Fireman CM3090CL1JBK - Watch Ball - Free user manual and instructions

Technical Specifications	Model: Ball Fireman CM3090CL1JBK
Movement Type	Automatic movement
Case Material	Stainless steel
Case Diameter	40 mm
Water Resistance	100 meters
Glass Type	Sapphire glass
Additional Features	Power reserve indicator
Usage	Diving watch and daily use
Maintenance	Recommended service every 3 to 5 years
Repair	Authorized after-sales service recommended for repairs
Safety	Do not expose to strong shocks
General Information	2-year warranty

Frequently Asked Questions - Fireman CM3090CL1JBK Ball

How do I set the time on the Ball Fireman CM3090CL1JBK watch?

To set the time, pull the crown to the first position and turn it clockwise or counterclockwise to adjust the time. Then push the crown back in to lock the setting.

How deep is the watch water resistant?

The Ball Fireman CM3090CL1JBK watch is water resistant up to 100 meters, making it suitable for swimming and snorkeling but not for scuba diving.

How do I change the watch battery?

It is recommended to have the battery changed by a professional to avoid damaging the mechanism. Contact an authorized dealer or watchmaker to perform this operation.

What should I do if the watch is not working?

If the watch is not working, first check if the battery is dead. If the battery is new, make sure the crown is properly in place. If the problem persists, contact customer service.

How do I clean the Ball Fireman CM3090CL1JBK watch?

To clean the watch, use a soft, damp cloth. Avoid harsh chemicals and do not immerse the watch in water if the crown is not properly screwed down.

Where can I find spare parts for my watch?

Spare parts can be obtained from authorized Ball dealers or through the brand's customer service.

Is the watch under warranty?

Yes, the Ball Fireman CM3090CL1JBK watch is generally covered by a 2-year warranty against manufacturing defects. Keep your receipt for any claims.

How do I adjust the watch bracelet?

To adjust the bracelet, use a link removal tool or visit a watchmaker for a professional adjustment to avoid damaging the bracelet.

USER MANUAL Fireman CM3090CL1JBK Ball

MODELES: CM1010, CM1016, CM1020, CM1026, CM1028, CM1030, CM1052, CM1068, CM1090, CM1092, CM2052, CM2068, CM2092, CM2098, CM2192, CM3038, CM3090, CM3188, DC1026, DC1028, DC2036, DC3026

MODELES:DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

MODELES:GM1056, GM2086

13. World Time MODELES: CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020

MODELES: CM1052, DM2076, DM2176, NM3022

MODELES:NM1082,NM2082,NL3082,NM3082

DT1026,NT1050,NT3888

MODELES: CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000, DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096

Position [X]: Position normale

Position [0]: Position de remontage manuel

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St.Potsburg,FL 33704

USA

Tcl.:[phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Mexique

AV TIME SA DE CV

Panama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Republica de Panama

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Europe

Suisse BALL WATCH COMPANY S.A.

Rue du Chatelot 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Royaume-Uni

SWISSTEC

Stonebridge House,

Main Road, Hawkwell

Hockley, Essex SS5 4JH

United Kingdom

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

Finlande, Nordic Watchmakers Group AB

Norvege, Sveavagen 28

Suède P.O. Box 7384

103 91 Stockholm

Sweden

Tel.: [phone]

[e-mail]

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel.: [phone]

[e-mail]

Espagne SERVIWATCH MADRID S.L.

Calle Cavanilles numero 5, 6^n

28007 Madrid

Spain

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Turquie PIRLANT AFTERSALES SERVICE

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

Tél.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Customer Service Centers

BALL WATCHI (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an

District, Shanghai

Tel.: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax:[phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel.: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tel.: [phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel.: [phone]

Hong Kong BALL WATCHII (ASIA) CO. LTD.

13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong

Tél.: [phone]

Fax: [phone]

Taiwan BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist.,Taipei City 105,Taiwan

TéI.:[phone]

Fax: [phone]

Japon BALL WATCHI JAPAN CO. LTD.

ACN Hanzomon Building 5F

5F, 2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

Tél.: [phone]

Fax: [phone]

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu, Seoul,

Korea 156-714

Tél.: [phone]

Singapur BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne, Singapore 339941

Tel.: [phone]

Malaisie BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel.: [phone]

Thaillande C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tcl.: [phone]

Fax: [phone]

C.THONG PANICHI SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]

Philippines GLOBAL TIMING, INC. Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center, Ayala Avenue Makati City, Philippines Tel.: [phone]

Indonésie TIME CARE & WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A JI. Jend. Sudirman Kay.60 Jakarta 12190, Indonesia Tél.: [phone]

Cambodge BALL SERVICE CENTRE #189-191 Eo, Road Khemarak Phoumin (130) Phnom Penh, Cambodia Tel.: [phone]

Oceanie
Australia
AVSTEV GROUP
Level 3, 100 New South Head Road
Edgccliff NSW 2027
Sydney, Australia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

60 61

To extend your warranty for an additional year, please register online within 90 days of purchase at www.ballwatch.com

Contents

3

Brand Spirit 4

BALL'S TIME 5

Performance 6

Magnetism 8

Swiss Night Reading Technology 10

Operating Instructions 12

1. Manual Watch 12
2. Automatic Watch 13
3. Automatic Chronograph 15
4. Automatic Chronograph with Moon Phase Display 17
5. Single-button Chronograph 18
6. Automatic Chronograph with GMT Display 19
7. Slide Chronograph 20
8. Amortiser anti-shock system 21
9. Chronograph Scales 22
   10.Linear Triple Calendar 27
   11.GMT 28
10. Dual Time 29
11. World Time 30
12. 24-Hour Window (UTC or UMT Indication) 32
13. Chronometer Certificate 33
14. SpringLOCK 35

15. Power reserve 36
    18.Moon Phase 37
    19.TMT 39

16. Rotating bezel 40

17. Patented crown protection system 41
    22.A-PROOF System 42
18. Sunrise/Sunset 44

Caring for your BALL watch 45

Optimum Safety 46

Disposal and After-Sales Service 47

BALL International Warranty 48

International After-Sales Service Centers 50

Congratulations

We congratulate you on your choice of a BALL watch and thank you for your confidence in our company, a Swiss brand among the most highly renowned in the world. From now on, you will wear on your wrist a genuine tribute to the American railroad history. Each BALL watch is completely Swiss-made and has been created to meet the most exacting requirements. The materials we use guarantee the exceptional durability of our watches, even under particularly adverse conditions.

Your new watch has passed stringent controls before it was released for sale. To ensure it operates perfectly, we recommend that you follow the advice given in these instructions (all owner's manuals are also available on our website: www BALLwatch.com - Customer Service).

Thank you for your trust and confidence in us.

Yours faithfully,

BALL Watch Company

Brand Spirit

Freedom represents what humans live for: Free will and the chance to pursue their dreams.

The American Railroads brought freedom to the country, the opportunity to travel and explore the new frontiers. The powerful locomotives sparked the spirit of adventure in the American people, while the men of the railroads were the heroes of the machine age. Then BALL Watch Company proudly served the men of the railroads, just as we support the world-class explorers of today.

BALL'S TIME

Webb C. Ball was born in Fredericktown, Ohio on October 6, 1847. In the early years, Mr. Ball was recognized as having an interest in accurate time. When Standard Time was adopted in 1883, Mr. Ball was the first Cleveland jeweler to use the time signals sent from the Naval Observatory in Washington D.C., bringing accurate time to Cleveland. For many years, as people walked past his store, they would pull out their watches and set the time. The phrase, "BALL'S TIME", came to mean the absolute correct time all over Northern Ohio.

Webster City Ball, founder of BALL Watch Company

Webb C. Ball was instrumental in establishing watch standards and the inspection system that required all watches and clocks used on the railroads to be checked by competent watchmakers. It is important to recognize and applaud Webb C. Ball for inventing the first successful system to be accepted on a broad scale. It was his system that set the standards for the railroads; it was his system that helped establish accuracy and uniformity in timekeeping. It was his system that resulted in railroad time and railroad watches being recognized as STANDARD, whenever accuracy in time was required.

Performance

At BALL Watch Company, all watches are made to live up to our motto:

Since 1891, accuracy under adverse conditions

Case:

The case material used in our collections ranges from superior quality, high-grade stainless steel, titanium, gold or metal coated with Diamond-Like Carbon. The automatic watches of the Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II and Engineer II series are specially equipped with an antimagnetic soft iron inner jacket.

Crystal:

The crystal is made of anti-glare sapphire.

Shock-resistant:

All BALL watches are constructed to withstand impact test, according to the norm ISO 1413, which is carried out on a machine to simulate the effect of a free fall onto a hard wooden floor from a height of one meter. The Engineer Hydrocarbon series undergoes a more rigorous 7,500Gs impact test, to ensure its impeccable shock resistance.

Movement:

BALL has worked with top Swiss movement manufacturers to build our precise and dependable movements under the most rigorous conditions. BALL watches are then adjusted and modified to BALL Standard.

Illumination:

It is the self-powered micro gas tube (H_3) that gives the watch excellent legibility even in the absolute darkness and under adverse conditions. This light source on all BALL watches does not require batteries or re-exposure, and lasts for up to 25 years. However, the brightness of 1m icro gas lights will deteriorate over the years, but can be restored by replacing with new dial. For most of the models of the Engineer Hydrocarbon series, the markings on the bezel are filled with luminous paint that emits the light to which it has been exposed during the day.

Water-resistant:

The water resistance of BALL watches ranges from 30m / 100ft to 3,000m / 9,850ft , depending on the model chosen. The water resistance of a timepiece will be impaired if the crown is not properly screwed-in. The patented crown protection system of the Engineer Hydrocarbon models ensures the crown returns to its proper position.

SPECIFICATIONS	WATER RESISTANT
None	No	×	×	×	×
3 ATM	30m	√	√ (carefully)	×	×
5 ATM	50m	√	√	√ (carefully)	×
10 ATM	100m	√	√	√	×
20 ATM and above	200m and above	√	√	√	√

Magnetism

The Greeks first observed the phenomenon of magnetism around 600 B.C. The natural magnet Fe3O4 a black ferrous oxide, was discovered in the province of Magnesia in Turkey.

Magnetic fields produced by natural magnets are generally too weak to disturb the accuracy of a mechanical watch. The same is not true, however, of man-made magnetic fields. So where are we at risk to enter magnetic fields in daily life? Near televisions, stereo systems and radios in our living room. In the countless small electric motors used throughout our households. In the doors of cars, refrigerators or cabinets. In the telephone or computer monitor on your office desk. And in locomotives. Even brief contact with these items is enough to magnetize a mechanical watch.

Sectional view of an anti-magnetic BALL watch case

The Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II, and Engineer II watches are equipped with superb antimagnetic cases constructed with corrosion-resistant ferric stainless steel materials. Furthermore, the inner workings of the watch are protected by a soft iron inner jacket consisting of a sub-dial, a ring surrounding the movement and a double-bottom. This special alloy, reinforced by the shape of the case, prevents magnetic fields from penetrating as far as the movement and having an adverse effect on its accuracy.

What does the term "antimagnetic" actually mean? The existing standard is defined as follows: If a mechanical watch does not stop when exposed to a magnetic field of 4,800A / m and subsequently does not deviate by more than 30 seconds per day, it can be called "antimagnetic." The Engineer Hydrocarbon series certainly surpasses this standard with a protection up to 12,000A / m while some of the BALL watches go up to a protection of 80,000A / m .

Swiss Night Reading Technology

How to read time from watches in dark environments has been a topic of much research in the watch industry. Applying luminous paints to dial and hands - activated first by radium, then by tritium - has been standard practice since the First World War but did not really satisfy the manufacturers. After a quarter-century in

research and development work, BALL Watch Company is proud to present an innovative Swiss laser technology that is considered the best alternative available today. It is the self-powered micro gas tube known as (H_3) that gives the watch its excellent dark reading capability in any adverse conditions. They provide superior night reading capability that is 100 times brighter than the current tritium-based luminous paints. H gas tubes do not require batteries nor to be recharged by an outside light source, or the use of a press-button, and glow continuously for up to 25 years. You can read off time from the watch quickly and safely in brightest daylight or deepest night without adapting your eyes to the ambient light.

Diagram of gas tube attachment to hands and dial

The H3 Swiss technology captures tritium safely in a very stable form, as a pure gas sealed in a hollow body of mineral glass. Its exterior walls are coated with a luminescent material, which gives off cold light when activated by electrons emitted by the tritium. Light production is the same as in a TV tube, when the electrons of the cathode ray beam hit the screen. Please note that brightness of the H3 gas lights will gradually decline over time, but can be restored by replacing with new dial.

Operating Instructions

[Please see Online User Manual in the Customer Service section at www.ballwatch.com for the latest information.]

1. Manual Watch

MODELS:NM2038,NM2058,NM3038

Position [1]: Normal / winding position
Position [2]: Time setting

• Winding: A manual watch is wound by turning the crown clockwise when it is in position [1]. The movement is fully wound when the crown comes to a stop. Please do not attempt to force the crown beyond this point. A manual watch should be wound regularly, ideally once a day.
• Time Setting: To set the time, pull out the crown to position [2]. Push the crown back into position [1] when the correct time is reached.

2. Automatic Watch

MODELS: All, except those specifically listed under "Manual Watch"

Functions of the crown

X = Normal position
0 = Manual winding position
1 = Day/Date adjustment
2 = Setting the time

• Manual Winding: If the watch has not been worn for a long period of time, wind the movement before setting the time. Unscrew the crown to position [0], then turn the crown clockwise 20 to 30 times.

• Time Setting: To set the time, unscrew the crown and pull out to position [2]. (see below remark regarding model with non-screwed-in crown). Push the crown back into position [X] when the correct time is reached. When setting the time, please ensure that the date display is also set correctly. It should advance at midnight. If it advances at noon, you will need to turn the hands forward 12 hours.

• Please note that the Trainmaster One Hundred Twenty (NM2888) and the Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) are equipped with a non-screwed-in crown. Therefore, the positions [X] and [0] are one and only position for these models.

• Day/Date Setting: After months with less than 31 days, you need to set the date to the first day of the next month. To do so, unscrew the crown and pull it out to position [1]. Turn the crown to set the date. On watches with Day function, turn the crown in the opposite direction of the date adjustment to set the day.
• In order to prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the day and/or date between 8PM and 2AM.
• Always remember to screw down the crown after adjustment in order to ensure water resistance and to prevent possible damage to the movement.

Remarks:

Automatic watches acquire their energy from an oscillating weight that is activated in response to the movements of your wrist. Depending on the model, the power reserve ranges from 38 to 48 hours. Manual winding is only necessary if the watch has not been worn for a long period of time, or if it has stopped.

Depending on the type of movement, the accuracy of a mechanical movement may vary one to two minutes per week. Accuracy is strongly influenced by the way the watch is worn.

3. Automatic Chronograph

MODELS: CM1010, CM1016, CM1020, CM1026, CM1028, CM1030, CM1052, CM1068, CM1090, CM1092, CM2052, CM2068, CM2092, CM2098, CM2192, CM3038, CM3090, CM3188, DC1026, DC1028, DC2036, DC3026

See instructions for "Automatic Watch" above, with the following changes.

Position [X]-Running position Position [0] -Manual winding Position [1] - Correction of date and day

Position [2] - Time setting with stop-second

2 push Buttons:

P1 Push-button at 2 o'clock: Start-stop the chronograph
P2 Push-button at 4 o'clock: Reset the chronograph

Chronograph function: First ensure that the crown is in position [X] and that the chronograph hands are reset to zero.

• P1 Upper Start/Stop control push-button. This push-button enables you to start and stop the chronograph function. Pressing once starts the central second hand. As soon as the second hand has revolved once around the dial, the minute hand is set into action. Pressing again stops these hands and a third push sets the chronograph function working again.

P2 Lower return-to-zero push-button. After stopping the chronograph by pressing the upper control push-button P1, press the lower push-button P2 to reset the counters to zero. This push-button only functions when the counters are stopped.
- Chronograph second hand: Start and stop by pressing the upper push-button P1 Reset to zero by pressing lower push-button P2.
- Running second hand: Most of the BALL chronographs feature running seconds in the subdial at 9 o'clock. The Trainmaster Cannonball (CM1052) and the Engineer Hydrocarbon Magnate Chronograph (CM2098) feature running seconds at the unusual 3 o'clock position.
- Minute counter: It indicates the minutes elapsed from the start time by moving forward one unit for each complete revolution of the second hand. Reset to zero by pressing push-button P2.
- Hour counter: It indicates the hours elapsed from the start time by moving forward one unit for each two complete revolutions of the minute counter. Reset to zero by pressing push-button P2.

4. Automatic Chronograph with Moon Phase display MODELS:CM1036

See above instructions for "Automatic Chronograph" with the following changes.

Position [X]-Running position Position [0]- Manual winding Position [1]- Correction of month, day,and moon phase display Position [2]- Time setting with stop-second

3 push-bttns:

P1 Push-button at 2 o'clock: Start/stop of chronograph
P2 Push-button at 4 o'clock: Reset the chronograph
[P3] Pusher at 10 o'clock: Day correction

Chronograph function: First ensure that the crown is in position [X] and that the chronograph hands are reset to zero.

• 24-hour hand: The red hand displays the time in 24-hour military time and day/night in the subdial at 9 o'clock.
• Moon Phase display: Subdial at 6 o'clock indicates the phases of the Moon over a 29 12 day period. Adjust Moon Phase by turning counterclockwise

at Position [1]. It is recommended to first set the correct date, then start from either full moon or new moon then advance forward the appropriate number of days. In order to prevent any damage to the caliber, the Moon Phase display cannot be corrected between 3AM and 4AM.

• Date display: Subdial at 12 o'clock indicates the day and month, while a hand displays the date on the outer chapter ring. Adjust the date by turning clockwise at Position [2]. Adjust the month by rotating through 31 days until the month changes. Adjust the day by pressing [P3] until the correct day is shown. To prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the day and/or the date between 10PM and 2AM.

5. Single-button Chronograph MODELS:CM1032,CM1038

See above instructions for "Automatic Chronograph", with the following changes.

• P1 Upper Start/Stop/Reset control push-button This push-button enables you to control all chronograph functions. Pressing once starts the central second hand. Pressing a second time stops the hand and a third push resets the chronograph hand to zero again.

6. Automatic Chronograph with GMT display MODELS:DC3036

See above instructions for "Automatic Chronograph", with the following changes.

• Date setting: Unscrew the crown and pull it out to position [1] Turn the crown clockwise to set the date. To prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the day and/or the date between 8PM and 2AM. Ensure that the date change takes place at midnight and not at noon.
• Set the time of the second time zone: Turn the crown counterclockwise until the correct time for the second time zone appears on the dial. Turn the GMT hand slowly in one-hour increments to avoid damage to the movement.
• Set the local time: In position [2], turn the crown clockwise or counterclockwise.

7. Slide Chronograph

MODELS:CM3888

See above instructions for "Automatic Watch", with the following changes.

Position [X]: Normal position

Position [0]: Manual winding position

Position [1]: Day/Date adjustment

Position [2]: Setting the time

To operate the slide-bar:

[S0] Normal position

[S1] Start/Stop the chronograph

[S2] Reset the chronograph

The patented Slide Chronograph system includes a circular slide bar fitted around the case that allows the trigger, stop and reset of the chronograph in one and the same control integrated in the case at the 9 o'clock position. The intuitive movement required to activate the mechanism consists of making the external control slide along the case.

• To trigger the chronograph, move the slide bar clockwise [S1]. The slide bar then automatically returns to its original position [S0]. A second movement clockwise [S1] stops the chronograph, and a third movement [S1] starts the chronograph again.
• To reset the chronograph, move the slide bar counterclockwise [S2]. This movement only functions when the counters are stopped.

8. Amortiser anti-shock system

MODELS:DC2036,DC3036,PM2096

By locking the rotor of the automatic movement, the Amortiser anti-shock system reduces the risk of damages during high-impact activities.

When the Amortiser is locked in the "ON" position, the rotor cannot spin, which protects the movement in case of shock. In this setting, the watch operates like a manually-wound watch.

When the Amortiser® is unlocked in the "OFF" position, the rotor spins freely and can wind the automatic movement.

The Amortiser® device, patented and exclusive to BALL Watch, secures the movement against extreme shocks. This feat of micromechanics is characterized by a ring of protection, both protecting magnetically and enveloping the movement to absorb shocks in combination with a locking mechanism for the automatic rotor. On the caseback, the form of an airplane propeller (DC2036, DC3036) or a submarine (PM2096B) operates the lock that secures the oscillating mass of the watch movement for the wearer. These ingenious systems protect the mechanism not only against lateral impact but also vertical impact.

9. Chronograph Scalcs

Pulsemeter: It measures human pulse or respiration rate. MODELS: CM1010, CM1032, CM1038, CM3038

The wearer can find the correct respiration / pulse per minute by recording the time needed for the listed number of pulsations.

Description of operation

Please refer to the above instructions for "Automatic Chronograph" to reset the chronograph counter to zero position.

Trainmaster Pulsimeter (CM1010): The dial is marked 'Graduated for 30 pulsations'.

At the beginning of a pulsation/respiration, start the chronograph counter by pressing push-button P1. Press again when the 30 pulsations/ respirations have been recorded. If after the 30th pulse, the operator stops the chronograph counter at 20 seconds, reading from the stopped second hand on the pulsemeter scale will result in a pulsation rate of 90 beats per minute.

Trainmaster Pulsemeter II (CM3038), Trainmaster Pulsemeter Chronometer (CM1010), Trainmaster Pulsemeter Pro (CM1038) and Trainmaster Doctor's Chronograph (CM1032): The dial is marked 'Graduated for 15 pulsations'.

At the beginning of a pulsation, start the chronograph counter by pressing push button P1. Press again when the 15 pulsations/respirations have been recorded. If after the 15 pulses, the operator stops the chronograph counter at 10 seconds, reading from the stopped second hand on the pulsemeter scale will result in a pulsation rate of 90 beats per minute.

Combined with the single-button chronograph to allow for quicker measurement of pulse and respiration rates, the 15-pulse scale also minimizes human error due to reaction time to ensure a more accurate reading.

Tachymeter: It computes speed over a given distance. MODELS: CM1010, CM1092, CM2092, CM2098, CM2192, CM3888

The wearer can find the correct speed per hour by recording the time needed to travel a certain distance.

Description of operation

Please refer to the above instructions for "Automatic Chronograph" to reset the chronograph counter to zero position.

To compute the speed of a vehicle over a certain distance, press the top chronograph button P1 to start timing. At the end of the fixed distance, press the button again. If the time elapsed is 45 seconds, the second hand should point to the figure 80 on the Tachymeter scale. If the fixed distance is one kilometer then the car is traveling 80 kilometers per hour.

The Fireman Skylab (CM1092), Fireman Storm Chaser (CM2092) and Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) have a tachymeter scale on the outer bezel for measurement of elapsed times up to 1 minute.

The inner spiral of the Trainmaster Pulsemeter (CM1010) is a tachymeter scale capable of measuring elapsed time of up to 3 minutes. If for example, the time elapsed is 1 minute 30 seconds, the second hand will point to the figure 40 on the 2nd ring of the Tachymeter scale. Over a distance of 1 mile, the car is thus traveling at 40 miles per hour.

Telcmeter: It measures the distance between the observer and a situation that is both visually and audibly observable.

MODELS:CM1020,CM2092 CM2192,CM3090

The telemeter scale is based on the speed of sound through air, approximately 340 meters per second. Originally, it has been used to measure the distance to lightning or the distance to artillery fire.

Description of operation

Please refer to the above instructions for "Automatic Chronograph" to reset the chronograph counter to zero position.

The Engineer Master II Telemeter (CM1020), Fireman Storm Chaser (CM2092), Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) and Fireman Storm Chaser Pro (CM3090) can measure time accumulated up to 30 minutes with the minute counter beneath the 12 o'clock position. The push-buttons P1 and P2 are screw-in type; they have to be unscrewed in order to function.

Start the chronograph by pressing push-button P1 on the optical signal (e.g. a flash of lightning) and then stop the counter when the audio signal (e.g. thunder) is heard. The distance will be indicated on the telemetric scale in kilometers, pointed by the position of the chronograph second hand.

Compass: It displays the direction based on time and position of the sun. MODELS: DC2036, DC3036

The Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital (DC2036) and Spacemaster Orbital II (DC3036) can be used as a compass synched to the sun or to store relative position with a separate compass.

First remove the watch from the wrist and turn it until the local hour hand points at the sun. Find the point halfway between the hour hand and 12 o'clock. Turn the outer compass bezel to set South to that point, then all other cardinal points are displayed on the compass bezel. Please note, in the Southern hemisphere, the point between the sun and 12 o'clock will be North instead of South. (see Figure 1).

Adjust the time backward one hour during Daylight Saving Time.

When using to determine relative position, first turn the watch in order for the "N" marking on the inner bezel to face North, then turn the outer compass bezel to the necessary offset (e.g. 10^ ) from the inner bezel. (See Figure 2)

10. Linear Triple Calendar

MODELS:CM1030,CM1032

The triple calendar function may be also known as the "Month, Day, Date" feature. The Trainmaster Racer and Trainmaster Doctor's Chronograph introduce a BALL in-house development, the Linear Triple Calendar function. This feature shows the month, the day and the date in a row at the 3 o'clock position for case of use.

To set the functions, unscrew the crown and pull it out to position [1].

• Date setting: Turn the crown clockwise until the correct date is reached.
• Day setting: Turn the crown counterclockwise until the correct day is reached.
• Month setting: The month function is set in the same manner as the date. By rotating the date through all 31 days, the month wheel will move forward to the next month.

In order to prevent damages to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the Linear Triple Calendar between 8PM and 2AM.

11.GMT

MODELS:DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

See above instructions for "Automatic Watch" with the following changes.

• Date Setting: Unscrew the crown and pull it out to position [1]. Turn the crown counterclockwise to set the date. In order to prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the date between 8PM and 2AM. Ensure that the date change takes place at midnight and not at noon.
• Set the time of the second time zone: Turn the crown clockwise until the correct time zone appears on the dial. Turn the GMT hand in one-hour increments to prevent wear on the movement.
• Set the local time: In position [2], turn the crown forwards or backwards.

12. Dual Time

MODELS:GM1056, GM2086

For the Dual Time models, the big date aperture is shown under the 12 o'clock position, while the second time zone indicator is located at 6 o'clock.

See above instructions for

"Automatic Watch" with the following changes.

• Date setting: From position [1], turn the crown counterclockwise until the correct date is displayed in the date aperture, then push the crown back to position [0]. It is necessary to correct the date after every month with less than 31 days.
• In order to prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the date between 8PM and 2AM.
• Time setting: At position [2], the second hand is stopped. To set the time for the Second Time Zone, turn the crown clockwise until the correct time is shown; both hour and minute hands of local and second time zone will move when the crown is turned clockwise. In order to set the Local Time, then turn the crown counterclockwise. The second time zone hour hand will be locked at the set time, only the minute hand will move to synchronize the time setting of the local time zone.

13. World Time

MODELS: CM2052, DG2022.

DM1028, GM1020, GM2020

See above instructions for

"Automatic Watch" with the following changes.

In position [2], turning the crown clockwise will advance the local time and the World Time disc. Turning the crown counterclockwise will reverse only the local time; the World Time disc remains unchanged.

• Set the time of the second time zone: Turn the crown clockwise until the correct time is displayed on the dot at the top of the World Time disc. Then, turn the crown counterclockwise until the correct local time is displayed for the hour hand.

• On the Engineer Master II Diver Worldtime (DG2022), it is possible to rotate the City disc to set the city of your choice at 12 o'clock. Use the crown P1 at 2 o'clock to set the City disc to match the World Time disc. The World Time disc moves counterclockwise, so the City disc should be adjusted to match.

• Set the local time: In position [2], turn the crown clockwise to adjust the minutes hands.

• If the date changes while setting the World Time disc, please do not use the crown to manually correct the date for at least 12 hours. The pin is engaged and could be damaged.
• In order to ensure optimal water resistance, the crowns must be fully screwed down before diving.
• Please take into consideration the use of Daylight Saving Time all around the world when adjusting your Worldtime function.

14. 24-Hour Window (UTC or UMT Indication)

MODELS:GM1020,NM1092,NM2092

The Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) and Fireman Night Train (NM1092) share a 24-hour indicator at 11 o'clock. This indication is tied to the main time zone and thus shows 24-hour UTC or UMT time.

• Time setting: At position [1], the second hand is stopped. Turn the crown forward to set the local time, ensuring that the 24-hour window properly displays day or night.

15. Chronometer Certificate

MODELS: CM1010, CM2098, CM3188, DC3026, DG2016, DL2016, DM1022, DM2036, DM2076, DM2136, DM2176, DM3000, DM3108, GM1020, GM1032, GM1050, GM2020, GM2026, GM2098, NM1020, NM1022, NM1036, NM1038, NM1058, NM1098, NM2026, NM2028, NM2198, NM3022, NM3060, NM3888, NT3888

(following only applies to above model numbers with letter "C" in middle group of digits, e.g. DM3000A-SCA-BK)

A chronometer is an extremely accurate watch. It takes its name from the Greek words chronos + metron meaning "to measure time". A BALL chronometer is a highly accurate, mechanical watch whose precision has been tested and verified by the Official Swiss Chronometer Testing Institute (Contrôle Officiel Suisse des Chronometres, or COSC, in French).

Before issuing the certificate, the COSC conducts elaborate precision tests on each BALL movement using cameras and computers and analyzes the data. The COSC performs seven different tests. Failure to meet the minimum standard in any one of the tests means that a movement is rejected. Here is a brief summary of the testing procedures:

※Test1

Mean daily rate: After 10 days of tests, the mean daily rate of the movement must be within the range of -4 to +6 seconds per day. The COSC determines the mean daily rate by subtracting the time indicated by the movement 24 hours earlier from the time indicated on the day of observation.

※Test2

Mean variation in rates: The COSC observes the movement rate in five different positions (two horizontal, three vertical) each day over 10 days for a total of 50 rates. The mean variation in rates can't be more than 2 seconds.

※Test3

Greatest variation in rates: The greatest of the five variations in rates in the five positions can't be more than 5 seconds per day.

※Test4

Horizontal and vertical difference: The COSC subtracts the average of the rates in the vertical position (on the first and second days) from the average of the rates in the horizontal position (on the ninth and tenth days). The difference must be no more than -6 to +8 seconds.

※Test5

Greatest deviation in rates: The difference between the greatest daily rate and the mean daily test rate can't be more than 10 seconds per day.

※Test6

Rate variation due to the temperature: The COSC tests the movement's rate at 8 degrees Celsius (46 degrees Fahrenheit) and at 38 degrees Celsius (100 degrees Fahrenheit). It subtracts the cold temperature rate from the hot temperature rate and divides by 30. The variation must be no more than 0.6 seconds per day.

※Test7

Resumption of the rate: This result is obtained by subtracting the average mean daily rate of the first two days of testing from the mean daily rate of the last test day. The resumption of rate can't be more than 5 seconds.

16. SpringLOCK

MODELS:CM1052,DM2076,DM2176,NM3022

In case of shocks, the patented SpringLOCK system guarantees that a mechanical caliber remains accurate by protecting the balance-spring with a "cage" designed to absorb the energy created when the watch is subjected to external impacts. Such impacts can cause standard mechanical movements to vary by up to approximately 60 seconds a day. The SpringLOCK system reduces their effect by up to 66% , thus ensuring that the caliber remains accurate.

17. Power reserve

MODELS:GP1052,NM1056,NM2058,PM1058,PM2096

The display at bottom of the dial is the power reserve indicator. It shows the remaining power reserve in the watch in hours. If the watch is not worn, or during periods of low activity, the hand of the power reserve indicator will wind down.

The BALL watches with power reserve function feature an indicator that displays the remaining power reserve on a hand. The indicator will turn counterclockwise as the power diminishes. During manual winding or when the watch is worn, the reserve indicator will move clockwise.

The natural movements of your arms wind the watch up automatically and the energy will be stored up as power reserve. Manual winding is only necessary if you stop wearing your watch for several days or if it stopped.

Remarks:

Do not overwind the watch. Manual winding should be stopped when the power reserve indicator reaches the end of the scale. Continued winding could damage the movement.

18. Moon Phase

MODELS:NM1082, NM2082, NL3082, NM3082

The Engineer Master II Moon Phase (NM1082) has been the first moon phase watch illuminated with the stunning H_3 micro gas tubes. The moon phase wheel is activated by a 59-tooth gear, which shows the changes of the Moon's phases as it goes through two of its 29.5-day cycles. The moon phase disc is easily set via Position [1] of the crown. In order to prevent damage to the movement, we advise not to turn the hands counterclockwise while setting the time (Position [2] of the crown) and not to set the moon phase function (Position [1] of the crown) between 3PM and 5PM.

Set the Moon Phase display by turning to the nearest Full or New Moon, then moving forward by the appropriate number of days.

New moon Full moon

Please kindly note that the BALL Moon Phase function is only calibrated for the Northern Hemisphere.

19.TMT

MODELS:DT1016,DT1020

DT1026,NT1050,NT3888

The TMT watches can measure temperature from negative 35^ to positive 45^ (-30^ to 110^) with the indicator at 6 o'clock. The temperature recorded by the TMT is precise and instantaneous but it records

the temperature inside the watchcase, which is inevitably affected by the temperature of the wearer's wrist. To reveal the actual environmental temperature, the watch should be taken off for about 10 minutes until the inside of the watch reaches the ambient temperature. When worn over a wet suit or parka, the TMT should immediately display ambient temperature without any distortion due to body heat.

The temperature scale in Celsius [^ C] degrees can be easily converted into Fahrenheit scale following this simple formula: F = ^× ^ / s + 32 The temperature conversion scale can be found on the caseback of the TMT models.

20. Rotating bczel

MODELS:CM3188,DC1028,DC3026,DC3036,DG1016,DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020,DM2036,DM2076,DM2108,DM2136,DM2176,DM3000, DM3020,DM3090,DM3108,DT1020,DT1026,GM3090,PM2096

Most of the models within the Engineer Hydrocarbon series feature an unidirectional rotating outer bezel incorporated with luminous paint for night reading. The bezel is painted with 60 minute elapsed time notation. The 60 minute bezel can be used for timing events by setting the zero dot at the current minute.

The bidirectional rotating outer bezels of the Engineer Hydrocarbon GMT models are painted with 24-hour GMT notation. To use the GMT bezel, simply turn the bezel until the local hour matches the GMT hand.

The Engineer Master II Diver models feature the first inner divers' bezel incorporated with H_3 micro gas tubes. The inner bezel rotates to measure duration. In order to ensure optimal water resistance, the crown must be screwed down before diving.

21. Patented crown protection system

MODELS: Models in the Engineer Hydrocarbon Series

A special crown protection system was designed and patented for the Engineer Hydrocarbon series to guarantee its exceptional water resistance. A protective plate is placed around the crown, which ensures the crown is screwed back to its original secured position after time adjustment.

To unlock the crown protector, depress the button and rotate the bar counterclockwise. The crown can then be unscrewed for adjustment or winding.

After fully screwing down the crown, move the crown protector into place by pushing down firmly until it locks.

22. A-PROOF System

MODELS:NM3022

Direction [D1]: To close the diaphragm

Direction [D2]: To open the diaphragm

The patented A-PROOF System in mu-metal is a magnetic trench box located inside the case that protects a mechanical watch against magnetic fields up to the intensity of 80,000 A/m. Mu-metal is an alloy of nickel, iron, copper and molybdenum with very high magnetic permeability, which enables it to deviate static or low-frequency magnetic field lines.

The bottom of the casing includes a retractable diaphragm that allows the user to look at the movement through the back of the case by maintaining the diaphragm open when the environment is free of magnetic fields that could likely damage the movement. The user can then protect this same movement by closing the diaphragm through a simple rotation of the bezel. A colored indicator is situated next to the crown to inform the user if the diaphragm is either open or closed.

• To close the diaphragm, turn the bezel counterclockwise [D1] until the color of the indicator changes. Make sure not to force the mechanism, it could get damaged. In the fully closed position, the diaphragm locks the mu-metal anti-magnetic protection cage and guarantees the antimagnetic protection described above.
• To open the diaphragm, turn the bezel clockwise [D2] until the color of the indicator changes. In the retracted position, the diaphragm disappears to reveal the movement at work through the transparent case-back of the watch.

23. Sunrise / Sunset

MODELS:DM1022A

See above instructions for "Automatic Watch", with the following changes.

Position [X]: Normal position

Position [0]: Manual winding position

Position [1]: Day/Date adjustment

Position [2]: Setting the time

To operate the Sunrise/Sunset:

P1 Normal position

P2 Set sunrise or sunset time

The Sunrise/Sunset feature enables the wearer to mark the time of sunrise or sunset on the dial of the watch. The indicators are marked on the internal bezel and show remaining time until impending sunrise or sunset. Only one indicator can be used at a time. To simplify the reading, the inner bezel has a dark coloration on the sunset side in opposition to a lighter coloration on the sunrise side.

• To set sunrise or sunset time, turn the button located at 2 o'clock P1 clockwise P2 until reaching the desired time. The inner bezel works as a passive indicator and will not move without the wearer's intervention. It needs to be adjusted according to the predicted sunrise or sunset time.

Caring for your BALL watch

Like a car engine, we recommend that you have your mechanical BALL watch checked, cleaned and lubricated by a BALL authorized service center every three to five years. This regular maintenance will prevent movement wear due to the drying of lubricating oils.

Your BALL watch requires a certain amount of care. A few basic recommendations will help you to ensure its reliability and keep it looking new.

• Magnetic fields: The Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II and Engineer II collections are all equipped with soft iron inner antimagnetic case for improved resistance. Nevertheless, please avoid placing your watch on refrigerators or loudspeakers as they generate powerful magnetic fields.
• Shocks: Although your BALL watch has been built to withstand shock according to the highest standard in the industry, extreme impact against this precision instrument should still be avoided. A strong impact on the winding crown or the crystal can impair the water resistance or damage the movement.

• Cleaning: Be sure to rinse your watch regularly with fresh water, especially after it has been in salt water. This will help preserve its appearance and running condition.

• Strap: Our straps are made of finest calf, crocodile or alligator leather and are protected against humidity. To prolong the life of your leather strap, please avoid contact with water and dampness to prevent discoloration and deformation. Should the strap be immersed in salt water, we suggest that you rinse it with fresh water to prevent further damage. Please also avoid contact with greasy substances and cosmetic products, as leather is permeable.

Optimum Safety

Man has always been exposed to natural radiation arising from the earth as well as from outer space. The radiation we receive from outer space is called cosmic radiation or cosmic rays. On average, our radiation exposure due to all natural sources amounts to about 2.4mSv a year - though this figure can vary widely, depending on the geographical location. Even in homes and buildings, there are also radioactive elements in the air.

The wearer of an intact BALL watch is never exposed to any radiation. Even the hypothetical and unlikely accident entailing the simultaneous release of all tritium contained in H_2 gas tubes would present a very minor internal irradiation. In that case, the wearer is exposed to a dose 30,000 times lower than the one due to average background radiation as stated above. It is evident that it does not make sense to speak of a risk at all for such minor exposure.

Disposal and After-Sales Service

For environmental protection, we recommend you to send your BALL watch to your local service center or our Swiss factory for disposal. If there is a defect with one of the lights or a part containing a light source, the watch should be returned for repair either to our factory or the designated service center.

BALL International Warranty

Your BALL watch is warranted by BALL Watch Company SA FOR A PERIOD OF TWENTY-FOUR (24) MONTHS OR THIRTY-SIX (36) MONTHS FOR WATCHES THAT ARE REGISTERED ON OUR WEBSITE WITHIN 90 DAYS OF PURCHASE under the terms and conditions of this warranty. The international warranty covers material and manufacturing defects existing at the time of delivery of the purchased watch. The warranty only comes into force if the warranty card is dated, fully and correctly completed and stamped by an official BALL dealer.

During the warranty period and by presenting the valid warranty card, you will be entitled to free of charge servicing of any repair carried out for the above manufacturing defects.

This manufacturer's warranty does not cover:

• bracelet, strap, or crystal.
  normal wear, tear and ageing.
• any damage on any part of the watch resulting from abnormal/abusive use, lack of care, negligence, incorrect use of the watch and non-observation of the operating instructions provided by BALL Watch Company SA.
• a BALL watch handled by non-authorized persons or which has been altered in its original condition beyond BALL Watch Company SA's control.

Special recommendations

• In order to avoid any errors, do not perform the DATE SETTING between 8PM and 2AM when the date mechanism is in action. Be careful not to confuse noon and midnight.
• Never operate chronograph's pushers or crown when your timepiece is under water or if it is wet and ensure that the crown and pushers are properly pushed back or screwed down after each use.
• We recommend that you have the water resistance of your timepiece checked at a BALL authorized after-sales service center every three to five years or whenever the timepiece's case has been opened.

International After-Sales Service Centers

International Headquarters

BALL WATCH COMPANY SA

Ruedu Chatelet 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

North America

U.S.A. BALL WATCHI USA

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Mexico AV TIME SA DE CV

Panama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Republica de Panama

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Europe

Switzerland BALL WATCH COMPANY SA

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel.: [phone]

[e-mail]

Finland, Nordic Watchmakers Group AB

Norway, Sveavagen 28

Sweden

P.O.Box 7384

103 91 Stockholm

Sweden

Tel.: [phone]

[e-mail]

Spain

SERVIWATCH MADRID S.L.

Calle Cavanilles numero 5, 6^ A

28007 Madrid

Spain

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Germany Boksberg GmbH

Wellweg 98,31157 Sarstedt

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.boksberg.com

Turkey

PIRLANT AFTERSALES SERVICE

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Belgium, L'Horlogerie de Montparnasse

Czech Republic Spirit Slovakia S.R.O.

Slovakia Gercenova 6/A

851 01 Bratislava

Slovakia

Tel: [phone]

[e-mail]

Asia

China

Customer Service Centers

BALL WATCH (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an District, Shanghai

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax:[phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tel:[phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel: [phone]

Hong Kong BALL WATCHII (ASIA) CO. LTD.

13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Singapore BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne,

Singapore 339941

Tel: [phone]

Taiwan BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Malaysia BALL WATCH MALAYSIA SDN. BHD.

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No. 30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

ACN Hanzomon Building 5F

5F, 2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Thailand C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel: [phone]

Fax:[phone]

South Korea WFMG IIOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall

23F 395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu,

Seoul, Korea 156-714

Tel: [phone]

C.TIHONG PANICHI SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel: [phone]

Philippines GLOBAL TIMING, INC.

Ground Floor 6750 Retail Arcade

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City, Philippines

Tel: [phone]

Indonesia TIME CARE & WATCH CARE

Merara Sudirman Level 12A

Level 3, 100 New South Head Road

Edgecliff NSW 2027,

Sydney, Australia

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

If you have any further inquiries on your BALL watch, please use our Enquiry Form in the Customer Service section at www.ballwatch.com, or contact your local distributor or retailer.

Information contained in this "Owner's Manual" is valid as of publishing date. BALL Watch reserves the right at any time to revise or update any information contained in this "Owner's Manual". The revised or updated information will be published in the Customer Service section at www.ballwatch.com.

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELLE:NM2038, NM2058, NM3038

MODELL:DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

13. World Time MODELL:CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020

MODELLE:GM1020,NM1092,NM2092

MODELLE:CM1052,DM2076,DM2176,NM3022

MODELLE:NM1082,NM2082,NL3082,NM3082

DT1026,NT1050,NT3888

MODELLE: CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000, DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096

Position [0]: Position fur

Handaufzug

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Mexiko AV TIME SA DE CV

Panama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Republica de Panama

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Europa

Schweiz BALL WATCH COMPANY SA

Rue du Chatelot 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel: [phone]

[e-mail]

Spanic SERVIWATCH MADRID S.L.

Calle Cavanilles numero 5, 6^

28007 Madrid

Spain

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Türkci PIRLANT AFTERSALES SERVICE

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Belgien, L'Horlogerie de Montparnasse

Customer Service Centers

BALL WATCH (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an

District, Shanghai

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax:[phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tel: [phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel: [phone]

Hong Kong BALL WATCHII (ASIA) CO. LTD.

13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Taiwan BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist.,Taipei City 105,Taiwan

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Japon BALL WATCH JAPAN CO. LTD.

ACN Hanzomon Building 5F

5F, 2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu, Seoul,

Korea 156-714

Tel: [phone]

Singapur BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne, Singapore 339941

Tel: [phone]

Malaysia BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

Thailand C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel: [phone]

Fax: [phone]

C. THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel: [phone]

Philippinen	GLOBAL TIMING, INC.
	Ground Floor 6750 Retail Arcade
	Ayala Center, Ayala Avenue
	Makati City, Philippines
	Tel: [phone]

Indonesien

TIME CARE & WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A JI. Jend. Sudirman Kay. 60 Jakarta 12190, Indonesia Tel: [phone]

Kambodscha

BALL SERVICE CENTRE 189-191 Eo, Road Khemarak Phoumin (130) Phnom Penh, Cambodia Tel: [phone]

Ozeanien Australian	AVSTEV GROUP
	Level 3, 100 New South Head Road
	Edgecliff NSW 2027
	Sydney, Australia
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	[e-mail]

66 67

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

电话：[phone]

传真：[phone]

[e-mail]

墨西哥

AV TIME SA DE CV

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

电话：[phone]

[e-mail]

[e-mail]

+耳其PIRLANT AFTERSALES SERVICE

Aftersales Service

Cckirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

电话：[phone]

传真：[phone]

[e-mail]

比利时， L'Horologerie de Montparnasse

Customer Service Centers

波尔表业（上海）有限公司

上海静安区成都北路199号2002室

电话：[phone]

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu, Seoul,

Korea 156-714

电话：[phone]

Unit 30.3, 30th floor,

Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

电话：[phone]

泰国C. THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

电话：[phone]，传真：[phone]

C. THIONG PANCII SERVICE CENTER

(C. T. Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

luaykwang

Bangkok, 10310

电话：[phone]

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City, Philippines

电话：[phone]

Level 3, 100 New South Head Road

Edgecliff NSW 2027

Sydney, Australia

电话：[phone]

传真：[phone]

[e-mail]

DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022.

DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000.

DM3020,DM3090,DM3108,DT1020,DT1026,GM3090,PM2096

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

電話：[phone]

傅真：[phone]

[e-mail]

墨西哥

AV TIME SA DE CV

Hockley, Essex SS5 4JH

United Kingdom

電話：[phone]

傅真：[phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

奥地利 BoksbergGmbH

Wellweg 98,31157 Sarstedt

Deutschland

電話：[phone]，傳真：[phone]

6976838

[e-mail]

www.boksberg.com

芬蘭， Nordic Watchmakers Group AB

挪威， Sveavagen 28

瑞典 P.O.Box7384

103 91 Stockholm

Sweden

電話：[phone]

[e-mail]

德国 Boksberg GmbH

Wellweg 98,31157 Sarstedt

電話：[phone]，傳真：[phone]

[e-mail], www.boksberg.com

俄羅斯StatusLTD.

Service center

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

電話：[phone]

[e-mail]

[e-mail]

Customer Service Centers

波爾表業（上海）有限公司

上海静安區成都北路199號2002室

電話：[phone]

ACN Hanzomon Building 5F,

2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

電話：[phone]

傅真：[phone]

南韩WFMG HOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu,

Seoul, Korea 156-714

電話：[phone]

54 55

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No. 30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

電話：[phone]

泰国C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

電話：[phone]，傳真：[phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

電話：[phone]

菲律寇GLOBALTIMING,INC.

Ground Floor 6750 Retail Arcade

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City, Philippines

電話：[phone]

TIME CARE & WATCH CARE

Merara Sudirman Level 12A

Level 3, 100 New South Head Road

Edgecliff NSW 2027

Sydney, Australia

電話：[phone]，傳真：[phone]

[e-mail]

SPECIFICATIONS	DESCRIPTIONWater resistant
None	Not	×	×	×	×
3 ATM	30m	√	√ (carefully)	×	×
5 ATM	50m	√	√	√ (carefully)	×
10 ATM	100m	√	√	√	×
20 ATM	200m	√	√	√	√

耐磁性

CM2092, CM2098, CM2192, CM3038, CM3090, CM3188, DC1026

DC1028, DC2036, DC3026

「自動卷」の項とわせてご参照<だい。

• = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0.5 = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0. = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0

搭载王尔：DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032

GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

「自動卷」の項とわてご参照くだい。

リューヒスのボジーション

X=通常の位置

（SUKU一口U克之状）

0 = スクルフローロツを外に位置

1=日付の早送り調整及び第2時

間帶の設定

2 = 時刻の設定

日付の設定：

搭载王微：CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020

「自動卷」の項とわてご参照くだい。

搭载王：CM3188,DC1028,DC3026,DC3036,DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020,DM2036,DM2076,DM2108,DM2136,DM2176,DM3000, DM3020,DM3090,DM3108,DT1020,DT1026,GM3090,PM2096

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

Tel: [phone]

Hockley, Essex SS5 4JH

United Kingdom

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

#

Nordic Watchmakers Group AB

川工一、

Sveavagen 28

SUA一丁

P.O.Box 7384

103 91 Stockholm

Sweden

Tel: [phone]

[e-mail]

#

Boksberg GmbH

Wellweg 98,31157 Sarstedt

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail], www.boksberg.com

□S Status LTD.

Service center

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel:[phone]

[e-mail]

ル徴一、 L'Horlogerie de Montparnasse

[e-mail]

TIC Time Management

Dorpsstraat 34

5261 CK Vught

Netherlands

Tel: [phone]

[e-mail]

ルコPIRLANT AFTERSALES SERVICE

Aftersales Service

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

TJF

又口八丰了

Gercenova 6/A

851 01 Bratislava

Slovakia

Tel: [phone]

[e-mail]

Customer Service Centers

BALL WATCH (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an

District, Shanghai

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax:[phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tel:[phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel: [phone]

13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist.,Taipei City 105,Taiwan

Tel: [phone]

Fax:[phone]

日本ローリルウオチ・ヤバ庁株式会社

102-0083東京都千代田区巍町

2-2-22 ACN半藏門匕L5F

Tel:[phone]

Fax:[phone]

韩国WFMG HOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu,

Seoul, Korea 156-714

Tel: [phone]

SHUNGPOULBALLWATCHSINGAPORE PTE.LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne

Singapore 339941, Tel: [phone]

MARLENEBALL WATCH MALAYSIA SDN.BHD.

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail 50250

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

C. THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel: [phone], Fax: [phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel: [phone]

FIRLIPIN GLOBALTIMING,INC.

Ground Floor 6750 Retail Arcade

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City, Philippines

Tel: [phone]

INDENSHA TIME CARE & WATCH CARE

Merara Sudirman Level 12A

JI. Jend. Sudirman Kav. 60

Level 3, 100 New South Head Road,

Edgecliff NSW 2027

Sydney, Australia

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

DT1026,NT1050,NT3888

MODELOS: CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000, DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Mexico AV TIME SA DE CV

Panama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Republica de Panama

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Europa

Suiza BALL WATCH COMPANY S.A.

Rue du Chatelet 21

2300 La Chaux-dc-Fonds

Switzerland

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Hockley, Essex SS5 4JH

United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

Austria Bokserg GmbI

Wellweg 98,31157 Sarstedt

Deutschland

Tel.:[phone],Fax:[phone]

[e-mail]

www.boksberg.com

Rusia Status LTD.

Service center

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel.: [phone]

[e-mail]

Finlandia, Nordic Watchmakers Group AB

Noruca, Sveavagen 28

Succia P.O.Box 7384

103 91 Stockholm

Sweden

Tel.: [phone]

[e-mail]

Espana SERVIWATCH MADRID S.L.

Calle Cavanilles numero 5, 6^ A

28007 Madrid

Spain

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel: [phone]

Hong Kong	BALL WATCH (ASIA) CO. LTD.
	13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]

Taiwan BALL WATCHII (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E.Rd.,

Songshan Dist.,Taipei City 105, Taiwan

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Japon BALL WATCH JAPAN CO. LTD.

ACN Hanzomon Building 5F

5F, 2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Corca del Sur WFMG HOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu,

Seoul, Korea 156-714

Tel: [phone]

Singapur BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzeme

Singapore 339941

Tel: [phone]

Malasia BALL WATCHII MALAYSIA SDN.BHD.

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No. 30, Jalan Sultan Ismail 50250

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

Tailandia C.TIONG PANICII COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel: [phone]

Fax: [phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel: [phone]

Filipinas	GLOBAL TIMING, INC.
	Ground Floor 6750 Retail Arcade
	Ayala Center, Ayala Avenue
	Makati City, Philippines
	Tel: [phone]

Indonesia	TIME CARE & WATCH CARE
	Merara Sudirman Level 12A
	Jl. Jend. Sudirman Kav. 60
	Jakarta 12190, Indonesia
	Tel: [phone]

Camboya

BALL SERVICE CENTRE 189-191 Eo, Road Khemarak Phoumin (130) Phnom Penh, Cambodia Tel: [phone]

Oceania
Australia	AVSTEV GROUP
	Level 3, 100 New South Head Road
	Edgecliff NSW 2027
	Sydney, Australia
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	[e-mail]

58 59

Bce TaBbI PpOu3BOJIeBa BALL Watch Company cooTBeTeByOT HAIHcMy DeBHy:

Toynocmb npu cambx neobazconpummbx yc08nx c 1891 zo0a

Kopnyc:

H3ROBHeHHKOpHyCa B HauHX KOJIeKIIHX HcIOJIb3yETcHepKaBeKIOJIa CtaIb BbcIIIero KaIECTBa, THTAH, 301OTo HIN MetaIIc aIma3OIO6HbIM yIlepoIDbIM IOKpbITHEm (DLC). ABTOMaTHueckHe acbI Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II H Engineer II HMeiOT BHYtpEHHO aHTHMaHRHTHyO 6OToKy H3 MfKOrO KeJe3a.

CTekio:

MbHIOJIbSyCMcaHpOBoe cTeKIOc aHTHOIKOBoO b6a6TkoI.

Vapocmoikocmb:

BecacbBALLipoxoHnHCbHtAHHa yctOuHHBOCTb Kyapam B COOTBeTCTBNC oCTAHAPROM ISO 1413,ipOBODHMbIe Ha cneuaHbHOM ycTPOHCTBC,CHMyHpyIOUcM eOoKr CBO6OHOHO HAeHNHa TBCpDm IpeBHN HIOI C BICOTb OTHORo Metpa. MoEn Engineer Hydrocarbon npoxoHn HCbHTAHc Ha ydApHbc BO3eHCTBN MOHOCbTO 7500 G, KOTOpoe rapaHTHPyET IpBocxOHyO ynapopnpOHcTb Yacob.

Mexahu3M:

KoMaHnBALLcoTpYHnHaetClyuHHMmIIBeHapcKMn IpoH3BOIDHTJIaMH YacOBbIX MexaHn3MOBJIOc3aHnHAHIIX TOyHbIX HNaEckbIX MEXaHn3MOB,IOKa3bBAHOIIHX CBOIO 3ΦΦeKTHBHOCTbJaKe B

cambix cypOBbIX ycIOBHX. YacBI BALL pa3pa60taHbI II IipOn3BeJeHbIB COOTBECTBnC oCTAHapTAMKOMIIAHIN BALL.

CbeuHue:

IIOeBtKa OcyuieCTbIeTcR IpiH HOMOHN ABOHOMIIbX MHHaTHOpHbIX CBETAHNXC KOB6 3aONHEHHbIX Ta30M (1), 6IaIOrapK KOtOpBM NOKa3AHN HAOCB pa3IHUMbI H II IOIHIOI TEMHO, H B CHIBbI JINBEHb. CBeTHUHCC3JIeMeHTb YACOB BALL He tpe6yOT npHMeHHb6 BaTapeH INB BO3EIECTBHcHuaHBnO H3IyueHHN IINo3ApAikn, a IpoIOJIKHTeBbIOCTbHX CBeHHHIOCTHraet 25 Jet. Co BpemeHem IPKoCTb MHKpOTpy60k c rAO3M3I HauHET HOHKAATbc, Oduko IPO6leMy IeTKO pcHHTb, yctAHOBH HOBIII Hfep6JIat. B 6OJIbHIHCTBe MOJeIeI Engineer Hydrocarbon OTMETKH Ha 6e3e 3aONHeHbI HOMHHecIeHTHO Knacko, KOTopAR H3IyaeTCBET, HAHTABHNC bHeprHe dHeBHoro CBETA.

Bodonenponuuaemocmb.

B 3aBHCMOCTH OT MOIEIN B0IOHOIIPOHHIaEMocTb YacOB BALL Bapbpyetc ot 30 do 3000 metpoB. He do KOIIa 3aBHHueHnA 3aBOIIHnA rOIOBka MoKET IIpHBecTH K HApYIIeHHIO BOIOHOIIPOHHIaemocTH YacOB. 3aIIATEHROBAAHoe yctpoictbo moidei Engineer Hydrocarbon IIO3BOJIAET rapaHTPiobAtb, TTO 3aBOHnA RIOIOBKa Bcerla 6ydet Bo3BaPaaTbc B tpe6ycmoe IOIOKeHHe.

Craggmann	Ropsonenpapaverreets
otcyncteyet	otcyncteyet	X	X	X	X
3 ATM	30m	√	√ (exptamc)	X	X
5 ATM	50m	√	√	√ (exptamc)	X
10 ATM	100m	√	√	√	X
20 ATM # Bausel	or 200 m	√	√	√	√

MaHCTH3M

IpeKn BInepBbE 6opatHIN BHHMaHHe Ha fheHOMeH MaTHeTH3Ma OKoIO 600
IET DO H. MaHTHn PnHPOHOro PpOcXoKTeHH, PpECTabJIHOIIH co60i OKuH JeTe3a (Fe3O4) YepHOrO IIbEtA, bHl OTKpbT B IpeBHeM TOpOE
MarHeCn (HbHne OHa H3 PpOBHnH TypHt).

MaHTHbIe NOJI eCTBeHHbIX MaHTHOB, KaI pAbHIO, cHIIKOM Cda6I Hc OKa3bBAOT BINHHHa ToHOCbMexAHueckHX YacOB. Ho NcKycCTBeHHbIe MaHTHbIe NOJI MOrYr OKa3aTb HeraTHBHOE BINHHe Ha pa6Oy TaHIX YACOB. B 6bHIOJ KHNHH HAc OKpyKaET MHOKeCTBO HcTOHKNOB CHbHbIX MaHTHbIX NOJIe: TeJEBH3Opbl, CTpeoCHTeMb I PaHIOB HAIHIX KBAPTHpax, MHIOUHCJeHHIe 3JIeKtPOHHbIe Pn6Opbl, KOtOpBE MBI HCIOJIb3yeM OMA HHa pa6Ote, ABTOMO6HII, XOJOIOJIbHHKN, TEIEfoHbI, KOMIIbOTepHbIe MOHTOPbI Ha pa6OcEM cToIe. H KcIC3HOLOPOXHMC IOKOMOTHB.I DaKc HcDOJIH II KOHTAKT COTHMH INP6OpAMN INPBOHNT K HAmarHHuBBHIO MEXAH3Ma YacOB.

BOKOBH BIL HAANTMAMHTHYKO 3aHHY aocB BALL

Hacb Engineer Hydrocarbon,Engineer Master II H Engineer II HMeIOT BeINKoJIeINHbIe aHTHMaHHTHbIe Kopnyca,H3ROTOBJeHHbIe H3 aHTHKoppO3HbIX cIIaBOB H HepKaBeIOJIeCtAIH. NOMHMO 3TOTO, BHTpH TaCbI 3aIIINIIeHbIb O6IoYcKo H3 MArTKOHO JeJIe3a,CocToAIIeH H3 IOJKAIAKn IIOI INHΦep6IaT,OKpyKaIOIIeR OMeXAHN3M KOLbHa H DBOHORO OCHOBAHN.CHeIIaNbHbI CNLab 3aIIINIIaET YACOB MExAHN3M OT BO3DEICTBnMaHHTbIX IIOJIe, VTO IIOJOKHTeJIbHO CKa3MbAcTcHa cT OTHOCTH.

TTO O3Haetae TepMHN (aHTHMarHHTHbte Ha? DeIcTByIOHH cTaHdapt OIIpeEJIaET erO CIEyIOHM 06pa3OM: ecIN MExAHHeCKe He cacI He octaHabJIbBAOTc Ipr BO3JeCTBnM MaHHTHOrO IOJHaPjKeHHocTbIO 4800 A/M, a OCTaOHTHaI NOrpEHHOCtB He IIpeBbIaAer 30 cekYH B cytK, TaKHe cacbl MoKHO Ha3BaTb (aHTHMaHHTHbIM). CepHg Engineer Hydrocarbon IIpeBOcXoADT dAHHbI CTaHApTc aHTHMaHHTHToH 3aUHTO B 12 000 A/M, a HekOTOpbc MoecIn BALL OBlaauot 3aunToH 80 000 A/M.

IIIbIeIapckaTcXHO.I0IgYacBOOHOIOCBCTKNB TcMHOTe

BOIPOCY CHTbBAeMOCTH IOKa3AHn YacOB B TEMHOte NOCBIIeHO HeMaIO HCCTeJIOBAHN B 06IACTH HaCBOrO DeJa. Co BpeMeI IepBoi MHPOBOI BOHbI INpEpbTaN CTpeKN KOpbBaTH IIOMHHeueHTHoK pAcKO, CoepKaBWei ChaHa paHn, Notom TpHn. Ho TaKo cnocob He yIOBNIETBOPaI B IOJIHOH Mepe IPOHBOINTEeH

Tacob. Iocne 25 let HecTeOBoHn n p3pa6oToK kOMmaHn BAll Watch
Company c roptIOCTbIO npdeCTaBnIe HHHOBauHOHHy IO BHeIapckyio
JapepHy ToxH OTOI N KO, CTH TaKIOYIOcI NyTIIEe COBpeMeH H oI
AInbTEpHaTHBOH JOMMHecIeHTHO Kpacke. He TpeSyIOIIe NOIaIapKn
ra3OHaIOJIeHHBe TPHTHeBE MHKpoTppy6Kn (1) o6e CNEuHBAOT
CHTbIBaEMO CTb NOKa3AHn B TEMHOte B IIObX yCIOBHX. OH
OoBCeNCHBAOT NOcCBETky IIHep6LiTa B TEMHOte, KOTOPaB 100 pa3
ApHe, HcM cyIeCTbYIOIIHe IOMMHecIeHTHBe Kpackn Ha OCHObe TpTNH.
Fa3OHaIOJIeHHBe TPHTHeBE tpy6Kn H IIyKaIoTcB 6aTaPaeX,
NoI3apAikn OT BHeIIIero HcToHHKa 3Heprnn H Moryt CBETtbcn
HeIIpepbBIO B TeueHHe 25 let. Bbl MoKTe IerKO H 6e3OIaHIO ONpeDeHITb
BpemBa Cmbl AkrHn DcH b HIN camyIO TcMHyIO HOb 6c3 Heo6xoIMMOCTH
aADHTPOBAt BpeHc K OkpykaIOoiemyOCBeiHIO.

Cxema yctanOBKn koi6 c taom n 1npeb4n n 1rpe.

IIIbeHapckraTexHOJIOTn（H）O6ecTeuHbAeT63oHaChoe HcIOJIb3OBaHHe TpTHBaBCTOHBOHOFOpMe，IOCKOJIbkyHcTbI RA3HXoJITcBIOIOOM cOcyE H3MHNEpaJIbHOIO CTckJa.BHCINHc CTEKNK TPy6Kn IOKpbIMIOMHHecHTBHm MATEpHaIOM，KOTOpBI H3lyaET XOJOIOHOe CBueHHe HIOB3CCHTBMCHNCYCKACMbX TPHTCM EIKIPHOB.ToHO TaKOH JepHHHINHCNOBJyETCB TEIEBHNHOHOM KINHECKOIE，KOrDA OIEKTPHOHyuA DICKPOHNO-DyueBOH TPy6Kn yApAIOTc 06 OKpan.Hmte B BNy, HTO RPKoCTBA3OHaONIHHeHHBX TPHTHEBbIX TPy6OK Co BPMeHem 6ydet YMCHbIATbC，HOceMOKHO6yCTBOcCTAHOBHTB，AMcHHN HcΦep6Ht.

Hnctpykuu no 3KcuIyataaun

Ha caHtTc www.ballwatch.com Bbl MoKeTe IpoBepHTb HaJIHyHe 6OBHBJeHH K DAHIOMY PYKOBIOCTBy, O3NAKOIMBHUIHC b e10 OJIaIIHN-BepCHeB B pa3Je.1e C<peBnHcHoe 06JyKnnHainHe.

1. Mexaunueckne qacbi

MOJE/JH:NM2038,NM2058,NM3038

IIOIOKeHHe [1]:O6bTHoe IOIOKeHHe / IIOIOKCHHC 3aBOda

IIIOJOKeHHe [2]: YcTAHOBka BpeMeHH

·3a0oJ：3a0oJyacOBIpoH3BOHHTCBApaueHHcHIOyacOBOHcrpeJIKe 3a0HOJIOBKNBIOIOJOKEHHN[1].EcIH BbIOpyCBTByeCoIPOTHBIIeHHe, 3TO 3aHuHT,TOYacBJ3aBCDEHMIOIOHO. He IIbTaIeCEb IPOIOJIKHT 3a0oJ,IPHKTAIDbIBA yCHIN. YacBJ CIEyET 3a0BDHTb peryIepHO,B HdeAnie OHN pa3B DCHB.
- YcTaHOBKa BpCMHH: DJIy yCTaHOBBK BpCMHN BbTnHITc 3aBOIHyTOIOBky BIOIOKeHHe [2]. Korla Ha IIHfep6NaTe 6ByIe BBICrABJeHO IpaBnIBHoBpeMBAEOHTC 3aBOIHyTOIOBky BIOIOKChHc [1].

2.McxAHHcckHc Hacb cABTOIO3aBO1OM

MOFEJIN: Bce, 3aucknienuemnepeunenb6pa3deE《Mexanieckueacbl》

ΦYHKINH3ABOJHOIPOIBKN

X-HcxOHOHcIOIOJCKHHc
0=PiJIOJKeHHe pyuHOrO 3aBoTa
1=YctaHOBKa daTbHn
2=YctaHOBka BpeMeHH

PyHIO3ABO;ecINBbIOIOHOHeHOCHnHacbl，IpeepyctaHOBkoB BpmeHH Hc06xOHHMO 3ABcTm MxCAnHHM. YcTAHOBHTc 3ABoHyIO TOOBky BIOIOKeHHe [0] BbIKpyTHB e npOTHB HAcOBH CTpeJIKN, 3aTeM cDeJaHTe 20-30 o6opOToB IO HAcoOB CHPCJIke.

• YcTaNOBKa BpemH: dYcTaNOBKn BpcmHn PAcKpyTHIE 3aBOIHyIO TOIBKY npOTNB YacOBoB CtpJIKN B IIOJOKeHHe [O] H BbTTHHe e B IIOJOKeHHe [2]. (cm. IIHKe IIpMHcAaHHe OTIOCHTEJIbHO MOIEcI C hE3aBHINHBAIOOEcra 3ABIOIH IOIBKO). IIO 3aBePHEHH ONepAIHN BepHIte 3AOIHyIO TOIBKO B IIOJOKeHHe [X]. IIPh YcTaHOBKe BpeMeHH y6eHTReC, TTO HINkATOp IaTBi NOKa3BHaer BepHYIO DaTy.CMeHa DAtbI IOJDKHA IPOHCXODHTB BIOIOHOE. EciH CMeHa DaTBI pONCXOINTB INOJIeHb, Heo6xoDIMO NepeBecTH CtpJKN Ha 12 HacOB BtepeJ.

• YHTTE,TO MoTeH Trainmaster One Hundred Twenty (NM2888) H Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) HMEOT He3aBHHuBaIOoee 3aBOJHbte RoIOBKn. B 3TOM cIyuee IIOJOKeHHra [X] n [0] - eINHCTBeHHoe IOIOJKeHHe, B KOTOPOM MOKET HAXOINTbC 3aBOHHaI ROIOBka.

• YctaHOBka DaTbH HnHn: H0 OKOHuaHH MecaHa C HcHcHOM DHe MeHee 31 Heo6xOHNMO OTKOppeKTHPOBaT bOKa3AHn HHNkATopA DaTb, yCTaHOBBn HepBoe cHcIO cIeHyIOuEro MeCAHa. IINr OTOr oPacpyTHe 3aBOHIOI rOIOBky IpOTHB acOBOn cTpEKN B NIOIOKeHHe [O] H bHTAHrTe ee B NIOIOKeHHe [1]. PObepHHTe rOIOBky, YTObMy cTaHOBBt DaTy. Ha hacax C cyHKInch DnHcDcH BpaAaHTe rIOIOBky B IIpoTHBOHOIOKHom HAipabJIeHHH, YTObMy cTAHOBBt DeHb.
  -BoH36eKaAHHeIOBpeKHeHHMeXaHH3Ma CMeHb DaTb He cIeayet HPOH3BOUHTb KOPPeKTHPObKY HOKA3aHH DaTb BpyHyO MeKdy 20:00 n02:00.
  IocyeycTaHOBKnIOKa3aHN BcERHa BO3BaPaaHte 3aBOHyTOIOBkyIOuACOBONCTpeKkeB HxOIOOCIOIOKCHNE IO6oCHeHHBOIOHEpOHHaMeOCTn IpeJOTBaPiEHHN BO3MOKHORIOOBpeKJeHHM CXAH3Ma.

Hpueyana:

ABTOMaTHueckne YacbI NOLyAOT 3HeptHIO OT potopa, KOTOpBn AHTHBpyETc PnIN DNBKeHH 3AnCTb. B 3aBnCHMoCTH OT MoJIeHN 3anac XOJa BapbHpyETc OT 38 Jo48 Acob. IeobxoJIMHO 3aBcTb Nacb BYpUHyO, ecII ONH OCTAHOBHHCb HIN ecIIb Bbl JOITRO HE HOChI.

B 3aBHCHMOCTH OT TnHa MexaHnH3Ma TOHOCb MExaHHueckHX YaCOB MOKeT BapbHOBaTbCg OT OJHOI IO DByX MHHyT B HeJeIHO. Ha ToHOCb XoJa 6OJIbHIoe BINHHe OKA3bIBaER To, KaK Hocr TaCbl.

14 15

3. MexaHnueckn xponorpa

MOJEJH:CM1010,CM1016,CM1020,CM1026,CM1028,CM1030, CM1052,CM1068,CM1090,CM1092,CM2052,CM2068,CM2092, CM2098,CM2192,CM3038,CM3090,CM3188,DC1026,DC1028, DC2036,DC3026

CM.BBIIHINHPHEeHHbI HnCTpyKTHINpa3JIa（MexAHnIEckHe naBc）cyiTeOM CJIeJyIOIHNX I3MEHCHeHH. CuETHK MHTV XPOHOrrpa

ПОJOKEHHe [X]-Pa6Ooee HIOJOKEH

ПлJOжен [0] -ПлJOженpyuHOrO 3aB

ПлJOKeHHe [1] -KoppeKTnPoBka dAtebI n DIIH HeJIeJIH

IIOJOKeHHe [2] -YCTaHOBbBpeMeHH cOCTaHOBKOJI cekyHJHOH CTpeJIKN

2 KIIOKH:

KhoIIKa B IIOJokKeHHI 2 Yaca] P1:3anyck-octaHOBka xpohorpaΦa KhoIIKa B IIOJokKeHHI 4 Yaca] P2:C6poc IIoka3aHHxpohorpaΦa

Функинхpohorpaфа:Санча.Tубнтсь,ТTOЗвног罗OBHaxoHTCBIIOJOKeHH[X],a cTeJIKNxpoHorpaΦ-a-BHyJIeBOMIIOJOKeHH.

P1BepxHnKHOIIKa3aIycko/ocTahOBKn.C NMOIOBIO 3TOI KHOIIKn Bb3aIyckaeTe HIN octaIaIBJIbBAeTe CteYHKXPOIIORpaHa. HAKAB HA KHOIIkyOHH pa3,Bb3aIyckaeTe IeHTpaJIbHyIO cekyHdHyIO CTpeIKy.PioEeToKAKcckyHuaHcTpeIKa cdeJaert OHH o60pOT,IPHBODHTER B DnHexHe

MHUYTHAaCTpeIka. NIOBTOPIbIM HaKaTHEm HA KHOIIky BbOctAHABINHbaTe cIn CTpeIKH, aHaKaBa HA KHOIIky B TpeTn pa3, Bb CHoBa 3aYcKaTe xpoHOrpa.

P2.HHKKRA KHOIIKA c6poca IOKa3aHH. OcTAHOBB XPOHOIpaHAKATHEM HA BCPXIIIO KO HIOIKY 3aIyCKA/OCTAHOBKN P1, HAKMITE HA HIXKHOIO KHOIIKY P2, YTO6bI BCPHYTB CTPEJIKN B HYJBCOC IOIOJOeHNIE. 3ra KHOIIKA pa6oTaET TOIbKO TOrJa, KOrJa CHTHKnOCTAHOBJIeHIbI.
- CekyHnHaar CTpeIka xpohorpa: HycK n octaHOBKa IpoH3BOJATc HauKaTHem Ha BepxHIO KHOIKy P1 C6poc Ioka3aHH ocUeCTBIEcTc HauKaTHem HA HNKHIIO KHOIKy P2.
- Be3octaHOBouHnA CEkyHnHnA CTpeKHa: BoJIbHHnCTBO xPOHorpaΦOB BALL OcHAnchB 6c3OCTaHOBOHn CEkyHnHO CTpeIKoB B IOIOKeHHN «9acob». MoIeIITrainmaster Cannonball (CM1052) n Engineer Hydrocarbon Magnate Chronograph (CM2098) HMeIOT IJaABHyIO CEkyHnHyo CTpeKBy Hne6bHnHOM IOIOKeHHN - Ha OTMeTke 3 Yaca.
CHTHK MNHyT:Yka3bIaEBaET KOJIHnecTBO MHHyT,IIPOIIeIINHX c HauHa. ta xPOHOMeTpapaKa, C IIOOMIIBIO CTpeIKH, KOTOPaInePbBraeTcH a O,IHO deIeHHe BnepcI HocJIe KaKdOrO IIIOIIOO OOBpota CekyIIOIOTcpeIKH. IOKa3AHHc6paCbBAIoTcH HaKaTHem Ha KHOIIKy P2.
CHTHHKacOB:Yka3bHaer KOHHecTBO HAcOB, pnoIIeIINX c hauJa xPOHOometpKa, C NOMOIIbIO CTpeIKN, KOTOPa IIpeBnFAeTcRa HA OIIIO deJIeHHe BIIpeI IOcIE JByx IOnIHbIX O6OpOTOB CTpeIKN MmHyTHORO cHTHKA. IOKa3aIIHcOpacBbAIOTc HkAATHEH HA KIOHky P2.

16 17

4.McxHueckn xpohorpa c yka3aTeJcM pa3 JyHb MOJEJIH:CM1036

CM. BbIIIE HNCTpyKINH JIMMOJIN MexaHHeckH XpoHorpa, yHTbBAI HIXKcJIeYIOUHNE H3MeHEIIHA.

IIIOJOKeHHe[X]-Pa6Ooee IIIOJOKeH

BlaedieuHacOBMOKETOINpeHHTbHAcTORYyIbXaHHB MHNHY, 3amcpnB BpcM, KOTOPOC HOrp6oBaHOCb HAka3AHOC uHcJIO KOi6aHII.

Onucante onepaunu

Cm.BbIe HNCTpyKHH Oc6pOc HOKa3AHn XpoHOpaq a1n Moocin MexAHueckn XpoHorpa.

Trainmaster Pulsemeter (CM1010):

Ha nhepe6bIate cetb Hometka «Graduated for 30 pulsations».

(ΓaIynpOBkaIbIa15nIbIbcaunI)

Hn Hauha 3aepa nyIbca/actotb bixahnn 3aunyctte ceytHK xpohorpa haxathem Ha KhoNky P1.Piocne 15 ynapOB nIbca/BIOXOB-BbIOXOB BHOBB HAKMNTc Ha KhoNky. Eecn Iocne 15-10 ynapa NyIbca CTpeNkCA CyeTnKa XPOHorpa okaKeTcHa OTMeTke 10 cekyn, IO HOIOKEHHO cckyHIOH CIpeIKn HA IIKcIe IIybcOMETpma MOKHO 6ydet CHTATb COOTBETCTBYONIE 3HAeHHe NyIbca-90 ynapOB MBHyTy.

HaHnne y xpoHorpa pa Hnnb oOnn KhoNk Deaet H3mepeHne npbcn HacTobMbXAHn601cc yOo6bHM, a kuaa HybcomcIpa c 15 dCCHMNHO3BOJAE TCHNtphck YeNoBecckoONH6KH, CBA3aHHb co CKOpocTBPOAKHH, OT KOTOPo 3aBHcHT TOHOCb H3mepeHn.

TaxHmctpueckkaIka: IIOBBOJrER ONpeJIHTb cKOpOCTb JBNKeHHa 3aJAHHom yactke nyTH.

MOEJH:CM1010,CM1092,CM2092,CM2098,CM2/92,CM3888

BlaedieuHacOBMOKetOnpEeHTbCKOpocTbDHHckHNHBAac，3aHKnCpOBABBpeM，HeoXoDMoeIINPcOIOJIeHHpaCCTOHH.

Cnoco deucmaa

Cm.BBHeHpHBeChHHbc HnctpyKHH pa3cnla AABromathccknn xpohorpa》，TTObBepHyTB CTpeJKNxpohorpaBa HnyeBoeNoIOKeHne.

TTO6bONPDEeHTBCKOPoCTbABTOMO6HJHaONpDETeEHOMyAcIKeIpyTH, HAKMNTBCBepxHIOIO KHOIIkyxPOHOIpa[PA1] 3aIyCkxaXPOHOMtpaKa. IocJIpeOXoKDeHnΦHKCNPOBaHnO paccToHHn HAOKMTEKHOIIky eIe pa3.EcINb6bIIO 3aITpaHeO 45ceKYH, cekyHnHa crPeTKa yKaKet Ha IIHpy 80 hTaHXIMETpueieckO IIIKaJIe.EcINΦHKCNPOBaHnO paccToHHne paBHO OHOMY KNIOMETpy, TO ABTOMO6HbDINHKETCo CKOPoCTbO 80 KM/H.

MoFmFireman Skylab (CM1092), Fireman Storm Chaser (CM2092) H Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) HMeOT TAXMETPnueckyIO IIKAn Ha BHeIIHem 6e3Je, IIOBIOJIIOIyIO N3MepeHne OTepe3KOB BpemeHH npdoJIKHTeJIbHOCTbIO Do 1 MHIITb.

BHytpnHna CnnpaB Moecn Trainmaster Pulsemeter (CM1010) npctabnre c6ooh Taxmertneckyio kany, KOTopaa no3boJnre H3meptb npomeyTKBpeMeHH npOIOJIHKTeIbHOCTbIO Do 3 MHIyT. TaK, ecH 6blIO 3atpaeHa 1 MHHyTa 30 cekyH, cekyHnAe CTpeKa ykaKeH IuHpy 40 Ha BTOPM KpyrTaXmertneckoi kaiIb. ETo 3HauHT, TIO O1pc3OK B 1 MHIO MAHHa IIPOcXaHa co ckopoCtbo 40 MIIb B vac.

TeJemrpt:IO3BOJnEIT H3MePHTpacCToHHe MeKJyHa6IOJaTeJeHm H BJIeHNHe, BOCPIHHMaEMbIM B3yAaTbHO H Ha CJIyX. MOJEJIH: CM1020, CM2092, CM2192, CM3090

TeMeTpueckaa kkaIpaaccHTana HaOCHOBcCKOPoCTn paIPOCTPAHcHb 3ByKa BBO3JyXe,paBHO 340 M/c. H3HaJIbHO OHa IpHMcHJIaIacb dIOnpeJeHnPaCtOHHIO pO3bH HIN cPcIHooIcO opuHn.

Cnoco deucmaa

Cm.BbIe HnHcIpyKuHH O c6pOce Hoka3aHH XpoHorpaJa DIn Moecnn MexAHueckn XpoHorpaJ.

Moene Engineer Master II Telemeter (CM1020), Fireman Storm Chaser (CM2092), Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) n Fireman Storm Chaser Pro (CM3090) Moryt HmeprTb OtpeKn BpemeHn ppoJIOJIKNrTeJIbHOCTBO Do 30 MHyT npn NOMOHN MHyTHoro CHTHKA NOI OTMeTKoN 12 HacOB KhoIKn P1 n P2 3aBHHBaKIOIIHeec; nepeI hCIOJIb3OBAHHeM Hx Heo6xoHMO pa3BnHTb IPOTH BaCOBo CTpeJKN.

HnB3yabhomycnHaNy (Haep, npn BnIe MoHHn HnBcNbHK) 3aIycHTHe xpoHOrpaH naKaTHEm Ha KIOIky P1 H octaHOBHrE rO, KOrJa ycblntte COOTBeTcTBIOHm Emy 3Byk. JnCTaHINs Bynet yka3Ha Ha TeLcEMTpneckoi IIKAue B KIOIometpax cekyIIIOI cTepeKoi xpOHIpa.

KoMaac:JaHHa yHKnHnIO3BOJAEr OpHeHTPOBaTbCnHa MeCTHOt HNO BpeMeHN I NOLOKeHHO COTHIa. MOJEJIH:DC2036.DC3036

Mou Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital (DC2036) n Spacemaster Orbital II (DC3036) MoKHO HcnoBbOaTb KaK KOMTAC, NaCTpaHbAcMbI IO coOnu, TaK N IaI OHeCleHn OTHoCHTeJIbHOIPO paIOJIOKeHH pN NHOMOH INpyrTO KOIMACA.

CHHMMTE yacb c3aHCTb HIOBepHHTeHX TaK, TTO6bI YACOBAR CTpeJIKA MecTHORO BpemeHH yka3bIBaBA b CTOPOHy COJIHIIa. OnpelEHTHE CpeIHIO TOky HA TpaekTopHH MEkJy YAcOB OH OTMeKoN 12 Yacob. BpaIIaB HEnHH o6oIOK c pa3MeTKoN KOMIIACA, yCTAHOBHTe Ha 3TO IOLOKeHHe OTMeTKy Ior (S'S). OctaJIbHbE HApPABJIeHH 6yDyT yKa3AHIpa3MeTKoN Ha 6e3e. YHTHe, TTO B IOKHOM NOLYIIAPHH TOH Ka Ha cepeHHIe IIpMAOI COJIHHe-OTMeTKa 12 YacOB 6yDet COOTBETCBOBATb He kory, a CEbepy. (cm. pnc. 1).

EeH HaaHb OIIepaHb BbIIOHbETcB IIepHO, DeHCTBn IeTHero BPemHH, IpebeHTe BpemHa Haac H3aJ. JIra ONpEJIeEHN OTHoCHTeBHOrO MecTOIOLOKHeHH ChauJa IIOBepHIte YacBa TaKHM 06pa3OM, YTO6bI MetKa N HbByTpneHEm 06Oke yka3bBAJha Na CeBep, a 3aTeM NOBepHITe BHEHHI IO6Oko KOMInca Ha Tpe6yEmbYrO1 (Haip., 10^ ) OTHOCHTEJBHO BHytpHHcRO 06Oka. (CM. pnc.2).

10. JInHcHbI TpoHoi KaJIeHApIb

MOJEJH.CM1030.CM1032

TpoHn KaIeHApHb HINHKeKATOp yKa3bBaet MeCn, Nary H JeHb HeJeHH. B MoTeJx Trainmaster Racer n Trainmaster Doctor's Chronograph npHMcHcHa co6ctBcHnHa pa3pa60tKa BALL - IHHcHbH TpoHn KaIeHApb. DAnHaa fYHKnHa o6ecNeyHbaet OTo6paeHe MeCnHa, DInH HeCnH H DaTb Ha OOnHom yKa3aTeJIe yOTMeKN 3 Yaca.

HACPOHN HINKANH OTBHTHC 3ABOHyIOI0IBKY IPOITNB YACOBONCTpeKN H BbINHHTe ee B NOJIOKeHHe [1].

• YCTAHOBKa DaTH: BpaHnAte 3aBOHyO rOIOBky IO NaCOBoI CTpeKHe ITOx HOp, IOKa Ha IIepe6IaTe He IIOBHTcI Tpc6yMaI data.
• YcTaanOBKaIINHcEJIIN:BpaAaHTe3aBOHHIO TIOOBKy IPOITHB qacOBO CTpeJKNIO Tex NOp, NOKA HnΦep6NaTe He NoBHTc Tpe6yEmn NeHb HneJIIN.
• YctahOBka MecIIa: HINKauHMeCeaHa NaCTpaHbAeTc TEm JKe cTIOcoBOM, TTO hData. IocJIe KaKIOrO nepeBOda yKa3aTeIaTb Ha 31 JeHb, KOIEco MecIIa NepeKIOuAeTc Ha CNeIyIOIIH MecII.

Bo n36eKaHHe NOBpeKJEnHm MExaHHMa CMeHb IaTbHe cIeNyTe HAcTpAnBaT bHHeHb TpoHn KaHeHapB B IepHo2 20:00-02:00.

MOJEHH:DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

Cm.BbIeepBHeDeHHHe HnCTpyKnnn pa3cna《MexaHnueckncuacb》， npHHMa BO BnHMaHHe CJeDyIOUne H3MCCHHH.

• YcTaHOBKa DaTb: PackpyTHTE 3aBOHHyIOI0Bky IpoTHB YacOBoB CTpeKN II BbTTHTHe ee B IOTokeHHe [1].ДЯ YcTaHOBKn DaTb BpaHnAte 3aBOHHyIOI0Bky IpoTHB YacOBoB CTpeKN.Bo H6cKaHHe IOBpckCHeHH MEXaHN3Ma CMeHb DaTb He cTeJyET PPOH3BODHTb KoppeKTHPOBky IOKa3aHn DaTb BpyuHvIO MckHy 20:00 H 02:00.Y6eHNTcB, YTO CMeHa DaTb IPOHxCOHTB NIOHOB, a HE B NOJIeHB.
• YctaHOBka BpeMeHH BTOPOr YoacBOrO IOnca: IIOBpaHbAHTe 3aBOHyO rOIOBky B NIOJOKeHH [1] No YacBOoB cTpeJIke No Tex NOP, NOKA Ha IIINpE6JIate He NOBHTcH HeoXoHNMbYacBOoB IOAC. IIpeBOJITe cTpeKy GMT C IIIaROM B OHN Hac IINI pPeIoTbpAIIeHH N3HOca MEXAHN3Ma.
• YctaIOBka MeCTHO BpEMeHH: YcTaIOBHTe 3aBoHUYI IOJIOBky B IIOJOKeHHe [2] II NOBOPaHbAHTe ee no HacOBoi CTpeJIke HIN IpOTHB acBOOI CTpeJIKN.

12. Bropoc Bpcm

MOJEJN:GM1056,GM2086

BMOJEx c fyHKHei Dual Time 601bIOe OOKIOIaTb pa3mecho IOIOTMcKoI 12acob, aBpemBTOPOrO YACOBOrIOIocA oO6paKaAcIy OITMcIKI 6acob.

CM.BBIIH NHTpyKINI JTH MOJTeHN MExaHHueckHe TaChc I aBTONIO3ABOTOM, yHTbBA BACUYIOHNC H3MCHCHHH.

• YctAHOBKa DaIb: BpaaHHe 3aBOHyIO FOIBKBy IIOIOKeHH [1] npOHTB HacOBn cTeKN Do tex Nop, NOKA B OKOIke He NOBHITcR TpeSyMaT DaTa. 3aTEM BCpHIte 3aBOHyIO FOIBKBy IIOIOKeHH [0].EcHn B MeCae MeHec 31 Dn, dary Heo6xoHMo HactpoHTBpyHyo.
  Bo H6eKaHHe NOBpeKJeHH MExaHN3Ma CMeHb IaTb He cJIeIyET NaCTpaHBt DaTy B nePHo1 20:00-02:00.

-YctAHOBKa BpeMeHH: KOrJa 3aBOHnA RoIOBka HaxOHNCTB IIIOJOKeHH [2], cekyHnHa a CTePka OCTaHaBnBaETc. IJy YcTaHOBN BpeMeHH BTOPOr OACOBORIOIIOCA Bpaaiite 3aBOHyIO FOIOBky IIO OACOBOH CTpeJIe IO Tex Nop, NOKA HA INHepe6nate He NOBHTC Tpe6yeMO BpEMr. IInbPAuHIHH 3aBOHIOI FOIOBKN IIO OACOBII CTpeJIke IIEpeBOIDTC AOCOBAR MmHyTHaI CTpIKa KaK McCTHOI BpemCHN, TaK H BpEmCHN BTOPOr OACOBORIOIIOCA. IINy yCTaHOBBMecTHORo BpeMeHH Bpaaiite 3ABOHyIO FOIOBky IIOITHB OACOBOI CTpeJIk. B ITOM ciuyac OACOBAR CTpeJIKA BTOPOr OACOBORIOIIOCA 3a6IOKHPoBAH; DnHraTbc 6yDet ToIbKO MmHyTHaI CTpICKa, qTO HCO6XoIMMo dIN CHHXPOHn3aUHH C hAcIpoKoi MEcTHOTOr BOpeMeHH.

13.Mhpoboe Bpem MOJEJIN:CM2052, DG2022 DM1028, GM1020, GM2020

CM.BbHHe HnCTpyKuHH DIA MoTeHN MexaHnueckHe TaChc bAToIOI3aBOIDOM，yHTbIBaH NHKCCJIeYIOUHc H3MCHCHH.

BpaHae 3aBOHyTOROBky B NOIOJKeHH [2] no YacOBo CTpeJIke IIOAOHOBCMCHHO HAcTPOH KMCCTHO TBOcMHN IIHCKa HINHKAAH MnpOBORO BpEMeHH. IIpN BpaHaeHH 3aBOHOHO TOIOBKN IIpOTHB YACOBOH CTpcIKH 6yIcT McHbTa CTOJIbKO MCCTHO CBOE BpEM; IIHCK HINHKAAH MnpOBORO BpEMeHH OCTAHETC HEIOIBHKHbIM.

• YctahOBKa BpEmEH BTOPOrO YacOBOrO IONCA: BpaIIaIte 3aBOHyIO RIOBky IO YACOBOn CTpeJIke ITo TEX IOp, IOKa Tpe6yEmoe BpEmr He IIOBBITcHr Ha IINCKe MHPoBOrO BpEmEH HApTnB OTMeTKBVEpy. 3aTeM BpaIIaIte 3aBOHyIO rOIOBky IpoTHB YacOBOn CTpeJIkN ITo TEX IOp, IOKa YACOBa CTEPIKHe YkaKeT Tpe6yEmoe MeCTHO BpEMr.

B MoedeH Engineer Master II Diver Worldtime (DG2022) dHa yctaIOBKn Tpe6yemoro ropoJa Ha oTMeTke 12 cAcob MoKHO BpaIaMb dNcK C hA3BaHHMn rOPOOB. HcIOJIb3yIte rOIOBky P1 y oTMeKN 2 caca dJa ycTAHOBJeHHn COOTBeTcTBn NOKa3AHn NHCKa rOPOOB N NcKa MHPOBORo BPMeHH. Ick MHPOBORo BPMeHH BpaIaETcB HIIpABJIeHHn IpoHHu YacOBoi CTpeIKn, YTO Tpe6yEt NaCTpoIKn NcKa rOPOOB dIN CHIXPOHH3aHH INOKa3AHn.
- YCTAHOBKa MecTHOrO BpeMeHH: IIA HAcTPOH K MHNyTHIOI CTpeJIHK BpaaiHc 3aBOHyIO TIOBky B IOIOKChHH [2] IOAcoBOI CTpeJIke.
- Ecin npn HAcTpoHKe nHcKa MHPoBOrO BpemCnH npOnCxOaHTIpeKJIIOUeHNHe IaTHI, He HAcTpaHbAHTe IaTy npn NOMOIN 3aBOHOI IOIOBKn HA IIPOTJAckHHKAK MHHMMy 12 aocOB: Ba.I 3aDCCTBOBaH, HecTB pNCK erO NOBpeJITb.
- ⅡIIOOeCneueHHN ONTHMaJIbHOH BOHOHeHPOHHaEMoCTH NpeE I IORpyKeHHem IOI BDOY rIOBKn CJeNyET NO.IHOCTbIO 3aBHHTb IIO YacOBOH CTpeJIke.
-Пин Habсторke МИрОВOrо ВрemeHи He 3a6bIbaIe CdIaTb NonpaBky HaJIeTHe BpEma,ecJIH TAKOBoe DeIcTByET BaHHOI cTpaHc.

14.24-Hacobon HnHkataop (c HnHkauHne BceMhporo KoopHHnpoBaHOrO BpeMeHH YHHBepcaJIbHorO BoEHHO BpeMeHH) MODEJIN:GM1020, NM1092, NM2092

Y moTee Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) H Fireman Night Train (NM1092) cTb 24-yaCoBOH HnHnKATOp Ha oTMcIke 11 yacOB. ETo NOKa3AHn PnHBra3Anb Ko BpeMeHH OCHOBHOrO YacOBoro IOnca - CIOBAtCJIbHO, OHN OTO6paKaHO BcemHpOc KOOpHnHPOBaHIOc BpeMg UTC HIN YHHepcJbHO BoEHoe BpeMg UMT b 24-YacOBom fOpMaTe.

• yctahOBKa BpemEH: KOrIa 3aBOHnA rOIOBKa HaxoHTcB HIOJOKeHH [1], cekyHnHaer CTpeKna OCTaHABINBaetc. BpaIIaar 3aBOHyIO rOIOBky BIIepe, yctAHOBHe MeCTHoe Bpem. Y6eHNTeB, TTO BOKIIke 24 qacob IIpaBnIbHO OTobpaKaertc DHeBHO HIOHooBpemCyTOK.

15. CepTHΦHKaT xpoHOMcTa

MOJEJIH:CM1010,CM2098,CM3188,DC3026,DG2016, DL2016,DM1022,DM2036,DM2076,DM2136,DM2176,DM3000, DM3108,GM1020,GM1032,GM1050,GM2020,GM2026, GM2098,NM1020,NM1022,NM1036,NM1038,NM1058,NM1098, NM2026,NM2028,NM2198,NM3022,NM3060,NM3888,NT3888 (Cepmuikambyxponompa bdaiocm moIbko nepeueuaennm modea, komopbe cpeneu zypnne apmukyua uemoi 6key "C",nanpumep DM3000A-SCA-BK)

XpoHOMETp -3TO TaCb COCO60 TOyHM XoJOM.CIOBO 空 XPOHOMETp] npOH3OIOOTIpeCCKHX CIOB chronos H metron, O3HaiaOuIXx 3 BpEM].XpoHOMETpb BALL IpeCTaBIAOT CO60 BbICOKOTUHHE mCxAHueckHC qacbl, TOnHOCTb XOJa KOTOpBX 6bJa IIpoTeCTHpOBaHa n IpOBePeHa IIIBeiHapcKIM HcHTHYom TeCTHpOBaHHX xPOHOMETpO (Control Oficiel Suisse des Chronometres-COSC).

IpeTeT KAK BbTaB ceTnHkKAT, COSC IIPOBOHT CIOXHBe HcHbTaHHN, H3Mepra ToOHOCTb KaJIOrTO YacOBOro MExAHm3Ma BALL c IOMOIIb60 Kamep H KOMIBOTePob, NocJe Hero aHaJIIN3pyer TIOyHeHHBe DaHHBe. COSC IIPOBOHT CeMb pa3JIHyBX TectOB. HeCOOTBetCTBHe MNHMajlbHbIM CTaHApTAM, BbIbJEHHoe B XOJe JIO6Oro H3 TectOB, O3HaHaet, TTo MEXaHN3M He IpOnIE.TcHbTaHHN. JaIee cJeIyET KpaTKoe OINCAHne HcHbTaHHN:

MO/IE/IN:NM1082,NM2082,NL3082,NM3082

MoTeB Engineer Master II Moon Phase (NM1082) cTana nepbHmHnacamMc yHkHe HnDnKaunHn qa3 LyHb, B KOTOpbX npHMenHe b CBeTnHeCmMHKpOtpy6Kn c Ta3OM H. HnHkAtop p a3 LyHb yIpaBjAeCTcKoLccomc59 3y6uAMn, KOTOpOE OtpaKaETIOEBOATEbHOCTb qa3 LyHb B uHKJIAxIpoDIOKHTcIBHOCTbIO 29,5 cyTOK. DnCKOBbY kA3aTeCBb qa3 LyHb IeKOHaCTpaHBAeTcN pH NMOUHN 3ABOINIOBKN B IOJOKEHHN [1]. TTo6blpeIOBpATNTb IOBpcKdHNC MCAHNN3Ma, MBI peKOMCHyCM BpaATbCTpeKN IpOTNB XoTa YACOB (IIOJOKeHNE TOOBKN [2]) N He BBCTABTbIyHHyO p43y (IIOJOKeHHN rOIOBKN [1]) MeKdy 15.00 n 17.00.

Ipn HactpoKe yka3aTeHa ChauHa IepeBcHTE erO B HoIOKcHHe 6JHKaHIero NOHIOHyHH HIN HOBOyHH, a 3aTeM IpeKIOHTe erO Ha TpcOyCMOC KOHNCTBO CYTOK.

Hoborynhe nnohyne

PpHmeyanhe: HnnnKarop npynbix paas qacob BALLALL nactpoen tonlko Ha CeBephoe nonymaphe.

19. TepMometp MODEJIN: DT1016, DT1020, DT1026, NT1050, NT3888

Функнг TMT IO3BONJIeR H3McPrtb TcMIIcPaTpy B IHaHAn3OHe OT MmHyC 35°Cdo IIIOc 45°C (OT-30°F +110°F). HuaKaTop TeMIIpePaTyb HaxoHTcB HIOJOKCHHH

《6HACOB》.ФИHKINI TMT NO3BOJIEr MTHOBENHO y3HaTH TOUYO tcmHepaTy, HO MOyIb TcPOMcIpa HxOHTC BHyTPh KOpHyca cAcOB, NOTOMy HA NOKa3AHn HEn36eKHO BInHET TmNepaTypa 3aHCTb BAnEJIbHa cAcOB, DITTO YTO6bY3HaTH paKTHueckyIO TcMHepAtpy BO3Lyxa, Heo6XoIMHO CHITb Yacbl Ha 10 MInHT, YTO6bMEXaHN3M cAcOB npHo6pcI TcMHepAtpy OkpyKaIOUCh cpEbl. KoJaBa BBy HocHTe cAcbl NoBEx PBOIa3HOrO KOCTOMa HIN KypTKH, HIIHKATOp TmNepaTpmy NOKa3bBAe peAIBHyIO TmNepaTpy OkpyKaIOUeIe CpEbl, B 3TOM CInyae TmNepaTpy BaHIero TeHa He BINrEt Ha NOKa3AHn.

Temepatpy B rpaaycax Hebcn (°C) moKHO JERKO pepecechB rpaIycbi
DapeHreHa (^) c nMOHbIO cJeYIOJIeN FOpMyIb: ^ F = ^× 9 / 5 + 32. IIkaia cooTBeCTBnE Temepatyp npHBedHa c o6paTHO CTOPOBb MoJen TMT.

20.Bpaanauuunca6c3n

MOIEJH:CM3188,DC1028,DC3026,DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020,DM2036,DM2076,DM2108,DM2136,DM2176,DM3000, DM3020,DM3090,DM3108,DT1020,DT1026,GM3090,PM2096

BoIbHHCTBO MODEIEI cepHI Engineer Hydrocarbon HMeOT BpaAiooHicB OIOHM HApabJCHHH BcHIIH b c IOMHHeccHTHO pa3McTKO IIyIO6CTBA IOJIb3OBaHHaCAMH B HOHoe BPem cyTOK. Ha 6e3Ib HAecccHa 60-MnHyTHa IpaUynPOBa, IppeHa3NaChHnaI 3AmepOB BpeMeHH. 60-MnHyTHb 6e3JIb MOKHO HCIOJIb3OBaTB JINI H3MepeHHI npOIOJKHTbcIbHoc Tco6bTHN, COBMecTtB cTo HyICByIO OTMcy C IOJOKeHHM NHyTHO CTpeIKH.

Ha ByHaPiapBHeHb BpaIaIOHHc BHeHHn 6eJIb Engineer Hydrocarbon GMT HauHecca 24-ycobaa pa3MeKa GMT. NObepHntc 6eJIb TAK, YTObI KpaHaa cTpeJka GMT yKa3bHbaIa Ha TaacI MeCTHO BpemHn.

Moene Engineer Master II Diver ochaenhe NepBbM BHytpHHMaJIbIeKHM 63eJIeC MIKpOTpy6kAMH, HAIIOJIHEHNBIIMCBETIHINMCRA3OM H. BHytpEHNN BpaIIaIOIIHcNc O6OIOK IO3BOJnE T3AmePHTIPOIOJIIXTeJIbHOCTb KaKOrO-JIb6o C6bITH.IIIO6ecNEeHNOITMAJIbHO BOIOHeIIPOHHaEMocTHIpeE IORpyKeHHem NOI BOy3ABIOIIHAR TOIOBKA DoJIKHa 6bITb IOIIHOCTbIO 3aBHHeHa IIO HAcoBOI cTpeJIke.

46 47

21.3aataCTOBaHHa cHCTMa 3aHTb3aBOHOI TOIOBKn

MOJEJIM: Models in the Engineer Hydrocarbon Series

CneHnJIbHO JIcepHH Engineer Hydrocarbon 6bIa pa3pa6oTaH oO6a HCTeMa 3aHTbI 3aBOIHIOI ROIOBKn, OecneHbAOUaIIpeBOCXOHyIO BOHOHPOHuaMocTb. IpcIOxpaHIteJIbHAA IIaCTINHa II IO HePMcIpy 3aBOIHIOI ROIOBKn rapaHTpyet, TTO IIaBepuHnH NaCTpOHH RoIOBKa 6yct3aBHNUcHa.

Ipa36IOKpOBKN IpcdoxpaHHTeJHaKaMHTE KHOUky HOBcPHNT IIIHPT npOTHB YacOBON CTpeJKN. Tepeb roJIOBka MOKeT 6bTT bBbIHHeHa IIpoTHB YACOBON CTpcJKN DJIa OcyuCCETBJeHHa HAcTPOCK NIN 3aBOda MEXAH3Ma.

IocTe TOrO KaK BbIOHOCTbIO 3aBHTHe ToLOBKy IO CaBOB CTpeJIke, BepHrTe IpcdoxpaHrTeJB HA McTo cHbHM HkAaTHcM Do hKcaHH.

22.Cucema A-PROOF MOJEJN NM3022

HaipabIeHHe [D1]:3aKpbTgA dHaFpaMa HaipabIeHHe [D2]:OtKpbTgA dHaFpaMa

3aaneHTOBHnA CHcTeMa A-PROOF System IpeCTabHnEco60
OboTOOKy H3 MaTHHTHOrO MaTePHaJa MIO-MeTAJI, BMOHTPOBaHHYoB
KOpHyC, KOTOPa8 3aunHsAer MexaHHM OT BO3JeICTBHn MaTHHTbIX HOJIe
HaPraKeHHocTbIO Do 80 000 A/M, MIO-MeTAJI - CIIAB HIKKeJI, KeJTe3a,
MeHN MoIN6DeHn, OblaDaIOuHI BbICKOH MaTHHTHOI IpOHuaEMOCtBO.
Oh IO3BOJAEET KpAHnPoBAIT IOCTOARHHbc HIN3KoyactOTbMc MaTHHTbIe
HOJIa.

B 3aHIO KpIbIKy KopHyca BCTpoHa dHaΦpaMa. B OTCyTcTBHN MaHTHbIX HOIC, KOtOpMe MOITY HcIaTHBHO cKa3aTbc HA yacOBOM MEXAH3ME, BIAJAEII YACOB MOKe TOKpbITb DHaΦpaMy n paccMOIpeMb MCxAH3M BO BCCX DCaJIbX. IIa 3aKpbHn HdaΦpaMbI - H BOCCTAHOBJCINH aHTMaHHTHOI 3aHIbI - IOCTaTOUHO NOBepHyTB 6e3b. IIBetHOH HIIHKATOp, PAcHIOJOckHHbI PAOM C 3aBOHIOI FOIOBKO, yKa3bIbACT, B KaKOM NIOJOKEHH HAXOJITc DHaΦpaMa.

• YTO6bI 3aKpbTb DnAphiPamY, BpaIIaJIte 6e3JIb IpOTIN YacOBO CTpeJKN [D1] IO Tex NOp, IOKa He CmEHNTcI IBET HINKATopA. He pInaIarITe H3HHHIXx yCHIN -30 TO MOKeT INPBECTH K NOBpeKJEHNMO MEXAHN3Ma. 3aKpbToe NOIOKeHHe IHaΦparMbI BOCCTaHAB.THBaET ΠEIOCTHOCTb 060IOUKN III MIO-META.IIa II rapaHTpyET aHTHMaHTHTHYO 3aIHHTy.
• Tto6bI OTKpbHbI hHaepaMy, BpaHaiTe 6e3JIb IO YacobO CIpeKe [D2] ITO tex NOp, noka He CmEHTCa IIET HINHKATOpA. OTKpbTRe OEIOKeHHe (cBHyTae IHaepaMa) IIOBOIAET yBuHJeTB paOtaIOuII MExAHIMM Hepe3 IPOsPauHyIO 3aHIIO KpbHky.

23. Bocxoi/ 3aKaT co.IHua

Jormodeu:DM1022A

Hnke npcectablahe Hnctpyknna Ima MexaHHuecknx yacob co cIeNyIOHMN NImeHeHHMn.

ПиЗИЯ [X]: ctaHapTIOHe IOLOJKeINHe

Iosn [0]:pyuHoi nO3aBO

Пиц [1]:надркдн/дь.

MeKyuHapOuHaIraPapaTbB BALL

TapaTHHa BaHm Yacb BALL NpeIOCTaBnEerc KOMtnaHnei BALL Watch Company SA B TEUEHNE 24 (JBAIATN YETbIPEX) MECUEB HIN 36 (TPHIIATN IIECTH) MECUEB DIAYACOB, 3APEHCTPNPOBAHHbIX HA HAIEM CAHTE B TEUEHNE 90 IIHE C DATbI IOKYIIKN, B COOTCTCBHn C HACTOHNM yCIOBHMn HIOJOKEHMM. MeKdyHapOJIHAR rapaHTHpa cPiNPcTPAHETCR Ha deFeKeTbI MATEpHaIOB H IIPOH3BOcTBeCHIbIe DCfCKTb, BbIBICHIbIe B MOCHT IOCTABKN IIPOHOpeTeHHbX BaMH YACOB. TapaTHHa DEHCTBHTeJIbHa TOJIbKO IIHN HINIOHOCTbO 3AIIOJIeHHeHO DOJIJKbIMo O6pa3OM rapaHTHHOrO ceTHfHKATA C DaToH N PeYAtbIO OfIHINHAIBHOr IHCtPH6bIoTOPa BALL Watch.

B TceHHe rapaHHHOrO cpoKa Bm HMeTe IpaBO Ha 6ccHHaTHoe ycIpaHHeH HeIOHO BbIIeYIOOMHyTbIX IPOH3BOCTBeHHbIX DeEKeTob, PpeIOCTABHB DeIcTBtC.1bHbI rapaHHHIIh ceTnDnKAT.

HaTcTnHra rapaTHnI npOH3BOJNTeJI He paCpNpOCTpaHReTe Ha:

-6paacJr,peMeHIOKnnIeKIO.
-NOCTBnO6bHOro H3HOCA nCTapeHH;
- NOBpeKHeHn HIO60IeTajIN YacOB, Bb3BaHHbe HeIpaBOMepHbMH IeCTBHmH, BO3HNKIIHne Bpe3yJIbTaTe He6peKHOCTH, HEoCTOPOKHOCTH, HEIPaBHJbHOrO HCIOJIb3OBAHn YacOB H Heo6IOHeHn HHeTpkyKnn IIO KcNpyataHn KomnaHHn BALL Watch Company SA;
- 06cIyKBAHHe HAcOB BALL HeYIOHOOMOeHHbIMn JINaAMn HIN BIEceHHe H3MeHnB KOHCTpyKIIHO, IpOBeJeHNOe He NOJ KOHTpOJIeM BALL Watch Company SA.

Ocobépepekeomehdaa

-BoH36eKaHHe c6oB BIOK3aHHx YacOB He H3MeHnTe JATY B npomexyTOK BPemHc 20:00 Do 02:00, KOrJa MEXaHN3 CMEHbI DaTbI HAXOHTCB HJIECTBHIN. Y6eINTecb, YTO HA MOMENT KoppeKTHpOBKH YacsbI NOKA3bBAHOIT JHEBHOE,aHE HOHoe BPemr.
He NJIb3yIeTcB KHOITKAMn XPOHOrpaHa HIN 3aBOJHOH TOnOBKOH,ecHn HaCbMOKPbIE HIN HAXOJATCR B BOJE. IocJIe KaKIOrO HCNIOJIb3OBAHHH y6eHTeCb,HTO 3aBOJHAA RTOJBOKa IIOTHO 3aBHHeHa,a KHOITN HAXOJATCR BHCXODHOM IOIOKEHHH.
MbepeKomeHJyEmIPOBepaTbBOOHeHPOHHaEMoCTbBaHHxHaOB B oHnHa.1bHbIX cepBcHbIX HtPax BALL Watch KaKaDbic 3-5 IeT Hn KaKaDbip a3 IocJIe BckpbTHRa KpNyca.

MekdyhapoHbIe cepBnCHbIe eHTpbI

TolnoBou opuc

BALL WATCH COMPANY SA

Ruedu Chatelet 21

2300 La Chaux-de-Fonds

UBeiucnA

Ten: [phone]

ΦaKc: [phone]

[e-mail]

CeeepnA Amepuka

CLIA

BALL WATCH USA

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

CLUA

Ten: [phone]

a c:[phone]

[e-mail]

Mekcika

AV TIME SA DE CV

Nahama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Pecny6nka Panaama

Ten.: [phone], Φακc: [phone]

[e-mail]

Eepona

BALL WATCH COMPANY SA

Rue du Chatelet 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Ubeuapra

Tei.: [phone], ΦaKc: [phone]

[e-mail]

CoeHHeHHoe SWISSTEC

KoponeBCTBO Stonebridge House,

Main Road, Hawkwell

Hockley, Essex SS5 4JH

CoeHHeHHoe KoponeBCTBO

Tei.: [phone], Φaκc: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

[e-mail]

Typus Pirlant

LcHTp nocnepoDaxHoro 06cyKuBaHHa

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Typn

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

[e-mail]

Bélbn, L'Horlogerie de Montparnasse

Фрази, 13, rue du Maine

JIOKcEm6ypr, 75014 Paris

Mohako France

TeJ.:[phone]

[e-mail]

HnepaTbI TIC Time Management

Dorpsstraat 34

5261 CK Vught

Netherlands

TeN.: [phone]

[e-mail]

Чеки | Spirit Slovakia S.R.O.

CnoBaKn Gercenova 6/A

851 01 Bratislava

Slovakia

Ten.: [phone]

[e-mail]

A3u

Kntai

UEHTPbIOEoCJyXKUBAHN KJIeHToB

Room 2002, 199 North Chengdu Road Jing'an District,

Shanghai

Ten.: 862162173201/62176020

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

ΦaKc: (86) 21 6217 3851

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Ten.: (86) 020 87567626, 38488611, 38488612

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tei.: (86) 21 6351 6338

BALL watch boutique

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Ten.: 010-58138211

ToHkoHr BALL WATCH (ASIA) CO. LTD.

13/F, 9 Des Voeux Road West, FONKOH

Ten.: [phone]

a c : + 852 28588625

TaBbHb BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist., Taipei City 105, Taibaanhb

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

YnoHnBAll WATCH JAPAN CO.LTD.

ACN Hanzomon Building 5F

2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 JnoHn

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Kopera WFMG HOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall

23F 395-70 Shindaebang-dong,

Dongjak-gu, Seoul

IoxnKaKoper 156-714

Ten.: [phone]

Cnhranyp BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne,

Singapore 339941

Ten.: [phone]

Manaa3nBAll WATCH MALAYSIA SDN. BHD.

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No. 30, Jalan Sultan Ismail 50250

Kuala Lumpur, Manaiin

Ten.: [phone]

TaNnnd C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Ten.: [phone] / [phone]

ФИЛППИНБI GLOBAL TIMING, INC.

Ground Floor 6750 Retail Arcade

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City,Фишимпнь!

Te.n.: [phone] / [phone]

HDOHe3nI TIME CARE & WATCH CARE

Merara Sudirman Level 12A

JI. Jend. Sudirman Kav. 60

Jakarta 12190, INDOHE3N

Ten.: [phone]

Kambojka BALL SERVICE CENTRE

189-191 Eo, Road Khemarak Phoumin (130)

Phnom Penh,

Kam60dka

Ten: [phone], [phone]

OkeaHua

AbtpaJnAVSTEV GROUP

Level 3, 100 New South Head Road

Edgecliff NSW 2027,

Sydney

ABCTPAJIN

Ten.: [phone]

AKC: [phone]

Ecnn y Bac Bo3HKnB BonpOcbl OTHocnteIbHo Baunx YacOB BALL, noKanlyncta, 3anonHnTe fOpMy o6paTHoi CB83N B pa3deJe «ObCnykBaHne KInHeTOB» Ha HauWem caTte www.ballwatch.comnIN CBAHXTECb C MeCTHBIM DnCTPn6bIOTOPOM INN aBTopn3OBAHHbIM npoabUcM.

INHOpMaun, coepkaaunacB HactoIeM PykoBDCTbe no 3KcNpyataun, cHTaetcJeCTBnTELbHO C DaTb Iy6NIKAun. BALL Watch octabnert 3a cobon npabo B JIOBOe Bpemn N3MeHrTb nII MOBnTb IIObyIOHOpMaunO, coepkaunocB HactoIeM PykoBDCTBe no 3KcNpyataun.

I3MeHHeHHa HnO6HOBHeHHa HnΦopMauny 6dyTeOnyBnKOBaHa BpaDene «O6cnyKbAHne KIneHToB» Ha caIte www.ballwatch.com.

BALL

OFFICIAL STANDARD Since 1891

Accuracy under adverse conditions

BALL WATCH COMPANY SA Rue du Châtelot 21

2300 La Chaux-de-Fonds, Switzerland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Printed in Switzerland