO HЯMaДa NON3BaTe XnaDnHnKa ДьнRoВpeMe.
Ako 3axpaHbauT Ka6eI ce NOBpei, ToT Tp8Ba da ce CMeHn OT cepBn3, Oo6peH OT SHARP, TbKATO ce n3NCKBa CneuaJen Ka6eI.

Ynotpe6a

He cxbxpanhaBte neTnBn 3anaIIMMaTePnaJN kaTo eTep,6eH3nH, npOanH (ra3), aepo30JIHN fJaKOHn, aXe3NBu, uCT cnpt n T.H. Te3n MaTePnaJn ca B3pNUBOONacHn.

He cbxpaHraBaTe TemnepaTpyHO-yyBCTBNTeHN HAnpImep fapMaueoTtHuN IpOdyKTu B XJaDuINHnKa. IMa rOJMa OnaCHOCT O T npOMHa B KaueCTBaTa Ha npOdyKTnTe.
He ce onntbaite da MoDnOuNpuTe XJaAnHnKa. Toba moKe da npuHnNoXap, TokOB yAp nHapaHraBaHe.
He octaBraTe npEdMeTn Bbpyx XnaHnHaKa. Ako TaKbB npEdMeT NaDHe, MOKe Da npuHH HapaHraBaHe.

03n ype MoKe Da Ce N3No13Ba OT Deca Ha Bb3paCT Na 8 ToHN,OT Xopa C HamaIeHn Fn3Nueckn, CETNBHn IINYMCTBeHn Bb3MOXHOCTn, KaKTo N OT Xopa Be3 ONIT n 3HaHn, CTna Da bBdat NOd HabIoHeHne INI INk Da nE 6bn HApPaBEN IHCTpyKtAK OTHOCHO Be3OnaChata ynotpe6a Ha ypeDa, Taka Ye da ca pa36paN Bb3MOxHnTE ONaCHOCTn. He No3BOJRAaTe Ha Deca Da cn IrpaT C ypeDa. POnucTBaHeto n NODpbXkata He 6nBa Da ce npabT OT Deca 6e3 HaD3Op.

PnN n noCtBaHe

■IbpoN3KIIHcyTe XnAaINHnKa OT KOHTaKTa, 3a Da npedOTbpaTnte TOKOB yap.
He n3nBaTe BOa BbTpne NIN OTBbH NO KOpnyca. Toba MoKe Da npEiN3BnKa NoRbHa PbXJa N NobpeDa Ha eJekTpueeckata N3Olaunr.

Ppo6nem

Ako yceTte Mnpn3Ma Ha n3ropaNo, He3a6abHo n3KlIOyete ueNceeta OT KOHTaKaTa. CbbpxeTe ce cbc cepBn3, Oo6peH ot SHARP.
Pn n3TuHa He ra3 OTBopeTe npO3opea, 3a da npOBetpuTe. He nnaIte XnaIuHnka uN uenceJa.

BHHMaHne

TpaHcnpTupaHe

■PnMOHTaX NJI INpeMeCTBaHe Ha XJaDINHnKa H3NON3BaIte NOJIOKKn 3a IpeDna3BaHe Ha NOOBOTo NOKPITne OT NOBpeDa.
■Pn npenacHe XbaHTe XnaunHnka 3a dpbXknte OT3aNOTOny.

Pn HnnpaBnHO BnraHe Ha XnaDnHnka MoKe da noctpaTaTe.

N3XBbPnAHe

YBepete ce, ye XlaaunHnKbT He npedctabJraBa onaCHOCT 3a Deua, KOraTO cbuNrT Ce cxbxpaHraBa, npen da 6bJe n3BO3eH KaTo OTnaDbK. (HaNP. CbaNete MarHHTHOTO yInbTheHHe Ha BpataTa, 3a Da npedOTbpATnte 3akneUbaHe Ha Deua)
XnaHnHKbT Tp6Ba Da ce N3XBpJNo NO CbOTBeTHnHaun. 3aHece Te XnaDnHnKa B npOpeCnoHaeneHcHTbp 3a peuKnnpaHe Ha 3anaIIMN XnaDnHN pa3neHbAus areHTn.

Ynotpe6a

He ninnaiTe KOMnpecopa HIN YactnTe OKOJHO Hero, TbI KaTO ce HArOpEuaBaT MHOrO NO BpeMe Ha pa6oTa N MOKe Da Ce HapaHnTe Ha MetaJIHnTe pb6oBe.
He nuaTe xpaHnTe uN MeTaHnTe CbIOBe BB cpu3epa c Mokpn Pbue. Toba MoKe da npuHHn 13Mp63BaHe.
He cnaarTe 6yTuNkN u KeHOBe BbB ppu3epHTo OToJeHne.
Ima roJam pnc CTbkHeHte 6yTnKn da ce npbChat Oco6eHO no BpeMe Ha ekCnpceHo OxlaKahe.
3a npabHe Ha IeI N3noI3BaIte cAmo roJHa 3a nneHe BOda.
He OTBapnTe H He 3aTbapnTe Bpata,T KOrato HkoN DbpKn pBkata cn 6JIn3o Do Bpata.TMa pck OT npTuCKaHe Ha npbCTnTe.
He cnaarTe TBbpIe roJIemn npEIMETN B NOCTaBknte Ha Bpata. Ako npEIMETbT n3NaIHe OT NOCTaBkata, MOKe Da npuHHH HapaHbAhe.

Tempeatypen HndkaTop

XnaHnHKbT pa3nonara c TemepaTypeH INdkaTop B XJaIINHO TO OTDeJeHne, KOHTPOJnPaTe CpeHnata TemepaTypa B Hau-CTydeHaTa 30Ha.

Ha-ctydeHa 30Ha

CmBOJbT yka3Ba Hn-CTydeHaTa 30Ha B XnaHInHO TO TDeJeHne. (NocTabKaTa Ha BpaTa, KOrTO Ce HAMnpa Ha CbUaTa BnCOuHa, He Bn3a B Hn-CTydeHaTa 30Ha.)

CnmboJ

PpOBepKa Ha TempepaTypaB HauCTyDeHaTa 30Ha

PepOBHO npOBeRbAte Tempepatyata B HauCTydeHaT3oHa n npn Heo6xOJIMocT perynpaTe TepMOCTATA Ha XJaUNHnKA.

3aДа NOДБьркATE npabUNHATA Tempepatya Bypeda, npOBepraBaIte DaII N TeMnepaTpyHnRT INHnKaTOp eBnHaRn CINH.AKO TEmnpaTpyHnRT INHnKaTOp cTaHe 5AJI, TempepatyPATA e TBbPde BnCOKA; B To3N cIyuaJ 3aJaTe NO-BnCOKA CTeNEH Ha TepMOCTata Ha xnaDnHnka n I3uakaIte 6 Yaca, ppeiOTHOBO da npOBeprTe TEMpepatpyHn INHnKaTOp.

CNH
PpabnHa hactpoika

6J1

Temnepaypatae TBbpde Bucoka, HacptpoTe TepMOCTaHa XlaadinHnka.

3A6EJIEXKA

BbtpeunHata TemnepaTpa Ha xnaHnHa 3abncn ot pa3nHnΦakTopn KaTO cTaHATA TemnepaTpya, KOJIueCTBOTo XpHa H YeCTOTaHa OTBapRHe Ha BpaTata.
Korato e npnbpaHa npcaHa xpaHa nn Bpata Ta oCTaBeHa OTBopeHa N3BecTHO BpeMe, e HopMaHOTemnepaTyPhnT INdikKaTop Da cTaHe 6JI.

1 OctaBeTe IOCTaTbUHO IPOCTpaHCTBO 3a BEHTnlaCnRA OKOJIO XnAaNJHnKA.

Ako octabte no-roJMy npoctpaHCTBO,XlaDnHHKbT MOKe Da KOHCympa NO-MaIKO TOK.
AkoXnAnHnKbTceN3NoJ3BaBnpoCtpaHCTBO C pa3Mepn,NO-MaIKN OT NOCOeHNTe Ha qnpyata, TOBA MOKe Da DOBeDe Do npeprBaHe Ha arperata, BnCOKO HnBO Ha Wym N NobpeDa.
Pa3ctoHneto MeJy 3aHaTa cTpaHa Ha xnaunnka n CTeHata Tp6Ba da 6bDe 60 MM nnn NOBue, HO no-MaIKO OT 75 MM. AKO npoctpaHCTBOTo e no-wnpOKO OT 75 MM, 6nxTe moIIN da ce HapaHnte npu DOnnp C KomnPecopa n NepnΦepHnTe My YaactN, KOHTO ca MHORO RopeuNo BpeMe Ha pa6ota.

O6uO npoctpaHCTBO Heo6xOAnMo npn pa60Ta

2 3aBpTeTe DBeTe npEHN perynpyemn KpaYeTa, Taka Ye Da ce OTbOpN MRCTo, B KOeTO da BKapaTe NOdNOKKnte.

(NoIIOKNTe 电 Haemepnte B XnAaHJHO TO OTDeJeHHe.) Cne KaTO MOHTnpate NoIOXKNTe, perynpaTe DBeTe Kpaeta, 3a Da cTa6nHn3npate XnaDnHnKa.

PerynipyeMo kpaue

• MoHTnpaHnTe NoIIOKKn HaKJaHrT XJaUNHnKa CbBcem JIeKO Ha3aJ. Te OcnIpyPraBt cTa6NJHOCT Ha XJaUNHnKa.

3 OTBnTe DbTa BnHTa OT DoJIHaT a YacT Ha KOpIyca n CneT TOBa MOHTnpaIe Tc TEx KAnaKa Ha KpaYeTa. (KanaKbT Ha KpaYeTaTa Ue HamePte B XnaJInHOTO otDeJeHHe.)

3a6eJekka

• NocTaBete XlaIunHnKa Taka, Ye IencelbT da 6bde DOCTbIeH.
• Na3eTe XlaIaIIHnIka OT npraKa CbHYeBa CBETnHa n He ro cnaarate Do n3TOHnU Ha TOJIInHa.
  He cIaraiTe XnaIINHnKa HnpaBO Ha 3emrTa. OcIrypeTe nOxDxOJaOa oCHOBA, HApnPmEp DbPBeHa nloockCT.
• Ako BKNIOHTE UENCEJI BA KOHTAKTA pnp OTBOPeHa Bpata, CE BKNIOUba anapMaTa 3a OTBOPeHa Bpata -TOBa e HopMaJHo. AnapMaTa cInpa npn 3aTbapRHe Ha Bpata.

PpeIN BKNIOUcBaHe Ha XnaIINHnKa

IOnuCTeTe BbTpEWHITe Yactn C KbPna, HanoEHa C ToTnA BOda. Ako n3noJI3BaTe canyHeHa BOda, n36bpweTe ⅢaTeHNO C BOda.

1. JIamna Ha 4pn3epa
2. PaΦr Na φpɪnεpa
3. Jeodorehepatop

1) He npenbnaTe foopMaTa c Boda. B npotnBeH cnuyaH roTobnte Kky6yeta neiue 6bDat cJeeneH.
2) Korato ky6yTeTata neI cTaHaT rOToBn, 3aBbPteTe JIOCTYeTO NO yacOBHnKOBaTa CTepeJIka, 3a Da n3CInneTe NeDa B KyTuRA Ta 3a NeI.

1. Kytna 3a nei

3a6eIexka

He npabete nei Hn He hannBaTe macno B kyTna 3a nei, 3a da He nOBpeDnte.

1. OTeHHe 3a 3ana3BaHe Ha CBExeCTTa n BpaTa (XnaDnHo OTeHne)
2. KoHTpOEn nahen
   7.Apomatn3aTop

Apomatn3aTopbTe mONTupan Ha nTbTa Ha cTydeHn Bb3dyx. He n3nCKBa ynpabIeHne n nouNCTbaHe.

1. Namna Ha xJaIaIINHnKa

2. N3ternau ce paΦT

To3n paT ce n3TerJr.

1. PaΦT Ha xJaIaIIHnka

SJ-XP680G, SJ-XE680M:16p.

SJ-XP700G, SJ-XE700M:26p.

1. XnbpiDEn OxJaKaDaunanen

PAnenbT INHINpeKTHO OXnaxKaXa XnaHnHOTO OTDeHeHne OT3a. IIO To3n HauHn OxnaXaHaTeTo Ha xpaHaTa CTaba NKeO, 6e3 Ta da ce n3NaRa Ha CtUdeH Bb3dUyWeH NOTOK.

1. PaΦT 3a nIIOBoe n 3eJIeHcyu
2. OTeJIeHHe 3a IIIODoBe n 3eJIeHcyu (26p.)
3. PerynpyeMo kpaue (2 6p.)
4. Konenue(46p.)

KoJIuata No3BOJRAbTa Da DBXkTe XlaIJIHnKa HAppe N Ha3aI.

1. Kanak Ha kpaayeta
2. MarHnTHo yNJIbTHeHne Ha BpaTaTa (2 6p.)

3. NocTaBka Ha BpaTata Ha φpH3epa (2 6p.)
   19.ΦopMa 3aЯиua

4. Kytna 3a Ima

SJ-XP680G, SJ-XE680M:2 6p.

SJ-XP700G, SJ-XE700M:16p.

SJ-XP680G, SJ-XE680M

1. Xlaunna noctabka (Topha)
   (Camo 3a SJ-XP700G, SJ-XE700M)
2. NocTabka 3a 6yTnIkn
3. XlaaHnHa nocTaBka (DOnHo)

Moxe da cxbxaHbAte NOBue xpaHa n XlaaHnHKnBt Da pa6OTn HopMaHNO, KaTo n3BaADTE BbTpewHHTe npNCTabKn.

CneHnHT npncTaBKn Ce BaJaT.

1. PaΦr Na φpɪn3epa
2. Jeioerehepatop
3. Kytna 3a nei

4. N3TerTnAe paΦT

5. PaΦT Ha xJaAnJHnKa

6. OTeJeHne 3a nNoOBe n 3eJenuyu

KoIeIua

EkctpeMHo oxJaXdaHe Eknpecha 3aMpa3YBaHe EknpechaOxJaXdaHe

Φpns3epHo OTdeneHne

OTdJIeHHe 3a 3ana3BaHe HA CBExEcCTTa

	EkstpeMuNo OxlaJxdaHe	EkspneceHo 3ampa3raBaHe	EkspneceHo oxlaJxdaHe
Функция To3n peKIM	Служни За ИЗТуДЯВане НалNTКи XpaHи Do ПелdeHo STydЕHo. Завелесь : XpaHnte С ВИСОКо StydрЖанe На Влага можд ЗамрьЗнAT.	To3n peKIM Сыкрацава Врмeto За 3ampa3raBaHe храза.	To3n peKIM сLyЖи 3a 6bрЗо oxlaJxdaHe налNTКи XpaHи.
Мостороженie OТделени ЗадаЗванe СБжecTTa		Фпзерно OTdelene Фрзерно OTdelene Виманe : He слагайт STykleni 6bytikn . Им Голяma onaCHoST da ce npbchat.
Проблжiteлnot 6чac*12чac*130minhyt
•To3n peKIM ce n3knIOvBa abTOMaTUnHo. •Алармatura He ce BkIIOvBa.		•To3n peKIM ce n3knIOvBa abTOMaTUnHo. •Алармatura ce BkIIOvBa. 3a спранe Ha anapMaTa *2 HATUSHTe БуTOHa 3a BbBexJaHe.	HATUSHTe БуTOHa 3a EKCpsecho 3ampa3raBaHe.
След ИЗллени На орета рanta	•Наянуда дa вадиTe habNTKITE и хразиTe.	•Травсda Da n3BaДITE habNTKITEи xpaHnte, korato anapMaTa pro3Byu. •Ак HalNTKITEи xpaHnte OCTaHaT BbB Фрзерно OTdelene повeche ot 30 minHyt, Може DA 3ampb3HaT.
При спраие на Тoka по Врeme Na Орета рanta	•To3n peKIM ce OTmeha abTOMaTUnHo. •To3n	peKIM ce Bb3O6HOBRA abTOMaTUnHo рп Вь3CTaHOBYBaHe Na eNeKTPo3axpaHbaHeto.

*1 Moxe Da OTHeMe NOBHe BpeMe, aKO ONepaunrTa CbBnada c pa3Mpa3BaHe. To3n peXIM Ce aKTINbnpa CneI npKIIuOVAhe Ha pa3Mpa3BaHeTo.
^*2 Ako He cnpeTe aIapMaTa, T'ue 3Byu 30 MHyTu 6e3 npekbcBaHe.

Honn3atop "Plasmacluster"

N3noJ3BaIte Ta3nФyHKU8a NOuNCBaHHe H BbTpEwHOCCTTa HxJaUNJIHnKa.

Iohn3aTopbT B xnaDnHnka Ocbo6oxJaBa nnoXnTeHN H oTpncatEnH noHn B xnaDnHnHO tDeJeHne. Te3n rpynn IOHn npemaxBaat NceHTA BBB B3dyxa.

3a6eIekka

B XlaIaIINHnKa MoKe Da ce yceHa Jeka Mnpn3Ma. Toba e Mnpn3MaTa Ha O3OHa, reHeepnP aH OT Iohn3aTopa. KoJIInueCTBOTo O3OH e MINHMaIIHO n 6bP3o Ce pa3rpaKda B XlaIaINHnKa.

3a6eIexka

• Pexmte ektpemHO oxnaXdane, ekcnpecho 3ampa3BaHe n ekcnpecho oxnaXdane He MORaT da pa6oTt eHOBpEmHo.
  -ПО ВьзмохнocTи36ЯВaNTeДа OTВapЯTe BpaTATA NOВрemeHaTe3npeKIMN.

Eheproctyahe Camo 3a SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Ta3nФyHKUЯakTbBpu eHeproCneTBAuIpyeKIM.

No Bpeme Ha Ta3n 0yHKuYBbTpewHaTa TemnepaTypa Ha XnaJHnka N 0pnsepa ce NOKaYBa Cnpmo 0bnuaHata, KaKTo CneDba.

Ioka3BaHaTHa HnCJIe TEMpepaTyPe He ce npomeH.

KoHTpOHeH nHaHeI (SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Temnepatypen KOHTpOJ

Иконka	Знayене	Стандэрпа нachtюкa
F	Фризегно отденице	-18°C
R	Хлadiлно отденице	3°C

Ydo6Hn peKmN

Иконka	Знauthениe	Стадарtnа нachtюка
○	Екст pemно охлajданe	ИЗКЛ.
*	Експrecно заразявае
	Експrecно охлajданe
lon	Довизатор "Plasmacluster"
*	Енeprocstepraybahe

OonbHnHTeHN npexMM

Индikakotop	Зразецни	Станданта настояka
	Аларma 3a OTВОРЕна ВраТа	ВКП.
	Звук ha БуTOHINTe

3a6eJekka

Korato HaTnchTe HAKO6yTOH, BCNUKNIKOHINPemrBaT BeHNbIX NCe NOKa3Ba DeKypHnAT DUCNJIeA. AKO XnaDNHNKbT Ce N3KIOUPOnpaDIN PpeKbCBAHe HA TOKA,pexkMNTe,C N3KIOUChEHe HA eKCTPEMO OXNAxJaHe I EKCNPecCHO 3aMPa3BaHe, Ue CE Bb3o6HOBt pN Bb3CTaHOBBaHe Ha 3axpaHbAHeto.

He morat da ce n3BbPWBaT Oepaun npn OTbopeHa BpTa Ha dpn3epa.
- AKTNBHnTEpeKHMn INKOHNINHINDKaTOPN CBETrHaDeXyPhnIgncnnei.Koratoe BKNIOueHpeKIMbT3a eKcnpceHOxnaJdaHe, INKoHaTaMraHa DeXyPhnIgncnnei.

BkHoueHOcbTOrHHe

Ako He ce n3BbPWBat onepaunn B npOdbJxKeHne Ha OKoNo 1 MNHyTa, DNcNpEeT Ce Bpbua KbM Dejxynr dncnne.

2.BdpyrnctpaHn n3BbH EC

AkoKeJaTe Da n3XBpJIte ToBa n3DeJIne, MoJc CBpKTe Ce C MeCTHHe Bnactu I nonTaNTE KaKbB e npaBnHHaT Haun H a n3XBpJIne. 3a UBeIacapN: Ynotpe6raBaHtE eneKTPOpyPeDn E neKTPoHHO o6OpyDaH e MOrat da ce BbpHAT 6e3PiNaTHO B Mara3Ha, OT KOITo Ca 3akynHe, DOpN i Da He 3akynTe HOBO n3deJIne. OSe dena 3a otnaDbuc ca n3bpoEH Na cnpmeHaTa CTpaHnua Ha www.swico. ch nnww.sens.ch.

SHARP

SHARP CORPORATION

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku,

Osaka. 545-8522, Japan

In Europe represented by

SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD.

4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K.

Printed in Thailand
Impreso en Tailandia
Stampato in Tailandia
Imprimé en Thailande
Impreso na Thailanda
Tutawthekσtnv Taalavδη
Gedruckt in Thailand
Gedrukt in Thailand
Wydrukowano w Tajlandii
Nyomtatva Thaifoldon
Tiparit in Thailanda
Vytišteno v Thajsku
Vytlacené v Thajsku
Atspaasdinta Tailande
Iespiests Taizemé
Trukitud Tais
Natisnjeno na Tajsken
HadpykoBANO B TaillanDi
OTneataHO B TaillanD