Fireman CM3090CL1JBK - 手表 Ball - 免费用户手册

用户手册 Fireman CM3090CL1JBK Ball

如欲办理免费延长保养期一年的登记手续， 请于自购买日期后90天内登入本公司网站 www.ballwatch.com

波尔先生(Webb C. Ball)提供的精准对时

10. 三重日历显示(月份、星期、日期水平显示)

16. “游丝锁”抗震系统（SpringLOCK® System）

我们恭喜您对波尔表的选购，并感谢您对我们公司（作为全球最著 名瑞士品牌之一）的支持。由现在开始，您将会配戴于腕上一份 对美国铁路历史的真正赞颂。每一枚波尔表都是百分百瑞士原厂 制造，并符合各项精准要求。我们所采用的物料均确保我们的腕表， 在恶劣环境中，都会坚固可靠。 您的新腕表在投放市场之前，曾通过各项严格测试。为确保腕表能 完美地运作，我们建议您参考并遵守此使用说明中的各项操作指示 （此使用说明书亦可由我们的官网www.ballwatch.com「客户服务」

简体中文4 5 波尔先生 (Webb C. Ball)提供的精准对时 1847年10月6日，波尔先生(Webb C. Ball) 出生于俄亥俄州(Ohio)的费达力镇(Fred- ericktown)。早年，人们便认识到波尔 先生对于精准计时怀有浓厚的兴趣。1883 年，开始实施“标准时间制”，华盛顿的 海军天文台开始发出对时信号。在克利夫 兰(Cleveland)的珠宝行业中，波尔先生成 为了这种对时的倡导者；换言之，正是他 首先把精密准确的时间引入了克利夫兰。 据了解，当时克利夫兰首次出现的特别精 密时计(chronometer)，是陈列于他的商店 橱窗。多年来，每当人们走过这家商店的时候，总会惯性地停下来调 校他们手表上的时间误差。从那时开始，波尔时间 (BALL's Time)就 已经代表俄亥俄州北部(Northern Ohio)的绝对精准时间。 在建立手表标准与检测系统方面，波尔先生(Webb C. Ball)作出了卓 越的贡献，他要求使用于铁路的各种钟表均须由合资格的表匠来进行 检测。波尔先生的杰出贡献在于首次成功地设计了手表检测系统， 后来，该系统得到了广泛的认同及采用。正是凭借着这一套系统， 他不仅为铁路建立了全新的计时标准，而且设立了精密准确和统一的 制度。最终的结果便是：无论什么时候需要准确计时，人们都愿意 以铁路时间和铁路手表作为报时“标准”。

自由，代表了人类生活中拥有自由意志，及追寻梦想的机会。 铁路为美国带来自由、旅行及探索新领域的机会。火车强大的力量 燃点起美国人民对冒险活动的热情，而铁路员工更成为机械时代的 新一代英雄。波尔表很荣幸，可以为当时的铁路精英服务，正如我 们现在支持现今世界级探险家一样。 简体中文6 7

),在任何恶劣或绝对黑暗的 环境中，均可清晰显示时间。波尔表的自体发光微型气灯(H

池或曝光作为能源，可持续发光达25年。请注意H

的亮度会随着使用年期的增长而逐渐减弱，但通过更换全新的表面

便可使亮度恢复。而在工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)大部 份型号的旋转外圈上，则配备了需要曝光的夜光涂漆。这样，可使旋 转外圈于日间曝光后，便散发光亮。 防水功能：所有波尔表均具备防水功能，由30米（100呎）至3,000米 （9,850呎）不等，视乎选购的型号而定。若手表表冠并非旋回正 确位置，其防水性能将受到影响。而工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)各型号的专利注册表冠保护装置，则确保表冠必须旋

波尔表旗下的手表，均质量卓越。我们的格言：始于1891年，在恶 劣环境中，依然准确无误。 表壳：波尔表所选用的表壳物料，包括类钻碳(Diamond-Like Carbon) 镀膜，以及优质不锈钢、钛金属、或黄金等。其中工程师碳氢系列 (Engineer Hydrocarbon)，工程师长官升级系列(Engineer Master II)和 工程师升级系列(Engineer II)的自动手表，均特别配备防磁软铁内罩。 镜面：镜面由防眩蓝宝石水晶玻璃制成。 耐震：所有波尔表均通过能符合ISO 1413标准的撞击测试。该项测试 利用机器模拟：手表从1米高的地方掉落硬木地面时，所承受的撞击 冲力。而工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)更通过7,500Gs撞 击测试来保证其无懈可击的强悍耐震性能。 机芯：波尔表与瑞士顶级机芯生产商合作，按照极严格的条件生产 精确可靠的机芯。波尔腕表更被进一步调校及改良至符合波尔标准。

50米 100米 200米或以上 3 ATM 5 ATM 10 ATM 20 ATM或以上

简体中文8 9 工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)，工程师长官升级系列 (Engineer Master II)和工程师升级系列(Engineer II)的防磁表 壳选用高度防蚀铁氧体不锈钢物料制造，特别配备由顶部盘、围绕 机芯的小环及底部背盘组成的防磁软铁内罩。这种合金被内壳的形 状强化，阻止磁场渗入机芯，及阻止磁場对准确度产生不良影响。 “防磁”一词的实际涵义是什么呢？现有的标准如下：若普通机械表 暴露在4,800Ａ/m的磁场下而不会停止运作，并于其后每日误差不超 过30秒，即可称为“防磁”。工程师碳氢系列拥有高达12,000 A/M的 防磁性能，毫无疑问已超越此标准，而此系列的部份波尔表更有高达 80,000 A/M的防磁性能。

磁力现象由希腊人约于公元前600年最先发现。天然磁铁Fe

黑色的氧化铁，于土耳其镁氧省(Magnesia)被发现。 由于天然磁铁所产生的磁场太弱，因此它们并不会影响机械表的准 确性。但是，人造磁场则有所不同。在日常生活中，磁力在哪些情 况下会对机械表的准确性构成影响呢？我们可以在日常生活中找到 不少磁场的例子，如扩音器、立体声音响系统、电视机及收音机的 周围；各种各类的家用电器的小电动机；汽车的自动门；或电冰箱 门；以及每日都会接触到的电脑和电话等。即使短暂接触这些物件， 仍足以将一个机械表机芯磁化。 波尔表防磁表壳的结构图 简体中文10 11 瑞士H

科技运用崭新技术，将极稳定状态的氚气封在一个中空的矿化 玻璃中。玻璃内壁涂有一层发光物料，当它被氚气射出的电子击中后 能够发出亮光。其发光原理与电视机阴极射线电子撞击荧幕的显像原 理相同。请注意H

自体发光微型气灯的亮度会随着使用年期的增长而 逐渐减弱，但通过更换全新的表面，便可使亮度恢复。

自体发光微型气灯，在任何恶劣环境中均可在 黑暗处清晰显示时间，光亮度比现时使用的发光涂漆亮100倍。

气灯无需倚靠电池或曝光，亦无需按钮启动，并可持续发光达25 年。无论是在日光下还是在漆黑的晚上，使用者都可以快速、准确 地读取手表上的时间，而无需适应任何环境光度。 如何能在黑暗环境中清晰读时，一直是钟 表业经常研究的课题。第一次世界大战结 束后，一贯的做法是在表盆及指针涂上发 光漆。最初的发光涂漆用镭元素，后期改成氚 元素。但是这种方法的效果并未能令手表制 造商满意。经过四分之一世纪的研发工作， 波尔表推出被誉为目前全球最佳的瑞士创新 自体发光微型气灯装嵌图

若没有配戴手表一段时间，请在调校时间前先为机芯手动上链。以 逆时针方向扭开螺旋式表冠至位置[0],然后以顺时针方向转动表冠 20至30次。

以逆时针方向扭开螺旋式表冠至位置[0]，并向外拉出表冠至位置[2]， 并依照所需方向调整时间。（如非螺旋式表冠的手表型号，请参考以 下另外的操作指引。）在调整时间后，将表冠还原于位置[X]。亦请 确保日期显示同样正确。日期转换应是在午夜进行。如发现日期转 换是在正午进行，需将时间调校快12小时，令日期转换在午夜进行。 请留意铁路长官系列一百二十型号（NM2888），及铁路长官系列苏 格兰极速快车型号（NM2198）均配置了非螺旋式表冠。这些型号手 表的位置[X]和位置[0]都是同一个位置。

型号： 适用于除“手动上链手表系列”中所列外的所有型号。 位置「X」：正常表冠旋紧位置 位置「0」：手动上链位置 位置「1」：调校星期/日期 位置「2」：调校时间

如欲确定最新的信息，请参考网站www.ballwatch.com“客戸服务”一栏中的

型号： 适用于NM2038，NM2058，NM3038 位置「1」：正常表冠位置/

如需要为手动上链手表上链，请于位置[1]以顺时针方向转动表冠。 当机芯上满链时，表冠便不能继续前进。在此时，请不要再用力强 行令表冠继续前进。一枚手动上链手表需要定期上链，最理想是每

请向外拉出表冠至位置[2]，并依照所需方向调整时间。在调整正确 时间后，将表冠还原于位置[1]。 简体中文14 15

位于2点钟位置的按钮[P1]：计时器的「启动/停止」按钮 位于4点钟位置的按钮[P2]：将计时器「回拨至零」的按钮 计时功能：首先确保表冠已还原至位置[X]，而计时指针已回拨

※ [P1].上方控制「启动/停止」的按钮：这个按钮让您启动或停止 计时功能。按一次可启动中央的计时秒针。计时秒针在表盘上转满一 圈后，计时分针便即启动。再按一次便可停止此两指针，按第三次计 时指针便恢复运作，如此类推。 ※ [P2].下方「回拨至零」的按钮：在按下上方控制按钮[P1]令计时 器停止后，按下下方的按钮[P2],从而将计时器回拨至零。此按钮的 回拨功能需在计时指针停下来时方可使用。 位置「X」：正常表冠旋紧位置 位置「0」：手动上链位置 位置「1」：调校日期 位置「2」：调校时间(秒针会停)

在少于31日的月份，须在下月首日重设日期。以逆时针方向扭开螺旋 式表冠至位置[0],并向外拉出表冠至位置[1]，请转动表冠，直至日历 窗出现正确日期为止。在附有星期显示功能的手表，请以与调校日期 的相反方向转动表冠，直至星期窗出现正确星期为止。 为了避免对“转换日期机制”造成损坏，我们建议不要在晚上8时至 凌晨2时期间内手动调校日期或星期。 在调校手表后，请紧记要将表冠以顺时针方向旋回最初的位置[X]， 从而确保手表的防水性能，及防止机芯的运作会受到不良的影响。

自动机械表的能源是来自配戴者手部摆动的动作。根据不同型号的 规格，其动能储存时间可由38小时至48小时不等。手动上链只有在没 有配戴自动机械手表一段时间或手表完全停顿的情况下才有需要。视 乎机芯的种类而定，机械手表的机芯每周的误差可达1至2分钟，而其 准确程度更会容易受手表配戴习惯所影响。

型号: 适用于CM1036 请参考上述“自动计时秒表系列”基本说明，及以下的说明。

位于2点钟位置的按钮[P1]：计时器的「开始/停止」按钮 位于4点钟位置的按钮[P2]：将计时器「回拨至零」的按钮 位于10点钟位置的按钮[P3]：更正星期按钮 计时器功能：首先确保表冠在位置[X]，并且计时指针已经回拨

※ 24小时指针：在9点钟位置副表盘中的红色指针，显示军用24小 时的时间，及「日/夜」显示。 位置「X」：正常表冠旋紧位置 位置「0」：手动上链位置 位置「1」：调校月份、日期

位置「2」：调校时间(秒针会停) ※ 计时器秒针：将上方按钮[P1]按下，从而启动或停止计时秒针。 将按钮[P2]按下，即可将计时秒针回拨至零。 ※ 秒针：多数波尔计时秒表的秒针盘都会设置在九点钟位置，而铁 路长官系列炮弹计时型号(CM1052)及工程师碳氢系列计时秒富豪型号 （CM2098）的秒针盘，则难得的位于三点钟位置。 ※ 计时分钟累计显示：从启动计时器开始，计时秒针每完成一圈， 计时器分钟显示将会增加一个单位，藉此显示经过了多少分钟。计 时指针停下来后, 将按钮[P2]按下，即可将分钟计时器回拨至零。 ※ 计时小时累计显示：从启动计时器开始，计时分针每完成两 个圈，计时器小时显示将会增加一个单位，藉此显示经过了多少个 小时。计时指针停下来后, 将按钮[P2]按下，即可将小时计时器回

型号：适用于CM1032, CM1038 请参考上述“自动计时秒表系列”基本说明，及以下的说明。 [P1].上方控制「启动/停止/回拨至零」按钮 这个按钮让您操控所有的计时秒表功能。按一次可启动中央的计时 秒针。按第二次便可停止所有计时指针，按第三次则可将计时器指

※ 月相盈亏显示：在6点钟位置的副表盘，显示月亮在29日半期间 的月相盈亏变化。表冠拉出至位置[1]时，以逆时针方向转动，便 可将月相盈亏显示盘调校至正确位置。建议从满月或新月状态开始 调校，再向前调校适当的日数。为了避免对机芯造成损坏，请不要 在凌晨3时至4时期间内手动调校月相盈亏显示。详情请参考“月相

※ 日期显示：在12点钟位置的副表盘显示星期和月份，日期由长针 及表盆的外围刻度显示。在位置[2]以顺时针方向转动表冠可调校日 期。如需调校月份，则需转动表冠直至超过当月31日，令月份更新。 调校星期则需按[P3]直至正确星期出现。(为了避免对“转换日期机 制”造成损坏，我们建议不要在晚上10时至凌晨2时期间内手动调校

简体中文20 21 7.“滑动式计时”装置 （Slide Chronograph） 型号：适用于CM3888 请参考上述“自动计时秒表系列”基本说明，及以下的说明。

位置[S0]：计时器的正常静止位置 位置[S1]：计时器的「启动／ 停止」位置 位置[S2]：将计时器重置或 「回拨至零」位置 已获专利注册的“滑动式计时”装置（Slide Chronograph）系统包含 一个环绕手表外壳的弧形滑动按钮（Slide Bar）。它可以将启动、 停止及重置的所有计时功能，均由9点钟位置的单一计时装置（滑

如需启动计时功能，只要令外置的控制按钮沿着手表外壳滑动便可。

• 如需启动计时码装置，请以顺时针方向，推动滑动按钮。之后， 滑动按钮会自动返回它原来的位置。第二次以顺时针方向沿着手表 外壳推动滑动按钮，会停止计时功能。而第三次推动滑动按钮便会 再次重启计时功能，如此类推。

• 如需令计时码装置重置或回拨至零，请以逆时针方向，推动滑动 按钮。此动作只会在计时功能中止后才有效 。 位置「X」：正常表冠旋紧位置 位置「0」 ：手动上链位置 位置「1」 ：调校星期/日期 位置「2」 ：调校时间

型号：适用于DC3036 请参考上述“自动计时秒表系列”基本说明，及以下的说明。 ※ 日期设置：以逆时针方向扭开表冠至位置[0]并向外拉出至位置[1]， 以顺时针方向转动表冠可调整日期。为了避免对“转换日期机制”造成 损坏，我们建议不要在晚上8时至凌晨2时期间内手动调校日期或星期， 并请确保日期的转换是在午夜进行，而非在正午进行。 ※ 设定第二时区的时间：扭开表冠并向外拉出至位置[1]，以逆时 针方向转动表冠，直至调校至第二时区的正确时间为止。请以慢速 逐小时转动第二时区的指针，以避免在调校过程中对机芯造成损坏。 ※ 设定本地时间：扭开表冠并向外拉出至位置[2]，以顺时针或逆

简体中文22 23 9.刻度盘计时秒表 型号：适用于CM1010, CM1032, CM1038, CM3038 ※ 脉动计：它可测量人体脉搏或呼吸频率。 使用者只须记录达到指定脉搏/呼吸次数所需的时间，便可读取每分 钟脉搏/呼吸频率的读数。

请详阅“自动计时秒表系列”操作说明，将计时器的各计时指针回

铁路长官系列经典脉动计型号(CM1010)： 表盘上的刻度是标示了“为量度30次脉搏而设的刻度”。 在开始计算脉搏/呼吸频率时，按下两点钟位置按钮[P1]启动计 时器。当脉搏/呼吸达到30次后再次按下该按钮。若脉搏/呼吸率在 30次后，计时秒针是停在20秒刻度的位置，从停止的计时秒针所指 向的刻度，可读出脉搏/呼吸率为每分钟90次。 铁路长官系列脉动计升级版(CM3038)， 铁路长官系列天文台脉动计 型号(CM1010)，铁路长官系列单按钮脉动计型号(CM1038)，铁路长 官系列医师计时器型号(CM1032)：表盘上的刻度是标示了“为量度 15次脉搏而设的刻度”。

耐震系统，可通过将自动机芯 的旋转表陀上锁，减少强烈震荡造成的损坏。 当Amortiser

是锁定在[ON]位置时，表陀将不能转动，因此当机芯 受到震荡时，会受到保护。此时，手表的运作依靠人手上链。 当Amortiser

是锁定在[OFF]位置时，腕表的自动陀可以自由转动，

防震装置，可确保机芯抵御强烈震荡。 这个奇妙的微型机械装置包括两个部份：第一，防磁保护环，将机 芯包裹着，同时减低机芯受到的震荡。第二，“旋转表陀上锁装置”。 手表佩戴者可通过手表底盖位置的飞机螺旋桨装置(DC2036,DC3036)或 潜水艇装置(PM2096)，于需要时，启动上锁功能，把“旋转表陀”锁住。 这个超卓的系统可保护机芯，抵御来自包括正面及侧面的冲击。 简体中文24 25 ※ 测速计：它可测定汽车在行驶了某一段特定距离后的速度。 型号：适用于CM1010, CM1092, CM2092, CM2098, CM2192, CM3888 手表配戴者可记录汽车行驶了某一段 特定距离后所需的时间，来测定正

请详阅“自动计时码表系列”的操作 说明，将计时器的各计时指针回拨至零。 为计算汽车行驶了某一特定距离后的时速，按下计时器上方按钮 [P1],从而启动计时器。在行驶了特定距离后的终点，再次将按钮 [P1]按下。若所耗用时间为45秒，计时秒针将会指向测速计上“80” 的读数，若已行驶的特定距离是一千米，则汽车行驶速度为每小时 80千米。若已行驶的特定距离是一英哩，则汽车行驶速度为每小时 80英哩。 战火勇士系列太空实验室型号(CM1092)，战火勇士系列追风者型号 (CM2092)，战火勇士系列追风者黑金刚型号(CM2192)，及战火勇士 系列追风者升级型号(CM3090)的旋转外圈，均配有测速计的刻度， 可以累计量度时间长达至1分钟。 铁路长官系列经典脉动计型号(CM1010)表盆上中心的圆圈，是可累计 至3分钟的测速计刻度。假设耗用时间为1分30秒，计时秒针将会指向 测速计刻度第2圈上‘40’的读数，若汽车已经行驶了的距离是1 英哩，汽车便是以每小时40英哩的速度前进。

在开始计算脉搏/呼吸率时，按下两点钟位置按钮[P1]启动计时器， 当脉搏/呼吸达到15次后再次按下该按钮。若脉搏/呼吸率在15次后， 计时秒针是停在10秒刻度的位置，从停止的计时秒针所指向的刻度， 可读出脉搏/呼吸率为每分钟90次。 结合单按钮式操作后，可更加快速读取每分钟脉搏/呼吸率，此外 15次脉搏刻度亦能减低因量度时间而产生的误差。 简体中文26 27 ※ 指南针：它可以基于时间的显示与太阳的位置来显示方位。 型号：适用于DC2036, DC3036

工程师碳氢系列天文轨道太空长官型号(DC2036)，工程师碳氢系列 天文轨道太空长官二型(DC3036)可配合太阳方位作为指南针使用； 或与一个指南针配合使用，指明相对方位。 首先把手表从手腕取下，转动手表使本地时针指向太阳。然后，确定此时 针与12点钟之间的夹角的平分线。转动指南针外圈使“南方”标示指向该 平分线。其余方位即如指南针外圈其它方向标示所示一样。 （请见附图一Fig.1） 请注意，在南半球，指向太阳的时针与12点钟之间的夹角的平分线， 就是指向北方，而非南方。 使用夏令时间的时候，如需用以上方法来显示方位，请把时针往后

当用于确定相对方位时，首先转动手表从而使刻度“N”标志指向北方， 然后转动指南针外圈，使要确定的方位与内圈形成夹角(例如：10°)。 （请见附图二Fig.2） ※ 测距计：它可以量度手表配带者，与“发光及发声”现象的距离。 型号：适用于CM1020, CM2092, CM2192, CM3090 测距计的刻度是以声音在空中传送的速度(约每秒340米)，作为 基准。最初它是用来量度出与闪电发生地点之间的距离，或与枪炮

请详阅“自动计时码表系列”操作说明，将计时器的各计时指针回

工程师长官升级系列测距计型号(CM1020)，战火勇士系列追风者型 号(CM2092)，及战火勇士系列追风者黑金刚型号（CM2192），能累 计时间至30分钟，其分钟累计显示位于12点钟位置下方。它们的按 钮[P1]和[P2]是属于旋入式按钮，以逆时针方向旋开后才可使用。 当看到发光现象(如闪电)时，便按下按钮[P1]启动计时功能，当听 到发声现象(如雷声)时，便按下按钮[P1]停止计时功能。计时码表 秒针就会指向测距计的刻度，以公里作单位，显示风暴与观察者之

型号：适用于DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052 请参考上述“自动腕表系列” 基本说明，及以下的说明。 ※ 调校日期：扭开螺旋式表冠，并向外拉出表冠至位置[1]，以逆时 针方向转动表冠，直到日历窗显示正确日期为止。为避免对“转换日

造成损坏，我们建议不要在晚上8时至凌晨2时期间内手动调 校日期。并请确保手表是在午夜而非在正午转换日期。 ※ 调校第二时区的时间：扭开螺旋式表冠并向外拉出表冠至位置[1]， 以顺时针方向转动表冠，直至正确的第二时区时间显示在表盆为 止。为避免对机芯造成损坏，请以每小时逐次转动第二时区指针。 ※ 调校时间：扭开螺旋式表冠并向外拉出表冠至位置[2]，并按所需 方向调校时间后，将表冠还原至位置[X]。 位置「X」：正常表冠旋紧位置 位置「0」：手动上链位置 位置「1」：调校日期及第二时区 位置「2」：调校时间

10. 三重日历显示(月份、星期、日期水平显示)

型号：适用于CM1030, CM1032 三重日历显示也被称为月份、星期、日期水平显示。铁路长官系列 赛车手型号(CM1030)及铁路长官系列医师计时器型号(CM1032)，引 进了波尔表的革命性新技术：水平三重日历显示。其特点是在表盘 3点钟位置以横排显示月份、星期及日期。 要设定该功能， 請以逆时针方向旋开表冠，并且拉出至位置[1]。 ＊日期设置：以顺时针方向转动表冠，直至显示正确的日期。 ＊星期设置：以逆时针方向转动表冠，直至显示正确的星期。 ＊月份设置：月份的设置与日期大致相同。通过转动表冠直至超过 当月31天，月轮会前进到下一个月。 为避免对“转换日期机制”造成损坏，我们建议不要在晚上8时至凌 晨2时期间内手动调校月份、星期、日期。 简体中文30 31

型号：适用于CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020 请参考上述“自动腕表系列”基本说明，及以下的说明。 表冠在位置[2]时，以顺时针方向转动表冠，便可同时调整当地时间 和世界时间表盘。 以逆时针方向转动表冠，只能调整当地时间，而 世界时间表盘不会变动。 ※设置第二时区的时间：表冠在位置[2]时，以顺时针方向转动 表冠，直至正确的第二时区时间显示,对应于城市表盆的第二时区 所需城市位置，然后，以逆时针方向转动表冠，直至正确的本地时

位置「X」：正常表冠旋紧位置 位置「0」：手动上链位置 位置「1」：调校日期 位置「2」：调校本地

型号：适用于GM1056, GM2086 请参考上述“自动腕表系列”基本说明，及以下的说明。 在双时区系列的型号，大日历窗 都位于12点钟位置，而第二时区 显示则位于6点钟位置。 ※ 调校日期： 請以逆时针方向旋开表冠， 并向外拉出至位置[1]，以 逆时针方向转动表冠，从而调校日期。完成后，把表冠推回至位置[0]。 如任何月份少于31天，均须在下月首日更正日期。 ※ 为了避免对“转换日期机制”造成损坏，我们建议不要在晚上8时 至凌晨2时期间内手动调校日期。 ※ 调校时间：向外拉出表冠至位置[2]，秒针便会停止运行。先以顺 时针方向转动表冠调校第二时区的时间，而本地时间的时分针亦会同 时转动。在第二时区时间调校完毕后，便可以逆时针方向转动表冠来 设定本地时间，此时第二时区的时针将被锁定，只有其分针会随着本 地时间的调校而转动，同步协调两个时区的时间显示。 位置「X」：正常表冠旋紧位置 位置「0」：手动上链位置 位置「1」：调校日期 位置「2」：调校本地及第二时区

型号：适用于GM1020, NM1092, NM2092 请参考上述“自动腕表系列”基本说明，及以下的说明。 铁路长官系列两地时间克利夫兰快车型号(GM1020)，和战火勇士系列 夜行列车型号(NM1092)，都在11点钟位置配置了一个24小时显示。 该设计基于本地时间，来显示24小时UTC或UMT时间。 ※ 时间设置：当表冠在位置[2]，秒针会停止。请以顺时针方向转 动表冠设置本地时间，并请留意24小时窗口应显示正确的日/夜

位置「X」：正常表冠旋紧位置 位置「0」：手动上链位置 位置「1」：调校日期 位置「2」：调校时间及24小时

※在工程师长官升级系列世界时间潜水员型号(DG2022)，可以将城市 表盘调校，把所需城市设定在12点钟位置。使用位于2点钟位置的表 冠[P1]可调整城市表盘，使之与世界时间表盘相吻合。世界时间表 盘以逆时针方向转动，所以需要以适当方法调校城市表盘来对应。 ※设置本地时间：在位置[2]，以顺时针方向转动表冠来调校分针。 ※如果日期在设置世界时间表盘时候变动，请不要在12小时内手动 调校日期或星期，这可能会对机芯造成损坏。 ※为确保防水功能，请在潜水前以顺时针方向充分旋紧所有表冠。 ※当调校世界时间功能时, 请留意全球各地的夏令时间。 简体中文34 35 ※ 测试3 最大频率变异：在五个位置的最大频率变异，每日不得超过５秒。 ※ 测试4 水平与垂直差额：COSC从水平位置(第9天及10天)的频率平均数减 去垂直位置(第1天及2天)的频率平均数，所得差额不得超出-6秒至 +8秒之间。 ※ 测试5 最大频率偏差：最大每日频率与每日测试频率平均值之间差额，每 日不可以超过10秒。 ※ 测试6 温度引致的频率变异：COSC分别在摄氏8度(华氏46度)及摄氏38度 (华氏100度)环境下测试机芯的频率，并从高温所得频率减去低温所 得频率，将差额除以30。有关变异每日不得超过0.6秒。 ※ 测试7 恢复频率：从最后测试日的每日频率平均值，减去测试首两天的平均 每日频率平均值，所取得差额。恢复频率不可以超过5秒。

型号：CM1010, CM2098, CM3188, DC3026, DG2016, DL2016, DM1022, DM2036, DM2076, DM2136, DM2176, DM3000, DM3108, GM1020, GM1032, GM1050, GM2020, GM2026, GM2098, NM1020, NM1022, NM1036, NM1038, NM1058, NM1098, NM2026, NM2028, NM2198, NM3022, NM3060, NM3888, NT3888 (以下使用说明的内容，只适用于上述表款中，号码的第二群组内带 有“C”字的型号 (例如DM3000A-SCA-BK)。) 精密时计是一种极准确的机械手表。这个名称源自希腊文字chronos + metron, 即量度时间的意思。波尔表的精密时计是极度精准的机 械手表，准确程度经瑞士官方天文台检测机构(Contrôle officiel suisse des chronomètres简称“COSC”)测试及审定。 在发出审定证书之前，COSC采用摄影机对波尔表机芯进行严谨精确 测试，并用电脑分析有关数据。COSC会进行七项不同测试。如机芯 不能达到其中任何一项测试的最低标准，即属不合格。现概略载述

※ 测试1 每日频率平均值：经过10天测试后，机芯的每日频率，误差必须在每 日-4至+6秒之间。COSC将采用观察日当天所示时间，减去24小时前有 关机芯所示时间，以所得差数，来界定每日频率平均值。 ※ 测试2 频率变异平均值：COSC将会在五个不同位置(两个水平位置、三个垂 直位置)观察机芯的频率，为期10天，合共取得50个频率数据。频率 变异平均值不得超过２秒。 简体中文36 37

型号：适用于GP1052, NM1056, NM2058, PM1058, PM2096 请参考上述“自动腕表系列”的基本说明，及以下的说明。 动能储存显示器设于表盘上的6或7点钟位置，它以小时为量度单位， 显示出手表剩余的动力。当没有配戴手表一段时间或配戴者活动量较 低时，动能储存显示器的指针将以逆时针方向移动。 波尔表配置有动能储存显示的各型号，它们的特色在于，用一小指 针显示手表剩余的动力能量。该显示会在动力减少时以逆时针方向 转动，当手动上链后或手表被配戴时，动力能量会增加，显示会以

而当手表被配戴时，手臂的自然摆动会自动为手表上链，及增加动 能储存。只有在一段时间没有配戴手表或如果手表停止运作时，才 需以手动方式为手表上链。 重要事项：请勿为手表过度上链。当动能储存显示器的指针抵达刻度 的显示尽头时，便应停止上链，否则继续上链会对机芯造成损害。 16.“游丝锁”抗震系统（SpringLOCK® System） 型号：适用于CM1052, DM2076, DM2176, NM3022 当遇到外来撞击时，已获得专利注册的“游丝锁”抗震系统（SpringLOCK® System）可以确保机械机芯能保持走时准确。当手表受到外来撞击时， 此系统能通过使用一个保护罩吸收了外来震荡的能量，从而令到游 丝能得到适当的保护。如果没有此保护系统，外来撞击很多时可以 令到一般机械机芯走时误差高至每天约60秒，“游丝锁”抗震系统 （SpringLOCK® System）能减低高达66%的外来撞击，从而确保机

型号：适用于NM1082, NM2082, NL3082, NM3082 工程师长官升级系列夜光月相型号(NM1082)是全球首创、结合H

发光微型气灯的月相盈亏显示腕表，为月相盈亏显示带来光芒。月相 显示盘由一59齿的齿轮推动，展现月亮在29日半周期内循环两次的盈 亏变化。只需将螺旋式表冠扭开并拉出至位置[1]，再参照以下图表 便可轻易将月相显示盘调校至正确的位置。为避免对机芯造成损坏， 我们建议在调校时间的时候 (向外拉出表冠至位置[2]时)，不要以逆 时钟方向转动指针。亦请于下午三时至五时间，不要调校月相盈亏显 示功能 (向外拉出表冠至位置[1]时)。 调校时请把月相盈亏显示转至最近期的满月或新月，然后按合适的

请留意:波尔月相盈亏显示是以在北半球所观察得到的天文现象为依据。

型号：适用于CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000, DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096 工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)的大部份型号配置有单 向旋转外圈，并涂了发光涂漆以提升其夜视效果。外圈上为累计至60分 钟的潜水计时刻度。只需把潜水计时外圈旋转，令零度刻度对准分针显 示，即可为不同的事项开始计时。 工程师碳氢系列两地时间型号(Engineer Hydrocarbon GMT)的双向旋转 外圈，都是漆了24小时的格林威治时间标记。使用格林威治外圈，只 需把外圈旋转，先将某一特定地方的24小时格林威治时间刻度和红色 时针相对应，便可通过红色时针的移动, 知道此地方最新的24小时格林

工程师长官升级系列潜水员型号(Engineer Master II Diver)，将H

光微型气灯首次结合内置潜水圈。内置潜水圈可被转动以计时。为确保防 水功能良好运作， 调校后及潜水前须把表冠以顺时针方向旋回正确位置。

型号：适用于DT1016, DT1020, DT1026, NT1050, NT3888 TMT机械温度计能量度温度，而量度范围则由摄氏负35度至正45度 (华氏负30度至正110度)，其温度显示器则设于6点钟的位置。TMT虽 然能立即及准确地量度温度，但由于它量度的是表壳内的温度，故无 可避免地会受到配带者的体温所影响。为了消除体温的影响，在量度 室温之前应把手表除下约10分钟，使表壳内的温度达至室温。当TMT 手表被配带在潜水服或风雪大衣之外时，温度计便应不受配带者的体 温所影响，可以立即显示室温。 温度显示器是以摄氏为量度单位，而根据以下方程式便可把显示出

+ 32 。温度转换表可以在TMT系 列手表的背面底盖找到。42 43 22.“A-PROOF®”超强防磁系统 型号：适用于NM3022 方向[D1]: 关闭光圈 方向[D2]: 打开光圈

型号：适用于工程师碳氢系列中各型号 为确保工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)的卓越防水性能， 我们特别设计了独特的表冠保护系统，并已获专利注册。保护横杠 确保表冠在每次调校时间后，都会旋回上锁的位置。 如需打开表冠保护装置，请压下按钮，并以逆时针方向转动旋起保 护横杠。完成后，表冠就可以以逆时针方向被旋开作调校或上链。 当以顺时针方向完全旋紧表冠后，请把表冠保护横杠推回到原来的位 置，直至上锁。44 45

型号：适用于DM1022A 请参考上述“自动腕表系列”基本说明，及以下的说明。 日出/日落时间显示按钮的操作如下： [P1]: 正常旋紧位置 [P2]: 设定日出/日落时间的位置 记录日出/日落时间功能可以在表盘上记录日出或日落时间。日出/ 日落时间的标示部份设在内置旋转圈上，显示离日出或日落还剩余 多少时间。每次使用只能记录日出时间，或日落时间。为了便于读时， 内置旋转圈以深色部份显示日落后(日岀前)，而浅色部份显示日出

• 设置日出或日落时间，请将位于两点[P1]位置的按钮, 以顺时针方 向旋转按钮[P2]，直至内置旋转圈上的日出或日落标示对应于预计 的日岀或日落时间。内置旋转圈只是一个被动记录装置，除非佩戴 者进行调整，否则它不会移动。它需要根据预计的日出或日落时间 而相应的被佩戴者时常调整。 位置「X」：正常表冠旋紧位置 位置「0」 ：手动上链位置 位置「1」 ：调校星期/日期 位置「2」 ：调校时间

以镍合金制成，并已获得专利注册的“A-PROOF

内置于腕表表壳内的一个超强防磁保护盒（trench box）。它是镍 （nickel）、铁（iron）、铜（copper）及钼（molybdenum）的合 金，具有非常高的磁导率，于是能偏移静态或低频的磁场线。 腕表外壳的底部包括一个可开合的光圈。在使用中，没有磁场影响 手表运作时，佩戴者可选择打开光圈，通过透视蓝宝石水晶底盖， 来观赏机械机芯的运作。佩戴者亦可选择以简单转动手表外圈，来 把光圈关闭，从而保护机械机芯，令它不受磁场的影响。在表冠旁 的一个颜色显示器，可以令佩戴者知道手表底部的光圈是正在打开，

• 如需关闭光圈，请以逆时针方向转动外圈，直至颜色显示器所显示 的颜色发生转变。请小心不要强行太用力转动此外圈装置，以避免 做成损坏。在光圈完全关闭的情况下，便能锁住镍合金制成的防磁保 护罩，并确保以上的防磁性能得以发挥。

• 如需打开光圈，请以顺时针方向转动外圈，直至颜色显示器所显示 的颜色发生转变。当打开光圈时，便能通过透视蓝宝石水晶底盖，来 观赏腕表的机芯运作。46 47

人类一直备受来自地球及外太空的天然辐射影响。来自外太空的辐射， 可称为宇宙辐射或宇宙射线。天然辐射的每年平均总量约为2.4m Sv，但差异可以很大，视乎身处的地理位置而定。甚至在家居及大 厦的空气中，亦有辐射存在。 佩带原厂的波尔表并不会受任何辐射影响。倘若在极少机会发生的 假设性情况下，所有气灯意外地同时受损并释放氚气，佩戴者所受 的辐射量，亦远低于上述平均背景天然辐射量的30,000份之一。因此， 毋须担心这样微不足道的影响。

基于环保理由，我们建议将需要弃置的波尔表送还阁下所在地的 认可维修中心，转送至瑞士原厂处理。若气灯或附有光源的部分出现 问题，请将手表送交本公司原厂或认可维修中心修理。

如汽车引擎一样，我们建议每三至五年须将机械表送回波尔表认可 维修中心检查及抹油。定期维修保养，将可防止因润滑油干涸而产

阁下的波尔表需获得适当的护理。我们提供数项建议，既有助保持 波尔表的可靠性，亦可让手表光洁如新。 磁场：虽然波尔表的工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)，工程 师长官升级系列(Engineer Master II)，和工程师升级系列(Engineer II)等配备了防磁装置，请避免将各型号手表放在电冰箱或扩音器上， 因为它们均会产生较大磁场。 震动：虽然波尔表机械时计依照高标准制造，可抵御各种震动，为 了手表的正当护理，我们仍建议避免令手表受到极端撞击。当表冠 或蓝宝石水晶玻璃遇上强力撞击时，可能削弱手表的防水功能，或

清理：应定期用清水清洗手表，尤其在接触海水后。这将可帮助保 持手表外观及良好运作。 表带：波尔表的表带采用优质小牛皮革或鳄鱼皮制成，并经过防潮处理， 可以防止潮湿，但表带不能防水。为了延长阁下手表皮带的寿命，请 尽量避免令它接触水份及潮湿地方，以防止皮带褪色或变形。在手 表接触海水之后，我们建议需要用清水清洗, 以防止继续受损。由 于皮革的渗透性较高，亦请避免让手表接触油脂物质及化妆产品。48 49

• 为避免错误的操作，请不要在晚上8时至凌晨2时期间内手动调校 日期。并请确保手表是在午夜而非在正午转换日期。

• 当在水中或在水湿环境中时，请绝对不要操作计时秒表的表冠或 按钮。并请于每次使用表冠及所有按钮后，确保它们均会被推回或

• 我们建议您每三至五年或于每次打开手表底盖后，将手表送回波 尔表认可维修中心作防水测试。

您的波尔表，可根据本保用条款及细则，获本公司Ball Watch Company SA提供，自购买日期开始为期24个月的保养；或自购买日 期后的90天内，如阁下将手表在本公司网站www.ballwatch.com 成功进行登记，便可获本公司提供，自购买日期开始为期36个月的 保养。国际保养服务基本上包括物料本质及生产过程中出现的问题 而引致的瑕疵。保用证必须填妥日期及全部正确的相关资料，并经 由波尔表的特约经销商盖上印章方为有效。 在保养期内，顾客必须出示波尔表特约经销商所发出有效的保用证， 方可对以上生产瑕疵的任何维修获得免费服务。 此项制造商提供的国际保养服务并不适用于:

• 因不正常使用、误用、缺乏护理、疏忽、不正确使用、不遵守 波尔表所提供的操作指示等，所引致对手表任何部份的任何损坏。

• 经波尔表认可维修中心以外人士擅自处理、改动、或损毁的手表； 或曾在超出波尔表公司可控制情况下，被改动了原来状态的手表。 简体中文50 51

Customer Service Centers 波尔表业（上海）有限公司 上海 静安区 成都北路199号 2002室 电话：+8621 62173201 / 62176020 中国免费咨询电话：+800 820 9123 邮编：200041 传真：+8621 6217 3851

中国北京东城区王府井东街8号澳门中心一层。 电话：+010-58138211 广州市 天河北路183号 大都会广场 2001室 电话：+86 020 87567626, 38488611, 38488612 中国免费咨询电话：+800 830 9715

上海市南京东路 456号 电话：+8621 6351 6338 简体中文56 57

菲律宾 GLOBAL TIMING, INC. Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center, Ayala Avenue Makati City, Philippines 电话：+632 8282586 / +632 8564367 如需有关波尔表的更详细资料，请于网站www.ballwatch.com的 “客户服务”一栏中，填写“查询表格”，或请联系波尔表 各地的分销商或零售店。 本说明书所载的资料，以出版日期前为准。 波尔表保留随时修改或更新此“使用说明”内一切资料的权利， 经修改或更新的资料会发布于官方网站www.ballwatch.com “客户服务”部分中的“手表说明书”内。

如欲辦理免費延長保養期一年的登記手續， 請於自購買日期後90天內登入本公司網站 www.ballwatch.com

波爾先生(Webb C. Ball)提供的精準對時

10. 三重日曆顯示(月份、星期、日期水平顯示)

14. 24小時視窗顯示(UTC或UMT顯示)

我們恭喜您對波爾錶的選購，並感謝您對我們公司（作為全球最著 名瑞士品牌之一）的支持。由現在開始，您將會配戴於腕上一份 對美國鐵路歷史的真正讚頌。每一枚波爾錶都是百分百瑞士原廠 製造，並符合各項精準要求。我們所採用的物料均確保我們的腕錶， 在惡劣環境中，都會堅固可靠。 您的新腕錶在投放市場之前，曾通過各項嚴格測試。爲確保腕錶能 完美地運作，我們建議您參考並遵守此使用說明中的各項操作指示 （此使用說明書亦可由我們的官網www.ballwatch.com 「客戶服務」

繁體中文4 5 波爾先生(Webb C. Ball)提供的精準對時 1847年10月6日，波爾先生(Webb C. Ball)生於 俄亥俄州(Ohio)的費達力鎮(Fredericktown)。 早年，人們便認識到波爾先生對於精準 計時懷有濃厚的興趣。1883年，開始實施 “標準時間制”，華盛頓的海軍天文臺開始發 出對時信號。在克利夫蘭(Cleveland)的珠寶 行業中，波爾先生成爲了這種對時的倡導 者；換言之，正是他首先把精密準確的時 間引入了克利夫蘭。據瞭解，當時克利夫 蘭首次出現的特別精密時計 (chronometer)， 是陳列於他的商店櫥窗。多年來，每當人們走過這家商店的時候， 總會慣性地停下來，調校他們手錶上的時間誤差。從那時開始，波 爾時間(BALL's Time)就已經代表俄亥俄州北部(Northern Ohio)的絕

在建立手錶標準與檢測系統方面，波爾先生作出了卓越的貢獻，他 要求使用於鐵路的各種鐘錶，均須由合資格的錶匠來進行檢測。波 爾先生的傑出貢獻在於首次成功地設計了手錶檢測系統，後來，該 系統得到了廣泛的認同及採用。正是憑藉著這一套系統，他不僅爲 鐵路建立了全新的計時標準，而且設立了精密準確和統一的制度。 最終的結果便是：無論什麽時候需要準確計時，人們都願意以鐵路 時間和鐵路手錶作爲報時“標準”。

自由，代表了人類生活中擁有自由意志，及追尋夢想的機會。 鐵路為美國帶來自由、旅行及探索新領域的機會。火車強大的力量 燃點起美國人民對冒險活動的熱情，而鐵路員工更成為機械時代的 新一代英雄。波爾錶很榮幸，可以為當時的鐵路精英服務，正如我 們現在支援現今世界級探險家一樣。 繁體中文6 7

)，在任何惡劣或絕對黑暗的環 境中，均可清晰顯示時間。波爾錶的自體發光微型氣燈(H

池或曝光作為能源，可持續發光達25年。請注意H

燈的光度會隨著使用年期的增長而逐漸減弱，但通過更換全新的錶 面，便可使光度恢復。而在工程師碳氫系列(Engineer Hydrocarbon)大 部份型號的旋轉外圈上，則配備了需要曝光的夜光塗漆。這樣，可 使旋轉外圈於日間曝光後，便散發光亮。

所有波爾錶均具備防水功能，由30米（100呎）至3,000米（9,850呎） 不等，視乎選購的型號而定。若手錶錶冠並非旋回正確位置，其防 水性能將受到影響。而工程師碳氫系列 (Engineer Hydrocarbon) 各 型號的專利註冊錶冠保護裝置，則確保錶冠必須旋回正確位置。

波爾錶旗下的手錶，均品質卓越。我們的格言： 始於1891年，在惡劣環境中，依然準確無誤。

波爾錶所選用的錶殼物料，包括類鑽碳(Diamond-Like Carbon)鍍膜，以 及優質不銹鋼、鈦金屬、或黃金等。其中工程師碳氫系列(Engineer Hydrocarbon)，工程師長官升級系列(Engineer Master II)和工程師升級 系列(Engineer II)的自動手錶，均特別配備防磁軟鐵內罩。

所有波爾錶均通過能符合ISO 1413標準的撞擊測試。該項測試利用機 器模擬： 手錶從1米高的地方掉落硬木地面時，所承受的撞擊衝力。 而工程師碳氫系列(Engineer Hydrocarbon) ，更通過7,500Gs撞擊測試， 來保證其無懈可擊的強悍耐震性能。

波爾錶與瑞士頂級機芯生產商合作，按照極嚴格的條件生產精確可靠 的機芯。波爾腕錶更被進一步調校及改良至符合波爾標準。

50米 100米 200米或以上 3 ATM 5 ATM 10 ATM 20 ATM或以上

繁體中文8 9 工程師碳氫系列(Engineer Hydrocarbon)，工程師長官升級系列(Engineer Master II)和工程師升級系列(Engineer II)的防磁錶殻選用高度防蝕鐵氧 體不銹鋼物料製造，特別配備由頂部盤、圍繞機芯的小環及底部背 盤組成的防磁軟鐵內罩。這種合金被內殼的形狀強化，阻止磁場滲入 機芯，及阻止磁場對準確度產生不良影響。 “防磁”一詞的實際涵義是什麼呢？現有的標準如下：若普通機械 錶暴露在4,800Ａ/m的磁場下而不會停止運作，並於其後每日誤差不 超過30秒，即可稱為“防磁”。工程師碳氫系列擁有高達12,000 A/M 的防磁性能，毫無疑問已超越此標準，而此系列的部份波爾錶更有 高達80,000 A/M的防磁性能。

磁力現象由希臘人約於西元前600年最先發現。天然磁鐵Fe

色的氧化鐵，於土耳其鎂氧省(Magnesia)被發現。 由於天然磁鐵所產生的磁場太弱，因此它們並不會影響機械錶的準 確性。但是，人造磁場則有所不同。在日常生活中，磁力在哪些情 況下會對機械錶的準確性構成影響呢？我們可以在日常生活中找到 不少磁場的例子，如擴音器、身歷聲音響系統、電視機及收音機的 周圍；各種各類的家用電器的小電動摩托；汽車的自動門; 或雪櫃門; 以及每日都會接觸到的電腦和電話等。即使短暫接觸這些物件，仍足 以將一個機械錶機芯磁化。 波爾錶防磁錶殼的結搆圖 繁體中文10 11 瑞士H

科技運用嶄新技術，將極穩定狀態的氚氣封在一個中空的礦 化玻璃中。玻璃內壁塗有一層發光物料，當它被氚氣射出的電子擊 中後，能夠發出亮光。其發光原理與電視機陰極射線電子撞擊螢幕 的顯像原理相同。請注意H

自體發光微型氣燈的光度會隨著使用年 期的增長而逐漸減弱，但通過更換全新的錶面，便可使光度恢復。 自體發光微型氣燈裝嵌圖

如何能在黑暗環境中清晰讀時，一直是鐘錶業 經常研究的課題。第一次世界大戰結束後，一 貫的做法是在錶面及指針塗上發光漆，最初的 發光塗漆用鐳原素，後期改成氚原素。但是這 種方法的效果並未能令手錶製造商滿意。經過 四分一世紀的研發工作，波爾錶推出被譽為 目前全球最佳的瑞士創新鐳射科技。這種H

自體發光微型氣燈，在任何惡劣環境中，均可在黑暗處清晰顯示時 間，光亮度比現時使用的發光塗漆亮100倍。H

曝光，亦無需按鈕啟動，並可持續發光達25年。無論是在日光下還是 在漆黑的晚上，使用者都可以快速、準確地讀取手錶上的時間，而無

若沒有配戴手錶一段時間，請在調校時間前先為機芯手動上鏈。以 逆時針方向扭開螺旋式錶冠至位置[0]，然後以順時針方向轉動錶冠 20至30次。

以逆時針方向扭開螺旋式錶冠至位置[0]，並向外拉出錶冠至位置[2]， 並依照所需方向調整時間。（如非螺旋式錶冠的手錶型號，請參考以 下另外的操作指引。）在調整時間後，將錶冠還原於位置[X]。亦請 確保日期顯示同樣正確。日期轉換應是在午夜進行。如發現日期轉 換是在正午進行，需將時間調校快12小時，令日期轉換在午夜進行。 請留意鐵路長官系列一百二十型號（NM2888），及鐵路長官系列蘇 格蘭極速快車型號（NM2198）均配置了非螺旋式錶冠。這些型號手 錶的位置[X]和位置[0]都是同一個位置。

型號： 適用於除“手動上鏈手錶系列”中所列外的所有型號。 位置「X」：正常錶冠旋緊位置 位置「0」 ：手動上鏈位置 位置「1」 ：調校星期/日期 位置「2」 ：調校時間

如欲確定最新的資訊，請參考網站www.ballwatch.com“客戸服務” 一欄中的“手錶說明書”。

型號： 適用於NM2038，NM2058，NM3038 位置「1」：正常錶冠位置/

如需要為手動上鏈手錶上鏈，請於位置[1]以順時針方向轉動錶冠。 當機芯上滿鏈時，錶冠便不能繼續前進。在此時，請不要再用力强 行令錶冠繼續前進。一枚手動上鏈手錶需要定期上鏈，最理想是每

請向外拉出錶冠至位置[2]，並依照所需方向調整時間。在調整正確 時間後，將錶冠還原於位置[1]。 繁體中文14 15

位於2點鐘位置的按鈕 [Ｐ1]：計時器的「啟動/停止」按鈕 位於4點鐘位置的按鈕 [Ｐ2]：將計時器「回撥至零」的按鈕 計時功能：首先確保錶冠已還原至位置[X]，而計時指針已回撥

‧ [Ｐ1]上方控制「啟動/停止」的按鈕：這個按鈕讓您啟動或停止計 時功能。按一次可啟動中央的計時秒針。計時秒針在錶面上轉滿一圈 後，計時分針便即啟動。再按一次便可停止此兩指針，按第三次計時 指針便恢復計時運作，如此類推。 ‧[Ｐ2]下方「回撥至零」的按鈕：在按下上方控制按鈕[Ｐ1]令計時 器停止後，按下下方的按鈕[Ｐ2]，從而將計時器回撥至零。此按鈕 位置「X」：正常錶冠旋緊位置 位置「0」 ：手動上鏈位置 位置「1」 ：調校日期 位置「2」 ：調校時間(秒針會停)

在少於31日的月份，須在下月首日重設日期。以逆時針方向扭開螺旋 式錶冠至位置[0]，並向外拉出錶冠至位置[1]，請轉動錶冠，直至日曆窗 出現正確日期為止。在附有星期顯示功能的手錶，請以與調校日期的 相反方向轉動錶冠，直至星期窗出現正確星期為止。 為避免對“轉換日期機制”造成損壞，我們建議不要在晚上8時至淩 晨2時期間內手動調校日期或星期。 在調校手錶後，請緊記要將錶冠以順時針方向旋回最初的位置 [X]， 從而確保手錶的防水性能，及防止機芯的運作會受到不良的影響。

自動機械錶的能源是來自配戴者手部擺動的動作。根據不同型號的 規格，其動能儲存時間可由38小時至48小時不等。手動上鏈只有在 沒有配戴自動機械手錶一段時間，或手錶完全停頓的情況下才有 需要。視乎機芯的種類而定，機械手錶的機芯每週的誤差可達1至2分鐘， 而其準確程度更會容易受手錶配戴習慣所影響。

型號: 適用於CM1036 請參考上述“自動計時碼錶系列”基本說明，及以下的說明。

位於2點鐘位置的按鈕 [P1]：計時器的「開始/停止」按鈕 位於4點鐘位置的按鈕 [P2]：將計時器「回撥至零」的按鈕 位於10點鐘位置的按鈕 [P3]：更正星期按鈕 計時器功能：首先確保錶冠在位置[X]，並且計時指針已經回撥至零。 ‧24小時指針：在9點鐘位置副錶盤中的紅色指標，顯示軍用24小時 的時間，及「日/夜」顯示。 ‧月相盈虧顯示：在6點鐘位置的副錶盤，顯示月亮在29日半期間的 月相盈虧變化。錶冠拉出至位置[1]時，以逆時針方向轉動，便可將 月相盈虧顯示盤調校至正確位置。建議從滿月或新月狀態開始調校， 再向前調校適當的日數。為了避免對機芯造成損壞，請不要在淩晨 3時至4時期間內手動調校月相盈虧顯示。詳情請參考“月相盈虧顯

位置「X」：正常錶冠旋緊位置 位置「0」 ：手動上鏈位置 位置「1」 ：調校月份、日期及

位置「2」 ：調校時間 (秒針會停) ‧計時器秒針：將上方按鈕[Ｐ1]按下，從而啟動或停止計時秒針。 將按鈕[Ｐ2]按下，即可將計時秒針回撥至零。 ‧秒針：多數波爾計時碼錶的秒針盤都會設置在九點鐘位置，而鐵 路長官系列炮彈計時型號(CM1052) 及工程師碳氫系列計時秒富豪型 號（CM2098）的秒針盤，則難得的位於三點鐘位置。 ‧計時分鐘累計顯示：從啟動計時器開始，計時秒針每完成一圈， 計時器分鐘顯示將會增加一個單位，藉此顯示經過了多少分鐘。計 時指針停下來後 ， 將按鈕[Ｐ2]按下，即可將分鐘計時器回撥至零。 ‧ 計時小時累計顯示：從啟動計時器開始，計時分針每完成兩個圈， 計時器小時顯示將會增加一個單位，藉此顯示經過了多少個小時。 計 時指針停下來後 ， 將按鈕[Ｐ2]按下，即可將小時計時器回撥至零。 繁體中文18 19

型號: 適用於DC3036 請參考上述“自動計時碼錶系列”基本說明，及以下的說明。 ‧日期設置：以逆時針方向扭開錶冠位置[0]並向外拉出至位置[1]， 以順時針方向轉動錶冠可調整日期。為了避免對“轉換日期機制” 造成損壞，我們建議不要在晚上8時至淩晨2時期間內手動調校日期 或星期，並請確保日期的轉換是在午夜進行，而非在正午進行。 ‧設定第二時區的時間：扭開錶冠並向外拉出至位置[1]，以逆時針方 向轉動錶冠，直至調校至第二時區的正確時間為止。 請以慢速逐小時 轉動第二時區的指針，以避免在調校過程中對機芯造成損壞。 ‧設定本地時間：扭開錶冠並向外拉出至位置[2]，以順時針或逆時

‧日期顯示：在12點鐘位置的副錶盤顯示星期和月份，日期由長針 及錶面的週邊刻度顯示。在位置[2]以順時針方向轉動錶冠可調校日 期。如需調校月份，則需轉動錶冠直至超過當月31日，令月份更新。 調校星期則需按P3直至正確星期出現。(為了避免對“轉換日期機 制”造成損壞，我們建議不要在晚上10時至淩晨2時期間內手動調校

型號: 適用於CM1032，CM1038 請參考上述“自動計時碼錶系列”基本說明，及以下的說明。 [P1]上方控制「啟動/停止/回撥至零」按鈕 這個按鈕讓您操控所有的計時碼錶功能。按一次可啟動中央的計時 秒針。按第二次便可停止所有計時指針，按第三次則可將計時器指

型號: 適用於DC2036，DC3036，PM2096 當機芯遇到強烈震盪時，Amortiser

耐震系統，可通過將自動機芯的 旋轉錶陀上鎖，減少強烈震盪造成的損壞。 當Amortiser

是鎖定在[ON]位置時，錶陀將不能轉動，因此當機芯受 到震盪時，會受到保護。此時，手錶的運作依靠人手上鏈。 當Amortiser

是鎖定在[OFF]位置時，腕錶的自動陀可以自由轉動，

防震裝置，可確保機芯抵禦強烈 震盪。這個奇妙的微型機械裝置包括兩個部份：第一，防磁保護環， 將機芯包裹著，同時減低機芯受到的震盪。第二，“旋轉錶陀上鎖裝 置”。手錶佩戴者可通過手錶底蓋位置的飛機螺旋槳裝置(DC2036, DC3036)或潛水艇裝置(PM2096)，於需要時，啟動上鎖功能，把“旋 轉錶陀”鎖住。這個超卓的系統可保護機芯，抵禦來自包括正面及

7.“滑動式計時”裝置 （Slide Chronograph） 型號: 適用於CM3888 請參考上述“自動計時碼錶系列”基本說明，及以下的說明。

位置[S0]：計時器的正常靜止位置 位置[S1]：計時器的「啟動／ 停止」位置 位置[S2]：將計時器重置或「回撥至零」位置 已獲專利註冊的“滑動式計時”裝置 （Slide Chronograph）系統包含一個 環繞手錶外殼的弧形滑動按鈕（Slide Bar）。它可以將啟動、停止及重置 的所有計時功能，均由9點鐘位置的單一計時裝置（滑動按鈕）所操控。 如需啟動計時功能，只要令外置的控制按鈕沿著手錶外殼滑動便可。

• 如需啟動計時碼裝置，請以順時針方向，推動滑動按鈕。之後， 滑動按鈕會自動返回它原來的位置。第二次以順時針方向沿著手錶 外殼推動滑動按鈕，會停止計時功能。而第三次推動滑動按鈕便會 再次重啟計時功能，如此類推。

• 如需令計時碼裝置重置或回撥至零，請以逆時針方向，推動滑動按 鈕。此動作只會在計時功能中止後才有效。 位置「X」：正常錶冠旋緊位置 位置「0」 ：手動上鏈位置 位置「1」 ：調校星期/日期 位置「2」 ：調校時間 繁體中文22 23 ※ 測速計：它可測定汽車在行駛了某一段特定距離後的速度。 型號: 適用於CM1010, CM1092, CM2092, CM2098, CM2192, CM3888 手錶配戴者可記錄汽車行駛了某一段特定距離後所需的時間，來測

請詳閱“自動計時碼錶系列”操作說明，將計時器的各計時指針回

為計算汽車行駛了某一特定距離後的時速，按下計時器上方按鈕 [Ｐ1]，從而啟動計時器。在行駛了特定距離後的終點，再次將按鈕 [Ｐ1] 按下。若所耗用時間為45秒，計時秒針將會指向測速計上“80” 的讀數，若已行駛的特定距離是一千米，則汽車行駛速度為每小時80千 米。若已行駛的特定距離是一英哩，則汽車行駛速度為每小時80英哩。 戰火勇士系列太空實驗室型號(CM1092)，戰火勇士系列追風者型號 (CM2092)，戰火勇士系列追風者黑金剛型號（CM2192），及戰火勇 士系列追風者升級型號(CM3090)的旋轉外圈，均配有測速計的刻度， 可以累計量度時間長達至1分鐘。 鐵路長官系列經典脈動計型號(CM1010)錶面上中心的圓圈，是可累 計至3分鐘的測速計刻度。假設耗用時間為1分30秒，計時秒針將會 指向測速計刻度第2圈上‘40’的讀數，若汽車已經行駛了的距離是 1英哩，汽車便是以每小時40英哩的速度前進。

※ 脈動計： 它可測量人體脈搏或呼吸頻率。 型號: 適用於CM1010，CM1032，CM1038，CM3038 使用者只須記錄達到指定脈搏/呼吸次數所需的時間，便可讀取每分 鐘脈搏/呼吸頻率的讀數。

請詳閱“自動計時碼錶系列”操作說明，將計時器的各計時指針回撥至零。 鐵路長官系列經典脈動計型號(CM1010)： 錶面上的“刻度”是標示了“為量度30 次脈搏而設的刻度”。 在開始計算脈搏/呼吸頻率時，按下兩點鐘位置按鈕[P1]啟動計時器。 當脈搏/呼吸達到30次後再次按下該按鈕。若脈搏/呼吸率在30次後， 計時秒針是停在20秒刻度的位置，從停止的計時秒針所指向的刻度， 可讀出脈搏/呼吸率為每分鐘90次。 鐵路長官系列脈動計升級版(CM3038)， 鐵路長官系列天文台脈動計 型號(CM1010)，鐵路長官系列單按鈕脈動計型號(CM1038)，鐵路長 官系列醫師計時器型號(CM1032)：錶面上的刻度是標示了“為量度 15 次脈搏而設的刻度”。 在開始計算脈搏/呼吸率時，按下兩點鐘位置按鈕[P1]啟動計時器， 當脈搏/呼吸達到15次後，再次按下該按鈕。若脈搏/呼吸率在15次 後，計時秒針是停在10秒刻度的位置，從停止的計時秒針所指向的 刻度，可讀出脈搏/呼吸率為每分鐘90次。 結合單按鈕式操作後，可更加快速讀取每分鐘脈搏/呼吸率，此外15 次脈搏刻度亦能減低因量度時間而產生的誤差。 繁體中文24 25 ※ 指南針：它可以基於時間的顯示與太陽的位置來顯示方位 。 型號: 適用於DC2036，DC3036

工程師碳氫系列天文軌道太空長官型號(DC2036)， 工程師碳氫系列 天 文軌道太空長官二型(DC3036)， 可配合太陽方位作為指南針使用；或 與一個指南針配合使用，指明相對方位。 首先把手錶從手腕取下，轉動手錶使本地時針指向太陽。然後，確定 此時針與12點鐘之間的夾角的平分線。轉動指南針外圈使“南方”標 示指向該平分線。其餘方位即如指南針外圈其他方向標示所示一樣。 （請見附圖一Fig.1）。 請注意，在南半球，指向太陽的時針與12點鐘之間的夾角的平分線， 就是指向北方，而非南方 。 使用夏令時間的時候，如需用以上方法來顯示方位，請把時針往後

當用於確定相對方位時，首先轉動手錶從而使刻度“N”標誌指 向北方，然後轉動指南針外圈，使要確定的方位與內圈形成夾角 (例 如：10°) （請見附圖二Fig.2）。 Fig.1 Fig.2 ※ 測距計： 它可以量度手錶配帶者，與“發光及發聲”現象的距離。 型號: 適用於CM1020，CM2092，CM2192，CM3090 測距計的刻度是以聲音在空中傳送的速度(約每秒340米)，作為基 準。最初它是用來量度出與閃電發生地點之間的距離，或與槍炮開

請詳閱“自動計時碼錶系列”操作說明，將計時器的各計時指針回

工程師長官升級系列測距計型號(CM1020)，戰火勇士系列追風者型 號 (CM2092) ，及戰火勇士系列追風者黑金剛型號（CM2192），能 累計時間至30分鐘，其分鐘累計顯示位於12點鐘位置下方。它們的 按鈕[P1]和[P2]是屬於旋入式按鈕，以逆時針方向旋開後才可使用。 當看到發光現象(如閃電)時，便按下按鈕[P1]啟動計時功能，當聽到發 聲現象(如雷聲)時，便按下按鈕[P1]停止計時功能。計時碼錶秒針就會 指向測距計的刻度，以公里作單位，顯示風暴與觀察者之間的距離。 繁體中文26 27

型號：適用於DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052 請參考上述“自動腕錶系列”基本說明，及以下的說明。 ‧調校日期：扭開螺旋式錶冠，並向外拉出錶冠至位置[1]，以逆時 針 方向轉動錶冠，直到日曆窗顯示正確日期為止。為避免對“轉換日期 機制”造成損壞，我們建議不要在晚上8時至淩晨2時期間內手動調校 日期。並請確保手錶是在午夜而非在正午轉換日期。 ‧調校第二時區的時間：扭開螺旋式錶冠，並向外拉出錶冠至位置[1]， 以順時針方向轉動錶冠，直至正確的第二時區時間顯示在錶面為止。 為避免對機芯造成損壞，請以每小時逐次轉動第二時區指針。 ‧調校時間：扭開螺旋式錶冠，並向外拉出錶冠至位置[2]。按所需 方向調校時間後，將錶冠還原至位置[X]。 位置「X」：正常錶冠旋緊位置 位置「0」：手動上鏈位置 位置「1」：調校日期及第二時區 位置「2」：調校時間

10. 三重日曆顯示(月份、星期、日期水平顯示)

型號：適用於CM1030，CM1032 三重日歷顯示也被稱為月份、星期、日期水平顯示。鐵路長官系列 賽車手型號(CM1030)及鐵路長官系列醫師計時器型號(CM1032)，引 進了波爾錶的革命性新技術：水平三重日曆顯示。其特點是在錶面 3點鐘位置以橫排 顯示月份、星期及日期。 要設定該功能，請以逆時針方向旋開錶冠，並且拉出至位置[1]。 ‧日期設置： 以順時針方向轉動錶冠，直至顯示正確的日期。 ‧星期設置： 以逆時針方向轉動錶冠，直至顯示正確的星期。 ‧月份設置：月份的設置與日期大致相同。通過轉動錶冠直至超過 當月31天，月輪會前進到下一個月。 為避免對“轉換日期機制”造成損壞，我們建議不要在晚上8時至淩 晨2時期間內手動調校月份、星期、日期。 繁體中文28 29

型號：適用於CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020 請參考上述“自動腕錶系列”基本說明，及以下的說明。 錶冠在位置[2]時，以順時針方向轉動錶冠，便可同時調整當地時間 和世界時間錶盤。以逆時針方向轉動錶冠，只能調整當地時間，而 世界時間錶盤不會變動。 ‧設置第二時區的時間：錶冠在位置[2]時，以順時針方向轉動錶 冠，直至正確的第二時區時間顯示，對應於城市錶盤的第二時區所 需城市位置，然後，以逆時針方向轉動錶冠，直至正確的本地時間

‧在工程師長官升級系列世界時間潛水員型號(DG2022)，可以將城 市錶盤調校，把所需城市設定在12點鐘位置。使用位於2點鐘位置的 錶冠[P1]可調整城市錶盤，使之與世界時間錶盤相吻合。世界時間錶 盤以逆時針方向轉動，所以需要以適當方法調校城市錶盤來對應。 ‧設置本地時間：在位置[2]，以順時針方向轉動錶冠來調校分針。 位置「X」：正常錶冠旋緊位置 位置「0」 ：手動上鏈位置 位置「1」 ：調校日期 位置「2」 ：調校本地及

型號：適用於 GM1056, GM2086 請參考上述“自動腕錶系列”基本說明，及以下的說明。 在雙時區系列的型號，大日曆窗都位於12點鐘位置，而第二時區顯 示則位於6點鐘位置。 ‧調校日期： 請以逆時針方向旋開錶冠，並向外拉出至位置[1]，以 逆時針方向轉動錶冠，從而調校日期。完成後，把錶冠推回至位置 [ 0 ] 。如任何月份少於31天，均須在下月首日更正日期。 ‧ 為了避免對“轉換日期機制”造成損壞，我們建議不要在晚上8時 至淩晨2時期間內手動調校日期。 ‧調校時間：向外拉出錶冠至位置[2]，秒針便會停止運行。先以順時 針方向轉動錶冠調校第二時區的時間，而本地時間的時分針亦會同時 轉動。在第二時區時間調校完畢後，便可以逆時針方向轉動錶冠來設 定本地時間，此時第二時區的時針將被鎖定，只有其分針會隨著本地 時間的調校而轉動，同步協調兩個時區的時間顯示。 位置「X」 ：正常錶冠旋緊位置 位置「0」 ：手動上鏈位置 位置「1」 ：調校日期 位置「2」 ：調校本地及

14. 24小時視窗顯示(UTC或UMT顯示)

型號：適用於GM1020，NM1092，NM2092 請參考上述“自動腕錶系列”基本說明，及以下的說明。 鐵路長官系列兩地時間克利夫蘭快車型號(GM1020)，和戰火勇士系列 夜行列車型號(NM1092)，都在11點鐘位置配置了一個24小時顯示。該 設計基於本地時間，來顯示24小時UTC或UMT時間。 ‧時間設置： 當錶冠在位置[2]，秒針會停止。 請以順時針方向轉動 錶冠設置本地時間，並請留意24小時視窗應顯示正確的日/夜時間。 位置「X」：正常錶冠旋緊位置 位置「0」：手動上鏈位置 位置「1」：調校日期 位置「2」：調校時間及24小時

‧如果日期在設置世界時間錶盤時候變動，請不要在12小時內手動 調校日期或星期，這可能會對機芯造成損壞。 ‧為確保防水功能，請在潛水前以順時針方向充分旋緊所有錶冠。 ‧當調校世界時間功能時, 請留意全球各地的夏令時間 。 繁體中文32 33 ※ 測試3 最大頻率變異：在五個位置的最大頻率變異，每日不得超過5秒。 ※ 測試4 水平與垂直差額：COSC從水平位置(第9天及10天)的頻率平均數， 減去垂直位置(第1天及2天)的頻率平均數，所得差額不得超出-6秒 至+8秒之間。 ※ 測試5 最大頻率偏差：最大每日頻率與每日測試頻率平均值之間差額，每 日不可以超過10秒。 ※ 測試6 溫度引致的頻率變異：COSC分別在攝氏8度(華氏46度)及攝氏38度 (華氏100度)環境下測試機芯的頻率，並從高溫所得頻率減去低溫所得 頻率，將差額除以30。有關變異每日不得超過0.6秒。 ※ 測試7 恢復頻率：從最後測試日的每日頻率平均值，減去測試首兩天的平均 每日頻率平均值，所取得差額。恢復頻率不可以超過5秒。

型號： CM1010, CM2098, CM3188, DC3026, DG2016, DL2016, DM1022, DM2036, DM2076, DM2136, DM2176, DM3000, DM3108, GM1020, GM1032, GM1050, GM2020, GM2026, GM2098, NM1020, NM1022, NM1036, NM1038, NM1058, NM1098, NM2026, NM2028, NM2198, NM3022, NM3060, NM3888, NT3888 (以下使用說明的內容，只適用於上述錶款中，號碼的第二群組內帶 有“C ”字的型號 (例如DM3000A-SCA-BK)。) 精密時計是一種極準確的機械手錶。這個名稱源自希臘文字chronos + metron即量度時間的意思。波爾錶的精密時計是極度精準的機械 手錶，準確程度經瑞士官方天文臺檢測機構(Contrôle officiel suisse des chronomètres簡稱“COSC”)測試及審定。 在發出審定證書之前，COSC採用攝影機對波爾錶機芯進行嚴謹精確 測試，並用電腦分析有關資料。COSC會進行七項不同測試。如機芯 不能達到其中任何一項測試的最低標準，即屬不合格。現概略載述

※ 測試 1 每日頻率平均值：經過10天測試後，機芯的每日頻率，誤差必須在 每日-4至+6秒之間。COSC將採用觀察日當天所示時間，減去24小時前 有關機芯所示時間，以所得差數，來界定每日頻率平均值。 ※ 測試2 頻率變異平均值：COSC將會在五個不同位置(兩個水平位置、三個 垂直位置)觀察機芯的頻率，為期10天，合共取得50個頻率資料。頻 率變異平均值不得超過2秒。 繁體中文34 35

型號：適用於GP1052, NM1056, NM2058, PM1058, PM2096 動能儲存顯示器設於錶盤上的6或7點鐘位置，它以小時為量度單位， 顯示出手錶剩餘的動力。當沒有配戴手錶一段時間或配戴者活動量較 低時，動能儲存顯示器的指標將以逆時針方向移動。 波爾錶配置有動能儲存顯示的各型號，它們的特色在於，用一小指 針顯示手錶剩餘的動力能量。該顯示會在動力減少時以逆時針方向 轉動，當手動上鏈後或手錶被配戴時，動力能量會增加，顯示會以

而當手錶被配戴時，手臂的自然擺動會自動為手錶上鏈，及增加動 能儲存。只有在一段時間沒有配戴手錶或如果手錶停止運作時，才 需以手動方式為手錶上鏈。 重要事項：請勿為手錶過度上鏈。當動能儲存顯示器的指標抵達刻度 的顯示盡頭時，便應停止上鏈，否則繼續上鏈會對機芯造成損害。

16. “游絲鎖”抗震系統（SpringLOCK® System）

型號：適用於CM1052, DM2076, DM2176, NM3022 當遇到外來撞擊時，已獲得專利註冊的“游絲鎖”抗震系統（SpringLOCK

System）可以確保機械機芯能保持走時準確。當手錶受到外來撞擊時， 此系統能通過使用一個保護罩吸收了外來震盪的能量，從而令到游 絲能得到適當的保護。如果沒有此保護系統，外來撞擊很多時可以 令到一般機械機芯走時誤差高至每天約60秒，“游絲鎖”抗震系統 （SpringLOCK

System）能減低高達66%的外來撞擊，從而確保機械

型號：適用於NM1082, NM2082, NL3082, NM3082 工程師長官升級系列夜光月相型號(NM1082)是全球首創、結合H

體發光微型氣燈的月相盈虧顯示腕錶，為月相盈虧顯示帶來光芒。 月相顯示盤由一59齒的齒輪推動，展現月亮在29日半週期內循環兩 次的盈虧變化。只需將螺旋式錶冠扭開並拉出至位置[1]，再參照以 下圖表便可輕易將月相顯示盤調校至正確的位置。為避免對機芯造 成損壞，我們建議在調校時間的時候 ( 向外拉出錶冠至位置[2]時)， 不要以逆時鐘方向轉動指針。亦請於下午三時至五時間，不要調校 月相盈虧顯示功能 (向外拉出錶冠至位置[1]時)。 調校時請把月相盈虧顯示轉至最近期的滿月或新月，然後按合適的

請留意: 波爾月相盈虧顯示是以在北半球所觀察得到的天文現象為依據。 繁體中文38 39

型號：適用於CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000, DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096 工程師碳氫系列(Engineer Hydrocarbon)的大部份型號配置有單向旋轉 外圈，並塗了發光塗漆以提升其夜視效果。外圈上為累計至60分鐘 的潛水計時刻度。只需把潛水計時外圈旋轉，令零度刻度對準分針 顯示，即可為不同的事項開始計時。 工程師碳氫系列兩地時間型號(Engineer Hydrocarbon GMT)的雙向旋轉 外圈，都是漆了24小時的格林威治時間標記。使用格林威治外圈，只需 把外圈旋轉，先將某一特定地方的24小時格林威治時間刻度和紅色時針 相對應，便可通過紅色時針的移動，知道此地方最新的24小時格林威治

光微型氣燈首次結合內置潛水圈。內置潛水圈可被轉動以計時。為 確保防水功能良好運作，調校後及潛水前須把錶冠以順時針方向旋

型號：適用於DT1016, DT1020, DT1026, NT1050, NT3888 TMT機械溫度計能量度溫度，而量度範圍則由攝氏負35度至正45度 (華氏負30度至正110度)，其溫度顯示器則設於6點鐘的位置。TMT雖 然能立即及準確地量度溫度，但由於它量度的是錶殼內的溫度，故無 可避免地會受到配戴者的體溫所影響。為了消除體溫的影響，在量度 室溫之前應把手錶除下約10分鐘，使錶殼內的溫度達至室溫。當TMT 手錶被配戴在潛水服或風雪大衣之外時，溫度計便應不受配戴者的體 溫所影響，可以立即顯示室溫。 溫度顯示器是以攝氏為量度單位，而根據以下方程式便可把顯示出

+ 32。溫度轉換表可以在TMT系 列手錶的背面底蓋找到。40 41 22.“A-PROOF®”超強防磁系統 型號：適用於NM3022 方向 [D1]: 關閉光圈 方向 [D2]: 打開光圈

型號：適用於工程師碳氫系列中各型號 為確保工程師碳氫系列(Engineer Hydrocarbon)的卓越防水性能， 我們 特別設計了獨特的錶冠保護系統，並已獲專利註冊。保護橫杠確保錶 冠在每次調校時間後，都會旋回上鎖的位置。 如需打開錶冠保護裝置，請壓下按鈕，並以逆時針方向轉動旋起保 護橫杠。完成後，錶冠就可以以順時針方向被旋開作調校或上鏈。 當以順時針方向完全旋緊錶冠後，請把錶冠保護橫杠推回到原來的 位置，直至上鎖。42 43

型號: 適用於DM1022A 請參考上述“自動腕錶系列”基本說明，及以下的說明。 日出/日落時間顯示按鈕的操作如下： [P1]: 正常旋緊位置 [P2]: 設定日出/日落時間的位置 記錄日出/日落時間功能可以在錶盤上記錄日出或日落時間。日出/ 日落時間的標示部份設在內置旋轉圈上，顯示離日出或日落還剩餘多 少時間。每次使用只能記錄日出時間，或日落時間。爲了便於讀時， 內置旋轉圈以深色部份顯示日落後(日出前)，而淺色部份顯示日出

• 設置日出或日落時間，請將位於兩點[P1]位置的按鈕, 以順時針方 向旋轉按鈕 [P2]，直至內置旋轉圈上的日出或日落標示對應於預計 的日岀或日落時間。內置旋轉圈只是一個被動記錄裝置，除非佩戴 者進行調整，否則它不會移動。它需要根據預計的日出或日落時間 而相應的被佩戴者時常調整。 位置「X」：正常錶冠旋緊位置 位置「0」 ：手動上鏈位置 位置「1」 ：調校星期/日期 位置「2」 ：調校時間

以鎳合金製成，並已獲得專利註冊的“A-PROOF

是內置於腕錶錶殼內的一個超強防磁保護盒（trench box）。它是鎳 （nickel）、鐵（iron）、銅（copper）及鉬（molybdenum）的合金， 具有非常高的磁導率，於是能偏移靜態或低頻的磁場線。 腕錶外殼的底部包括一個可開合的光圈。在使用中，沒有磁場影響手 錶運作時，佩戴者可選擇打開光圈，通過透視藍寶石水晶底蓋，來 觀賞機械機芯的運作。佩戴者亦可選擇以簡單轉動手錶外圈，來把 光圈關閉，從而保護機械機芯，令它不受磁場的影響。在錶冠旁的 一個顏色顯示器，可以令佩戴者知道手錶底部的光圈是正在打開，

• 如需關閉光圈，請以逆時針方向轉動外圈，直至顏色顯示器所顯 示的顏色發生轉變。請小心不要強行太用力轉動此外圈裝置，以避 免做成損壞。在光圈完全關閉的情況下，便能鎖住鎳合金製成的防 磁保護罩，並確保以上的防磁性能得以發揮。

• 如需打開光圈，請以順時針方向轉動外圈，直至顏色顯示器所顯示 的顏色發生轉變。當打開光圈時，便能通過透視藍寶石水晶底蓋，來 觀賞腕錶的機芯運作。44 45

人類一直備受來自地球及外太空的天然輻射影響。來自外太空的輻射， 可稱為宇宙輻射或宇宙射線。天然輻射的每年平均總量約為2.4m Sv， 但差異可以很大，視乎身處的地理位置而定。甚至在家居及大廈的空

佩戴原廠的波爾錶並不會受任何輻射影響。倘若在極少機會發生的假 設性情況下，所有氣燈意外地同時受損並釋放氚氣，佩戴者所受的輻 射量，亦遠低於上述平均背景天然輻射量的30,000份之一。因此，無 需擔心這樣微不足道的影響。

基於環保理由，我們建議將需要棄置的波爾錶送還閣下所在地的認 可維修中心，轉送至瑞士原廠處理。若氣燈或附有光源的部分出現 問題，請將手錶送交本公司原廠或認可維修中心修理。

如汽車引擎一樣，我們建議每三至五年須將機械錶送回本公司或波 爾錶認可維修中心檢查及抹油。定期維修保養，將可防止因潤滑油 乾涸而產生的機芯損耗。 閣下的波爾錶需獲得適當的護理。我們提供數項建議，既有助保持 波爾錶的可靠性，亦可讓手錶光潔如新。 ‧磁場：雖然波爾錶的工程師碳氫系列(Engineer Hydrocarbon)， 工程 師長官升級系列(Engineer Master II)，和工程師升級系列(Engineer II)等 配備了防磁裝置，請避免將各型號手錶放在雪櫃或擴音器上， 因為 它們均會產生較大磁場。 ‧震動：雖然波爾錶機械時計依照高標準製造，可抵禦各種震動， 為了手錶的正當護理，我們仍建議避免令手錶受到極端撞擊。當錶 冠或藍寶石水晶玻璃遇上強力撞擊時，可能削弱手錶的防水功能，

‧清理：應定期用清水清洗手錶，尤其在接觸海水後。這將可幫助 保持手錶外觀及良好運作。 ‧錶帶：波爾錶的錶帶採用優質小牛皮革或鱷魚皮製成，並經過防潮 處理，可以防止潮濕，但錶帶不能防水。為了延長閣下手錶皮帶的壽 命，請盡量避免令它接觸水份及潮濕地方，以防止皮帶褪色或變形。 在手錶接觸海水之後，我們建議需要用清水清洗，以防止繼續受損。 由於皮革的滲透性較高，亦請避免讓手錶接觸油脂物質及化妝產品。46 47

您的波爾錶，可根據本保用條款及細則，獲本公司Ball Watch Company SA提供，自購買日期開始為期24個月的保養； 或自購買日期後的90 天內，如閣下將手錶在本公司網站www.ballwatch.com成功進行登記， 便可獲本公司提供，自購買日期開始為期36個月的保養。國際保養 服務基本上包括物料本質及生產過程中出現的問題而引致的瑕疵。 保用證必須填妥日期及全部正確的相關資料，並經由波爾錶的特約 經銷商蓋上印章方為有效。 在保養期內，顧客必須出示波爾錶特約經銷商所發出有效的保用證， 方可對以上生産瑕疵的任何維修獲得免費服務。 此項製造商提供的國際保養服務並不適用於 :

• 因不正常使用、誤用、缺乏護理、疏忽、不正確使用、不遵守波爾 錶所提供的操作指示等，所引致對手錶任何部份的任何損壞 。

• 經波爾錶認可維修中心以外人仕處理、擅自改動、或損毀的手錶； 或曾在超出波爾錶公司可控制情況下，被改動了原來狀態的手錶 。

• 為避免錯誤的操作，請不要在晚上8時至淩晨2時期間內手動調校日 期。並請確保手錶是在午夜而非在正午轉換日期。 *當在水中或在水濕環境中時，請絕對不要操作計時碼錶的錶冠或 按鈕。並請於每次使用錶冠及所有按鈕後，確保它們均會被推回或

• 我們建議您每三至五年或於每次打開手錶底蓋後，將手錶送回波爾 錶認可維修中心作防水測試。 繁體中文48 49

上海市南京東路 456號 電話：+8621 6351 6338

中國北京東城區王府井東街8號澳門中心一層 電話：+010-58138211

Customer Service Centers 波爾表業（上海）有限公司 上海 靜安區 成都北路199號 2002室 電話：+8621 62173201 / 62176020 中國免費諮詢電話：+800 820 9123 郵編：200041 傳真：+8621 6217 3851 繁體中文54 55 香港 亞太區辦事處及維修中心 波爾錶(亞洲)有限公司 香港德輔道西9號13樓 電話：+852 2858 8268 傳真：+852 2858 8625

台灣波爾錶股份有限公司 105 台北市松山區民生東路3段131號9樓901室 電話：+886 2 2719 0819 傳真：+886 2 2719 0309 新加坡 BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD. 72 Bendemeer Road #05-31 Luzerne Singapore 339941 電話：+65 6235 1811

Merara Sudirman Level 12A Jl. Jend. Sudirman Kav. 60 Jakarta 12190, Indonesia 電話：+62-21-522-8182 菲律賓 GLOBAL TIMING, INC. Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center, Ayala Avenue Makati City, Philippines 電話：+632 8282586 / +632 8564367 如需有關波爾錶的更詳細資料，請於網站www.ballwatch.com的 “客戶服務”一欄中，填寫“查詢表格”，或請聯繫波爾錶 各地的分銷商或零售店。 本說明書所載的資料，以出版日期前為準。 波爾錶保留隨時修改或更新此“使用說明”內一切資料的權利，經 修改或更新的資料會發佈於官方網站www.ballwatch.com“客戶服務” 部分中的“手錶說明書”內。