Trainmaster NM2080DSJSL - Watch Ball - Free user manual and instructions

Technical Features	Ball Trainmaster NM2080DSJSL, automatic movement, stainless steel case, 40 mm diameter, water resistance up to 100 meters.
Usage	Watch designed for luxury watch enthusiasts and horology fans, suitable for daily use and special occasions.
Maintenance and Repair	Recommendation to have the movement checked every 3 to 5 years by a professional watchmaker, regular cleaning of the case and bracelet.
Safety	Avoid strong shocks, do not expose to extreme temperatures, respect water resistance limits.
General Information	2-year warranty, documentation provided with the watch, possibility to customize certain models.

Frequently Asked Questions - Trainmaster NM2080DSJSL Ball

How do I set the time on my Ball Trainmaster NM2080DSJSL watch?

To set the time, pull the crown to the first position, turn it clockwise or counterclockwise to adjust the time. Once the correct time is set, push the crown back in place.

My watch is not working, what should I do?

Make sure the watch is sufficiently wound. If it is battery-powered, check if the battery needs to be replaced. If the watch is mechanical, wind it manually by turning the crown.

How do I maintain my Ball Trainmaster NM2080DSJSL watch?

For maintenance, regularly clean the case and bracelet with a soft cloth. Avoid exposure to chemicals and store it in a dry place. Professional servicing is recommended every 3 to 5 years.

My watch is water-resistant, can I use it while swimming?

The Ball Trainmaster NM2080DSJSL is water-resistant up to 50 meters. You can use it for light water activities but avoid wearing it while diving or in hot water.

What should I do if the glass on my watch is scratched?

For light scratches, you can try using a polish for acrylic glass. For deeper scratches, it is recommended to consult a professional for glass replacement.

How do I adjust the bracelet on my watch?

To adjust the bracelet, use a link removal tool to remove excess links. If you are unsure, consult a jeweler or watchmaker.

Where can I find the user manual for my watch?

The user manual can usually be downloaded from the official Ball Watch website or you can contact their customer service to obtain a copy.

My watch is running fast or slow, what should I do?

If your watch is running fast or slow, it may be due to misadjustment. It is recommended to have it checked by a professional watchmaker for precise regulation.

USER MANUAL Trainmaster NM2080DSJSL Ball

Accuracy under adverse conditions

MODE D'EMPLOI

MODELES: CM1010, CM1016, CM1020, CM1026, CM1028, CM1030, CM1052, CM1068, CM1090, CM1092, CM2052, CM2068, CM2092, CM2098, CM2192, CM3038, CM3090, CM3188, DC1026, DC1028, DC2036, DC3026

MODELES:DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

MODELES:GM1056, GM2086

MODELES: CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020

MODELES: CM1052, DM2076, DM2176, NM3022

MODELES:NM1082,NM2082,NL3082,NM3082

DT1026,NT1050,NT3888

MODELES: CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000, DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096

Position [X]: Position normal

Position [0]: Position de remontage manuel

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St.Potsburg,FL 33704

USA

Tcl.:[phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Mexique

AV TIME SA DE CV

Panama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Republica de Panama

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Europe

Suisse BALL WATCH COMPANY S.A.

Rue du Chatelot 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Royaume-Uni

SWISSTEC

Stonebridge House,

Main Road, Hawkwell

Hockley, Essex SS5 4JH

United Kingdom

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

Finande, Nordic Watchmakers Group AB

Norvege, Sveavagen 28

Suède P.O. Box 7384

103 91 Stockholm

Sweden

Tel.: [phone]

[e-mail]

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel.: [phone]

[e-mail]

Espagne SERVIWATCH MADRID S.L.

Calle Cavanilles numero 5, 6^n

28007 Madrid

Spain

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Turquie PIRLANT AFTERSALES SERVICE

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

Tél.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Customer Service Centers

BALL WATCHI (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an

District, Shanghai

Tel.: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax:[phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel.: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tel.: [phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel.: [phone]

Hong Kong BALL WATCHII (ASIA) CO. LTD.

13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong

Té1.: [phone]

Fax: [phone]

Taiwan BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan

Tél.: [phone]

Fax: [phone]

Japon BALL WATCHI JAPAN CO. LTD.

ACN Hanzomon Building 5F

5F, 2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu, Seoul,

Korea 156-714

Tél.: [phone]

Singapur BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne, Singapore 339941

Tel.: [phone]

Malaisie BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel.: [phone]

Thaillande C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

C.THONG PANICHI SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]

Philippines GLOBAL TIMING, INC. Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center, Ayala Avenue Makati City, Philippines Tel.: [phone]

Indonésie TIME CARE & WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A JI. Jend. Sudirman Kay.60 Jakarta 12190, Indonesia Tél.: [phone]

Cambodge BALL SERVICE CENTRE #189-191 Eo, Road Khemarak Phoumin (130) Phnom Penh, Cambodia Tel.: [phone]

Oceanie
Australia
AVSTEV GROUP
Level 3, 100 New South Head Road
Edgccliff NSW 2027
Sydney, Australia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

60 61

To extend your warranty for an additional year, please register online within 90 days of purchase at www.ballwatch.com

Contents

Congratulations 3

Brand Spirit 4

BALL'S TIME 5

Performance 6

Magnetism 8

Swiss Night Reading Technology 10

Operating Instructions 12

1. Manual Watch 12
2. Automatic Watch 13
3. Automatic Chronograph 15
4. Automatic Chronograph with Moon Phase Display 17
5. Single-button Chronograph 18
6. Automatic Chronograph with GMT Display 19
7. Slide Chronograph 20
8. Amortiser® anti-shock system 21
9. Chronograph Scales 22
10. Linear Triple Calendar 27
    11.GMT 28
11. Dual Time 29
12. World Time 30
13. 24-Hour Window (UTC or UMT Indication) 32
14. Chronometer Certificate 33
15. SpringLOCK 35
16. Power reserve 36
17. Moon Phase 37

18. TMT 39

19. Rotating bezel 40

20. Patented crown protection system 41
    22.A-PROOF System 42
21. Sunrise/Sunset 44

Caring for your BALL watch 45

Optimum Safety 46

Disposal and After-Sales Service 47

BALL International Warranty 48

International After-Sales Service Centers 50

Congratulations

We congratulate you on your choice of a BALL watch and thank you for your confidence in our company, a Swiss brand among the most highly renowned in the world. From now on, you will wear on your wrist a genuine tribute to the American railroad history. Each BALL watch is completely Swiss-made and has been created to meet the most exacting requirements. The materials we use guarantee the exceptional durability of our watches, even under particularly adverse conditions.

Your new watch has passed stringent controls before it was released for sale. To ensure it operates perfectly, we recommend that you follow the advice given in these instructions (all owner's manuals are also available on our website: www BALLwatch.com - Customer Service).

Thank you for your trust and confidence in us.

Yours faithfully,

BALL Watch Company

Brand Spirit

Freedom represents what humans live for: Free will and the chance to pursue their dreams.

The American Railroads brought freedom to the country, the opportunity to travel and explore the new frontiers. The powerful locomotives sparked the spirit of adventure in the American people, while the men of the railroads were the heroes of the machine age. Then BALL Watch Company proudly served the men of the railroads, just as we support the world-class explorers of today.

BALL'S TIME

Webb C. Ball was born in Fredericktown, Ohio on October 6, 1847. In the early years, Mr. Ball was recognized as having an interest in accurate time. When Standard Time was adopted in 1883, Mr. Ball was the first Cleveland jeweler to use the time signals sent from the Naval Observatory in Washington D.C., bringing accurate time to Cleveland. For many years, as people walked past his store, they would pull out their watches and set the time. The phrase, "BALL'S TIME", came to mean the absolute correct time all over Northern Ohio.

Webster City Ball, founder of BALL Watch Company

Webb C. Ball was instrumental in establishing watch standards and the inspection system that required all watches and clocks used on the railroads to be checked by competent watchmakers. It is important to recognize and applaud Webb C. Ball for inventing the first successful system to be accepted on a broad scale. It was his system that set the standards for the railroads; it was his system that helped establish accuracy and uniformity in timekeeping. It was his system that resulted in railroad time and railroad watches being recognized as STANDARD, whenever accuracy in time was required.

Performance

At BALL Watch Company, all watches are made to live up to our motto:

Since 1891, accuracy under adverse conditions

Case:

The case material used in our collections ranges from superior quality, high-grade stainless steel, titanium, gold or metal coated with Diamond-Like Carbon. The automatic watches of the Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II and Engineer II series are specially equipped with an antimagnetic soft iron inner jacket.

Crystal:

The crystal is made of anti-glare sapphire.

Shock-resistant:

All BALL watches are constructed to withstand impact test, according to the norm ISO 1413, which is carried out on a machine to simulate the effect of a free fall onto a hard wooden floor from a height of one meter. The Engineer Hydrocarbon series undergoes a more rigorous 7,500Gs impact test, to ensure its impeccable shock resistance.

Movement:

BALL has worked with top Swiss movement manufacturers to build our precise and dependable movements under the most rigorous conditions. BALL watches are then adjusted and modified to BALL Standard.

Illumination:

It is the self-powered micro gas tube (H_3) that gives the watch excellent legibility even in the absolute darkness and under adverse conditions. This light source on all BALL watches does not require batteries or re-exposure, and lasts for up to 25 years. However, the brightness of 1 m icro gas lights will deteriorate over the years, but can be restored by replacing with new dial. For most of the models of the Engineer Hydrocarbon series, the markings on the bezel are filled with luminous paint that emits the light to which it has been exposed during the day.

Water-resistant:

The water resistance of BALL watches ranges from 30m / 100ft to 3,000m / 9,850ft , depending on the model chosen. The water resistance of a timepiece will be impaired if the crown is not properly screwed-in. The patented crown protection system of the Engineer Hydrocarbon models ensures the crown returns to its proper position.

SPECIFICATIONS	WATER RESISTANT
None	No	×	×	×	×
3 ATM	30m	√	√ (carefully)	×	×
5 ATM	50m	√	√	√ (carefully)	×
10 ATM	100m	√	√	√	×
20 ATM and above	200m and above	√	√	√	√

Magnetism

The Greeks first observed the phenomenon of magnetism around 600 B.C. The natural magnet Fe3O4 a black ferrous oxide, was discovered in the province of Magnesia in Turkey.

Magnetic fields produced by natural magnets are generally too weak to disturb the accuracy of a mechanical watch. The same is not true, however, of man-made magnetic fields. So where are we at risk to enter magnetic fields in daily life? Near televisions, stereo systems and radios in our living room. In the countless small electric motors used throughout our households. In the doors of cars, refrigerators or cabinets. In the telephone or computer monitor on your office desk. And in locomotives. Even brief contact with these items is enough to magnetize a mechanical watch.

Sectional view of an anti-magnetic BALL watch case

The Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II, and Engineer II watches are equipped with superb antimagnetic cases constructed with corrosion-resistant ferric stainless steel materials. Furthermore, the inner workings of the watch are protected by a soft iron inner jacket consisting of a sub-dial, a ring surrounding the movement and a double-bottom. This special alloy, reinforced by the shape of the case, prevents magnetic fields from penetrating as far as the movement and having an adverse effect on its accuracy.

What does the term "antimagnetic" actually mean? The existing standard is defined as follows: If a mechanical watch does not stop when exposed to a magnetic field of 4,800A / m and subsequently does not deviate by more than 30 seconds per day, it can be called "antimagnetic." The Engineer Hydrocarbon series certainly surpasses this standard with a protection up to 12,000 A/m while some of the BALL watches go up to a protection of 80,000 A/m.

Swiss Night Reading Technology

How to read time from watches in dark environments has been a topic of much research in the watch industry. Applying luminous paints to dial and hands - activated first by radium, then by tritium - has been standard practice since the First World War but did not really satisfy the manufacturers. After a quarter-century in

research and development work, BALL Watch Company is proud to present an innovative Swiss laser technology that is considered the best alternative available today. It is the self-powered micro gas tube known as (H_3) that gives the watch its excellent dark reading capability in any adverse conditions. They provide superior night reading capability that is 100 times brighter than the current tritium-based luminous paints. H gas tubes do not require batteries nor to be recharged by an outside light source, or the use of a press-button, and glow continuously for up to 25 years. You can read off time from the watch quickly and safely in brightest daylight or deepest night without adapting your eyes to the ambient light.

Gas Tube

Gas Tube

Diagram of gas tube attachment to hands and dial

The H3 Swiss technology captures tritium safely in a very stable form, as a pure gas sealed in a hollow body of mineral glass. Its exterior walls are coated with a luminescent material, which gives off cold light when activated by electrons emitted by the tritium. Light production is the same as in a TV tube, when the electrons of the cathode ray beam hit the screen. Please note that brightness of the H3 gas lights will gradually decline over time, but can be restored by replacing with new dial.

Operating Instructions

[Please see Online User Manual in the Customer Service section at www.ballwatch.com for the latest information.]

1. Manual Watch

MODELS:NM2038,NM2058,NM3038

Position [1]: Normal / winding position
Position [2]: Time setting

• Winding: A manual watch is wound by turning the crown clockwise when it is in position [1]. The movement is fully wound when the crown comes to a stop. Please do not attempt to force the crown beyond this point. A manual watch should be wound regularly, ideally once a day.
• Time Setting: To set the time, pull out the crown to position [2]. Push the crown back into position [1] when the correct time is reached.

2. Automatic Watch

MODELS: All, except those specifically listed under "Manual Watch"

Functions of the crown

X = Normal position
0 = Manual winding position
1 = Day/Date adjustment
2 = Setting the time

• Manual Winding: If the watch has not been worn for a long period of time, wind the movement before setting the time. Unscrew the crown to position [0], then turn the crown clockwise 20 to 30 times.

• Time Setting: To set the time, unscrew the crown and pull out to position [2]. (see below remark regarding model with non-screwed-in crown). Push the crown back into position [X] when the correct time is reached. When setting the time, please ensure that the date display is also set correctly. It should advance at midnight. If it advances at noon, you will need to turn the hands forward 12 hours.

• Please note that the Trainmaster One Hundred Twenty (NM2888) and the Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) are equipped with a non-screwed-in crown. Therefore, the positions [X] and [0] are one and only position for these models.

• Day/Date Setting: After months with less than 31 days, you need to set the date to the first day of the next month. To do so, unscrew the crown and pull it out to position [1]. Turn the crown to set the date. On watches with Day function, turn the crown in the opposite direction of the date adjustment to set the day.
• In order to prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the day and/or date between 8PM and 2AM.
• Always remember to screw down the crown after adjustment in order to ensure water resistance and to prevent possible damage to the movement.

Remarks:

Automatic watches acquire their energy from an oscillating weight that is activated in response to the movements of your wrist. Depending on the model, the power reserve ranges from 38 to 48 hours. Manual winding is only necessary if the watch has not been worn for a long period of time, or if it has stopped.

Depending on the type of movement, the accuracy of a mechanical movement may vary one to two minutes per week. Accuracy is strongly influenced by the way the watch is worn.

3. Automatic Chronograph

MODELS: CM1010, CM1016, CM1020, CM1026, CM1028, CM1030, CM1052, CM1068, CM1090, CM1092, CM2052, CM2068, CM2092, CM2098, CM2192, CM3038, CM3090, CM3188, DC1026, DC1028, DC2036, DC3026

See instructions for "Automatic Watch" above, with the following changes.

Position [X]-Running position Position [0] -Manual winding Position [1] - Correction of date and day

Position [2] - Time setting with stop-second

2 push Buttons:

[P1] Push-button at 2 o'clock: Start-stop the chronograph
P2 Push-button at 4 o'clock: Reset the chronograph

Chronograph function: First ensure that the crown is in position [X] and that the chronograph hands are reset to zero.

• [P1] Upper Start/Stop control push-button. This push-button enables you to start and stop the chronograph function. Pressing once starts the central second hand. As soon as the second hand has revolved once around the dial, the minute hand is set into action. Pressing again stops these hands and a third push sets the chronograph function working again.

P2 Lower return-to-zero push-button. After stopping the chronograph by pressing the upper control push-button [P1], press the lower push-button P2 to reset the counters to zero. This push-button only functions when the counters are stopped.
- Chronograph second hand: Start and stop by pressing the upper push-button [P1] Reset to zero by pressing lower push-button P2.
- Running second hand: Most of the BALL chronographs feature running seconds in the subdial at 9 o'clock. The Trainmaster Cannonball (CM1052) and the Engineer Hydrocarbon Magnate Chronograph (CM2098) feature running seconds at the unusual 3 o'clock position.
- Minute counter: It indicates the minutes elapsed from the start time by moving forward one unit for each complete revolution of the second hand. Reset to zero by pressing push-button P2.
- Hour counter: It indicates the hours elapsed from the start time by moving forward one unit for each two complete revolutions of the minute counter. Reset to zero by pressing push-button P2.

4. Automatic Chronograph with Moon Phase display MODELS:CM1036

See above instructions for "Automatic Chronograph" with the following changes.

Position [X]-Running position Position [0]- Manual winding Position [1]- Correction of month, day,and moon phase display Position [2]- Time setting with stop-second

3 push Buttons:

[P1] Push-button at 2 o'clock: Start/stop of chronograph
P2 Push-button at 4 o'clock: Reset the chronograph
[P3] Pusher at 10 o'clock: Day correction

Chronograph function: First ensure that the crown is in position [X] and that the chronograph hands are reset to zero.

• 24-hour hand: The red hand displays the time in 24-hour military time and day/night in the subdial at 9 o'clock.
• Moon Phase display: Subdial at 6 o'clock indicates the phases of the Moon over a 29 12 day period. Adjust Moon Phase by turning counterclockwise

at Position [1]. It is recommended to first set the correct date, then start from either full moon or new moon then advance forward the appropriate number of days. In order to prevent any damage to the caliber, the Moon Phase display cannot be corrected between 3AM and 4AM.

• Date display: Subdial at 12 o'clock indicates the day and month, while a hand displays the date on the outer chapter ring. Adjust the date by turning clockwise at Position [2]. Adjust the month by rotating through 31 days until the month changes. Adjust the day by pressing [P3] until the correct day is shown. To prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the day and/or the date between 10PM and 2AM.

5. Single-button Chronograph MODELS:CM1032.CM1038

See above instructions for "Automatic Chronograph", with the following changes.

• [P1] Upper Start/Stop/Reset control push-button This push-button enables you to control all chronograph functions. Pressing once starts the central second hand. Pressing a second time stops the hand and a third push resets the chronograph hand to zero again.

6. Automatic Chronograph with GMT display MODELS:DC3036

See above instructions for "Automatic Chronograph", with the following changes.

• Date setting: Unscrew the crown and pull it out to position [1] Turn the crown clockwise to set the date. To prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the day and/or the date between 8PM and 2AM. Ensure that the date change takes place at midnight and not at noon.
• Set the time of the second time zone: Turn the crown counterclockwise until the correct time for the second time zone appears on the dial. Turn the GMT hand slowly in one-hour increments to avoid damage to the movement.
• Set the local time: In position [2], turn the crown clockwise or counterclockwise.

7. Slide Chronograph

MODELS:CM3888

See above instructions for "Automatic Watch", with the following changes.

Position [X]: Normal position

Position [0]: Manual winding position

Position [1]: Day/Date adjustment

Position [2]: Setting the time

To operate the slide-bar:

[S0] Normal position

[S1] Start/Stop the chronograph

[S2] Reset the chronograph

The patented Slide Chronograph system includes a circular slide bar fitted around the case that allows the trigger, stop and reset of the chronograph in one and the same control integrated in the case at the 9 o'clock position. The intuitive movement required to activate the mechanism consists of making the external control slide along the case.

• To trigger the chronograph, move the slide bar clockwise [S1]. The slide bar then automatically returns to its original position [S0]. A second movement clockwise [S1] stops the chronograph, and a third movement [S1] starts the chronograph again.

• To reset the chronograph, move the slide bar counterclockwise [S2]. This movement only functions when the counters are stopped.

8. Amortiser® anti-shock system

MODELS:DC2036,DC3036,PM2096

By locking the rotor of the automatic movement, the Amortiser anti-shock system reduces the risk of damages during high-impact activities.

When the Amortiser is locked in the "ON" position, the rotor cannot spin, which protects the movement in case of shock. In this setting, the watch operates like a manually-wound watch.

When the Amortiser® is unlocked in the "OFF" position, the rotor spins freely and can wind the automatic movement.

The Amortiser device, patented and exclusive to BALL Watch, secures the movement against extreme shocks. This feat of micromechanics is characterized by a ring of protection, both protecting magnetically and enveloping the movement to absorb shocks in combination with a locking mechanism for the automatic rotor. On the caseback, the form of an airplane propeller (DC2036, DC3036) or a submarine (PM2096B) operates the lock that secures the oscillating mass of the watch movement for the wearer. These ingenious systems protect the mechanism not only against lateral impact but also vertical impact.

9. Chronograph Scales

Pulsemeter: It measures human pulse or respiration rate. MODELS: CM1010, CM1032, CM1038, CM3038

The wearer can find the correct respiration / pulse per minute by recording the time needed for the listed number of pulsations.

Description of operation

Please refer to the above instructions for "Automatic Chronograph" to reset the chronograph counter to zero position.

Trainmaster Pulsimeter (CM1010): The dial is marked 'Graduated for 30 pulsations'.

At the beginning of a pulsation/respiration, start the chronograph counter by pressing push-button [P1]. Press again when the 30 pulsations/ respirations have been recorded. If after the 30th pulse, the operator stops the chronograph counter at 20 seconds, reading from the stopped second hand on the pulsemeter scale will result in a pulsation rate of 90 beats per minute.

Trainmaster Pulsemeter II (CM3038), Trainmaster Pulsemeter Chronometer (CM1010), Trainmaster Pulsemeter Pro (CM1038) and Trainmaster Doctor's Chronograph (CM1032): The dial is marked 'Graduated for 15 pulsations'.

At the beginning of a pulsation, start the chronograph counter by pressing push button [P1]. Press again when the 15 pulsations/respirations have been recorded. If after the 15 pulses, the operator stops the chronograph counter at 10 seconds, reading from the stopped second hand on the pulsemeter scale will result in a pulsation rate of 90 beats per minute.

Combined with the single-button chronograph to allow for quicker measurement of pulse and respiration rates, the 15-pulse scale also minimizes human error due to reaction time to ensure a more accurate reading.

Tachymeter: It computes speed over a given distance. MODELS: CM1010, CM1092, CM2092, CM2098, CM2192, CM3888

The wearer can find the correct speed per hour by recording the time needed to travel a certain distance.

Description of operation

Please refer to the above instructions for "Automatic Chronograph" to reset the chronograph counter to zero position.

To compute the speed of a vehicle over a certain distance, press the top chronograph button [P1] to start timing. At the end of the fixed distance, press the button again. If the time elapsed is 45 seconds, the second hand should point to the figure 80 on the Tachymeter scale. If the fixed distance is one kilometer then the car is traveling 80 kilometers per hour.

The Fireman Skylab (CM1092), Fireman Storm Chaser (CM2092) and Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) have a tachymeter scale on the outer bezel for measurement of elapsed times up to 1 minute.

The inner spiral of the Trainmaster Pulsemeter (CM1010) is a tachymeter scale capable of measuring elapsed time of up to 3 minutes. If for example, the time elapsed is 1 minute 30 seconds, the second hand will point to the figure 40 on the 2nd ring of the Tachymeter scale. Over a distance of 1 mile, the car is thus traveling at 40 miles per hour.

Telcmeter: It measures the distance between the observer and a situation that is both visually and audibly observable.

MODELS:CM1020,CM2092 CM2192,CM3090

The telemeter scale is based on the speed of sound through air, approximately 340 meters per second. Originally, it has been used to measure the distance to lightning or the distance to artillery fire.

Description of operation

Please refer to the above instructions for "Automatic Chronograph" to reset the chronograph counter to zero position.

The Engineer Master II Telemeter (CM1020), Fireman Storm Chaser (CM2092), Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) and Fireman Storm Chaser Pro (CM3090) can measure time accumulated up to 30 minutes with the minute counter beneath the 12 o'clock position. The push-buttons [P1] and P2 are screw-in type; they have to be unscrewed in order to function.

Start the chronograph by pressing push-button [P1] on the optical signal (e.g. a flash of lightning) and then stop the counter when the audio signal (e.g. thunder) is heard. The distance will be indicated on the telemetric scale in kilometers, pointed by the position of the chronograph second hand.

Compass: It displays the direction based on time and position of the sun. MODELS: DC2036, DC3036

The Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital (DC2036) and Spacemaster Orbital II (DC3036) can be used as a compass synched to the sun or to store relative position with a separate compass.

First remove the watch from the wrist and turn it until the local hour hand points at the sun. Find the point halfway between the hour hand and 12 o'clock. Turn the outer compass bezel to set South to that point, then all other cardinal points are displayed on the compass bezel. Please note, in the Southern hemisphere, the point between the sun and 12 o'clock will be North instead of South. (see Figure 1).

Adjust the time backward one hour during Daylight Saving Time.

When using to determine relative position, first turn the watch in order for the "N" marking on the inner bezel to face North, then turn the outer compass bezel to the necessary offset (e.g. 10^ ) from the inner bezel. (See Figure 2)

10. Linear Triple Calendar

MODELS:CM1030,CM1032

The triple calendar function may be also known as the "Month, Day, Date" feature. The Trainmaster Racer and Trainmaster Doctor's Chronograph introduce a BALL in-house development, the Linear Triple Calendar function. This feature shows the month, the day and the date in a row at the 3 o'clock position for case of use.

To set the functions, unscrew the crown and pull it out to position [1].

• Date setting: Turn the crown clockwise until the correct date is reached.
• Day setting: Turn the crown counterclockwise until the correct day is reached.
• Month setting: The month function is set in the same manner as the date. By rotating the date through all 31 days, the month wheel will move forward to the next month.

In order to prevent damages to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the Linear Triple Calendar between 8PM and 2AM.

11.GMT

MODELS:DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

See above instructions for "Automatic Watch" with the following changes.

• Date Setting: Unscrew the crown and pull it out to position [1]. Turn the crown counterclockwise to set the date. In order to prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the date between 8PM and 2AM. Ensure that the date change takes place at midnight and not at noon.
• Set the time of the second time zone: Turn the crown clockwise until the correct time zone appears on the dial. Turn the GMT hand in one-hour increments to prevent wear on the movement.
• Set the local time: In position [2], turn the crown forwards or backwards.

12. Dual Time

MODELS:GM1056, GM2086

For the Dual Time models, the big date aperture is shown under the 12 o'clock position, while the second time zone indicator is located at 6 o'clock.

See above instructions for

"Automatic Watch" with the following changes.

• Date setting: From position [1], turn the crown counterclockwise until the correct date is displayed in the date aperture, then push the crown back to position [0]. It is necessary to correct the date after every month with less than 31 days.
• In order to prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the date between 8PM and 2AM.
• Time setting: At position [2], the second hand is stopped. To set the time for the Second Time Zone, turn the crown clockwise until the correct time is shown; both hour and minute hands of local and second time zone will move when the crown is turned clockwise. In order to set the Local Time, then turn the crown counterclockwise. The second time zone hour hand will be locked at the set time, only the minute hand will move to synchronize the time setting of the local time zone.

13. World Time

MODELS: CM2052, DG2022.

DM1028, GM1020, GM2020

See above instructions for

"Automatic Watch" with the following changes.

In position [2], turning the crown clockwise will advance the local time and the World Time disc. Turning the crown counterclockwise will reverse only the local time; the World Time disc remains unchanged.

• Set the time of the second time zone: Turn the crown clockwise until the correct time is displayed on the dot at the top of the World Time disc. Then, turn the crown counterclockwise until the correct local time is displayed for the hour hand.

• On the Engineer Master II Diver Worldtime (DG2022), it is possible to rotate the City disc to set the city of your choice at 12 o'clock. Use the crown [P1] at 2 o'clock to set the City disc to match the World Time disc. The World Time disc moves counterclockwise, so the City disc should be adjusted to match.

• Set the local time: In position [2], turn the crown clockwise to adjust the minutes hands.

• If the date changes while setting the World Time disc, please do not use the crown to manually correct the date for at least 12 hours. The pin is engaged and could be damaged.
• In order to ensure optimal water resistance, the crowns must be fully screwed down before diving.
• Please take into consideration the use of Daylight Saving Time all around the world when adjusting your Worldtime function.

14. 24-Hour Window (UTC or UMT Indication)

MODELS:GM1020,NM1092,NM2092

The Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) and Fireman Night Train (NM1092) share a 24-hour indicator at 11 o'clock. This indication is tied to the main time zone and thus shows 24-hour UTC or UMT time.

• Time setting: At position [1], the second hand is stopped. Turn the crown forward to set the local time, ensuring that the 24-hour window properly displays day or night.

15. Chronometer Certificate

MODELS: CM1010, CM2098, CM3188, DC3026, DG2016, DL2016, DM1022, DM2036, DM2076, DM2136, DM2176, DM3000, DM3108, GM1020, GM1032, GM1050, GM2020, GM2026, GM2098, NM1020, NM1022, NM1036, NM1038, NM1058, NM1098, NM2026, NM2028, NM2198, NM3022, NM3060, NM3888, NT3888

(following only applies to above model numbers with letter "C" in middle group of digits, e.g. DM3000A-SCA-BK)

A chronometer is an extremely accurate watch. It takes its name from the Greek words chronos + metron meaning "to measure time". A BALL chronometer is a highly accurate, mechanical watch whose precision has been tested and verified by the Official Swiss Chronometer Testing Institute (Contrôle Officiel Suisse des Chronometres, or COSC, in French).

Before issuing the certificate, the COSC conducts elaborate precision tests on each BALL movement using cameras and computers and analyzes the data. The COSC performs seven different tests. Failure to meet the minimum standard in any one of the tests means that a movement is rejected. Here is a brief summary of the testing procedures:

※Test1

Mean daily rate: After 10 days of tests, the mean daily rate of the movement must be within the range of -4 to +6 seconds per day. The COSC determines the mean daily rate by subtracting the time indicated by the movement 24 hours earlier from the time indicated on the day of observation.

※Test2

Mean variation in rates: The COSC observes the movement rate in five different positions (two horizontal, three vertical) each day over 10 days for a total of 50 rates. The mean variation in rates can't be more than 2 seconds.

※Test3

Greatest variation in rates: The greatest of the five variations in rates in the five positions can't be more than 5 seconds per day.

※Test4

Horizontal and vertical difference: The COSC subtracts the average of the rates in the vertical position (on the first and second days) from the average of the rates in the horizontal position (on the ninth and tenth days). The difference must be no more than -6 to +8 seconds.

※Test5

Greatest deviation in rates: The difference between the greatest daily rate and the mean daily test rate can't be more than 10 seconds per day.

※Test6

Rate variation due to the temperature: The COSC tests the movement's rate at 8 degrees Celsius (46 degrees Fahrenheit) and at 38 degrees Celsius (100 degrees Fahrenheit). It subtracts the cold temperature rate from the hot temperature rate and divides by 30. The variation must be no more than 0.6 seconds per day.

※Test7

Resumption of the rate: This result is obtained by subtracting the average mean daily rate of the first two days of testing from the mean daily rate of the last test day. The resumption of rate can't be more than 5 seconds.

16. SpringLOCK

MODELS:CM1052,DM2076,DM2176,NM3022

In case of shocks, the patented SpringLOCK system guarantees that a mechanical caliber remains accurate by protecting the balance-spring with a "cage" designed to absorb the energy created when the watch is subjected to external impacts. Such impacts can cause standard mechanical movements to vary by up to approximately 60 seconds a day. The SpringLOCK system reduces their effect by up to 66% , thus ensuring that the caliber remains accurate.

17. Power reserve

MODELS:GP1052,NM1056,NM2058,PM1058,PM2096

The display at bottom of the dial is the power reserve indicator. It shows the remaining power reserve in the watch in hours. If the watch is not worn, or during periods of low activity, the hand of the power reserve indicator will wind down.

The BALL watches with power reserve function feature an indicator that displays the remaining power reserve on a hand. The indicator will turn counterclockwise as the power diminishes. During manual winding or when the watch is worn, the reserve indicator will move clockwise.

The natural movements of your arms wind the watch up automatically and the energy will be stored up as power reserve. Manual winding is only necessary if you stop wearing your watch for several days or if it stopped.

Remarks:

Do not overwind the watch. Manual winding should be stopped when the power reserve indicator reaches the end of the scale. Continued winding could damage the movement.

18. Moon Phase

MODELS:NM1082, NM2082, NL3082, NM3082

The Engineer Master II Moon Phase (NM1082) has been the first moon phase watch illuminated with the stunning H_3 micro gas tubes. The moon phase wheel is activated by a 59-tooth gear, which shows the changes of the Moon's phases as it goes through two of its 29.5-day cycles. The moon phase disc is easily set via Position [1] of the crown. In order to prevent damage to the movement, we advise not to turn the hands counterclockwise while setting the time (Position [2] of the crown) and not to set the moon phase function (Position [1] of the crown) between 3PM and 5PM.

Set the Moon Phase display by turning to the nearest Full or New Moon, then moving forward by the appropriate number of days.

New moon Full moon

Please kindly note that the BALL Moon Phase function is only calibrated for the Northern Hemisphere.

19.TMT

MODELS:DT1016,DT1020

DT1026,NT1050,NT3888

The TMT watches can measure temperature from negative 35^ to positive 45^ (-30^ to 110^) with the indicator at 6 o'clock. The temperature recorded by the TMT is precise and instantaneous but it records

the temperature inside the watchcase, which is inevitably affected by the temperature of the wearer's wrist. To reveal the actual environmental temperature, the watch should be taken off for about 10 minutes until the inside of the watch reaches the ambient temperature. When worn over a wet suit or parka, the TMT should immediately display ambient temperature without any distortion due to body heat.

The temperature scale in Celsius [^ C] degrees can be easily converted into Fahrenheit scale following this simple formula: F = ^× ^ / s + 32 The temperature conversion scale can be found on the caseback of the TMT models.

20. Rotating bczel

MODELS:CM3188,DC1028,DC3026,DC3036,DG1016,DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020,DM2036,DM2076,DM2108,DM2136,DM2176,DM3000, DM3020,DM3090,DM3108,DT1020,DT1026,GM3090,PM2096

Most of the models within the Engineer Hydrocarbon series feature an unidirectional rotating outer bezel incorporated with luminous paint for night reading. The bezel is painted with 60 minute elapsed time notation. The 60 minute bezel can be used for timing events by setting the zero dot at the current minute.

The bidirectional rotating outer bezels of the Engineer Hydrocarbon GMT models are painted with 24-hour GMT notation. To use the GMT bezel, simply turn the bezel until the local hour matches the GMT hand.

The Engineer Master II Diver models feature the first inner divers' bezel incorporated with H_3 micro gas tubes. The inner bezel rotates to measure duration. In order to ensure optimal water resistance, the crown must be screwed down before diving.

21. Patented crown protection system

MODELS: Models in the Engineer Hydrocarbon Series

A special crown protection system was designed and patented for the Engineer Hydrocarbon series to guarantee its exceptional water resistance. A protective plate is placed around the crown, which ensures the crown is screwed back to its original secured position after time adjustment.

To unlock the crown protector, depress the button and rotate the bar counterclockwise. The crown can then be unscrewed for adjustment or winding.

After fully screwing down the crown, move the crown protector into place by pushing down firmly until it locks.

22. A-PROOF System

MODELS:NM3022

Direction [D1]: To close the diaphragm

Direction [D2]: To open the diaphragm

The patented A-PROOF System in mu-metal is a magnetic trench box located inside the case that protects a mechanical watch against magnetic fields up to the intensity of 80,000 A/m. Mu-metal is an alloy of nickel, iron, copper and molybdenum with very high magnetic permeability, which enables it to deviate static or low-frequency magnetic field lines.

The bottom of the casing includes a retractable diaphragm that allows the user to look at the movement through the back of the case by maintaining the diaphragm open when the environment is free of magnetic fields that could likely damage the movement. The user can then protect this same movement by closing the diaphragm through a simple rotation of the bezel. A colored indicator is situated next to the crown to inform the user if the diaphragm is either open or closed.

• To close the diaphragm, turn the bezel counterclockwise [D1] until the color of the indicator changes. Make sure not to force the mechanism, it could get damaged. In the fully closed position, the diaphragm locks the mu-metal anti-magnetic protection cage and guarantees the antimagnetic protection described above.
• To open the diaphragm, turn the bezel clockwise [D2] until the color of the indicator changes. In the retracted position, the diaphragm disappears to reveal the movement at work through the transparent case-back of the watch.

23. Sunrise / Sunset

MODELS:DM1022A

See above instructions for "Automatic Watch", with the following changes.

Position [X]: Normal position

Position [0]: Manual winding position

Position [1]: Day/Date adjustment

Position [2]: Setting the time

To operate the Sunrise/Sunset:

[P1] Normal position

P2 Set sunrise or sunset time

The Sunrise/Sunset feature enables the wearer to mark the time of sunrise or sunset on the dial of the watch. The indicators are marked on the internal bezel and show remaining time until impending sunrise or sunset. Only one indicator can be used at a time. To simplify the reading, the inner bezel has a dark coloration on the sunset side in opposition to a lighter coloration on the sunrise side.

• To set sunrise or sunset time, turn the button located at 2 o'clock [P1] clockwise P2 until reaching the desired time. The inner bezel works as a passive indicator and will not move without the wearer's intervention. It needs to be adjusted according to the predicted sunrise or sunset time.

Caring for your BALL watch

Like a car engine, we recommend that you have your mechanical BALL watch checked, cleaned and lubricated by a BALL authorized service center every three to five years. This regular maintenance will prevent movement wear due to the drying of lubricating oils.

Your BALL watch requires a certain amount of care. A few basic recommendations will help you to ensure its reliability and keep it looking new.

• Magnetic fields: The Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II and Engineer II collections are all equipped with soft iron inner antimagnetic case for improved resistance. Nevertheless, please avoid placing your watch on refrigerators or loudspeakers as they generate powerful magnetic fields.
• Shocks: Although your BALL watch has been built to withstand shock according to the highest standard in the industry, extreme impact against this precision instrument should still be avoided. A strong impact on the winding crown or the crystal can impair the water resistance or damage the movement.

• Cleaning: Be sure to rinse your watch regularly with fresh water, especially after it has been in salt water. This will help preserve its appearance and running condition.

• Strap: Our straps are made of finest calf, crocodile or alligator leather and are protected against humidity. To prolong the life of your leather strap, please avoid contact with water and dampness to prevent discoloration and deformation. Should the strap be immersed in salt water, we suggest that you rinse it with fresh water to prevent further damage. Please also avoid contact with greasy substances and cosmetic products, as leather is permeable.

Optimum Safety

Man has always been exposed to natural radiation arising from the earth as well as from outer space. The radiation we receive from outer space is called cosmic radiation or cosmic rays. On average, our radiation exposure due to all natural sources amounts to about 2.4mSv a year - though this figure can vary widely, depending on the geographical location. Even in homes and buildings, there are also radioactive elements in the air.

The wearer of an intact BALL watch is never exposed to any radiation. Even the hypothetical and unlikely accident entailing the simultaneous release of all tritium contained in H_2 gas tubes would present a very minor internal irradiation. In that case, the wearer is exposed to a dose 30,000 times lower than the one due to average background radiation as stated above. It is evident that it does not make sense to speak of a risk at all for such minor exposure.

Disposal and After-Sales Service

For environmental protection, we recommend you to send your BALL watch to your local service center or our Swiss factory for disposal. If there is a defect with one of the lights or a part containing a light source, the watch should be returned for repair either to our factory or the designated service center.

BALL International Warranty

Your BALL watch is warranted by BALL Watch Company SA FOR A PERIOD OF TWENTY-FOUR (24) MONTHS OR THIRTY-SIX (36) MONTHS FOR WATCHES THAT ARE REGISTERED ON OUR WEBSITE WITHIN 90 DAYS OF PURCHASE under the terms and conditions of this warranty. The international warranty covers material and manufacturing defects existing at the time of delivery of the purchased watch. The warranty only comes into force if the warranty card is dated, fully and correctly completed and stamped by an official BALL dealer.

During the warranty period and by presenting the valid warranty card, you will be entitled to free of charge servicing of any repair carried out for the above manufacturing defects.

This manufacturer's warranty does not cover:

• bracelet, strap, or crystal.
  normal wear, tear and ageing.
• any damage on any part of the watch resulting from abnormal/abusive use, lack of care, negligence, incorrect use of the watch and non-observation of the operating instructions provided by BALL Watch Company SA.
• a BALL watch handled by non-authorized persons or which has been altered in its original condition beyond BALL Watch Company SA's control.

Special recommendations

• In order to avoid any errors, do not perform the DATE SETTING between 8PM and 2AM when the date mechanism is in action. Be careful not to confuse noon and midnight.
• Never operate chronograph's pushers or crown when your timepiece is under water or if it is wet and ensure that the crown and pushers are properly pushed back or screwed down after each use.
• We recommend that you have the water resistance of your timepiece checked at a BALL authorized after-sales service center every three to five years or whenever the timepiece's case has been opened.

International After-Sales Service Centers

International Headquarters

BALL WATCH COMPANY SA

Ruedu Chatelet 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

North America

U.S.A. BALL WATCH USA

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Mexico AV TIME SA DE CV

Panama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Republica de Panama

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Europe

Switzerland BALL WATCH COMPANY SA

Rue du Chatelot 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

United Kingdom SWISSTEC

Stonebridge House,

Main Road, Hawkwell

Hockley, Essex SS5 4J1

United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

BoksbergGmbH

Wellweg 98,31157 Sarstedt

Deutschland

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.boksberg.com

RussiaAustria

Status LTD.

Service center

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel.: [phone]

[e-mail]

Finland, Nordic Watchmakers Group AB

Norway, Sveavagen 28

Sweden

P.O.Box 7384

103 91 Stockholm

Sweden

Tel.: [phone]

[e-mail]

Spain

SERVIWATCH MADRID S.L.

Calle Cavanilles numero 5, 6^ A

28007 Madrid

Spain

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Germany Boksberg GmbH

Wellweg 98,31157 Sarstedt

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.boksberg.com

Turkey

PIRLANT AFTERSALES SERVICE

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Belgium, L'Ihorlogerie de Montparnasse

Czech Republic Spirit Slovakia S.R.O.

Slovakia Gercenova 6/A

851 01 Bratislava

Slovakia

Tel: [phone]

[e-mail]

Asia

China

Customer Service Centers

BALL WATCH (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an District, Shanghai

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax:[phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tel:[phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel: [phone]

Hong Kong BALL WATCHII (ASIA) CO. LTD.

13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Taiwan BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan

Tel: [phone]

Fax: [phone]

ACN Hanzomon Building 5F

5F, 2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

Tel:[phone]

Fax: [phone]

South Korea WFMG IHorOLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall

23F 395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu,

Seoul, Korea 156-714

Tel: [phone]

Singapore BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne,

Singapore 339941

Tel:[phone]

Malaysia BALL WATCH MALAYSIA SDN. BHD.

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No. 30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

Thailand C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel: [phone]

Fax:[phone]

C.TIHONG PANICHI SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel: [phone]

Philippines GLOBAL TIMING, INC.

Ground Floor 6750 Retail Arcade

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City, Philippines

Tel: [phone]

Indonesia TIME CARE & WATCH CARE

Merara Sudirman Level 12A

Level 3, 100 New South Head Road

Edgecliff NSW 2027,

Sydney, Australia

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

If you have any further inquiries on your BALL watch, please use our Enquiry Form in the Customer Service section at www.ballwatch.com, or contact your local distributor or retailer.

Information contained in this "Owner's Manual" is valid as of publishing date. BALL Watch reserves the right at any time to revise or update any information contained in this "Owner's Manual". The revised or updated information will be published in the Customer Service section at www.ballwatch.com.

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELLE:NM2038, NM2058, NM3038

MODELLE: CM1010, CM1016, CM1020, CM1026, CM1028, CM1030, CM1052, CM1068, CM1090, CM1092, CM2052, CM2068, CM2092, CM2098, CM2192, CM3038, CM3090, CM3188, DC1026, DC1028, DC2036, DC3026

MODELL:DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

13. World Time MODELL:CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020

MODELLE:GM1020,NM1092,NM2092

MODELLE:CM1052,DM2076,DM2176,NM3022

MODELLE:NM1082,NM2082,NL3082,NM3082

MODELLE: CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000, DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096

Position [0]: Position fur

Handaufzug

[P1] Normale Position

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Mexiko AV TIME SA DE CV

Panama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Republica de Panama

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Europa

Schweiz BALL WATCH COMPANY SA

Rue du Chatelot 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel: [phone]

[e-mail]

Finnland, Nordic Watchmakers Group AB

[e-mail]

Customer Service Centers

BALL WATCH (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an

District, Shanghai

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax:[phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tel:[phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel: [phone]

Hong Kong BALL WATCHII (ASIA) CO. LTD.

13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Taiwan BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Japon BALL WATCH JAPAN CO. LTD.

ACN Hanzomon Building 5F

5F, 2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu, Seoul,

Korea 156-714

Tel: [phone]

Singapur BALL WATCHI SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne, Singapore 339941

Tel: [phone]

Malaysia BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

Thailand C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel: [phone]

Fax:[phone]

C. THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel: [phone]

Philippinen	GLOBAL TIMING, INC.
	Ground Floor 6750 Retail Arcade
	Ayala Center, Ayala Avenue
	Makati City, Philippines
	Tel: [phone]

Indonesien

TIME CARE & WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A JI. Jend. Sudirman Kay. 60 Jakarta 12190, Indonesia Tel: [phone]

Kambodscha

BALL SERVICE CENTRE 189-191 Eo, Road Khemarak Phoumin (130) Phnom Penh, Cambodia Tel: [phone]

Ozeanien Australian	AVSTEV GROUP
	Level 3, 100 New South Head Road
	Edgecliff NSW 2027
	Sydney, Australia
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	[e-mail]

66 67

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

电话：[phone]

传真：[phone]

[e-mail]

墨西哥

AV TIME SA DE CV

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

电话：474956972700

[e-mail]

[e-mail]

+耳其PIRLOT AFTERSALES SERVICE

Aftersales Service

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

电话：[phone]

传真：[phone]

[e-mail]

比利时， L'Horologerie de Montparnasse

Customer Service Centers

波尔表业（上海）有限公司

上海静安区成都北路199号2002室

电话：[phone]

ACN HANZOMON BUILDING 5F,2-2-22,KOJIMACHI,

CHIYODA-KU,

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu, Seoul,

Korea 156-714

电话：[phone]

Unit 30.3, 30th floor,

Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

电话：[phone]

泰国C. THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

电话：[phone]，传真：[phone]

C. THIONG PANCII SERVICE CENTER

(C. T. Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

luaykwang

Bangkok, 10310

电话：[phone]

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City, Philippines

电话：[phone]

Level 3, 100 New South Head Road

Edgecliff NSW 2027

Sydney, Australia

电话：[phone]

传真：[phone]

[e-mail]

DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022.

DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000.

DM3020,DM3090,DM3108,DT1020,DT1026,GM3090,PM2096

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

電話：[phone]

傅真：[phone]

[e-mail]

墨西哥

AV TIME SA DE CV

Hockley, Essex SS5 4JH

United Kingdom

電話：[phone]

傅真：[phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

奥地利 BoksbergGmbH

Wellwcg 98,31157 Sarstedt

Deutschland

電話：[phone]，傳真：[phone]

6976838

[e-mail]

www.boksberg.com

芬蘭， Nordic Watchmakers Group AB

挪威， Sveavagen 28

瑞典 P.O.Box7384

103 91 Stockholm

Sweden

電話：[phone]

[e-mail]

德国 BoksbergGmbH

Wellweg 98,31157 Sarstedt

電話：[phone]，傳真：[phone]

[e-mail], www.boksberg.com

俄罗斯StatusLTD.

Service center

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

電話：[phone]

[e-mail]

[e-mail]

ACN Hanzomon Building 5F,

2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

電話：[phone]

傅真：[phone]

南韩WFMG HOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu,

Seoul, Korea 156-714

電話：[phone]

54 55

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

電話：[phone]

泰国C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

電話：[phone]，傳真：[phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

電話：[phone]

菲律寇GLOBALTIMING,INC.

Ground Floor 6750 Retail Arcade

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City, Philippines

電話：[phone]

TIME CARE & WATCH CARE

Merara Sudirman Level 12A

Level 3, 100 New South Head Road

Edgecliff NSW 2027

Sydney, Australia

電話：[phone]，傳真：[phone]

[e-mail]

SPECIFICATIONS	DESCRIPTIONWater resistant
None	Not	×	×	×	×
3 ATM	30m	√	√ (carefully)	×	×
5 ATM	50m	√	√	√ (carefully)	×
10 ATM	100m	√	√	√	×
20 ATM	200m	√	√	√	√

耐磁性

CM2092, CM2098, CM2192, CM3038, CM3090, CM3188, DC1026

DC1028, DC2036, DC3026

「自動卷」の項とわてご参照<だい。

搭载王尔：DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032

GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

「自動卷」の項とわてご参照くだい。

LJUsEoJShON

X=通常の位置

（SUKU一口U克之状態）

0 = スクルフローロツを外に位置

1=日付の早送り調整及び第2時

間帶の設定

2 = 時刻の設定

日付の設定：

搭载王微：CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020

「自動卷」の項とわてご参照くだい。

搭载王：CM3188,DC1028,DC3026,DC3036,DG1016,DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020,DM2036,DM2076,DM2108,DM2136,DM2176,DM3000, DM3020,DM3090,DM3108,DT1020,DT1026,GM3090,PM2096

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

Tel: [phone]

Hockley, Essex SS5 4JH

United Kingdom

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

Nordic Watchmakers Group AB

ルエ一、 Sveavagen 28

スウ工一徴 P.O.Box7384

103 91 Stockholm

Sweden

Tel: [phone]

[e-mail]

Diky Boksberg GmbH

Wellweg 98,31157 Sarstedt

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail], www.boksberg.com

□S Status LTD.

Service center

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel:[phone]

[e-mail]

ル徴一、 L'Horlogerie de Montparnasse

[e-mail]

TIC Time Management

Dorpsstraat 34

5261 CK Vught

Netherlands

Tel: [phone]

[e-mail]

ルコPIRLANT AFTERSALES SERVICE

Aftersales Service

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Tet Spirit Slovakia S.R.O.

又口八丰了

Gercenova 6/A

851 01 Bratislava

Slovakia

Tel: [phone]

[e-mail]

Customer Service Centers

BALL WATCH (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an

District, Shanghai

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax:[phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tel:[phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel: [phone]

13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist.,Taipei City 105,Taiwan

Tel: [phone]

Fax:[phone]

日本ローリルウオチ・ヤバ庁株式会社

102-0083東京都千代田区巍町

2-2-22 ACN半藏門匕L5F

Tel:[phone]

Fax:[phone]

韩国WFMG HOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu,

Seoul, Korea 156-714

Tel:[phone]

SHUNGPOULBALLWATCHSINGAPORE PTE.LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne

Singapore 339941, Tel: [phone]

MARLENEA BALL WATCH MALAYSIA SDN. BHD.

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail 50250

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

C. THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel: [phone], Fax: [phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel: [phone]

FIRLIPIN GLOBAL TIMING, INC.

Ground Floor 6750 Retail Arcade

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City, Philippines

Tel: [phone]

INDENSHA TIME CARE & WATCH CARE

Merara Sudirman Level 12A

JI. Jend. Sudirman Kav. 60

Level 3, 100 New South Head Road,

Edgecliff NSW 2027

Sydney, Australia

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

索一専力士開者之質問、丶問合相？、www.ballwatch.com

DT1026,NT1050,NT3888

MODELOS: CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000, DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Mexico AV TIME SA DE CV

Hockley, Essex SS5 4JH

United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

Austria	Bokserg GmbH
	Wellweg 98, 31157 Sarstedt
	Deutschland
	Tel.:[phone], Fax: [phone]
	[e-mail]
	www.boksberg.com

Rusia	Status LTD.
	Service center
	Volhonka 9, building 1
	119019, Moscow, Russia
	Tel.: [phone]
	[e-mail]

Finlandia, Noruega, Succia

Nordic Watchmakers Group AB Sveavägen 28 P.O. Box 7384 103 91 Stockholm Sweden Tel.: [phone] [e-mail]

Espana	SERVIWATCH MADRID S.L.
	Calle Cavanilles número 5, 6° A
	28007 Madrid
	Spain
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	[e-mail]

Alemania	Boksberg GmbH
	Wellweg 98, 31157 Sarstedt
	Tel: [phone], Fax: [phone]
	[e-mail]
	www.boksberg.com

Turquía	PIRLANT AFTERSALES SERVICE Çekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1 16070 Osmangazi / Bursa Turkey Tel: [phone] Fax: [phone] [e-mail]
L'Horologerie de Montparnasse
Francia,	13, rue du Maine
Luxemburgo,	75014 Paris
Mónaco	France
	Tel: [phone]
	[e-mail]

Páíses Bajos

TIC Time Management Dorpsstraat 34 5261 CK Vught Páíses Bajos Tel: [phone] [e-mail]

Republica Checa	Spirit Slovakia S.R.O.
Eslovaquia	Gercenova 6/A
	851 01 Bratislava
	Eslovaquia
	Tel: [phone]
	[e-mail]

ChinaBélgica, Customer Service Centers

BALL WATCH (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an District, Shanghai

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax: [phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE 456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C. Tel: [phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel: [phone]

Hong Kong	BALL WATCH (ASIA) CO. LTD.
	13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]

Taiwan BALL WATCHII (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E.Rd.,

Songshan Dist.,Taipei City 105, Taiwan

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Japon BALL WATCH JAPAN CO. LTD.

ACN Hanzomon Building 5F

5F, 2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Corca del Sur WFMG HOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu,

Seoul, Korea 156-714

Tel: [phone]

Singapur BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzeme

Singapore 339941

Tel: [phone]

Malasia BALL WATCHII MALAYSIA SDN.BHD.

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No. 30, Jalan Sultan Ismail 50250

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

Tailandia C.TIONG PANICII COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel: [phone]

Fax: [phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel: [phone]

Filipinas	GLOBAL TIMING, INC.
	Ground Floor 6750 Retail Arcade
	Ayala Center, Ayala Avenue
	Makati City, Philippines
	Tel: [phone]

Indonesia	TIME CARE & WATCH CARE
	Merara Sudirman Level 12A
	Jl. Jend. Sudirman Kav. 60
	Jakarta 12190, Indonesia
	Tel: [phone]

Camboya

BALL SERVICE CENTRE 189-191 Eo, Road Khemarak Phoumin (130) Phnom Penh, Cambodia Tel: [phone]

Oceania
Australia	AVSTEV GROUP
	Level 3, 100 New South Head Road
	Edgecliff NSW 2027
	Sydney, Australia
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	[e-mail]

58 59

TpoHn KaIeHApHb HINHKeKATOp yKa3bBaet MeCn, Nary H JeHb HeJeHH. B MoTeJx Trainmaster Racer n Trainmaster Doctor's Chronograph npHMcHcHa co6ctBcHnHa pa3pa60tKa BALL - IHHcHbH TpoHn KaIeHApb. DAnHaa fYHKnHa o6ecNeyHbaet OTo6paeHe MeCnHa, DInr HcEHN H DaTb Ha OOnHom yKa3aTeJIe yOTMeKN 3 Yaca.

HACPOHN HINKANH OTBHTHC 3ABOHyIOI0IBKY IPOITNB YACOBONCTpeKN H BbINHHTe ee B NOJIOKeHHe [1].

• YCTAHOBKa DaTH: BpaHnAte 3aBOHyO rOIOBky IO NaCOBoI CTpeKHe ITOx HOp, IOKa Ha IIepe6IaTe He IIOBHTcI Tpc6yMaI data.
• YcTaanOBKaIINHcEJIIN:BpaAaHTe3aBOHHIO TIOOBKy IpOTHB qacOBc CTpeJKNIO Tex NOp, NOKA HnΦep6NaTe He NoRbHTc Tpe6yEmn NeHb HneJIIN.
• YctahOBka MecIIa: HINKauHMeCeaHa NaCTpaHbAeTc TEM JKe cTIOcO6OM, TTO hData. IocJIe KaKIOrO nepeBOda yKa3aTeIaTb Ha 31 JeHb, KOIEco MecIIa NepeKIOuAeTc Ha CNeIyIOIIH MeCAII.

Bo n36eKaHHe NOBpeKJEnHm MExaHHMa CMeHb IaTbHe cIeNyTe HAcTpAnBaT bHHeHb TpoHn KaHeHapB B IepHo2 20:00-02:00.

MOIEH:DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

CM.BbIeepBBeDeHIIbe HnCTpyKHH pa3cJIA «MexaHnueCkHe uacb》， npHHMa BO BnHMaHHe cJeDyIOuHHe H3MCCHHH.

• YcTaHOBKa DaTb: PackpyTHTE 3aBOHHyIOI0Bky IpoTHB YacOBoB CTpeKIN II BbTTHTHe ee B IOTokeHHe [1].ДЯ YcTaHOBKn DAthb BpaanaiTe 3aBOHHyIOI0Bky IpoTHB YacOBoB CTpeKIN. BO H6CkAnHe IOBpckJcHm MEXaHN3Ma CMeHb DaTb He cJIeLyET IpoH3BODHTb KoppeKTIpOBOy IOKa3aHn DaTb BpyuHvIO MckHy 20:00 H 02:00.Y6cHNTcB, YTO CMeHa DaTb IPOHxCOHTB NIOHOB, a HE B NOJIteHb.
• YctaHOBKa BpeMeHH BTOPOr YoacBOrO IOnca: IIobOpaHHBaHTe 3aBoHyO rOIOBky B NoIOKeHH [1]No yAcBOr cTpeJIke No Tex NOp, NOka Ha IIuΦep6Iate He NoRbHTcH HeoXoHNMbY qacBOr Noc. IIpeBOJITe cTpeJIky GMT C IIIaROM B OINH Yac IINr PpeIoTbpAIIeHH H3HOca MEXAHN3Ma.
• YctaIOBka MeCTHO BpEMeHH: YcTaIOBHTe 3aBoHUYI IOJIOBky B IIOJOKeHHe [2] II NOBOPaHbAHTe ee No HAcBOH CTpeJIke HIN IpOTHB acBOOH CTpeJIKN.

12. Bropoc Bpcm

MOJEJH.GM1056.GM2086

BMOJEx c fyHKHei Dual Time 60JIbIOe OKOIOIaTb pa3MeUcHIOIOTMCIOI 12acOB, aBPEM BTOPOrO YACOBOrIOIocA oTo6paKaAcIy OITMcIKI 6acOB.

CM.BBIIH HNCTpyKINI JIMMOJIM MexAHmecKHe TaBCI cABTOHO3aBOLOM, yuHTbBAI CcduYIOHNH 3MNCHHH.

• YctAHOBKa DaIb: BpaaHHe 3aBOHyIO FOIBKBy IIOIOKeHH [1] npOHTB HacOBn cTeKN Do tex Nop, NOKA BOKIIke He NOBHTCR TpeSyMaT DaTa. 3aTEM BCpHIne 3aBOHyIO FOIBKBy IIOIOKeHHc [0].EcHn B MeCaIe MeHec 31 DnA, dary Heo6xoHMo HactpoHTB bpyHyIO.
  BoH6eKaHaHe NoBpeKJeHHMexaHHMa CmEhI TaTbHe cJIeyer HactpaHbTaDaty B nepHO,20:00-02:00.

-YctAHOBKa BpeMeHH: KOrJa 3aBOHnA RoIOBka HaxOHNCTe B IIOJKeHH [2], cekyHnHaCtpeIKA ocTaHaBnBaETc. JIy rCTaHOBN BpeMeHH BTOPOr OACOBORIO IIORCA BpaIaIIte 3aBOHyIO FOIOBky IO YacOBOH CTpeJIke IToTex NOp, IOKa HA IIHfep6JIate He NOBHTc Tpe6yEmOE BpEMr. PInbPAuHEHH 3aBOHIOI FOIOBKn IIO YacOBOH CTpeJIke IIpeBOyATcra YACOBAR MHHyTHaI CTpcIKa KaK McCTHOI BpEMCHN, TAK H BpEMCHN BTOPOr OACOBORIO IIORca. JIy yCTaHOBN MECTHOI BpeMeHH BpaIaIIte 3aBOHyIO FOIOBky IIpoTHB YacOBOH CTpcIKN. B IROM CIuyac YacOBAR CTpeIKA BTOPOr OACOBORIO HOCA 3a6IOKNPOBbHa; DBHrAtbC8 6yDet ToIbKO MHHyTHaI CTpcIKA, qTO HCOBXoIMMo DJI INHXPOHn3aIIHN C HAcTPOKoi MEcTHOTOr BOpeMeHH.

13.Mhpoboe Bpem MOJEJIN:CM2052, DG2022 DM1028, GM1020, GM2020

CM.BbIe HnCTpyKuHH DIA MoJeH MExaHHeckHe TaChc cABTOIO3aBOIOOM，yHTbIBaH HNKCCJIEYIOUHC H3MCHCHIN.

BpaHae 3aBOHyTOROBky B NOIOJKeHH [2] no YacOBo CTpeJIke IIOAOHOBCMCHHO HAcTPOH KMCCTHO TBOcMHN IIHCKa HINHKAAH MnpOBORO BpEMeHH. IIpN BpaHaeHH 3aBOHOHO TOIOBKN IIpOTHB YACOBOH CTpcIKH 6yIcT McHbTa CTOJIbKO MCCTHO CBOE BpEM; IIHCK HINHKAAH MnpOBORO BpEMeHH OCTAHETC HEIOIBHKHbIM.

• YctahOBKa BpEmEH BTOPOrO YacOBOrO IONCA: BpaIIaIte 3aBOHyIO RIOBky IO YACOBOn CTpeJIke ITo TEX IOp, IOKa Tpe6yEmoe BpEm He IIOBBITcH aINCKe MHPoBOrO BpEmEH HApOTnB OTMeTKBVEpy. 3aTeM BpaIIaIte 3aBOHyIO rOIOBky IpoTHB YacOBOn CTpeJIkN ITo TEX IOp, IOKa YacOBaI CTpeJIka HE yKaKeT Tpe6yEmoe MeCTHO BpEM.

B MoedeH Engineer Master II Diver Worldtime (DG2022) dHa yctaiOBKn Tpe6yemoro ropoDa Ha oTMeTke 12 cAcob MoKHO BpaAaTB dNcK C h3BaAHHHMROPOOB.HcIOJIb3yIte rOIOBky [P1] y oTMeTKn 2 caca dHa y cTaHOBJEH HCOBTBeCTBn IOKa3AHn IHCKa rOPOOB n NcKa MHPOBORo BPMeHH. Jnck MHpOBORo BPMeHH BpaAaETCBA HAIIpaBHeHH npOH bacBOH CTpcJHK, YTO Tpe6yeT hAcToPiKn IINCKa rOPOOB dHa CHHXPOHHaHH INOKa3AHn.
- YCTAHOBKa MecTHOrO BpeMeHH: IIA HAcTPOH K MHNyTHIOI CTpeJIHK BpaaiHc 3aBOHyIO TIOBky B IOIOKChHH [2] IOAcoBOI CTpeJIke.
- EcHn HpH NaCTPOKe IHCka MHPoBOrO BpemCnH IpOHxCODHTpeKJIIOUeHNHe IaTHI, He HAcTpaHbAHTe IaTy IIpy NmOOMIN 3aBOJHOIIOBKN HA IIpoTIAKHHKNN KAK MHHMMy 12 YacOB: Ba.I 3aDCCTBOBAAH, HecTB pNCK erO NOBpeJNTb.
- ⅡIIOOeCneueHHN ONTHMaJIbHOH BOHOHeHPOHHaEMoCTH NpeE I IORpyKeHHem IOI BDOY rIOBKn CJeNyET NO.THOCTbIO 3aBHHTb IIO YacOBOH CTpeJIke.
-Пин Habсторke МИрОВOrо ВрemeHн He 3a6bIbaIe CdIaTb NonpaBky HaJIeTHe BpEma,ecJIH TAKOBoe DeIcTByET BaHHOI cTpaHc.

14.24-Hacobon HnHkataop (c HnHkauHne BceMhporo KoopHHnpoBaHOrO BpeMeHH YHHBepcaJIbHorO BoEHHO BpeMeHH) MODEJIN:GM1020, NM1092, NM2092

Y moTee Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) H Fireman Night Train (NM1092) cTb 24-yaCoBoi HnHkaTOp Ha oTMcIke 11 yacob. ETo NOKa3AnH pNHBra3Anb Ko BpeMeHH OCHOBHOrO YacOBoro Nocca - CIOBOBaTcJIbHO, OHN OTO6paKaHOT BccmHPOe KOOpHnHPOBaAIIHOe BpcMa UTC HIN YHHePcaJIbHOe BOHHe BpeM UMT B 24-YacOBom fOpMaTe.

• yctahOBKa BpemEH: KOrIa 3aBOHnA rOIOBKa HaxoHTcB HIOJOKeHH [1], cekyHnHaer CTpeKna OCTaHABINBaetc. BpaIIaar 3aBOHyIO rOIOBky BIIepe, yctAHOBHe MeCTHoe Bpem. Y6eHNTeB, TTO BOKIIke 24 qacob IIpaBnIbHO OTobpaKaertc DHeBHO HIOHooBpemcyTOK.

15. CepTHΦHKaT xpoHOMcTa

MOJEJIH:CM1010,CM2098,CM3188,DC3026,DG2016, DL2016,DM1022,DM2036,DM2076,DM2136,DM2176,DM3000, DM3108,GM1020,GM1032,GM1050,GM2020,GM2026, GM2098,NM1020,NM1022,NM1036,NM1038,NM1058,NM1098, NM2026,NM2028,NM2198,NM3022,NM3060,NM3888,NT3888 (Cepmuikambyxponompa bdaiocm moIbko nepeueuaennm modea, komopbe cpeneu zypnne apmukyua uemoi 6kye "C",nanpumep DM3000A-SCA-BK)

XpoHOMETp -3TO TaCb COCO60 TOyHM XoJOM.CIOBO 空 XPOHOMETp] npOH3OIOOTIpeCCKHXcOB chronos H metron, O3HaiaOuIXx 3 BpEM].XpoHOMETpb BALL IpeCTaBIAOT cO60 BbICOKOTUHHe MxCAnHHcckKc Yacbl, TOnHOCTb XOJa KOTOpBX 6bJa IIpOTcTIPoBaHa H pOBePeHa IIIBeiHapCKHM HcHTHYom TcTIPoBaHN XPOHOMETpO (Controlc Officiel Suisse des Chronometres-COSC).

IpeTeT KAK BbTaBcepTHHKAc, COSC IIPOBOHT CIOKHBIE HcHbTAHHN, H3Mepra ToOHOCTb KaJIOrTO YacOBOro MExAHn3Ma BALL c IOMOIIbIO KAMep H KOMIBOTePob, NocJe HeRo aHaJIIN3pyer TIOyHeHHBe DaHHBe. COSC IIPOBOHT CeMb pa3JIHyBX TcTeOB. IecOOBTcTBHe MNHIMaJIbHbIM CTaHApTAm, BbIbJIeHHoe B XOJe IIO6Oro H3 TcTeOB, O3HaHaet, TTo MEXaHN3M He IpOnIE.TcHbTaHHN. JaIee cJIeIyET KpATKoe OINCAHne HcHbTaHHN:

MO/IE/IN:NM1082,NM2082,NL3082,NM3082

MoTeB Engineer Master II Moon Phase (NM1082) cTana nepbHmHnacamMc yHkHe HnHnKaunHn qa3 LyhB, B KOTOpbX npHMenHe b CBeTnHeCmMHKpOtpy6Kn c Ta3OM H. HnHnKaIop p a3 LyhB yHpaBjAcTcKoLccomc59 3y6uAMn, KOTOpOE OtpaKaETIOeIOBATEbHOCTb qa3 LyhB B uHKJlAIXpoIOJIKTCbHOCtBIO 29,5 cyTOK. DnCKOBbY kA3aTeBb qa3 LyhB IeKOHaCTpaHBAeTcN pH NMOUHN 3ABOINIOBKN B IOJOKeHHN [1]. TTo6blpeIOIBPAITb IOBPCKdHNC MxAHHHMa, MBI peKOMCHyCM BpaATbCTpeKN IpOTNB XoTa YACOB (IIOJOKeHNE TOOBKN [2]) N He BBCTABTbIyHHyO p43y (IIOJOKeHHN rOIoBKN [1]) MeKdy 15.00 n 17.00.

Ipn HactpoKe yka3aTeHa cHaHa IepeBcHrE cero B HoIOKcHHe 6JHKaHIero NOHIOHyHH HIN HOBOyHH, a 3aTeM IpeKIOHTe erO Ha TpcOyCMc KOHNCTBO CYTOK.

HoBanyHne nonHnyHne

PpHmeyanhe: HnnnKarop npynbix paas qacob BALLALL nactpoen tonlko Ha CeBephoe noymape.

19. TepMometp MODEJIN: DT1016, DT1020, DT1026, NT1050, NT3888

Функнг TMT IO3BONJIeR H3McPrtb TcMIIcPaTpy B IHaHAn3OHe OTe MmHyC 35°Cdo IIIOc 45°C (OT-30°F +110°F). HuaKaTop TeMIIpePaTyb HaxoHTcB HoIOJKeHHN

《6HACOB》.ФИKINI TMT NOBIOJIET MTHOBEHHO y3HaTb TOUYO tcmHepaTy,HO MOyIb TcPOMcIpa HxOHTC BHyTpN KOpHyca cAcOB,NO3OTMy HA NOKa3AHn HEn36eKHO BnHReT TmNEpapTa 3aHCTb BnAeBbua cAcOB,IIrTOIY06bY3HaTb PaKTHueckyIO TcMHepeAtpy BO3Lyxa,Heo6XoIMHO CHITb Yacbl Ha 10 MNHT,TO6bMEXaHN3M cAcOB IInho6pcI TcMHepatpy OkpyKaIOUcI cpEbl. KoJaBa BnHocHTc AcbI IOBEx BOIOJ3HOrO KOCTOMaHJ KypTKH,HNIKaTOPemHepATpy mOKa3bBAePealbHyIO TmNEpApTy OKpyKaIOUeIcpEbl,B 3OM CNYae TmNEpApTa BaHIero TeHa He BNIeRHa NOKa3AHn.

TemepaTypB rpaIycax HeIbChra (^) MOKHO JERKO IpeBecTH B rpaIycb
DapeHreHa (^0F) c NMOHIO CNEyIOJIeN FOpMyIb: ^ = ^ x9/5+32.
IIka cooTBeCTBnE TemepaTyp npHBedHa c 6paTHO CTOPOBb MoJeIe TMT.

20.Bpaanauuunca6c3n

MOIEJH:CM3188,DC1028,DC3026,DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020,DM2036,DM2076,DM2108,DM2136,DM2176,DM3000, DM3020,DM3090,DM3108,DT1020,DT1026,GM3090,PM2096

BoIbHHCTBO MODEIEI cepHI Engineer Hydrocarbon HMeOT BpaAiooHicB OIOHM HApabJCHHH BcHIIH b c IOMHHeccHTHO pa3McTKO IIyIO6CTBA IOJIb3OBaHHaCAMH B HOHoe BPem cyTOK. Ha 6e3Ib HAecccHa 60-MnHyTHa IpaUHyPbKa, IppeHa3NaChHnaI 3AmepOB BpemeHH. 60-MnHyTHb 6e3Ib MOKHO HCIOJIb3OBaTB JINI H3MepeHHI npOIOJKHTIbHocTH Co6bTHN, COBMecTtB cTo HyICByIO OTMcy C IOJOKeHHM NHyTHO CTpeIKH.

Ha ByHaPiPaBHeHb BpaIaIooHc BHeHHn 6e3JIb Engineer Hydrocarbon GMT Hauceeha 24-ycobaa pa3MeKa GMT. NObepHntc 6e3JIb Tak, YTObI KpaChra cTpeJka GMT yka3bIbana Ha Taee MeCTHO BpemHn.

Moene Engineer Master II Diver ochaenhe NepBbM BHytpHHMaJIbIeKHM 63eJIeC MIKpOTpy6kAMH, HAIIOJIHEHNBIIMCBETIHINMCRA3OM H. BHytpHHN BPaIIaIOIIHcR O6OIOK IO3BOJnE T3AmePHTIPOIOJIIXTeJIbHOCTb KaKOrO-JIb6o C6bITH.IIIO6ecNEeHNOITMAJIbHO BOIOHeIIPOHHaEMocTH IpeE IORpyKeHHem NOI BOy3ABIOIIHAR TOIOBKA DOJIJKHa 6bITb IOIIHOCTbIO 3aBHHeHa IIO HAcoBOI cTpeJIke.

46 47

21.3aataCTOBaHHa cHCTMa 3aHTb3aBOHOI TOIOBKn

MOJEJIM: Models in the Engineer Hydrocarbon Series

CneHnJIbHO JIcepHH Engineer Hydrocarbon 6bIa pa3pa6oTaH oO6a HCTeMa 3aHTbI 3aBOIHIOI ROIOBKn, OecneHbAOUaIIpeBOCXOHyIO BOIOHPOINuAcMoctb. IpcIOxpaHIteJbHAA IIactHa II IO HePMcIpy 3aBOIHIOI ROIOBKn rapaHTpyet, TTO II aBePeHInn HAcTpoHN RoIOBKa 6yDet 3aBHnCuHa.

Ipa36IOKpOBKN IpcdoxpaHHTeJHaKaMHTe KHOUky HOBcPHNT IIIHPT npOTHB YacOBON CTpeJKN. Tepeb roJIOBka MOKeT 6bTT bBbIHHeHa IIpoTHB YACOBON CTpcJKN DJIa OcyuCCETBJeHHa HAcTPOCK NIN 3aBOda MEXAH3Ma.

IocTe TOrO KaK BbIOHOCTbIO 3aBHTHe ToLOBKy No acoBoi CteJIke, BepHrTe IpeOxpaHrTeJb Ha McTo cHbHbIM HkAaTHcM Do hKcaHH.

22.Cucema A-PROOF MOJEJN NM3022

HaipabIeHHe [D1]:3aKpbTgA dHaFpaMa HaipabIeHHe [D2]:OtKpbTgA dHaFpaMa

3aaneHTOBHnA CHcTeMa A-PROOF System IpeCTabHnEco60
OboTOOKy H3 MaTHHTHOrO MaTePHaJa MIO-MeTAJI, BMOHTPOBaHHYoB
KOpHyC, KOTOPa8 3aunHsAer MexAHmOT BO3JeICTBHn MaTHHTbIX HOJIe
HaPraKeHHocTbIO Do 80 000 A/M, MIO-MeTAJI - CIIAB HnKeJIa, KeJTe3a,
MeHN MoIN6DeHn, OblaDaIOuHI BbICKOH MaTHHTHOI IpONHuaEMOCtBO.
OH IO3BOJAEET KpAHHoPAbIb IOCTOARHHbc HnH3KoyactOTbMc MaTHHTbIe
HOJIa.

B 3aHIO KpIbIKy KopHyca BCTpoHa dHaΦpaMa. B OTCyTcTBHN MaHTHbIX HOIC, KOtOpMe MOITY HcIaTHBHO cKa3aTbc HA yacOBOM MEXAH3ME, BIAJAEII YACOB MOKe TOKpbITb DHaΦpaMy n paccMOIpeMb MCxAH3M BO BCCX DCaJIbX. IIa 3aKpbHn HdaΦpaMbI - H BOCCTAHOBJCINH aHTMaHHTHOI 3aHIbI - IOCTaTOUHO NOBepHyTB 6e3b. IIBetHOH HIIHKATOp, PAcHIOJOckHHbI PAOM C 3aBOHIOI FOIOBKoY, yKa3bIbACT, B KaKOM NIOJOKEHH HAXOJITc DHaΦpaMa.

• YTO6bI 3aKpbTb DnAΦpArMy, BpaIIaIe 6e3JIb IpoTHB YacOBO CTpeJKN [D1] IO Tex NOp, IOKa He CmEHHTcB HINKATopA. He npHnaIarTe H3HHHx yCHN -30 MOKeT pHBeCTH K NOBpeKJEHHIO MEXAHN3Ma, 3aKpbToe POJOKeHe HnAΦparmb BOCtHaBaHBaET eIOCTHOCTb 06oIOUKN III MIO-META.IIa II rapaHTpyet aHTHMaHHTHYO 3aIHITy.
• Tto6bI OTKpbHbI hHaepaMy, BpaHaiTe 6e3JIb No YacobO bIpe [D2] ITO tex np, noka He cMeHHcTc IIET HINHKATOpa. OTKpbToe NIOJKeHHe (CdbHHTay hHaepaMa) IO3BOJIaET yBnIe Tb paOtaIOuHm MEXAHIMM Hepe3 IPO3pAHyIO 3aIIHO KpbHky.

23. Bocxoi/ 3aKaT co.IHua

Jormodeu:DM1022A

Hnke npcectablahe Hnctpyknna Ima MexaHHuecknx yacob co cIeNyIOHMN NImeHeHHMn.

P03Hn [X]:ctanapTHOe NOIOKeHHe

Iosn [0]:pyuHoi nO3aBO

Пиц [1]:надркдн/дь.

[103m] [2]: yctahOBKaBpeMeHH

PeyinpoBAtb Bocxo/3aKaT:

[P1]ctaHapThoe noIOKeHHe

P2 YcTaHOBka BpEmHH BOCXoJa HIN 3aKaTa coJIHa

Функья BOCxOJ/3aKAT coHIIa H03BOHCTBHaIeIbHy 3THX qacOB 6O3NaHTb Bpem 3axoJa HIN 3akata IIpMn Ha IuIep6JIate YACOB. COOTBCETCYIOHc HINIKKATOpBa 6O3NaChb HA BHTpcIIcM 6e3cIc, H NOKa3bBAKOT OCTABIIIEeCByPem IO pIpeCTOIRERO BOCxoJa HIN 3akata. BOIO Bpem MoKcT HIOIb3OBaITCB TaIbKO OINH H3 HINIKKATOpOB. JIN OBJERYeHn CHNTbIBAHN, BHTpeHHN 6e3JIb OKpaIIeB H TeMHb IIBET CO CTOpONI 3akata, H B CBeTIb -co CTOpONI BOCxoJa.

·IITTO，HTObyCTAHOBHTB BPEMA3aKaTnHBOCXoA，IyKIOHOBcPHyTBROBky，HAXOJINHYOCHaN03HNH"2Yaca[P1].IOBopauHBaiTeRTOIBKYIOuacoboiCtpeJIkeP2IOKAHeIOCTHHITEIyHKOrO BPEMeHH.BHytpeHHN6eJIpbabotaerKakaccNBbIHINHdkatOpHHeSyTeBPaaATbce63BMwATEJIbCTBAIOJIbOBeTIA.0HdoJIeEH6bITbHactPoehCOJIACHOOKIIACMOMByPcMHNBOCXoAIIIN3aKaTa.

YxOa 3a qacmH Ball

KaH IBHrAteIb ABTOMO6HJI, MEXAH3M YAcOB BALL HyJHaetcB INPOBepke, HCTKe I CMA3Ke. IIIN 3T0R OCEYET opaHATbc KHAM HIN B OHH N3 ABTOPH3OBAHbIX cepBCHbIX IeHTPOB BALL KaKIIbe 3-5 JTe. PeryIaHoe cepBChOE o6CtkyKBaHHe IpeIOITbPAHT NOBpeKJHeH MEXAH3Ma B pe3yJIbTaTe BbICbIXaHH CMA3OHNbIX MaTePHaJIOB.

BaHH HaBALL Tpe6yOT onpeJeHHO yXoHa. Co6JIIOHeHHeCKOJbKHX OCHOBHbIX peKOMeHNn IO3BOHT ObceNHTb HAJExKHOCTbAACOB H COxPAHHTb Hx IIepBOHaJbHbI BHEHII BnI. He KIAIaHTe HaBH XOLOHbHK HIN DHHAMKH, NocKOJbKY 3TH Ipr6Opby ABJHOrCnHOtHKAMM CHbHbIX MaHHTHbIX HOJIe.

• MaHTHtBHe IOJIa: Bo Bcex MoTeJHX KOJIeKeHH Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II H Engineer II IHPMeHrJOTeAANTMaHTHtBHe BIHTpeHHHe KOpIyca H3 MfKOrO JKeJIe3a. TeM He MeHee, He peKoMeHJyETc KJIactb YacBa Hx OJOIOHNbHHKN HIN TpOMKOITOBOPHTCIN - HCTOHHKN MOIIbIX MaHTHtBix IOJIeH.
• Yapb: Hecmopra Ha To 4To Bce MoeHN BALL ABIIOCTc yapooipouibHn B COOTBCTCBHn C BVCIMHM CTaHApTAMn HAcoBOI0 deIa, cJeYet 6peyB 3TH TOUHbE HHCTpyMeHTBI O tCNbHbIX yapOB. CIIbHbI yap II IO 3aOioH IOIOBKe HIN cTeKJIy MOKET HApuyHtB repMeTHNUHOCTb HIN NOBpeINITb MEXAHH3M.

-HTKa: PeryIaHIO OOnIaCKHbaiTe Yacb IpeCIOI BOIO,OCO6eIIIO nocKe KOHTAKTa C coJIeHOI BOIO.3To NOMOKET COXPAHITb Hx BHeHHnBnH pa6OHe XapakTepHcTHKn.
- PemeioK:HaHnpeMeIKH3ROTOBHeHbH3 BbICOKKaueCTBeHHoTcBbUeBcKOHN, KOKN KpOKOuHnHa HIN aAIIHrAtopacB bIaIOryctOuHHBOIPOIHTKOH. TIO TOOtro6bMaKCHMaJIbHO JOIOIcoXpaHHTb KOKaHbIPcMeiok B XOpOeCM CoCTOaHHN, 6pcIHTc cTo CTbPoCTH N KOHTAKTa C BOIOI IpiEOTBaPauHHN OecCbueHbAHN H DeOpMaHH. EChIPcMeIOK HaxOuHJICB B COJIeHO BDOc, CIEcYt IPOMBt cI OePCHOH BOIOI IpiEOTBaPauHHN DaIbHeMero NOBpeKHeHH. TaKe cIeJeYET H36eATb KOHTAKTA C JHKPOBbIMN BCsCCTBaMH N KOCMeTHueCKHM CpeCTBaMH, NocKOBky KOKA YBJIeTc BOIOIpOHIIaEMbIM MATEpHaTOM.

OHTHMaIbHn6e3oHaacIOCTb

JIOINIOCTOHHNOIOBEBPRAOTCBO3JeCTBHNo eectBHeHHo paIHHH, HxOJIHIIeOH 3EMH IN H3 KOCMoca. H3yueHHe, HxOJIHIIeE IN H3 KOCMoca, HA3bIbAEcTcKOCMHueCKo PAHAIHHe HIN KOCMHueCKHM LyaMH. CpeHnA IO3a ectcTBHeHHo paIHauHHcoCTABTReT24 M3B B ToD, HO 3TA BeIHUHHa MOKeT 3HaHTeJIbHO BapbHPOBaTbC B 3aBHCHMOCTN O T reOgpaHfueckoro NOLOKeHHa. Daaje BHyTpH JOMOB H 3daHH B 03dyxe npHCyTCByOT paIHHOAKTHBBHbe 3LEmeHTbI.

HHeOBpeKdEHHbIe aacbl BALL COBepHHeIO 6eONaHbI bIIaIe paHaauHH.
JaKe BbICBO6OKeJeHHe BCero coJIepKaIIeROC B Ra3oHaIOHeHHbIX ty6kax
TPHTN B pe3yIbIate rHIOTeTHueCKORo H MaIOBepoAITHO HeCuaCTHO
cLyuA IpeIcTaBnIeT cOob HnHToKHO MaIyO Io3y BHyTpHeHrO
0blyeHN. B OTOM cLYaee BIAJAEIEI YacOB IOUYHT IO3Y B 30 000 MeHbIe,
cM cpcHnn paHaauHnHbI y o KOTOpOM IOBOPHIOCb BmIe. POToMy
He HMeET HHAKORO CMbcIg ROBOpHTb O pHCKe paHaauHNOHOrO 06LyuEHn.

YTHIN3aunna

BIIeIAX 3aIIITbO kpykaIOJIe CpeIbMb peKOMeHJyEM OTIIpaABITb BAnH NacblBALL Ha yTHIN3AIIIO B MeCTHb cepBnCHbIeHTp HIN HA HAI 3aBOI B IIIEuapHH. EcIb BbO6hApYkTHIeΦKT IOCBETKN HIN DeΦeKT IeTaN, CopejKaIIeNtOHTHK CBETA, Heo6XoIHMO BEpHYb Yacbl IJIg OcyIeCTB.IeHHpeMOHa HAI 3aBOI IN B OΦHIIHA.IbHbIe cepBnCHbI IeHTp.

MeKyuHapOuHaIraPapaTbB BALL

TapaTHHa BaHm Yacb BALL NpeIOCTaBnEerc KOMtnaHnei BALL Watch Company SA B TEUEHNE 24 (JBAIATN YETbIPEX) MECUEB HIN 36 (TPHIIATN IIECTH) MECUEB DIAYACOB, 3APEHCTPNPOBAHHbIX HA HAIEM CAHTE B TEUEHNE 90 IIHE C DATbI IOKYIIKN, B COOTCTCBHn C HACTOHNM yCIOBHMn HIOJOKEHHMn. MeKdyHapOJIHAR rapaHTHpa cPiNPcTpAHERc H aDepeKtBu MATePHaIOB H IpoON3BOcTBeCHIbE DCfCKTb, BbIBICHIbE B MOcHIT IOCTABKN pHOBpeTeHHbX BaMH YACOB. TapaTHra DeHCTBHTeJIbHa TOJIbKO IIHN HINIOHOCTbO 3AIIOJIeHHIO DOJIJKbIMo O6pa3OM rapaHTHHOcreTHFkATA C DaToH N PEAATbO OfIHINbHOI IcIprh6bIoTopa BALL Watch.

B TceHHe rapaHHHOrO cpoKa Bb HmEeI npABo Ha 6ecHuaTHoe yctpaHcHHe IIOBOHO BbIIeYIOHMyHTbIX IPOIH3BOCTBEHHbIX IeΦeKTOB, IpeIOCTaBBH DeIcTBtC.1bHbI rapaHHHIIh ceTnDnKAT.

HaTcTnHra rapaTHnI npOH3BOJNTeJI He paCpNpOCTpaHReTe Ha:

-6paacJr,peMeHIOKnnIeKIO.
-POCJIeCTBnO6bHnHO H3HoCA n CTapeHH;
- IOBpeKHeHn HIO60IeTajIN YacOB, Bb3BaHHBe HeIpaBOMepHbMH IeCTBHmH, BO3HNKIIINBE Pe3yJIbTaTe He6peKHOCTH, HEoCTOPOKHOCTH, HEIPaBHJbHOrO HCIOJIb3OBAHn YacOB H Heo6IOHeHn HHeTpyKuH NcKcNpyaTaan KOMNaHH BALL Watch Company SA;
- 06cIyKBAHHe HAcOB BALL HeYIOHOOMOeHHbIMn JINaAMn HIN BIEceHHe H3MeHnB KOHCTpyKIIHO, IpOBeJeHHoe He NOJ KOHTpOJIeM BALL Watch Company SA.

OcobépepeKoMeHdaiHH

-BoH36eKaHHe c6oB BIOK3aHHx YacOB He H3MeHnTe JATY B npomexyTOK BPemHc 20:00 Do 02:00, KOrJa MEXaHN3 CMEHbI DaTbI HAXOHTCB HJIECTBHIN. Y6eINTecb, YTO HA MOMENT KoppeKTHpOBKH YacsbI NOKA3bBAHOIT JHEBHOE,aHE HOHoe BPemr.
He NJIb3yIeTcB KHOITKAMn XPOHOrpaHa HIN 3aBOJHOH TOnOBKOH,ecHn HaCbMOKPbIE HIN HAXOJATCR B BOJE. IocJIe KaKIOrO HCNIOJIb3OBAHHH y6eHTeCb,HTO 3aBOJHAR TOnOBKa IIOTHO 3aBHHeHa,a KHOITN HAXOJATCR BHCXODHOM IOIOKEHHH
MbepeKomeHJyEmIPOBepaTbBOOHeHPOHHaEMoCTbBaHHxHaOBB oHnHa.1bHbIX cepBcHbIX HtPax BALL Watch KaKaDbic 3-5 IeT Hn KaKaDbip a3 IocJIe BckpbTHRa KpNyca.

MekdyhapoHbIe cepBnCHbIe eHTpbI

TolnoBou opuc

BALL WATCH COMPANY SA

Ruedu Chatelet 21

2300 La Chaux-de-Fonds

UBeinzaipra

Ten: [phone]

ΦaKc: [phone]

[e-mail]

CeeepnA Amepuka

Cua

BALL WATCH USA

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

CLUA

Ten: [phone]

a c:[phone]

[e-mail]

Mekcika

AV TIME SA DE CV

Nahama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Pecny6nka Panaama

Ten.: [phone], Φακc: [phone]

[e-mail]

Eepona

BALL WATCH COMPANY SA

Rue du Chatelet 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Ubeuapra

Tei.: [phone], ΦaKc: [phone]

[e-mail]

CoeHHeHHoe SWISSTEC

KoponeBCTBO Stonebridge House,

Main Road, Hawkwell

Hockley, Essex SS5 4JH

CoeHHeHHoe KoponeBCTBO

Tei.: [phone], Φaκc: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

[e-mail]

Typus Pirlant

LcHTp nocnepoDaxHoro 06cyKuBaHHa

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Typn

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

[e-mail]

Bélbn, L'Horlogerie de Montparnasse

Фрази, 13, rue du Maine

JIOKcEm6ypr, 75014 Paris

Mohako France

TeN.:[phone]

[e-mail]

HnepaTbI TIC Time Management

Dorpsstraat 34

5261 CK Vught

Netherlands

TeN.: [phone]

[e-mail]

Чекя | Spirit Slovakia S.R.O.

CnoBaKn Gercenova 6/A

851 01 Bratislava

Slovakia

Ten.: [phone]

[e-mail]

A3u

Kntai

UEHTPbIOEoCJyXKBAHN KJIeHToB

Room 2002, 199 North Chengdu Road Jing'an District,

Shanghai

Ten.: 8621 62173201 / 62176020

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

ΦaKc: (86) 21 6217 3851

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Ten.: (86) 020 87567626, 38488611, 38488612

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tei.: (86) 21 6351 6338

BALL watch boutique

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Ten.: 010-58138211

ToHkoHr BALL WATCH (ASIA) CO. LTD.

13/F, 9 Des Voeux Road West, FONKOH

Ten.: [phone]

a c : + 852 28588625

TaBbHb BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist., Taipei City 105, Taibaanhb

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

YnoHnBAll WATCH JAPAN CO.LTD.

ACN Hanzomon Building 5F

2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 JnoHn

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Kopera WFMG HOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall

23F 395-70 Shindaebang-dong,

Dongjak-gu, Seoul

IoxnKaKoper 156-714

Ten.: [phone]

Cnhranyp BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne,

Singapore 339941

Ten.: [phone]

Manaa3nBAll WATCH MALAYSIA SDN. BHD.

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No. 30, Jalan Sultan Ismail 50250

Kuala Lumpur, Manaiin

Ten.: [phone]

TaNnnd C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Ten.: [phone] / [phone]

ФИЛППИНБI GLOBAL TIMING, INC.

Ground Floor 6750 Retail Arcade

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City,Фишимпнь!

Te.n.: [phone] / [phone]

HDOHe3nTIME CARE & WATCH CARE

Merara Sudirman Level 12A

Level 3, 100 New South Head Road

Edgecliff NSW 2027,

Sydney

ABCTPAJIN

Ten.: [phone]

AKC: [phone]

Ecnn y Bac Bo3HKnB BonpOcbl OTHocnteIbHo Baunx YacOB BALL, noKanlyncta, 3anonHnTe fOpMy o6paTHoi CB83N B pa3deJe «ObCnykBaHne KInEHTOB» Ha HauWem caTte www.ballwatch.comnIN CBAHXTECb C MeCTHBIM DnCTPn6bIOTOPOM INN aBTopn3OBAHHbIM npoabUcM.

INHOpMaun, coepkaaunacB HactoIeM PykoBDCTbe no 3KcNpyataun, cHTaetcJeCTBnTELbHO C DaTbIy6NIKAun. BALL Watch octabnert 3a cobon npabo B IIOBOe Bpemn N3MeHrTb nII IOOBnIb TIObIyIOHOpMaunO, coepkaunocB HactoIeM PykoBDCTBe no 3KcNpyataun.

I3MeHHeHHa HnO6HOBHeHHa HnΦopMauny 6dyTeOnyBnKOBaHa BpaDene «O6cnyKbAHne KIneHToB» Ha caIte www.ballwatch.com.

BALL

OFFICIAL STANDARD Since 1891

Accuracy under adverse conditions

BALL WATCH COMPANY SA Rue du Châtelot 21

2300 La Chaux-de-Fonds, Switzerland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Printed in Switzerland