T59PF6TX0 - Cooker NEFF - Free user manual and instructions

USER MANUAL T59PF6TX0 NEFF

Wireless Temperature Sensor

Z31PX10X0

de Gebrauchsanleitung. 3
en Instruction manual 9
fr Mode d'emploi. 14
it Istruzioni per l'uso 19
nl Gebruiksaanwijzing 24
da Brugsanvisning. 29
noBruksveiledning. 34
svBruksanvisning. 39
fi Kayttoohje 44
es Instrucciones de uso 49
pt Instruções deServiço. 55
el O8nyiec xpnons 60
tr Kullanma kilavuzu 66
cs Navod k pouziti 71
sk Navod na použivanie 76
hu Hasznalati utasitas .81
pl Instrukcja obslugi. 86
ro Instruetiuni deutilizare 92
bg PbKOBOdCTBO 97
ru PpaBnla noIb3OBaHna. 102
uk Ihctpykci3 BnKOpncTaHHa..108
sr Uputstva za upotrebu. 114
hr Upute za uporabu 119
sl Navodila za uporabo. 124
sq Udhezim per perdorim 129
mk ynaTcTBO 3a ynoTpe6a. .134

Inhaltsverzeichnis

Online-Shop: www.neff-eshop.com

Fur

Produktinf

ormatio

n sowie

Anwendun

089-12474474

Read these instructions carefully. Please keep the instruction in a safe place for later use or for subsequent owners.

Environmental protection . . . . 10

Environmentally-friendly disposal . . . 10

Wireless temperature sensor . . 11

Preparing and maintaining the wireless temperature sensor 11
Cleaning. 13
Declaration of Conformity. 13

Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.neff-international.com and in the online shop www.neff-eshop.com

Check the appliance after removing it from the packaging. If it has suffered any damage in transport, do not use the appliance, contact the Technical Assistance Service and provide written notification of the damage caused, otherwise you will lose your right to any type of compensation.

This appliance is intended for private domestic use and the household environment only. The appliance must only be used for the preparation of food and beverages. The cooking process must be supervised. A short cooking process must be supervised without interruption. Only use the appliance in enclosed spaces.

This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsible for

en

their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards.

Children must not play with, on, or around the appliance.

Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.

When using the cooking functions, set the hotplate on which you have placed the saucepan with the temperature sensor.

Important safety information

Warning

Hazard due to magnetism!

The wireless temperature sensor is magnetic. The magnetic elements in it may damage electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps. People fitted with electronic implants should therefore not carry the temperature sensor in their pockets and always keep it at least 10 cm away from their pacemaker or similar medical device.

Warning

Risk of injury!

The battery in the wireless temperature sensor may become damaged or explode if it gets too hot. Remove the sensor from the hob after cooking and do not store it near sources of heat.
The temperature sensor may be very hot when removing it from the saucepan. Wear oven gloves or use a tea towel to remove it.

Environmental protection

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

The wireless temperature sensor is battery-powered. Dispose of used batteries in an environmentally responsible manner.

Wireless temperature sensor

Additional information can be found in the detailed instruction manual for the hob in chapter "Cooking Assist Functions". Read it through carefully.

Preparing and maintaining the wireless temperature sensor

In this section, you will find the following information:

Adhering the silicone patch
Using the wireless temperature sensor
Changing the battery

You can obtain a temperature sensor and silicone patches from specialist retailers or through our technical after-sales service. Always quote the relevant reference number.

00577921 Set of 5 silicone patches

Z31PX10X0 Temperature sensor and set of 5 silicone patches

Adhering the silicone patch

The silicone patch attaches the temperature sensor to the cookware.

A silicone patch must be adhered when using a saucepan with the cooking functions for the first time.

Proceed as follows:

1. The adhesion point on the saucepan must be free of grease. Clean the saucepan, dry it thoroughly and wipe the adhesion point with a degreasing agent such as spirit.

2. Remove the protective film from the silicone patch. Adhere the silicone patch to the saucepan in the correct place using the the enclosed template as a guide.

1. Press the silicone patch down, including its inside surface.

The adhesive requires 1 hour to fully harden. The cookware must not be used or cleaned during this time.

Notes

Cookware with the silicone patch must not be left to soak for long periods in soapy water.
If the silicone patch comes off, attach a new one.

Using the wireless temperature sensor

Attach the temperature sensor to the silicone patch and align it correctly.

Notes

Make sure that the silicone path is completely dry before attaching the temperature sensor.
Position the cookware in such a way that the temperature sensor is pointing towards the outer side of the hob.

en

To prevent overheating, the temperature sensor must not be pointed towards another item of cookware that is hot.
Remove the temperature sensor from the saucepan after cooking. Store it in a clean, safe place away from sources of heat.

Changing the battery

If you press the wireless temperature sensor symbol and the LED does not light up, the battery is flat.

Changing the battery:

1. Remove the silicone cover from the lower section of the casing. Unscrew the screws with a screwdriver.

1. Remove the upper section of the casing. Take the old batteries out. Put the new batteries in. Make sure that the polarity is correct.

Caution!

Do not use metal objects to remove the battery. Do not touch the contacts.

1. Put the upper and lower sections of the casing back together. Make sure that the contact pins are aligned correctly.

1. Put the silicone cover back on the lower section of the temperature sensor casing.

Note: Only use premium-quality CR2032 batteries. These have an especially long service life.

Cleaning

Temperature sensor

Clean the temperature sensor with a damp cloth. Never clean it in the dishwasher. Do not immerse it in water or clean it under running water.

Remove the temperature sensor from the saucepan after cooking. Store it in a clean, safe place (such as in its packaging) away from sources of heat.

Silicone patch

Clean and dry before attaching to the temperature sensor. Dishwasher safe.

Note: Cookware with the silicone patch must not be left to soak for long periods in soapy water.

Temperature sensor window

The sensor window must always be clean and dry. Proceed as follows:

Remove dirt and oil splatters regularly.
Use a soft cloth or cotton buds and window cleaner for cleaning.

Notes

• Do not use abrasive cleaning agents such as scouring pads, scrubbing brushes or cream cleaners.
• Do not touch the sensor window with your fingers. This may make it dirty or scratch it.

Declaration of Conformity

Constructa-Neff Vertriebs-GmbH hereby declares that the appliance with wireless temperature sensor function meets the basic requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EG.

A detailed R&TTE Declaration of Conformity can be found online at www.neff-international.com on the product page for your appliance under "Additional documents".

The logos and the Bluetooth® brand are registered trademarks and property of Bluetooth SIG, Inc. These trademarks are used by Constructa-Neff Vertriebs-GmbH under licence. All other trademarks and brand names are owned by the respective companies.

Table des matieres

Online: www.neff-eshop.com

www.neff-international-home.com

a v internetovom obchode:

www.neff-eshop.com

Použitie k určenému

ucelu

Evacuati ambalajul in mod ecologic.

!IpeDynpEckJeHne OnacnoCT nopadn MarHeTn3bM!

БeЗкавелнгт сEH3Op 3a TeMпература MaHHTeH.MaHHTHNTe eLemEHTN MOra Tda NOBpeДT eLEKТрОннITE ИМПlaHTN,HaNP. IeYcMeiKbPn IIN INHCyIINHOВN IOMn. Xopata, KOnTO HOCrT eLEKТрОнн ИМПlaHTN, He 6NBa Da HocrT cEH3Opa 3a TempePaTypa BДжОвеTe Ha Iprexnte Cn I Da CNa3BaT MInHmAlNo pa3CTOЯHne ot 10 CM OT NeiCMeiKbPa IIN IODObEN MedIzUNHcKn UpeД.

!Ппсдунрждени Опасноct OT Нараяван!

BaTepeTbB6e3Ka6eHnna Cen3Op 3a TempepaTypa MoJKe Da Ce NOBpeiNn Da rPbMHe, aKO Ce Harpee TBbPde MHOro. CbaIeTe CEN3Opa CLeiD FOTBeHe OT FOTBapCKnI PLOIT N He FO CbXpaHraBaIte B 6JIIN3OCT Do I3TOUHNu Ha TOnLIHa. CEn3OpBT 3a TempepaTypa MoJKe Da e MHoro Ropei Prn CBAJIaHE OT TeHdJepaTa. 3a CBAJIaHE N3IOJ3BaIte KxHHeHcKa PbKaBnua nI IN KyxHeHcKa KbPna.

3a cBaJIHe Ha 6aTepeIra He H3NoJI3BaIte IpeIMeTn OT MeTaN. He DOKOCBaIte KOHTaKTITe.

1. OTHOBO c6epeTe rOpHaTa n DOHaTa yact Ha Kopnyca. Пр TOBa BHIMaBaIte 3a пpaBnHOTO HINBeIInpaHe Ha KOHTaKTHnte UnTOBe.

1. NocTabete ObaTHO cnIKHOBn KaNaK Bbpy DoHaTa YAcT Ha KOpnyCa Ha CeH30pa 3a TempePaTypa.

YhaaHHe: IV3noJ3BaIte cAmOBnCOKOKaueCTBeHN 6aTeepNtTInaCR2032.Te n3dpbKaT Oco6eHo IbIro.

Почистванe

Ceh3op 3a Temnepatypa

NouchBaIte ceH3opa 3a TemnepaTypa C BlaJHa Kbpna. Hnkora He NouchBaIte BCbDOMNJIHa MaUNHa. He NotanTe BB BOda I He NouchBaIte NOD Teuasa BOda.

CbaIeTe ceH3opa 3a TemnepaTypa OT rotBapckata TeHJkepa CJIed BapeHeTo. CbXpaHraBaIte rO Ha YnCTo, 6e3OnaCHO MACTO, HApnpMeB ONaKOBkata N He B 6In30CT Do N3TOUHNiHa TOPInHa.

CnlnkoHOBa JIeNeHka

Ipei nocTaBHe Ha ceH3Opa 3a TeMnepaTpya NouchTeE I NOcCyweTe. IoXoJIo 3a CbDOMnHa MaunHa.

Yka3aHne: CbIOBeTe Cbc CNIKOHOBa IepeHa He 6nBa Da ce OCTaBt 3a NO-DbIro Bpeme B canyHeh pa3TBOp.

Ecn npn Haxkntn Ha cmbol 6ecnpoBOHOro TempeatypHOcEHcopa CBeToIDNo He 3aRopaeTcA,3TO O3Haayet, yTO 6aTaPeNka pa3pAnlaCb.

3aMeHa 6aTapeiKn

1. CHIMITE CINIKOHOByIO KpbIuKy B HIXHeY qactn KopnyCa. BbBepHIne BnHTbIC NOMOsbIO OTBepTKN.

1. CHIMITE BepxHIOU qactb KOpnyca. BbHbTe cTapyIO batapeyKy. BcTaBbTe HOByIO batapeyKy. PnI 3Tom o6paTnte BHImaHne Ha npabNtbo HOCb paCNOLOXeHNr NOIOCOB.

BHHMaHHe!

He nCnoJb3yIte MeTaJIInueCKne npEiMeTbI DnA N3BLeueHnBaTapeKn. He npiKacaTeCb K KOHTaTam.

1. CoeHnHTe BepXHIOU INHXHIOU qactN Kopnyca. Pn 3TOM o6patnte BHIMaHne Ha npaBnIbHOCTb IIOJoxEHn KOHTaKTHbIX UTbIPbKOB.

1. YCTaHOBnTe CNIKKHOByIO KpbIiKy O6paTHO Ha HIXHIO Yoactb KopnyCa TEMpepatyHOro CeHCopa.

YkaaHne: NcnoB3yTe TOnbKO BbICOKoKaueCTBeHHbIe 6aTapeNk Tnna CR2032. OHn IMeHT Oco6eHNo 6OJIbwopeCypc.

OuHcTka

TempeatypbIcHcop

IcnoIb3yIte dIa OUHCTKn TEMpepatypHO cEHcopa BlaJXHoe NOIOTeue. HkoIgHa He MoTe TEMpepatypHbI cEHcopB NocydomOeHoi MaunHe. HkoIgDa He IORpykaTe eRO B BOdy n He MOITe IOD CTpyEIN BObl.

IIO OKOHuaHIN IpiroTOBJeHn He 3a6yDbTe CHTb TempeatypHbI CeHCOP C nocydbI. XpaHnte TempeatypHbI CeHCOP B CYXOM N 6e30NaChOM MeCTe, HApPIMep B ynaKOBKe, IN KaK MOxHO daJIbIe OT IcTOUHKnOB TeIIa.

CnIKHOBOBHaKJaDka

OuHCTnTe nIpoCuyHnTe nepeyUcTaHOBKOHa DaTUnKe TempepaTypbI. IoXoJNT dJa OuHCTKn B NocyDOMoeuHoMaunHe.

Yka3aHne: He ocTabnIte nocydy C cnIKHOBOH HaKJaKOB B MbIbHOM pactBope Ha dInTeJbHOe Bpemr.

Okouko TemnepaTpyhoro cehcopa

Okoшк TeMnepaTpyHOro ceHCopa BcerdaДОлЖHo 6bITb YnCTbIM N CyXIM. IЯ 3TOrO Heo6xOdmo CO6IoudaTb CneDyUOuNe npaBnla:

PeyraHOp ydaTne 3aepnHeHnI 6pb3n Xnpa.
IcnoJb3yInTe InraOuNCTKmRKyIO TpAnKy INn BaTHbIe NaLoUKN i CpeDCTBO IIN OUnCTKn CTekOJI.

Yka3aHH

He nCnoJIb3yIte a6pa3nBhIe YnCTaIune CpeIcTBA,a TaKxE JecTKne Tv6Kn N 5ETKN.
He npnkaTecb K OKoWky TempeatypHoro ceHCopa naIbuaM. 3TO MOKET CTaTB npuHHo erO 3aRpa3HeHn IIN OcapaNbBaHn.

Декларачи O COOTBETCTBHN

HactoIum Constructa-Neff
Vertriebs-GmbH 3aBnEeT, UTo np6Op c
Функцeн БсnpOBODHOrO
TeMnepaTyPHOTo CEHCopa COOTBeTCTByeT
OCHOBONoJaRAUoUIM Tpe6OBaHNm I
ДрУHM DeiCTByUOuM NOLOXeHnM
ДиpeKTHBbI 1999/5/EC.

Iopno6Hyo JeKlapaunio O COOTBeTCTBnR&TTE BbHaNdTe Ha caTe www.neff-international.com Ha ctpaHnce c ONscaHneM BaSeero npnbopa B pa3dJe «DOnOpHnTeJbHna JOKymeHTaUny

Ilorotnblm Mapka Bluetooth® ABJOTc3apeHCTpnpOBaHHbIMN TOPROBIMN 3HaKAMN n CO6CTBeHHocTbO BluetoothSIG, Inc., noToMMy IIOBOe NcNoJIb3OBaHne 3tIX mapok KOMpaHnei Constructa-Neff Vertriebs-GmbH ocUeCTBJeTcB pamkax liueH3nn. Bce octaJIbHbIe mapkn iΦIpMeHHbIe Ha3BaHnRA VBJIOTcC O6CTBeHHocTbIO COOTBETCTBYIOxKOMpaHn.

3mict

BnKOpncTaHnHa 3a npn3HaueHHaM .. 108

BaxJIbI HAcTaHOBn 36e3neKn .109

3axnCT HABKOLHbOro cepeoBua 110

Ytuiiai BiiNIOBIDNo Do npabn ekoloriuho6e3neKn. 110

Бeздротови ДатунК Temператур 110

Пид�OTOBka 6e3dpoTOBOrO DaTUnKa
Tempepatryn IdoIyad 3a HmM .110
OuHSeHHra. .112
DeKnapaui BIDNOBIDHOcTi. .113

Bolee noopohnyu nHOpMaunO npodykun, npHaJleKHOCTx, 3aNaChbIX qactyx i CnyKBe cepBvca MoKHO HaHTn Ha OPhiuaNbHom caTe www.neff-international.com NHa caiTe INTEpHeT-Mara3nHa www.neff-eshop.com

BnKOpncTaHHa 3a npn3HaueHnM

YBaJHo npOHTaIte NociBnK. 36epeXitb iHCTpyKuii 3 MOHTaJy Ta eKcPnyatauii IJa IOnaJIbWoTO KOpNCTyBaHHaBO nepeDaui ix iHsOMy KOpNCTyBaueBi.

Ipebeipte npilad nicna p03nakybaHHa. Kaio npilaanokjKeHO npi TpaHcnpTyBaHHi, Ioro 3a6oponeBO BnKOpNCTOBvBaTH. NobIDomTe y texhichy cepBicHy clykby i nscbMOBO 3aikcynte NOsKOJKeHHaHaKWe 3aNT BiDkoDyBaHHaHTKIB aHyJIHOETbcra.

TiiBkN DnI NObYTOBOrO
BVKOpNCtAHn.
BnKOpNCToByIe 9eN npilaD
BnKJIouHOn IJ npriOtYBaHNr
CTpaB i HanoiB. Heo6xIDHO
CIIkyBaTN 3a IpoueCOM
BapInH. 3a KopoTKoUacHM
IpoueCOM BapINHn Heo6xIDHO
CIIkyBaTN 6e3pepePBHO.
BnKOpNCToByIe npilaD liWe
B 3aKpHTnx IpnmiSeHHax.

ДiTиdo8pokIBtaocobni3
IcNxiuHIMN,CEHCOPHMnCu
MeHTaJIbHIMN BaIaMn,a6o
RAKIOIMOpaKyE 3HaHbTa
IDOCBIy,MOKytb KOpNCtYBaTnC
PpILAOMIiSePiHaTJDOM
JIODINH，IIOHece
BIDNOBIdaJIbHiCTb3aIXHIO
6e3NeKy,a6oJAkIo BOHn
IpoiShIIPiDROTOBky3
KOpNCtYBaHNJaPpILAOM Ta
PO3ymiOTbMOXJIHBY
He6e3NeKy.

He Do3BOJnTe DITAM rpaTnC 3
npilaom.OuHsEHHra
ekcnyatauiHe
O6cIyROByBaHHr MOKytb
BnKOHyBaTu DIIn, IINSe YKIO IM
8 pokIB a6o 6IbWe Ta YKIo
BOHNPiHaTlAOM.

Приз acToCyBaHnI ΦyHKciB BapiHHa yCTaHOBLeHa KOHΦopKa NOBHHa BiIIOBIdaTN KOHΦopCi,HaЯКiN 3NaXoIITbcr KaCTpyJIa 3 DaTcIKOM TempepaTyPI.

www.neff-international.com in v splletni
trgovini www.neff-eshop.com

H3jaba 3a coo6pa3HOCT

Co oba Constructa-Neff Vertriebs-GmbH
ce n3jacHyBa, DeKa ypeDoT co 6e3KHeH
ceH3Op 3a TempePaTypa COOdBETCTByBa
Ha OCHOBnTe bapaHa N dpyrN
peIeBaHTn OndpeDOn OD dIpeKTnBaTa
1999/5/EG.

Деталиha R&TTE-и3jaba 3a coo6pa3noct Ke HajdeTe Ha nHTepHET Ha www.neff-international.com Ha cTpaHaTa Ha npOu3BODOT 3a BaUHOT ypeI NOd DOONHITeHN IOKyMeHTN.

Ilorata n Mapka Ta Bluetooth® ce BheceHn 3Haun 3a do6pa n CONCTBeHNHTBO Ha Bluetooth SIG, Inc. n CeKOE KopncTeHe Ha OBne MapKn Ce BPUn npeky IuueHua oD Constructa-Neff Vertriebs-GmbH. Cnte npytn Mapkn n IMnHa Ha MapKn ce COINTBeHNHTBO Ha COOdBETHNTe KOMnAHn.

Register your product online

www.neff-international.com

9001147551

960104(00)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, cs, sk, hu, pl, ro, bg, ru, uk, sr, hr, sl, sq, mk