Athlet BCH6LNG25 - Broom BOSCH - Free user manual and instructions

Brand	Bosch
Model	Athlet BCH6LNG25
Category	Stick vacuum
Power supply type	Integrated rechargeable lithium-ion battery
Battery voltage	25.2 V
Battery capacity	2.6 Ah (Runtime Plus model)
Initial charging time	At least 6 hours
Maximum runtime (level 1)	Up to 60 min
Runtime (level 2)	Up to 30 min
Runtime (Turbo)	Up to 12 min
Brush type	Floor brush with power brush
Charge indicator	3-level LED
Sensor Control function	Yes, indicator light for clogged filter
Adjustable power	3 levels: 1 (silent), 2 (normal), 3/Turbo (max)
Dust container capacity	Approx. 0.4 L (estimate)
Filtration	Outer filter + filter cartridge with foam filter and motor protection
Included accessories	Upholstery nozzle, crevice nozzle, cushion nozzle, adapter, carrying strap
Weight	Approx. 2.7 kg (estimate)
Dimensions (L x W x H)	Approx. 250 x 200 x 1150 mm (estimate)
Usage	Domestic, up to 2000 m altitude
Filter maintenance	Shake/tap the outer unit; wash the filter cartridge in water (30 °C) if necessary
Brush cleaning	Unlock laterally, cut threads/hair with scissors
Spare parts	Original Bosch parts recommended
Warranty	According to country conditions, purchase receipt required

Frequently Asked Questions - Athlet BCH6LNG25 BOSCH

How long does it take to fully charge the battery of the Bosch Athlet BCH6LNG25?

The initial charge must be at least 6 hours. Subsequently, the full charging time is approximately 4 to 5 hours. The charge indicator flashes during charging and becomes steady blue when the battery is full.

What is the runtime of the vacuum according to power levels?

For the 25.2 V (2.6 Ah) version: level 1 up to 60 minutes, level 2 up to 30 minutes, Turbo level up to 12 minutes. Runtime varies depending on charge state, temperature, and battery age.

How to clean the filter of my Bosch Athlet vacuum?

The Sensor Control indicator flashes red when the filter is clogged. Remove the dust container, take out the filter unit and shake or tap it. If necessary, wash the filter cartridge (without the foam filter) in a machine at 30 °C, delicate cycle. Let dry for 24 hours before reassembling.

How to empty the dust container?

Press the unlock buttons of the container (mark 2), remove it, take out the filter unit, empty the container. Clean the ejection opening if necessary. Put the filter unit back and click the container into place. It is recommended to empty after each use or as soon as dust reaches the mark.

Can I use the vacuum to suck up liquids?

No, the vacuum is exclusively designed for dry cleaning. Sucking up liquids or damp substances may damage the device and void the warranty.

How to maintain the rotating brush?

Turn off the device and unplug it. Press the brush unlock button to remove it laterally. Cut any wrapped threads or hair with scissors along the provided notch. Reinsert the brush and lock it.

What accessories are included with the Bosch Athlet BCH6LNG25?

The delivery includes: a floor brush with power brush, an upholstery nozzle, a crevice nozzle, a cushion nozzle, an accessory adapter, a carrying strap, and a charging cable. Some models may include professional accessories.

Can I use the vacuum in portable mode?

Yes, you can detach the main unit from the floor brush and attach the short handle (included) for use as a handheld vacuum. Use the accessory adapter to connect the nozzles.

What to do if the Sensor Control light still flashes after filter cleaning?

If the red light persists after manual cleaning, the filter cartridge is very dirty. Wash it in a machine (30 °C, delicate cycle, slow spin) or replace it with a new one available from customer service.

How to transport the vacuum by plane or freight?

The integrated lithium-ion batteries are considered dangerous goods. For third-party transport (plane, freight), follow regulations: special packaging and labeling. Consult a dangerous goods expert before shipping.

USER MANUAL Athlet BCH6LNG25 BOSCH

the sound of the apple
the sound of the apple
the sound of the apple
the sound of the apple
the sound of the apple

de Sicherheitschinweise 2 Gerätebeschreibung 35
en Safety information 3
Your vacuum cleaner. 38
fr Consignes de sécurité 5 Description de l'appareil. 41
it Istruzioni di sicurezza 7
Descrizione dell'apparecchio 44
Veiligheidsvoorschriften. 8
Beschrijving van het toestel. 47
da Sikkerhedsanvisninger 10 Beskrivelse. 50
Sikkerhetshenvisninger. 12
Beskrivelse av apparatet. 53
SV Sakerhetsanvisningar 13
Produktbeskrivning 55
Turvallisuusohjeet 15
Laitteen kuvaus 58
pt Instruções de segurança. 16
Descrição do aparecido. 60
es Consejos de seguridad 18
Descripción de los aparatos .63
el YnoideiEic aopaaieiac 20
Piypaipn Tnc ouakeuuc 66
tr Güvenlik bilgiler 21 Cihaz açiklaması 69
pl Wskazowki dotyczbe bezpieczneistwa 23 Opis urzadzenia .72
hu Biztonsagi utmutató 25 A keszülék leirasa. 75
CS BezpečnostníPokyny 26 Návod k použití 78
ru Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn. 28
OncanHe np6opa . 80
安全信息 30
您的吸塵機 83
32 88
34 1
91

de

Please keep this instruction manual for future reference.

When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuuming persons or animals.
Vacuuming up:

• Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances.
• Damp or liquid substances.
• Highly flammable or explosive substances and gases.
• Ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• Toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories

Our original spare parts, original (special) accessories are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

Please note

Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and have understood the potential dangers of using the appliance.

Children must never play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.

• Plastic bags and films must be kept out of the reach of children and disposed of.

>= There is a risk of suffocation.

Proper use

To charge, only use the charging cable included in the scope of supply.
The charging cable must only be connected and operated as specified on the rating plate.
The appliance must only be stored and charged indoors.
- Do not expose the appliance to temperatures below 0^ or above 40^ .

• Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter. This may damage the vacuum cleaner.
• Keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes. This could cause injury.
• Do not use a damaged charging cable. Replace it with an original charging cable.
• When disconnecting the charging cable from the mains, pull the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
• Do not pull the charging cable over sharp edges or allow it to become trapped.
  Before carrying out any work on the vacuum cleaner, switch off the appliance and disconnect it from the charging cable and the mains.
  Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.
  If a fault is detected, switch off the appliance and disconnect it from the charging cable and the mains.

• For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
  In the following cases, you must stop the appliance immediately and contact the after-sales service:

• If you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance;

• If the appliance has been dropped and damaged.

• Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat.

• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
  The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites. Vacuuming up building rubble may damage the appliance.

Switch off the appliance when it is not in use.
The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. We therefore recommend keeping the packaging for the purpose of future transportation.

Batteries

Your appliance is fitted with lithium-ion batteries which, for safety reasons, are only accessible to professional repair specialists.

For battery replacement, please contact your nearest or after-sales centre or an authorised specialist dealer.

Notes on transport

The lithium-ion batteries in the appliance are subject to the requirements of dangerous goods legislation. The batteries can be transported by the user by road without any further requirements. In the event that they are dispatched by a third party (e.g. transported by air or freight carrier), special requirements regarding packaging and identification must be met. In this case, a dangerous goods expert must be consulted when preparing the goods for dispatch.

Information on disposal

Vacuum cleaners, batteries, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of the vacuum cleaner or the batteries in the household rubbish.

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled. Dispos of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliances

This appliance contains rechargeable lithium-ion batteries. The appliance must therefore only be disposed of by an authorised after-sales service or dealer.

Batteries

Please follow the notes on transport. Integrated batteries may only be removed by specialist personnel for the purpose of disposal. Opening the housing shell may damage the vacuum cleaner. To remove the battery from the vacuum cleaner, press the on/off switch (Fig. 10) until the battery is fully discharged. Unscrew the screws on the housing and take off the housing shell to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the battery connections individually one after the other and then insulate the terminals.

Even in the case of complete discharge, the battery still contains a residual capacity that may be released in the event of a short circuit.

fr

Yka3aHnno HcNoIb3ObaHHIO

3TOT npn6op npedHa3Hauen TOnbko DnI yOmaHero nCNoB3OBaHHN H B 6bITOBbIX ycNOBHX. DaHHbI np6Op npedHa3Hauen dIy nCNoB3OBaHHN Ha BBICote He 6oJee 2000 M NaD yPoBHeM MOpA.

Bo n36eXaHne TpaBM n nobpeXdHn nbinecoc HEnb3nncnB3OBaTb dnn:

UNTKINIODeHJKBOTHBIX;
BCaCbBaHn:

-BpeHbIXIJI3IOPOBByBeIeCTB,OCTpbIX,ROpAUXNIIpaKaJIeHHbIXPpeDMeTOB;
-MOKpbIX ppeMeTOB IN KINKOCTei;
-NeRKOBOcPnAmeHnOuXxCnNnB3pblBuatbIX BeueCTB nra3OB;
- nennla, caskn n3 kafoebhbx neey n CnCTem ceHTpaBHorO OToJIeHnra;
-TohepaI3 npHTepoB IIN KOnnpoBaIbHbIX annapaTOB.

3aNachbte yactn, npHnaIeXHOCTn,

HaunOpunHaBbHbe 3aNaChbIe qactn N akCEccyapbl, a TaKxpe OpunHaBbHbe AkCECCyapbl ONTImaNbHO aanTpOBAhbl K xapaKTepcntkam N Tpe6oBaHnram Haunx PbIneCocOB. Po3Tomy MbI peKomeHdyem HCNoB3OBaTb TonbKO opunHaBbHbe 3aNaChbIe qactn N akCEccyapbl, a TaKxpe OpunHaBbHbe AkCECCyapbl. 3To eDInHCTBeHHbI cnoCo6 oBeCneuHb IOnrnn Cpok cnYk6bl H

yka3aHHe:

• NcnoIb3ObaHne HenoIoxoJnx nn DepeKTHbIX 3aIacHBx YacTeN, akceccyapOB / npHaadJIeXHOCTe MoKeT NOBpeNTb nbIeoc. HaWa rapaHTn He paCnpocTpahReTcHa ycTaPaHeHne yUep6a, BblBaHHoro NCNoIb3ObaHne TaKHX npOdyKTOB.

Yka3aHnno TExHnKe 6e30napChOCTn

Данны Пылесoc COOTBeTCTByet O6цeпиЗнHHbIM TexHnueckm Tpe6obAHnM IN Cpeциальнblm npabHnlaM TexHNKn 6e3OpaNacHOCTN.

IcnoIb3OBAHne np6opap
DeTbMn cTapwe 8 letn InuaMn
C OrpaHnueHHbIMN fH3NuEcKHMn Hn yMCTBeHHbIMN
CnocO6HoCTaMn, a TaKke
Iuamn, He HMeIOUHMn
OnbTa o6paueHn C
IoIo6HbIM o6OpyDoBaHnem,
DOnyckaetc TOnbKO POnd
PnscMOTpOM nH nocle
HNCTpykTaJa nO be3OpacHomy
HCNoIb3OBAHnO np6opa n

OCO3HaHnJaHHbIMN INuCaMn ONaCHoCTe, CBaHHbIX C eRo 3KcPnyataunei.

• npn cnyuahom BCacbIBaHHN XIKKOCTH ININ npn nonadaHHN XIKKOCTH BHTpb nbInecoca
• npn naeHnn n nobpeckdeHnn nbinecoca.

3aunuainTe nbinecoc OT BO3eJCTBnHe6laonpnaTbIX MeTeOpONruecknx ycNOBn, BnaXHOCTN HCTOUYHKOBTennla.
He noBepraTe fNbTpbl (cMeHHbI nbinec6OpHNK, MOTOPHbI fNbTp, BbInyCKHO fNbTp n T. D.) BO3DeIECTBnIO BOCIIaMeHHOUHXCnIN CnInptOCOdePkaunx BeueCTB.
■Пьлесoc He npedHa3HauenДЯ кспyaTaunn Ha CTponteNbHbIX 6bekTx. => Пи 3acacbHaHN CTponteHbHorO Mycopa nbIneCOC MOKeT BbInn N3 CTPOJ.
BbIKIIOaIte nbIeCoc daKe npn He6oJIbux nay3ax By6Opke.
YnakoBka cnjNt Dna 3aunTb nbinecoca OT NOBpeKeHEn npn TpaHCnpTnpOBke. NoTOMy Mbl peKomeHnyem coxpaHntb ynakoBky dna nocJeDyouei TpaHCnpTnpOBkn.

AkkymyIaTopbi

Baw nbinecoc ochaen nHTn-NOHHbIMn
aKkymyITopamN,doCTyn K KOtOpbIM NO COo6paXeHNAM
6e30NaChOCTN BO3MOKeH TOnbKO DnA CneuHaNCTOB
cepBnchOn cnYk6bl.

No noBody 3aMeHbI aKkMyIaTOpOB o6paaIaTeCb B 6bnXaIshn CepBnChbI ceHTp nn K aBTOpn3ObaHHOMy dnnepy.

He BbIbpaBbIaTe nbIeNcO n aKKyMnTOpbl BMeCTe C 6bIbOBbIM Mycopom!

ynaKOBka

YnakoBka cnyknt dna 3auntbI nbinecoca ot NOBPexKeHnn npn TpaHCnpTnpOBke. OHa n3ROTOBHeHa n3 EKONOrnueckn uCtbx MaTePnAnOB, N03Tomy eMooHNOncNob3OBA Tb nA BToPnHOn nepepa60TKn. NcNoNb3oBaHHbIe yNaKOBOuHbIe MaTePnAnbl OTHOCHTBnyHKTBIpMa BTOPCbIPbR.

Otcnyxmbne np6opbl

DaaHbI nbIeoc OChaue H 3apJXaEMbIMn IHTN-HoHHbIMn aKKyMnyTOpamn. NoTOMy erO yTINn3aunr DOxKHa npOn3BODntbcra TOnbKO uepe3 aBTOpH3OBaHHyO cepBnchHy Cnyk6y n Dnnepa.

AkkymyTopbl/3nemeHTbl nTuHn

06patte BHHMaHne Ha yka3aHn no TpaHCnpTnpOBKe.

BcTpoeHHbIe aKKymyIaTOpbI MOrY 5bITbN3BLeueHbI dIy TnIN3aunr ToIbKO CneuaJIbHO o6yuEHbIM nepcoHaIOM. Pn OTKpbIBaHIn KOpnyca MoXHo NOBpeDHTb NbIeoc.

Дя n3Bneeynna aKKymyIaTopa n3 nbinecoca haxmaiTe Ha BbIKIOuataIb (pnc. 10)doTex np, noka aKKymyIaTOp nonHocTbO He pa3prntcra. BbIbepHnte BnHTbl Ha Kopnyce n cHIMTe ero dЯ n3Bneeynna aKKymyIaTopa.

Bo n36eXaHne KopoTko 3aMbKaHnO tCOeHNHTe KJIeMMbI O t AKKyMylTopa NO OJHO Npyr 3a Dpyrom n cpa3y Je 3an3oJnpyTe nIo1oca.

Lai Lle 1 Jai Jao a b y jayyai kla
Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

Congratulations on your purchase of the Bosch BBH5/ BBH6/BCH6 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various BBH5 / BBH6 / BCH6 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please fold out the picture pages.

1 Floor tool with electric brush
2 Dirt container release button
3 Battery charging status indicator
4 Sensor Control indicator
5 Dust container
6 Outer filter unit
7 Filter cartridge with motor protection filter and foam filter
8 Handle
9 On/off switch

10 Upholstery nozzle
11 Crevice nozzle
12 Professional upholstery nozzle
13 Professional crevice nozzle
14 Carrying strap
15 Accessory adapter
16 Flexible hose with handle
17 Upholstery crevice nozzle
18 Additional rotating brush for the floor nozzle
19 Charging cable

Before using your appliance for the first time

Fig. 1

Carefully plug the handle onto the main housing and lock into place.
To release the handle, press the release button and carefully lift the handle upwards to remove it.

Fig. 2

Plug the hand vacuum cleaner into the floor tool and lock into place.
To release the floor tool, press the release button and pull the hand vacuum cleaner out of the tool.

Charging

Caution: Before using the vacuum cleaner for the
first time, the batteries must be charged for at least 6 hours.

Fig. 3

To charge the vacuum cleaner, place it near to a socket. The appliance can be left standing anywhere in the room. Fig. 7
Plug the charging cable into the connection at the rear of the appliance.
Plug the charging cable plug into the socket.
The charging indicator flashes during the charging process.
Once the battery is fully charged, the charging indicator lights up in blue and no longer flashes.
It is normal for the charging cable and hand vacuum cleaner to become hot and not a cause for concern.

Battery charging status indicator

Fig. 4*

The battery charging status indicator for the appliance corresponds to one of the two following variants:

a) The indicator shows the charging status of the battery.

Once the battery is fully charged, the indicator lights up in blue.
When the indicator flashes, the battery must be recharged.

b) The indicator LEDs show the charging status of the battery.

Battery fully charged

Battery semi-charged

Battery low

When the final LED flashes, the battery must be recharged.

Vacuuming

Fig. 5

Move the on/off button in the direction of the arrow.

Controlling the suction level

Fig. 6

To change the suction power, slide the on/off switch to the desired position:

Power level 1 1

Vacuuming without the electric brush switched on. For routine cleaning tasks and particularly low operating noise. The appliance achieves the maximum run time at this level.

Power level 2 2

Vacuuming at normal power and with the electric brush switched on. For difficult cleaning tasks at an average run time.

• Depending on model

Power Level 3 / Turbo Mode 3 / Turbo

Vacuuming at full power and with the electric brush switched on. For stubborn cleaning tasks on all surfaces (carpets, in particular) and when using an optional accessory. The appliance achieves a shorter run time at this level.

Runtime

The runtime time stated here may vary due to charge status, battery temperature and battery age etc.

	For 1,95Ah battery For 2,6Ah battery
Runtime Athlet 18V	Athlet 25,2V	Athlet Runtime Plus 25,2V
Level1:	Up to 40 min.	Up to 60 min.	Up to 75 min.
Level 2: Up to 30 min.	Up to 30 min.	Up to 37 min.
Level 3 / Turbo mode:	Up to 10 min.	Up to 12 min.	Up to 12 min.

Fig. 7

During short pauses in vacuuming, the appliance can be left standing anywhere in the room. To do this, tilt the vacuum cleaner forwards slightly in the direction of the nozzle.

Caution: When the appliance is left standing, it must be switched off, because if the brush is turning while the appliance is standing still, it could cause damage to the floor covering.

Vacuuming with accessories

Fig. 8*

a) Fasten the carrying strap to the short handle provided.
b) Remove the long handle from the main housing.
c) Insert the short handle and lock it in place.
d) Remove the hand-held vacuum cleaner from the floor nozzle.Fig. 2
e) Plug the accessory adapter into the hand-held vacuum cleaner and lock it in place.

Fig. 9*

Fit nozzles as required to the flexible hose with the accessory adapter handle:

Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
Upholstery crevice nozzle for vacuuming upholstery, ideal for cleaning car seats in particular

After using the appliance

Fig. 10

Switch off the appliance after vacuuming.

Emptying the dust container

Fig. 11

In order to achieve the best possible vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust at one point in the dust container has reached the marking.

We recommend that you not fill the dust container beyond the marking, as this leads to considerable soiling of the filter.

When emptying the dust container, always check how dirty the outer filter unit is and, if necessary, clean it as detailed in the "Cleaning the outer filter unit" instructions. Fig. 16

Caution: The filter can only be cleaned if the appliance is switched off.

Never vacuum without the outer filter unit and its fitted filter cartridge.

Fig. 12

Using the release button, unlock the dust container and remove it from the appliance.

Fig. 13

Take the filter unit out of the dust container.
Empty the dust container.

Fig. 14

• Remove any dirt which may have been lodged underneath the container ejector opening.
  Insert the filter unit into the dust container, making sure it is correctly seated.
• Insert the dust container in the appliance, so that it 'clicks' audibly into place.

Caution: If you notice any resistance when inserting
- the dust container, check that the filter is complete and that the filter unit and dust container are correctly seated.

Filter care

Caution: The filter can only be cleaned if the appli
- ance is switched off.

Your appliance is equipped with a "Sensor Control" function.

This function constantly monitors whether your vacuum cleaner is working at its optimum power level. The indicator light lets you know when you need to clean the filter cartridge, so that the appliance can reach its optimum power level once more.

Fig. 15 Sensor Control

The indicator lights up blue or is off when the ance is working at its optimum level. Once the indicator turns red and flashes, the outer filter unit and filter cartridge must be cleaned.

The appliance is automatically adjusted to power level 1.

Fig. 16 Cleaning the outer filter unit

The outer filter unit should be cleaned at regular intervals in order to ensure optimum operation of the vacuum cleaner.

Please switch off the appliance to clean the outer filter unit.

Remove the dust container from the appliance.

Fig. 12

Take the filter unit out of the dust container. Fig. 13

Clean the outer filter unit.

a) It is usually sufficient to lightly shake or tap out the whole filter unit when the dust container is emptied in order to dislodge any particles of dirt.
b) If this is not sufficient, you can use a dry cloth to remove dirt particles from the surface.

Fig. 17 Cleaning the filter cartridge

Switch off the appliance.

Remove the dust container from the appliance.

Fig. 12

Take the filter unit out of the dust container. Fig. 13

a) Turn the filter cartridge lid anti-clockwise and remove the filter cartridge from the filter unit.
b) Firstly, clean the filter cartridge by tapping out the dirt.
c) Pull out the foam filter from the motor protection and rinse separately.

Allow the foam filter and motor protection filter to dry completely (approx. 24 hours)

d) After fitting the foam filter, insert the filter cartridge into the dust container.
e) Insert the filter cartridge into the filter unit and lock it by turning the lid clockwise.

If, after hand-washing the filter cartridge, the "Sensor Control" indicator flashes red again, the filter cartridge is so heavily soiled that it must be washed in a washing machine. Use a gentle programme at max. 30^ and the lowest spin speed.

New filters can be obtained from our after-sales service, if required.

Cleaning the floor tool

bele carrying out any maintenance, switch off the vacuum cleaner and disconnect it from the charging cable.

Fig. 18

a) Release the brush roller using the release button and pull it sideways out of the floor tool.
b) Using the groove provided, cut through threads and hairs wound round the rollers with scissors and then remove them.
c) Push the brush roller in sideways along the guide rod in the floor tool and lock in place using the release button.

Caution: The floor tool must only be put into operation with the brush roller fitted.

Care

Before cleaning the hand vacuum cleaner, it must be switched off and disconnected from the charging cable. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Caution: Do not use abrasive materials, glasscleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modifications.

fr

DtaTnpoue To 6ikaiomega TaWv TexviKw aalayw.

tr

Stredne nability akumulator

Puyky octopoXHO BCTaBbTe B OCHOBHON KOpnyc N 3aФнксypyte.

Tn OTOeHNHeHn pyuKn HaxMnte KhoNky 1KcaunnIOCTOPoXHo CHmTe pyuKy DnJxKeHHem BBepx.

Pnc.2

BcTaBBTe nbIeCoc B HacaKy dny nona/KOBpa n 3aФнксypyTe.

To6bl OTOeINHHTb HacAnky IJn noJa/KOBpa, HaxMMte KhoNkY 0Kcaun n OTcoeHNHTe nbInecocOT HacAnk.

3apka

BHHMaHHe: nepei nepBbIM nCNoIb3OBAHnEM nbIeNcoCa aKKyMylrTopbl dONXhbl 3apKaTbcr He MeHee 6 yacob.

Pnc.3

3apnIOCTaBbTe NbIeCOC PdOM Cpo3eKo. IbIeCOC MOxHO CnOKoH OCTaBJIbTB B NOMEeHN.Pc.7

BCTaBbTe Ka6eNb 3apAŋHOrO yCtpoNCTBa C3aɪn B pa3beM nbIneCocca.

BCTaBbTe BnKy Ka6eJna 3apJHoro ycTpoNCTBa Bpo3ETky.

BovpeM3apAKnHnDnKaTOp3apAKnMnraeT.

Tocne noHno 3apJdkn aKKyMnyIaTOPa HndkaTop 3apJdkn ropnt cHHm CBetOM npekpaaaet MraTb.

HaRpeBaHne Ka6eJ3apAnHO yCTpoNCTBa Nblncocca 3aKoHomepHo H He PpeDcTaBnEToNaCHOCTN.

HnkaTOp 3apAaKKymyITopa

Pnc. 4\*

HnKaTOp 3apAKn aKkMyJrToPa nblncocac COOTBeCTByeT ODHOMY I3 DByx npBedeHHbIX COCTOHH:

a) INDnKaTOp yKa3bIBaET Ha cTeNeHb 3apJKn aKKyMnyTota.

Ecnn akkymyntop nonHoctbio 3apxkeH, HnKtaTropHT CnHm CBetOM.

Cn INHdkaTop Mnraet, Tpe6yetc3apKa aKKymyIaTopa.

b) CBeToIIONoIbI INDnKaTopa yKa3bIBaIOT Ha CTeneHb 3apAdkn aKKyMnyTopa.

AkkymyTop nonHoctbio 3apxkeH

CpeHn ypoBeHb octaToHoro 3apra

Hn3kn ypoBeHb ocTaToUHO 3apJa

Cnn nocneHn CBETOHO MnaeT, Tpe6yetc 3apAka aKKymIaTOPa.

y60pka

Pnc.5

HaKMnTe BbIKNoaTeNb B HAppaBHeHn, yKa3aHHOM CTpeKoN.

Perynpobka mouhoCTn BcacbBAHNA

Pnc. 6

IpyrnpOBKMOHOCHTBcAcbHaHHcDHNbTe BbIKouaTbBHyXHOe NIOJOKeHHe:

ypoBHeMoUHocTn1 1 IINaIOBceHBeHbOy6OpKn c Oco6o Hn3Km ypoBHeM Wyma n CBbIKNIOueHHo 3JNEKTPOUeTKoI.

ypoBeHb MoUHocTn 2 2 TuaTeNbHO y6OpKn c BkNoeHHo3NeKtpoUeTKoN.

ypoBeHbMoUHcTn3/YpOBeHbMoUHcTnTurbo 3/Turbo 日oocbeHHoTuatelHoY6OpKnIHO6OTo Tnna NOBepxHocTe npMaKcHmAbHoMooHocTn.

Bpempa60tbI

Yka3aHHoe 3decb Bpempa60TbMoKet OTnuaTbcB 3aBncHmocTH OCTeNeHN 3apAKn, TeMnepatypbl n cpoKa cnJx6bl aKKymyITopa N T. d.

HnKatop ropnt CnHm CBetom HnBbIKNoeH, ecn nbIecoc pa6oTaET c ONTHMaIbHOJ MOUHOCTbIO.

Ecnn OH HauHnae MTraB KpacbIM, BHeuHn HnIbTpoBaHbHbN 6NoK N FnbTppyoun 3neMeHT cNe dyet Ouncntb.

MoHocTb nbIeCoca aBtOMaTHueckn cHxKaetcdo ypOBH1.

Pnc. 16 Ouchstka BheuHero funbtpoBaIbHoro 6noka

IOnTImaIbHOb pa6Otbl nbIneocac BHeuHn HnIbTpObaIbHbI 6nOK HyKHO perynapHO ouuataB.

OuHCTKN BHeUHero HnIbTpOaBnHO 6noka Heo6xOaHMO BblKnHouHt nbineoc.
BbHbTe KOHTeHep dIa c6opa nIIN I3 npn6opa. Pnc.12
BbHbTe QnIbTpOBaIbHbI 6IOK I3 KOHTeHepa IJIa C6Op a NblN.Pnc.13
OuHCTHTe BHeUHHN ΦHbTpOBAhBn 6Iok.

a)Kak npabHno, yTo6bI ydaHnTb qactuKn rpa3n, DocTaTOUHO, onopoxHHa KOHTeHep dna c6opa nbln, cyTb-uyTb NOTpACTN fHbTpObaHbHb 6nok nnneRKO NoCTyAtb NO Hemy.
b) Ecnntoro HeoctatoHc, Bo3bMTe cyxuTo pRnky n c eI NOMOaHbU ydaHte YacTHuKn rpa3N C NOBepXHOCTH.

Pnc.17 Ounchka hnbltpyuoero 3nemehTa

BbIKIIOUHTe npH6Op.
BbHbTe KOHTeHep dna c6opa nbln H3 npH6opa. Pnc. 12
BbHbTe pIbTpOBaIbHbI 6IOK n3 KOHTeHepa nn c6Op a bIIH. Puc. 13

B 3ABNCMOCTN OT KOMJIeKTAUIN

a) NObepHnTe KpbIuKy fNbTpPyUoJero 3JeMeHTa npOTNB yacOBOn CTpeKN N BblbTe fNbTpPyUOuN 3JeMeHT n3 fNbTpPOBaJIbHorO 6NoKa.
b) Chauana BbyIKoJOTnTe nblb n3 0JIbTpuyOuero 3JIeMeHTa.
c) CHIMNTE NopONOHOBBI ΦHbTp c MOTOPHORIO npOMoIte Hx pa3dEnbHO. OCTaBBTe NOPONOHOBBI n MOTOPHBI ΦHbTpbl COXHyT, (npHM. 24 yaca)
d) YcTaHOBnTe NopoLoHOBbI ΦnIbTp B ΦnIbTpYIOuIN 3JIeMeHT N yCTaHOBnTe B KOHeTHeP dNr c6opa nblnn.
e) BCTaBbTe 9nIbTpryoUm n3JeMeH T BnIbTpPoBaIbHbI 6nOK n 3aΦNcHpyuTe KpbIuKy NOBOpOTM no yacBOB CTpenKe.

Ecn nocne ouhctkn fnhbtpyuoero 3nemeHt a Bpyuhyo HndkaTOp «Sensor Control» no-npexkhem My mraet kpaCHbIM CBeTom, 3TO yKa3bIbAeT Ha To, 4TO fnhbtpyoosn 3nemeHT 3aqrnaHEn HactOlbko, 4TO Tpe6yeTc ero 6pb0TKa B cTnpalbHOm MaunHe - B pexHme 6peXHoN cTnpKN npn TemnepaType He 6oJee 30^ n npn MHHMaJIbHOH cKOpOCTn OTKHMa.

Pn Heo6xOIOMOCTN HOBbIe HINbTpbl MoXHO 3aKa3aTb uepe3 cepBnCHyO cnYk6y.

OuNTka Hacaikn Iy nona/KOBpa

KaJdbi pa3 nepeed Texo6cnyxuBaHnem nbIeocaca BbIKNouaaTe erO n OTCoeDnHaTe OT Ka6enr 3apdHorO yctpOCTBa.

Pnc.18

a) HaxaTHeM KhoNk fHKcaun pa36bokpyTe BaNK 1eTKn N BbHbTe n3 HacadKn dIra Iona/KoBpa c6Oky.
b) Hamotabuinec HNTKN BOLOcbI pa3peKbTe HOxHncaMn BDOJI cneuaJbHO ppeDycmOTpeHHo npopeeN ydaNte.
c) 3aBnHbTe BaNkIeTKn C6Oky BDoJb HAnpaBnHOeO cTePxHb H HacKy dJa nona/KoBpa N3aΦHKpyTe ero HaxkTHe KHOKnФKCaun.

BHHMaHHe: HacaKy IJIЯ NOJa/KOBpa MoKHO NCNoJIb3OBA Tb TOnIbKO C yCTaHOBJIeHHbIM BaJIHKOM ⅢETKN.

yxo

IpeK KaKdoJ uNcTKo JbInecoc Heo6xOJHMO BblKnUoyaTb N OToeDINHATb OT Ka6en3apdHoro yctpoiCTBa. IbInecoc n INaCTMaCCOBbie npHaJIeXHOCTn MOXHO UcNTtB 0bUyHBIMn CpeDCTBaMn dJa uNcTKuNlactMaCCbl.

BHHMaHHe He nCnONb3yNe Te a6pa3nHBhIe YnCTaUne CpeCTBa, CpeCTBa IIN MblTbIc TekOJI INy HnBepCaIbHbIe MoIOuNc CpeCTBa. He noRpyKaIte Nblncoc B Body.

OCTaBnAeM 3a co6oI npaBO Ha BHeceHne TexHnuecknx H3MeHeHH.

zf

jia jia jia jia jia jia 17

12

13 2

a

15

（b）

j 1

S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

( c - c - 2) = 0

（d）

1

（e

a

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j

5 = 6

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

16

[j = \frac{1}{2}\left( {x - 1}\right) ]

jai jai oikinui juy jayal kia jil gao bai jilai

Sensor Control 5u L a

Sensor Control 15

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

i j 10000000000000000000000000000000000000000000000

2,6Ah	1,95Ah	\( \textit{Bara}\textit{b}\textit{a}\textit{r}\textit{s} \)	\( \textit{Bara}\textit{b}\textit{a}\textit{r}\textit{s} \)
Athlet Runtime Plus 25,2V	Athlet 25,2V	Athlet 18V	\( \textit{Mcdt}\textit{k}\textit{a}\textit{r}\textit{d}\textit{s} \)
\( \begin{array}{c}\text{I}\\ \text{A}\text{B}\text{C}\text{D}\text{E}\text{F}\text{G}\text{H}\text{I}\text{J}\text{K}\text{L}\text{M}\text{N}\text{O}\text{P}\text{Q}\text{R}\text{S}\end{array} \)	\( \begin{array}{c}\text{I}\\ \text{A}\text{B}\text{C}\text{D}\text{E}\text{F}\text{G}\text{H}\text{I}\text{J}\text{K}\text{L}\text{O}\text{P}\text{Q}\text{R}\text{S}\end{array} \)	\( \begin{array}{c}\text{I}\\ \text{A}\text{B}\text{C}\text{D}\text{E}\text{F}\text{G}\text{H}\text{I}\text{J}\text{K}\text{L}\text{O}\text{P}\text{R}\text{S}\end{array} \)	\( :1\text{J}\text{O}\text{A}\text{N} \)
\( \begin{array}{c}\text{I}\\ \text{A}\text{B}\text{C}\text{D}\text{E}\text{F}\text{G}\text{H}\text{I}\text{J}\text{K}\text{L}\text{O}\text{P}\text{R}\text{S}\end{array} \)	\( \begin{array}{c}\text{I}\\ \text{A}\text{B}\text{C}\text{D}\text{E}\text{F}\text{G}\text{H}\text{I}\text{J}\text{K}\text{L}\text{O}\text{P}\text{R}\text{S}\end{array} \)
\( \begin{array}{c}\text{I}\\ \text{A}\text{B}\text{C}\text{D}\text{E}\text{F}\text{G}\text{H}\text{I}\text{J}\text{K}\text{L}\text{O}\text{P}\text{R}\text{S}\end{array} \)	\( \begin{array}{c}\text{I}\\ 4\text{A}\text{B}\text{C}\text{D}\text{E}\text{F}\text{G}\text{H}\text{I}\text{J}\text{K}\text{L}\text{O}\text{P}\text{R}\text{S}\end{array} \)	\( \begin{array}{c}\text{I}\\ \text{A}\text{B}\text{C}\text{D} \text{E}\text{F}\text{G}\text{H}\text{I}\text{J}\text{K}\text{L}\text{O}\text{P}\text{R}\text{S}\end{array} \)	\( :2\text{J}\text{O}\text{A}\text{N} \)
\( \begin{array}{c}\text{I}\\ \text{A}\text{B}\text{C}\text{D}\text{E}\text{F}\text{G}\text{H}\text{I}\text{J}\text{K}\text{L}\text{O}\text{P}\text{R}\text{S}\text{O}\text{O}\text{P}\text{R}\text{S}\end{array} \)	\( \begin{array}{c}\text{I}\\ \text{A}\text{B}\text{C}\text{D}\text{E}\text{F}\text{G}\text{H}\text{I}\text{J}\text{K}\text{L}\text{O}\text{P}\text{R}\text{O}\text{O}\text{P}\text{R}\text{S}\end{array} \)	\( \begin{array}{c}\text{I}\\ \text{A}\text{B}\text{C}\text{D}\text{E}\text{F}\text{G}\text{H}\text{I}\text{J}\text{K}\text{L}\text{O}\text{P}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{0}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{S} \)	\( \begin{array}{c}\text{I}\\ \text{A}\text{B}\text{C}\text{D}\text{E}\text{F}\text{G}\text{H}\text{I}\text{J}\text{K}\text{L}\text{O}\text{P}\text{R}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{O}\text{D}\text{S} \end{array} \)

7

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

01

8

a

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

y jy yu uus 4 yjuluyu uus yu

olui joiiei j

10

1

11

S 25 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

j 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

#

yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

3

m = 311

9

1

023 148

*12

a0^2b1 = 4

* 14

*J 15

• 16

*a

* 18

19

j 1

1

245 1 246

2

1 1

S 1

a 1

Jll

JcLglaolglaiuallalaaa Jlae aJyI Jaa

.

aegio j4y 11 yjell aaiis sao

18

(2018·南京） a_i = 12 1

s

(a) 12x - 1 > - 12x + 1 或 12x + 1 > 12x - 1

15 15

(b)

yaiiial 15 ojg

a

111 111 111 111 111 111 111 111 111

aill jaiia jall jaiol

y

jilll lglg jg jll jil1 g 1g

！

S 如何移动

1.1 s2d1zjrrsllgogj jqge

A

auii jil 16

Jaiy k. aikii t jia 1e 2a lal jll sdd

J 1

a + b = 3

≤山山山山！（b

17

1

12 aJg.14211 000000000000000000000000

13 a

（a）

1

（b

（c

J 1

（24 24

（d

UuU，gEJIUcSE U

（e

iipgcoi a eJU 10j 1eBae Lg cieo C

s 150

JU 1

afo 0

Ue wu uuaafo e uueo cuiuus 30p guus

JU

2015 2016

x_( 2) = 1

a 1

100

jlllglal kii jilai lglal

（）

ailllll lllllll

a

aillgaa

6

a 1

1

1a

a 1

a 111111111

ailllll lllllll

a

2.

aill Jia 10 aai jy

= 1( 2,y,0 < 1)

Jaa Jaa slgii 1

10

jgl jgl jgl jgl jgl jgl

a

11

yj 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

ylll jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

16 1

aagjglg y jilal kii jay aii i 1

12

13

2yj11 jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

14

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1

Turbo / 3

a 1

aaii iie

J 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE Round About 13.

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite
Pallati "Matrix Konstruksior

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o

Gradačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique,Belgié,Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

European Trade Center Building, 5th floor, 1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch.home.bg

BH Bahrainy

Khalafat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO BCX BbITOBa TeXnka

Tei.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for

product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Tnλεφωνo:2104277701

Tnλεφωνo:181 82

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor,

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and Accessories

Tel.: [phone]*

Fax:[phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTaH

IP Anackiy A.N. PTN-Service

Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

Technodom Service

Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

www.technodom.kz

Kombitechnocentr

Zhambyl st. 117

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Riskulova 22.

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.evrika.com

AV SERVICE

Abulhair hana Str. 51

Uralsk 090000

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.avservice.kz

LB Lebanon

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn.LyceBa 98

2012 KnuinHeB

TeJ./paKc:022238180

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Madeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 Iok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Male

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax:[phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapo新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www.bosch-home.com/tr

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

TOB "BCX NObyToBa TexHika"

TeN.: 044 490 2095

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kucni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

pwoosolw

UusuoglbssosdsJwJwslgolsoeUjSglcoJ,Scolsg

SUsSusgsosjwsuusgssuus

SooosjuscsuSSsss

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

yai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

20 1 20

a1j aoli ciilaio 2jgo jolaioi jy Jaii

= - y1y2 - y_1

Opoi Eyyunon

1. H eyyunan ka ncs aeitoupyia c wv tpoiovw vacnapexetai yia xpvikodiaotma eikoai teaoapw (24) unvov ato tv nepounvia ts npwtns ayopac tou avaypapetai otn thewpnpeyn atrodei ng ayopac. Tia tnv tappoxn ts eyyunong s attaitei a n etidieign tn cs thewpnpeyns atrodei gns ayopac stnv otoia avaypapetai o tuioq kai to pvteao tou pioovtoc.
2. H etaieia meoa ota avotepw xovikopia, oe tepittwn pannmuelouc aeitoupyiac ncs oukeun, avaalapbavei tvuoxpeowan tnc eavapopac tsnc omaan leitoupyka kai tsavtkataotaonkakevauattwaikou depous (TnV Tuv avaalawaiuw kai twv eutaw, otwca yuavala, aapttnpcknt).Aatapaintn npoutoean yia va 1oxei n eyyunon eivai n un aeitoupyia ncs oukeunc va npoepxetai atto n v anmuelkanaataokeun tnc kai oxi tnpadeiyupat ianto kakn xpnon, lavthetaevnykataoataon, m npnon twv onyiwxphons tns ouakeun, akatalan auvtnpon an to ppoawta u n egouioobotmeva atto n BVSH Okiakcs zuokuec A.B.E. n ato Eswveic npayovtec otwos diakotte ngkptkoepuotaoontn ts taonknt.
3. Σην περίπτωπ τοῦ Προίδιν δεν λειουργείσωτα λόγω της κατασκεύης του και εφάσουν η πλημελής Λειουργία εκθηλωθηκε κατά την περίδο ευγύπας, η μονάδα ζέρβις (ή το εξουσιδόθιμενο συνεργίο) της BSH OIKIAKÉS Σιακεύες A.B.E. θα to ἀπιοκεύασει με σκόττο τη χρήση γία την οΝΟΙΑ κατασκεύαστηκε, χωρίς ναι πιραχει φρώσω γία ανταλλακτιΚά ἡντη εργασία.
4. kaIutovtai aTn Tnv Eyyunon o Kivduov tou oxeticovtai me Tt metapopatou Tpoiovto Tpoc EIOKEUN 0Tov mTaWAntn n TPOC Tnv Movadabεpβi (n TPOC TO EGOIOBDOTnevo SuVEpyeo) TCS BSH OIKIAKc SuaKEUc A.B.E. EFOOv Dv TpayaToTOIOuVTai aTn Tnv BSH OIKIAKc SuaKEUc A.B.E. n aTio EgouoiDBOTmu autiy TPOsTu.
5. OLeC oi EtnIOkeuec Tng Eyyunong npeTie va yivovtai aio To EgoaiooBtnevo Szepic (n to EouaoiooBtnevo ouveyio) Tns BSH Okiakcs zuokuec A.B.E.
6. H eyyunon 8ev KaUttie Kaveva TPOIOV TOU XpnoiOIOIEITAI TEPAV Tuv TPOdiaypaWv YIA TIG OTIOEc kata-OKeuaotnke (T.x. OIKiakn xPOn).
7. H eyyunon kaanc aeoupyias Tou napexetai atro tov kataaekuaatn tauei av atokoannoouv, aaloiowov n tpoTtoinnoovuve oTOIOBDHTote tpotto i Taivies aopaaieas n oi EIDIKES biakpITIKEC autokolantec ETIKETEC TTI TOW OToiw avayapepetai o apioos cseipacn n npepounvia ayopac.

8. H EyyunonEev KaAUTTEI:

9. Eπiokeuες, μεταροτης ἡ καθαριομούς που ελαβαν χωρα σε Κέντρο Σερβίς μη εξουσιδότημένο ατό την BSH Oikiakeς Σωκεuες A.B.E.
   -Λαθος χρόση, Απερβολική χρόση, Χερίσμούς ήλειουργία του προίντος κατά τρότο μή συμφωνο με τις έθηγες του περίχονται στα εγχερίδία χρόσης καίŋ̅στα σχετικα ἀγγρασα χρόσης, συμπερίλαμβανομένων της πλημελούς φύλαξης της συακεύς, της πτώσς της συακεύς καίπ.

Poiovt a e duavaywto apiou oepac.

-Znuié TPOIPOKAoUVTaEvEiKtikαIoAOTpAnTc,VePo n UYPaia,ΦWtiA,IOεμo,δnμoieCavatapaxEc, λθoc TaOεIc Tou δIKTuO IAPoxn CpEuμatoC, n OTIOBDHITOTE Aoyo Tou Eivai TEPAV aTO Tov EλEyxO Tou kataokuaotn η Eouoiodotnμevou Ouvepyeiou.

1. Avtikataoan tnc oukeun yivetai mvo eoov dev eivai duvat n etiioipthetaon tnc katotinotoinng tnc aduvajc etiokeun c atto Eouoiobotnevo Szepic (n to eouoiobotnevo ouvepyio) tnc BSH Oikiakecs Zuakeuec A.B.E.
2. H kαθε επιοκεύη n η αντικατάσαη έλατωματικό μέρους δεν παρατεῖνι τον χρόν ευγύπας του προίντος.
3. EApntmuata kai uika Tou avikaiotovtai kat a Tdiapkeia TcEyyunoc ETioppeovtai oTo ouvepyio.

Kpyrnocytohbltepeoh cnyx6bl noepkkn*: 8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHete: www.bosch-home.ru

Aaepca aBtOpn3oBaHbix CepBnCbIX ueHTPOB, a TAKKe Bc HhΦopMaunr No cepBnCHOMy 6cnyKNaBHNO doCTynHa Ha oHnnaNBHom caTe B INTEpHete: www.bosch-home.ru.

Pekomehnyem Bam noIb3oBaTbcra ycnyramn tonbko aBTOpH3OBAHHbIX cepBChbIX cEHtpoB.

OpHnHaBbIe akccecyapbl n cpeCTBa no xyOdy dN B6tTOB TeHHKn Bosch Bbl MOxete npHO6pctn b Hawem qHPmEHOM HHTepHema3HHe: www.bosch-home.ru/store. C ycnOBaMn 3akA3a, onNaIb I doctABKn Bbl MOxete o3hAKoMItcba h caTte. TaKke opHrHaNbHbIbe akccecyapbl n cpeCTBa no xyOdy Bbl MOxete npHO6pctn b ABOTPn3OBaHbIb cepBcHbIX cepBcHbIX tbpX.

1.ИЗdens

1. Moenb

IyHKtbl 1-2 3anONHnOTc TOnbKO B cnYae, ecnn 3TN daHHble He codepXaTcB DOKymEtax O nOKynke N3denn (Kaccobbl uek n/nn TOBapHbI uek, TOBapHa HaKnadHa).

3.Даннйаифорmaць PACnpocstpaHHTcRa HMaIbIe bIToBbIe npHbOpbI ToBapHoro 3HaKa Bosch: KoefebapK, KoefemaunHbI, KoefomolKn, Bcebl KxOHbIe KMcbHbIe, MMKeOpbIe, PbIEcObIe, pEzkn, TocHePbIe, yTIOrN, fEIOrN, paCpIMETHeI dN BOIC, 3EeKTOpAHINKn, COOBbIKMAnIK, IMeMbIuHTenl, 6BneHdpe, rAaDInhBHe Idockn, BaHCHouK, HAnOHbIIbe BcBeIy, YTOrN, NaPoBBte cTAChUIn, rAaDInhBHe OdoCKn aHaONmuHbIe NmIadENII.

1. yBaXaembIe dAmbln roCnoJa, cooBsaem Bam, YTO noTBePckDHeH cooTBeCTBna Hawe npOdyKunn oB3aTeNbHM Tpe6oBaHNM B COOTBeTCTBN C 3aKOHoDAteNBCTBOM OCUyEeTBnRETCB F pOme oB3aTeNbHc nepTHpKaUNn N DEKnapPOBaHN CoOTBeTCTBNA. HfOpopMaHIO 6OB3aTeNbHOM NO TBePckDHeH cooTBeCTBna HaNX npNpBOpB, B TOM uCne daHbNn OHomepe cPHTnKAta COOTBeTCTBNI (DeKnapauCh n OcoBTBeCTBnH) n Spoke erO (ee) DeCTBnB Bbl Moeke nOnyUbn B OOO BCX bntBoB lPnbOpB).

Haia npOyUcIpyoBIOHTn oKoHtPOnEM tpaHCHaIOHbON KOpNpOAsu IBCX Xaycrepe Tm6x), aPec 1ua6-KbapTnbl: 81739 MoHenk, Kapn-Bepn Ultpacze 34, Epermaun (BSH Hausgerate GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpraHn3aueH, BbIIOHNOHoeI dyHKUHN HIOCTPAHHO IAROTOBTEIN, yONHOMOeHHo N3rTOBtENEM Ha OCHOBAHN DOROBOPa C HMM, ABNHcE OOO «Ecx BbIOTBE PInOpbpyr, 198515, CaIKr-PeTe6pyr, r. PeTePRO, yN. Kapna CImHeCA, d.l INT. A, fHnnan B r. MockBa, 119071, yN. Manar KanyKckn, d.15, TepeoH [phone], fKc [phone].

1. 063aTeBhE CBeHnO TeHNuecknx XapaKtepeNCTkax npbopa npbedeHbHa TINOBo Ta6nueke npbopa nn Ha erO 3TNKeTke n/nn B cOpOBODIeBHO DOKyMeHTaun.

6. AkceccyapbI n cpeDCTBa no yxoNy

IJI 63yHpueHOrO FHyKUHOHPOBaHn BaWe TeXHHN H yOxOa 3a He N pOns3BODnTe peKOMeHdyet HcNoB3oBaTb TOnbKoOprrHaHbHBe IepccaybI n cpeCTBa no yOxyO. OprHrHaHbIbe Akecccyapbl pa3pa60TaHb IpOn3BODHTeMe, OH nJeAalbHo NoXdoTmHeHNO TaBwero np6Oba, OprHrHaHbIbe AkeccceCyapbl n cpeCTBa no xOxy CooteBTBCTByOT cambIM bBcOKHM Tpe6OBaHHM KauCTeBA TbpOHrTO haka Bosch, OH npoxoJ4T 3abOCDkHe IcBtAhy dnn oEbcneueHHMAKCHMaHbHO HaDeXHOCTn B pAOte. PO BcEM BonPocam, CB3aHHbIM C akCEcyapAMn H cpeCTBaMn no yOxy dnn BaWe 6bITOBoTexHHKn, Bbl MoKeTe ObpatTbcra B aBTOH3OBAHHbIe cepBHChIbe ceHTpbl Hnno TenefoHy cnYkbbl nopeckx.

7. FapaHTHn H3ROTOBNTeJIa

Hnma HrTOBHTnb npOCTaBnHa npnopeTHe BAMn PoCCNCKoI Phedeapun 6bTOBO npHbOp rapaTHIO B COOTBeCTBN CdeNTyUHm3aKoHOaTeBcTBMPO CPcOKM 1 Ro. Ha npNopeTeHHb B Pecny6nKe BApnc6, K TOPOPM npNOKynke 6blBbIaHapraHTNHb TaON, DeCTBYOT rapAANTHbE yCNOBn, He npTOBpeAuae 3akoHOaTeBc7By Pecny6nKn BApncy6.

8. BHHMaHHe! BaxHa HhOpMaunn dnn noTpe6ntene

DAnHbI npnBop npedHa3aueH DnI nCNoB3OBaHnH NCKIOHTeBHO DnI NNUbIX, CEmeHbIX, DOMaUHnx INbIX HxqD, He CB3aHHbIX C Ocy-CTBnEHm PnpdInpNHMaTeBckOJ DeTbeBHOCTN I60 yOBoBETBOpEHm 6bIOBbIX NOTpe6HOCTE B OFHCE PnpDnPHrTHy, UpyExHnH orpaH3aun. IcNoB3oBaHne npbopa B cIeX, OTNnHbIX OT bIweKa3AHbIX, ABnETC HApUHeHm npabHn HndexKaue E3Knnyataun npbopa.

Hannne fnpmeHH 3abOckn TaBNOB H na npbope 6BateNbHO Ioxanycta, y6eHntecb e ee Hanmnnn coxpaHnte e ha npbope B teuehe Bcero CpoKa cnyk6bl npbopa. Ydaene He TaBnKn Beet K o6e3nueHn npbopa n Bo3MOXhIM hapweHn m npabIn er0 3knnyataun.

3aT0BHTbHe Hecet OTBcETBHeHOCTb 3a HeOCTaKn B pHbOpE, ccnI CEPBCHOn CNY60 bdyET DOKAaH, OTO OHN BO3HNKn NocLe nepeDau npbopa NotpBeHIO BCNEcTBeHApUyehEN HApaBnONLbONbOAHN, TpaHCnOPTNpOBKN, XpaHEHNA, DeHCTBN TpeBHX NtU, HenPeoONMOH CNbl (NojkaP, pnpOHOH KATAcTPObHb N. T.I), NonaDAHNA 6bTOBbX HaceKOeBn INrBpyHOB, BO3dEChTBn HNA BoCTOPHHA TaIOke BCNEcTBeV cyueCTBEHbX npuhyeEN TEXHueckx TpeBOaBHx B INCtpykun no EKCNnyataun, B TOM UHCNE HeCTabINbHOCT npaMeT B3NeKT poTeN, yctahOBHeHHbX FOCT 32144-2013.

IIO nOIOBTEXEHNHnO KNYKHN pNHObnpn rnapaHTNHOMeHOHT NIN PNEbRbENHn HbIX pNOcMOTpeHHb3 aKOHOM Tpe6OBAHNNyEBdIeTHBO npOCIM BAC COXPANBTO DOKYMETHBO I O NKNYK (YCK, KEBTANUHn, INbIe DOKYMETHBO, NOITBEPXDAOUHE DaT y MecTO NKNYKN).

C6oIeHnepeKOpemHaun yKaa3aHcN,coepKpaXuXcB HnCTpyKuHN o KcPnayataun (npabnaxonnoB3ObaHn), nomoket n36exbT np0blem B kcnpnyataun pnp6ora n er 06cbnykBaHH.

HeNcPbAHBEy3nIpyOBpBvRpaHHTNHnepoHIOpeMOHTHPOTCHIN3aMeHHOTCHOBBIMPeSeHMe BOpOCA6PA3HOCTHX3aMeHHINPEMOHTOCTA cIyKbAMcEBPCNA.

9.Инфорmaцьо cepBnce

B nepno n noce nctehnra papaTHHoro cpoka hawa Cnyk6a Cepbca, a taKne MaCTepckHe hauNX napHEOB BcERda roTOBbl npedIOXHTB Bam cbON yucyHn. CnCOK adpeco bynonHOHbIX h3rOToBHTeNm PYNKTOB abTOPHOBAHORo cepBMCHORo 0cbNyKBBAHHaHXODNTCA Ha oduNHbOM caTBe BVHePHTe: www.bosch-home.ru.

Cpck cnkybbl mabh b6tobh xnp60bp (kpoeme kxyohhblx kombaiho nbcncoc) coacta 2 rda. Cpok cnkybbl kxyohhblx kombai Hn bneocobcoctabnl 5 let. Cpck cnkybbl n3denn Hcuncnlrcn c da tby ero nokykn, nbo npn heo3moXHcHte en onpeeneen, d DaTb HrTOBHeNn H3denn, HaneceHno Ha TnOByU TaNbMcy H3denn B CooteTCTBN Co tAanapTo n3rOToBnTe na H3rTOBHeNn MapKpyetcF D FTT MM, rge TT - roi n3rOToBHeNn MInyc 1920, a MM - mecau n3rOToBHeNn. IJna onpeenee Roda n3rOToBHeNn pnp60bae Heo6xoIMK no 192PnbAubnt cyncIgT

*BecnIaThbI KpyrNocyToHbI TeNofoH dIra 3BOHkoB Ha TeppHTOpH PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

BOSCH

Pa3pa6oTaHOAIAJXH3HN

[e-mail]