RM10MM - Electric motor Superrollo - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - RM10MM Superrollo

USER MANUAL RM10MM Superrollo

Rohrmotor RM10MS/RM10MM/RM20MM/RM30MM

BA20110-1-D (07.2018)

Rohrmotor RM10MS/RM10MM/RM20MM/RM30MM

Inhaltsverzeichnis

Ubersicht 3

Vorwort 4

Tubular motor RM10MS/RM10MM/RM20MM/RM30MM

Table of contents

Overview 16
Preface. 17
Basic safety instructions 17
Description of the device 18
Installing the device 19
Starting up the device 21
Rectifying malfunctions 24
Dismantling the device 27
Disposing of the device 27
Technical data 27
Accessories 28
Warranty conditions 28
EU declaration of conformity 28
Manufacturer's address. .Fehler! Textmarke nicht definiert.

Overview

1 Counter bearing
2 Ball bearing
3 Roller capsule
4 Securing spring
5 Driver 11 Roller shutter curtain*
6 Tubular motor

7 Adapter
8 Driving head
9 Drive bearing
10 Motor cable

12 Winding shaft*

The figure shows the tubular motor in its installation situation. The parts marked * do not form part of the scope of delivery.

Preface

These operating instructions describe the installation, the electrical connection and the operation of the RM10MS/RM10MM/

RM20MM/RM30MM electronic tubular motors. Read through these operating instructions carefully prior to installation and initial operation and, in particular, follow the safety instructions!

These instructions help you to make

proper,
safe and
advantageous

use of the RM10MS/RM10MM/RM20MM/RM30MM electronic tubular motors, briefly referred to as the motor.

These instructions describe the installation and use of the tubular motor with the necessary superrollo accessories. The term device is used in these instructions for the tubular motor in combination with the accessories.

These operating instructions are intended for the following persons:

Persons who install this device,
Persons who connect this device,
Persons who operate this device,
Persons who maintain this device or
Persons who dispose of this device.

Each of these persons must have read and understood the entire content of these operating instructions.

All activities on and with this device may only be carried out to the extent that they are described in these operating instructions.

The warranty expires in the event of damage caused by non-observance of these instructions. superrollo accepts no liability for subsequent damage.

Availability

These operating instructions form part of the product. Always store these operating instructions in the vicinity of the device. Pass the operating instructions on if you sell the device or forward it an any other manner.

Structural features of these operating instructions

Defined structural features are assigned to the various elements within the operating instructions. You can therefore easily determine the type of text which this involves:

Normal text,

Cross references.

DIRECTIONS OF ROTATION OF THE ADJUSTER SCREWS,

Lists or

Action steps.

Notices with this symbol contain information on economical use of the device.

Basic safety instructions

Proper use

The device is used exclusively for raising and lowering smoothly running roller shutters and awnings.

Avoiding electric shocks

Have connection to the mains and all work on the voltage supply carried out by a qualified, trained specialist electrician only.
Only connect the device to a 230 V~50 Hz current connection which is fused in the building.
- Carry out all installation and connection work in voltage-free condition.
If cables or electrical facilities which are not required are present at the installation location, remove these or decommission them.
Before installing the motor, remove all cables and electrical facilities which are not required for operation or decommission them.
If you install a switch which is set to OFF as default, install this within visual range of the tubular motor at a height of between 1.5m and 1.8m .
Install the switch which is set to OFF as default directly on the driving head and a sufficient distance away from moving parts.
- Route the motor cable internally in the empty tube, observing the local electrical regulations, up to the junction box.
In the event of malfunctions, disconnect the device from the mains power supply.
Before opening the roller shutter box, disconnect the device from the mains power supply.
Prior to cleaning work on the roller shutter, disconnect the device from the mains power supply.
- Do not store the motor together with acid, alkaline substances or dirty or eroded materials.
Make sure that the device does not become moist and is not located in a vapourous environment during transportation, storage and use.
- Do not use the motor for garage doors in public buildings.
- Do not touch the mains power cable with moist hands.
Never unscrew the device's housing.
- Never use a defective device. If your device is defective, contact the customer service. The address can be found on page Fehler! Textmarke nicht definiert..
In the event of use in damp rooms, observe DIN VDE 0100, Parts 701 and 702.

Avoiding risk of injury

• Make sure that the roller shutter box is closed when the device is in operation.
  Make sure that no persons are located beneath the roller shutter when the roller shutter is being lowered.
  Make sure that children do not play with the roller shutter control system.
  Make sure that no persons can be injured by the roller shutter slipping down during installation work.
  Lower the roller shutter completely prior to installation work or support the roller shutter.
  Only use the device with roller shutters whose weight is appropriate for the tubular motor. Information on this can be found in the section entitled Permissible roller shutter areas and weights from page 19
  Regularly check the device for imbalance, damage and worn cables and springs.
  Only use the device in flawless condition.
• Do not start the motor too frequently, and do not overload it.
  Only turn the adjustment knob or the drive bushing in operating mode.

Use only genuine replacement parts and accessories from superrollo. Information on this can be found in the chapter entitled Accessories from page 28
Make sure that repairs on the device are only carried out by the superrollo customer service.
In particular, observe DIN 12045 - additional protective facilities and terminations for facades and wall openings which are equipped with windows and French windows.

Avoiding being locked out

Make sure that you are located inside the building when a door's roller shutter is automatically closed.

Avoiding damage

Use the device in dry rooms only.
- Only connect the device to a 230V 50Hz current connection which is fused in the building.
Use the device with smoothly running roller shutters only.
Use only genuine replacement parts and accessories from superrollo.

Structural features of the information on dangers

The following categories of information on dangers are contained in these operating instructions:

DANGER

Notices containing the word DANGER warn of a hazardous situation which leads to death or severe injuries.

WARNING

Notices containing the word WARNING warn of a hazardous situation which may possibly lead to death or severe injuries.

CAUTION

Notices containing the word CAUTION warn of a situation which leads to slight or moderate injuries.

Structural features of notices regarding material and environmental damage

ATTENTION

These notices warn of a situation which leads to material or environmental damage.

Description of the device

Scope of delivery

1 Tubular motor
2 Adjustment tool
3 Driver
4 Securing clip

5 2x cotter pin
6 Drive bearing

Functions

The device can be used to open and close roller shutters and awnings.

In order to carry out these functions, the tubular motor must be installed together with the following superrollo accessories in the roller shutter box:

Winding shaft
Roller capsule
Ball bearing
Counter bearing
Securing springs.

Information on the superrollo accessories can be found in the chapter entitled Accessories from page 28.

Permissible roller shutter areas and weights

The following table shows the roller shutter area permissible for the relevant motor depending on the profile weight. The maximum roller shutter weight is additionally listed.

Article No. Max. roller
	shutter area (m2) Max. roller		shutter weight (kg)
	4 kg/m2(plastic)	7 kg/m2(aluminium/wood)
RM10MS 4.2 2.8 22
RM10MM 4.2 2.8 22
RM20MM 8 5 44
RM30MM 12 8 66

Make sure that the maximum roller shutter area and the maximum roller shutter weight are not exceeded.

Safety functions

The tubular motor is designed for short-term operation (four minutes). In order to avoid damage to the motor, the motor shuts off automatically on exceeding this period of time or in the event of frequent switching.

Safety shut-off may be attributable to various causes. Before the device is started up again, you may have to rectify the cause. Information on possible causes and their rectification can be found in the chapter entitled Rectifying malfunctions from page 24.

Rectify the cause if necessary.
Allow the motor to cool for approx.20 minutes.

If function remains impossible following these measures, contact the superrollo customer service.

Installing the device

Prior to installation

The following prerequisites must be met in order to be able to install the device:

The roller shutter box cover must be easily accessible and removable.
A 230 V-50 Hz current connection with an isolating facility (fuse) in the building must be available at the installation location.
The weight of the roller shutter must be appropriate for the tubular motor. Information on the permissible roller shutter weight can be found in the section entitled Permissible roller shutter areas and weights from page 19.
The required superrollo accessories must be available. Information on the superrollo accessories can be found in the chapter entitled Accessories from page 28.

Check the scope of delivery for damage.
Do not operate the device if you discover damage on the device.
If damage is discovered on the device, contact the superrollo customer service. The contact data can be found on page Fehler! Textmarke nicht definiert..

Required tools

The following tools and fasteners are required to install the device:

Folding meter rule or measuring tape
Pencil
Spirit level
Metal cutting saw
File
Drill
8 mm masonry drill bit
8 mm plugs
Screws
Phillips screwdriver
Enclosed adjustment tool.

Installing the bearings

The motor's driving head can be installed on the right- or left-hand side of the roller shutter box. Installation on the right-hand side is described in these instructions.

The following points must be observed when installing the bearings:

The bearings must be aligned horizontally.
The roller shutter must be able to run vertically in the guide rail.
The roller shutter curtain must have sufficient space on all sides when rolled up in the roller shutter box.
The tubular motor adjuster screws must be easily accessible following installation.
In order to allow water to drip off, the motor cable must be routed downwards in a loop directly before the motor.

In order to determine bearing position P in the roller shutter box, measure and calculate the following dimensions:

D Diameter of the rolled up roller shutter

X D/2 Distance between the bearing position P and the centre of the guide rail (3)

Y >X Distance between the bearing position P and the bottom of the roller shutter box. So that the roller shutter has sufficient clearance, Y must be greater than X.

ATTENTION

Damage to the tubular motor due to the roller shutter being rolled up slanted.

Make sure that the device is installed horizontally.

Using a pencil, mark the bearing positions P on the right and left inner sides of the roller shutter box.

Make sure that the marks are aligned horizontally.
Hold the bearings centrally on the marks.
Mark the holes to be drilled using a pencil.
Drill the holes using an 8 mm drill bit.
Insert the plugs.
Screw the bearings down tightly.

Sawing the winding shaft to length

In order to determine the length L of the winding shaft, measure and calculate the following dimensions:

A Clear width of the roller shutter box
B b1+b2+b3
b1 Depth of the counter bearing
b2 Width of the roller capsule limit stop
b3 1/3 of the roller capsule shaft length
Cc1+c2+c3
c1 Depth of the adapter limit stop
c2 Depth of the driving head
c3 Depth of the drive bearing
L A-(B+C)

Using a pencil, mark the length L on the winding shaft.

Saw the winding shaft to length at a right angle using a metal cutting saw.
Deburr the inner and outer edges using a file.

Assembling the device

Slide the adapter (1) with the groove over the limit ring (2) spring on the driving head (3).

1. Slide the driver (1) up to the limit stop onto the tubular motor's axle pin (2).
2. Secure the driver with the enclosed securing clip (3).

ATTENTION

Damage to the tubular motor due to forcefully driving into the winding shaft.

Never drive the tubular motor into the winding shaft using force.

1. Slide the tubular motor with the driver (1) into the winding shaft (2).
2. Slide the winding shaft up to the adapter's limit stop (3) on the driving head (4).
   Make sure that the adapter does not slip from the driving head limit ring.

1. Slide the roller capsule (1) up to the limit stop in the winding shaft (2).
2. Place the ball bearing (3) onto the roller capsule axle pin (4).

In order to be able to install the device in the roller shutter box, the roller capsule must first be inserted up to the limit stop into the winding shaft. It is then pulled out until the device fits precisely into the roller shutter box.

Installing the device in the roller shutter box

Insert the driving head axle pin (1) into the hole in the drive bearing (2).
Make sure that the adjuster screws (3) are accessible.
Make sure that the motor cable (4) is routed downwards.

Insert the cotter pin (1) through the securing hole (2) in the axle pin.

1. Pull the roller capsule (1) out of the winding shaft (2) until the ball bearing (4) fits into the counter bearing (3).
2. Insert the ball bearing into the counter bearing.
   3.Screw the winding shaft down tightly on the roller capsule.

Make sure that the winding shaft is installed horizontally.

Starting up the device

Before the device can be used, the following steps must be carried out:

• Connect the motor cable to the intended junction or switch box
• Carry out a test run
• Mount the roller shutter curtain on the winding shaft
  Set the upper and lower terminal stop point.

Connecting the device

Connection of the tubular motor to the mains power and all work on electrical systems may only be carried out by a certified specialist electrician according to the connection schematics contained in these instructions.

DANGER

Fatal electric shock due to coming into contact with live components.

Do not carry out any connection work on the device when it is connected to the current supply.
Make sure that the device is disconnected from the mains power supply.

ATTENTION

Malfunctions or damage to the motor due to incorrect mains voltage.

Compare the information on the model plate with that of your local mains power supply.
Make sure that the device is only connected to a 230V 50Hz mains power supply.

ATTENTION

Short-circuit due to damaged cables.
Make sure that the cable cannot be damaged by moving parts in the roller shutter box.

ATTENTION

Short-circuit due to water in the motor on routing cables incorrectly.

Never route the cable vertically upwards.
Always route the cable in a loop.

Routing the cable in a loop enables the water to drip off (1.).

Connect the motor cable to the junction or switch box (2.) intended for this purpose.

Item No. Motor cable wire colour Function
1 Black Direction of rotation 1
2 Brown Direction of rotation 2
3 Blue Neutral conductor
4 Green/yellow Earth

Carry out a test run to check whether the motor's direction of rotation corresponds to the switch position.

Operate the motor to lower the roller shutter.
Check whether the motor runs in the downwards direction.

If the motor does not run in the downwards direction, the cable assignment must be changed.

Swap the motor cable's brown wire over with the black wire.
Make sure that the direction of rotation corresponds to the switch position.

In order to connect the device to a single-pin roller shutter switch, observe the installation plan on page 28.

Installing the roller shutter curtain

The following prerequisites must be met in order to be able to install the roller shutter curtain:

The roller shutter curtain must lie in the guide rail.
The tubular motor must be run all the way down.

ATTENTION

Damage to the tubular motor due to drilling or screwing.

Never drill or screw the winding shaft in the area of the tubular motor.
Use only the holes available in the winding shaft to secure the roller shutter curtain.

1. Approx. every 40~cm , slide a securing spring (1) onto the top slat of the roller shutter curtain (2).
2. Insert the securing springs into the rectangular holes (3) in the winding shaft.

If SW40 winding shafts with exterior fold are used, attaching clips are additionally required.

1. Approx. every 40 cm, slide an attaching clip (1) over the winding shaft (2) from above.

   1. Insert the securing springs (4) into the rectangular holes in the attaching clips (3).

Setting the terminal points

Setting the terminal points defines the upper and lower terminal positions for raising and lowering the roller shutter. These settings can be subsequently changed at any time.

The tubular motor is designed for short-term operation (four minutes). In order to avoid damage due to heating, the motor shuts off automatically on exceeding this period of time or in the event of frequent switching. Allow the motor to cool for approx. 20 minutes in this case.

ATTENTION

Malfunctions due to missing or incorrect terminal point settings.

Make sure that the device is only used with correctly set terminal points.

The adjuster screws are located on the tubular motor's driving head.

Use the upper screw (1) to set the lower terminal point.
Use the lower screw (2) to set the upper terminal point.

In order to extend the travel, turn the screw in the PLUS direction.
In order to shorten the travel, turn the screw in the opposite direction (MINUS).

①

The direction of rotation of the adjuster screws may vary depending on the model. Pay attention to the labelling on the driving head.

ATTENTION

Damage to the device due to roller shutter curtain shortening as a result of temperature fluctuations.

Set the terminal points so that the roller shutter curtain stoppers have approx. 2-3 cm clearance from the limit stops.

Proceed as follows to set the upper terminal point:

Operate the motor to raise the roller shutter.
If the motor stops before the desired terminal point is reached, proceed as follows:
Leave the timer or the switch set to the raise position.
Use the adjustment tool to carefully turn the lower adjuster screw in the PLUS direction until the motor has reached the desired terminal point.

If the motor passes by the desired terminal point, proceed as follows:

Stop the motor.
Operate the motor to lower the roller shutter.
Stop beneath the desired terminal point.

Use the adjustment tool to carefully turn the lower adjuster screw in the MINUS direction.
Operate the motor to raise the roller shutter in order to check the terminal point which has now been set.
If necessary, repeat the steps described above until the desired terminal point is reached.

Proceed as follows to set the lower terminal point:

Operate the motor to lower the roller shutter.
If the motor stops before the desired terminal point is reached, proceed as follows:
Leave the timer or the switch set to the lower position.
Use the adjustment tool to carefully turn the upper adjuster screw in the PLUS direction until the motor has reached the desired terminal point.

If the motor passes by the desired terminal point, proceed as follows:

Stop the motor.
Operate the motor to raise the roller shutter.
Stop the motor above the desired terminal point.
Use the adjustment tool to carefully turn the upper adjuster screw in the MINUS direction.
Operate the motor to lower the roller shutter in order to check the terminal point which has now been set.
If necessary, repeat the steps described above until the desired terminal point is reached.

Proceed as follows to change the terminal point settings:

Move the roller shutter approximately to the centre position.
Set the terminal points as described above.

Rectifying malfunctions

Rectifying total failure

DANGER

Fatal electric shock due to coming into contact with live components.

Do not carry out any repairs on the device.
Never open the device.
If the device is defective, contact the superrollo customer service.

The cause of a total failure may possibly be a defective motor. A defective motor may be attributable to the following causes:

The motor has been severely overloaded due to a fault in the mechanical system.
The roller shutter has been blocked due to icing, resulting in motor overload.

If the tubular motor is defective, the device must be dismantled and repaired by the superrollo customer service. Proceed as follows to do this:

Dismantle the device in accordance with the instructions in the chapter entitled Dismantling the device from page 27.

Have the device checked by the superrollo customer service.

Malfunction characteristics and remedies

Characteristic Possible cause Remedy
The motor does not run (total failure).	There is no mains voltage.	Make sure that the supply voltage (230 V) is available. Make sure that the device is connected correctly. Information on this can be found in the section entitled Connecting the device from page 21. Have work on the voltage supply carried out by a qualified, trained specialist electrician only.
	Device malfunctions. Make sure that the device is	disconnected from the mains power supply. Remove the device. Information on this can be found in the chapter entitled Dismantling the device from page 27.
	Motor overload due to sluggish roller shutter as a result of displaced slats.	Make sure that the device is disconnected from the mains power supply. Make sure that the slats are horizontal. Establish the current supply. Move the roller shutter up and down. Lubricate sluggish areas with wax.
	Motor overload due to sluggish roller shutter as a result of icing.	Clear away the icing.
	The maximum operating time (four minutes) has been exceeded.	Allow the device to cool for approx. 20 minutes. Make sure that the device is operated correctly. Make sure that the terminal points are set correctly. Make sure that the roller shutter runs smoothly.
The motor does not run (total failure). The connections have not been carried out correctly.	Make sure that the device is connected correctly.Information on connecting the device can be found in the section entitled Connecting the device from page 21.Have work on the voltage supply carried out by a qualified, trained specialist electrician only.
The device does not stop.	The adapter has slipped from the limit ring.	Make sure that the device is disconnected from the mains power supply.Remove the device.Information on removing the device can be found in the chapter entitled Dismantling the device from page 27.Make sure that the adapter is seated flush on the driving head with the groove over the spring.Install the device in reverse order again.
	The roller capsule is not connected to the winding shaft correctly.	Move the roller shutter down completely.Make sure that the device is disconnected from the mains power supply.Remove the roller shutter from the winding shaft.Make sure that the roller capsule is screwed firmly to the winding shaft.
	The winding shaft is too short. Make sure that the device is disconnected from the mains power supply.Remove the device.Information on removing the device can be found in the chapter entitled Dismantling the device from page 27.Install a new winding shaft.Information on sawing the winding shaft to length and installing it can be found as of the section entitled Sawing the winding shaft to length from page 20.Install the device in reverse order again.
The roller shutter does not move up completely following installation.	The upper terminal point setting is incorrect. Set the upper terminal pointInformation on this can be found in the section entitled Setting the terminal points from page22.
The roller shutter blocks on raising or lowering.	The roller shutter slats have become displaced.	Make sure that all slats are horizontal. Lubricate sluggish areas with wax. In order to pull the roller shutter free, briefly switch the drive on in the opposite direction.
	The roller shutter scrapes in the roller shutter box due to a lack of pressure rollers on the window frame.	Open the roller shutter box. Install the pressure rollers.
	The roller shutter has been rolled up at a slant as the device has not been installed horizontally.	Make sure that the device is disconnected from the mains power supply. Remove the device. Information on removing the device can be found in the chapter entitled Dismantling the device from page 27. Install the device horizontally again. Information on this can be found as of the section entitled Installing the bearings from page 19.
	Insulating material has come loose in the roller shutter box and is blocking the roller shutter.	Open the roller shutter box. Remove the insulating material. Contact the manufacturer as regards professional insulation of the roller shutter box.
	The roller shutter is too light. Make sure that all slats are horizontal. Weight the roller shutter e.g. with an appropriate piece of flat iron. Push the piece of flat iron into the bottom slat. In order to pull the roller shutter free, briefly switch the drive on in the opposite direction.
The direction of rotation is incorrect.	The device is not connected correctly.	Make sure that the device is disconnected from the mains power supply. Swap the brown and the black wires over. Information on changing the cable assignment can be found in the section entitled Connecting the device from page 21. Have work on the voltage supply carried out by a qualified, trained specialist electrician only.

Dismantling the device

Proceed as follows to remove the tubular motor:

Operate the motor to lower the roller shutter, until the roller shutter is no longer hanging by the springs and these can be easily released from the winding shaft.

DANGER

Fatal electric shock due to coming into contact with live components.

Do not carry out any connection work on the device when it is connected to the current supply.
Make sure that the device is disconnected from the mains power supply.

Disconnect the cable from the junction or switch box.
Release the securing springs from the winding shaft.
Pull the cotter pin out from the securing hole in the drive bearing's axle pin.
Loosen the screws with which the roller capsule and the winding shaft are screwed together.
Slide the roller capsule up to the limit stop in the winding shaft.
Pull the device out of the bearings.
Pull the tubular motor out of the winding shaft.

Disposing of the device

The environmentally friendly disposal of operating material, electronic assemblies, recyclable materials and other parts of the device is regulated by national and regional laws.

Contact the responsible local authority to obtain precise information on disposal.
Dispose of the device according to the legal regulations via a specialist disposal company.
Dispose of electronic components according to the legal regulations in accordance with the German Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG).

Technical data

	superrollo RM10MS	superrollo RM10MM	superrollo RM20MM	superrollo RM30MM
Torque (Nm) 10 10 20 30
Rotational speed (rpm) 17 15	15 15
Voltage (V) / frequency (Hz) 230/50 230/50 230/50 230/50
Output (W) 121 112 145 191
Current consumption (A)	0.53	0.49	0.64	0.83
System of protection IP	44 44 44 44
Maximum operating time (min.)	4	4	4	4
Cable length (m)	2.0	2.0	2.0	2.0
Total length (mm)	480 500 500 560
Shaft type	SW40	SW60	SW60	SW60
Accessories, included	Adapter, driver, drive bearing, securing clip, adjustment tool	Adapter, driver, drive bearing, securing clip, adjustment tool	Adapter, driver, drive bearing, securing clip, adjustment tool	Adapter, driver, drive bearing, securing clip, adjustment tool
Limit switch range (U)	30 22 22 22

Installation plan for single-pin roller shutter switch

The following installation plan applies to the installation of the driving head on the right-hand side.

Accessories

For tubular motor	Article Article No.
RM10MS Roller shutter drive accessory set for SW40, consisting of:■ 1 ball bearing■ 1 counter bearing■ 1 roller capsule■ 3 securing springs	SR50450
RM10MM Roller shutter drive accessory set for SW60, consisting of:	SR50560
RM20MM■ 1 ball bearing
RM30MM■ 1 counter bearing■ 1 roller capsule■ 4 securing springs

Warranty conditions

superrollo Hausautomatisierung GmbH provides a 24-month warranty for new devices which have been installed according to these instructions. The warranty covers all design faults, material faults and manufacturing faults.

The following are excluded from the warranty:

Incorrect installation
Non-observance of these instructions
Improper operation or strain
External effects such as shocks, impacts or weathering
Repairs and modifications by third-party, unauthorised bodies
Use of unsuitable accessories
- Damage caused by impermissible overvoltage (e.g. lightning)
Malfunctions due to radio frequency overlay and other radio interference.

Defects which occur within the warranty period are rectified by superrollo free of charge either by repairing or replacing the affected parts or by supplying an equivalent or new replacement device. The delivery of a replacement or the execution of repair due to warranty reasons does not equate to a general extension of the original warranty period.

EU declaration of conformity

CE symbol and conformity

The superrollo RM10MS/RM10MM/RM20MM/RM30MM tubular motors meet the requirements of Low-voltage Directive 2006/95/EEC, EMC Directive 2004/108 EEC and all applicable European and national guidelines. Conformity has been verified. The corresponding declarations and documents are stored by the manufacturer.

Motor tubular RM10MS/RM10MM/RM20MM/RM30MM

Índice de Contents

Buismotor RM10MS/RM10MM/RM20MM/RM30MM

Inhoudsopgave

Overzicht 55

Voorwoord 56

46414 Rhede (Germany)

Subject to technical modifications, misprints and errors. Figures non-binding.