M100 ECO - Boiler FAGOR - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - M100 ECO FAGOR

USER MANUAL M100 ECO FAGOR

CONGRATULATIONS. You have decided to acquire an electric water heater from FAGOR. We are a prestigious brand and our top priority is fulfilling the needs of our customers, solving them in advance via our innovative state of the art products. Our specialists have carefully manufactured and inspected all our FAGOR electric water heaters in order to provide an ideal response to their needs.

Thank you for the confidence placed in us.

The correct operation of a water heater does not only depend on the quality of the product, but also on its correct installation by a trained professional.

Read this manual carefully before installing and using your water heater in order to achieve its highest performance and extend its life cycle. Keep this manual for future use.

SAFETY AND GENERAL WARNINGS

• The installation and first use must be performed according to these instructions and only by trained professionals. (See the installation section).
• FAGOR water heaters are manufactured and tested according to current regulations.
• This device can be used by children age 8 and older, by physically, sensory or mentally handicapped persons, or persons without proper experience or knowledge, if they have received appropriate supervision or training regarding the safe use of the device and understand the dangers involved. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be performed by unsupervised children.
• If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, its post-sales department or similarly trained personnel in order to prevent any risks.
• The pressure limiter device must be used often in order to remove lime deposits and verify it is not blocked.
• The water heater does not need any specific maintenance. Before cleaning the device, disconnect it. Scrubbing it with a smooth cloth or moist sponge is enough. Do not use abrasive materials or detergents.

ENVIRONMENT

Legislations and regulations for the protection of the environment are strictly observed (2002/96/EC guideline on electric and electronic waste).

INFORMATION FOR THE CORRECT MANAGEMENT OF RESIDUES FROM ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES

At the end of its life cycle, it should not be disposed of mixed with general wastes.

It can be delivered, without any cost, to specific waste collection centers, designed by local administrations, or to suppliers that provide this service.

Disposing of the electric device separately serves to prevent possible harmful consequences for environment and health derived from an incorrect disposal, and permits a correct treatment and recycling of its materials, which result in important energy and resources savings.

For further information, contact the local authorities or the store where you acquired the product.

MALFUNCTIONS OR BREAKDOWN

If your water heater presents any malfunctions, immediately disconnect the device from the electrical power supply. Report to the Technical Assistance Service.

In order to facilitate the tasks of the Technical Assistance Service, please provide the following data:

• Heater model.
• Series number.
  Purchase date.
• Description of the problem.
• Address and phone number.
  Full name of the contact person.

INSTALLATION

ACCESORIES

This electric water heater includes the basic installation elements which are found in the packaging, i.e.:

• Insulating bushing for pipes.
  Safety valve.
  The accessories are located within the packaging.

WALL MOUNTING PROCEDURE

Both the wall and the screws and Rawl-plugs should be capable of withstanding the weight produced by a totally full heater. In case of low thickness walls, the wall should be reinforced.

NOTE.- The placement of the heater must allow access to the supply cable.

LOCATION

The installation procedure is greatly facilitated by being able to locate the unit horizontally or vertically anywhere in the house. It is advisable, however, to situate the unit as close as possible to where the hot water is to be used as pipe length reduction allows water temperature losses to be prevented.

A minimum 0,5m . space should be left underneath the pipe outlet for servicing.

As shown in the Figure 1 and 2, when installed horizontally, the input and output pipes must be located on the left. Should the unit be close to a wall, leave the minimum recommended space (0,5 m.) for maintenance and servicing operations.

Don't install the heater with its wall mounts againts the floor nor on a horizontal plane.

HYDRAULIC INSTALLATION

NOTE FOR INSTALLERS: the insulating sleeves found inside the packaging, must be located on the inlet/outlet pipes, using teflon on the screw of the pipes. Tightening torque for sleeves: 3.5Kg / m

Before proceeding to the hydraulic connexion, please rinse the connecting pipe in the order to avoid filth from entering inside the electric water heater.

Install the water heater according to the diagrams in figures 1 and 2.

a) The safety valve supplied with the heater MUST BE INSTALLED on the cold water input pipe.
No other hydraulic accessory can be installed between the safety valve and the cold water inlet pipe.
The outlet of the safety valve must be connected to a drain, whose diameter should be at least identical to inlet pipe. The inclination must be continuous and open, keeping a minimum distance of 20mm , as shown in Figures 1 and 2. This pipe must be installed in an environment where freeze is not possible and with a downward slope. Water expands when heated, leaking (at leats a 3% per heating cycle). Do not worry, this is a standard phenomenon.
To empty the heater, operate the safety group hoisting the lever as shown on figure 3. We should act on said lever periodically to prevent it locks and check for proper operation.
In the models with upper connections, undo the components cover and undo the drainage bolt shown in figure 4.
b) If the water-supply pressure exceeds 5 bars, a type-approved reducing valve (between 3 or 4 bars) must be installed.
c) In case of plastic piping in the system, please take into account pressure and temperature conditions. Maximum pressure 9 bars and 70^ maximum temperature in standard conditions or 110^ in abnormal conditions when the safety thermostat cuts the energy supply.

ELECTRIC INSTALLATION

All storage water heaters are of 230V AC. Before connecting make sure that the mains supply and unit input features coincide.

The heater's installation procedure is totally straightforward and only requires that Low Voltage Electronic Regulations be met.

For installations in bathrooms and toilets Regulation IEC 60364-7-701 shall be adhered to.

VOLUME OF PROHIBITION: Zone 1 defined in figure 5.

No switches, sockets or lighting fixtures will be installed.

VOLUME OF PROTECTION: Zone 2 defined in figure 5.

No switches will be installed, however safety sockets or sockets protected by a 30mA circuit breaker may be installed.

The boiler should be installed outside the VOLUME OF PROHIBI-TION, in order to prevent water reaching the inside of the appliance. If the boiler has no plug, electrical power should be supplied through a bipolar switch with contact openings of at least 3mm . The installation should be protected with fuses of a calibre corresponding to the absorbed current. An earth connection should be included in every electrical installation. To make this connection, the boiler plug is provided with the appropriate contact, therefore it is enough for the base of the plug to correspond to that supplied with the appliance. If there is no regulatory "EARTH", we recommend the installation of a ≤ 30mA differential switch.

This appliance complies with the regulation on Radio-electric Disruption and interferences.

WARNING: always service the appliance with official aftersales, included the plug.

Fig. 5

USE

START UP

Filling up. Open the shutoff cock as soon as the heater has been installed. Open the hot water taps. Water appears as soon as the unit fills up completely. Close the taps and check the system for leaks.

Don't connect the heater to the power mains if uncertain as to whether it is full or not.

Electric Connection Plug into the mains and press the main power input switch. A light flashes on when the heating element is activated. The thermostat re-connects the heating element after a certain amount of water has been used.

Adjusting water temperature. Allows the user to adjust the temperature of hot water between about 30^ (minimum position) and 70^ (maximum position).

Position E. (Energy saving). The water reaches a temperature of about 55^ . In this position the heat losses are minimal and the formation of limescale is virtually eliminated.

It is advisable to have the heater plugged into the mains permanently as the thermostat will only activate the unit whenever it becomes necessary to maintain the selected temperature setting. The expanded polyurethane foaming will neutralize any potential heat loss.

How to empty the unit. The heater should be fully drained if left unused for extended periods or if subject to freezing hazards where

installed. This can be done by means of the safety valve.

Always remember to:

• Cut-off the power supply.
• Shut-off the input cock.
• Open the hot water tap.

MAINTENANCE

The water heater does not need any specific maintenance. Before cleaning the device, disconnect it. Scrubbing it with a smooth cloth or moist sponge is enough. Do not use abrasive materials or detergents.

Any overheating caused by thermostat failures is offset by the safety limiting device cutting both stages off and leaving the heater without power input.

Should any problem arise, the customer is advised to contact the After Sales Services.

THE MANUFACTURER reserves the right to modify the characteristics and specifications of all products without prion notice.

HYDRAULICKÁ INSTALACE

OBsIe IPEdUYPExKDeHnI NO B3OpACHOCTN

• YctaHOBka N BBOD B 3KcIpyaTuO DOJXHbI BblIOJIHrTbcra TOLbKO KBaIIuIuPBOAHbIMn CpeuaIINCTaMn COIaCHO daHHbIM INHCTpyKzma (Cm. pa3dEe «YctaHOBka»).
  -ИзгOTOBLEHneи ИСпытанne злелкtrpчecknx ВОДОharpeBaTeJIeF FAGOR ПрОИЗВODЯТСАВ COOTBETCTBnC Tpe6OBAHЯМN DeIcTBYUOxHOpM INпразИн.
• ΘTO yCTPOIcTBO MOrYT nCnOJIb3OBaTb DeTn CTapWe 8 letn IInca C OrpaHnueHHbIMN fN3nueCKnMn, CeHCOPHBIMN JIn6o YmCTBeHHbIMN CnOCO6HOCTaMn INTe, y KOTOpbIX OTCyTCTByOT Heo6XoDnMbIe 3HaHnra INn ONbIT, eCIn INx DeIcTBnRA KOHTPOINpyOTc NIn eCIn OHn IpnOHCTpyKTIPOBaHbI OTHOCINTEbHO 6e3OpanCHO rNCNoJIb3OBaHnRA YCTPOIcTBa IN OCO3HaOT BO3MOJHbIe pNcKn. DeTn He dOnJHbI INpArb C BODoHaRpeBaTeIeM. OuncTKa IN o6CnyJKBaHne aPnpaTa MOrYT BblONJIbTbcRA DeTbMI TOJbKO NOd npncMOTpOM B3PocJIbIX.
• YTO6bI n36eXaTb ONaChbIX CNTyaCn, 3aMeHa NOBpeKdEHHoro Ka6eJr NNtAHnJa DOLXHa IPOUN3BOuNTbcra N3ROTOBnteJeM, OΦNcuaJIbHOJ Cnyx6oJ NocIePnpOdaJxHOrO O6ClyxuNbAHn Jnn LnIcOM C COOTBeTCTByIOUeJ KBaIINΦNkCaZneJ.
• Heo6xodimo pergyraHo 3aynckaTb B pa6Otu orpaHnUteIb daBleHnA Dn ydaJIeHnHaKnII n npOBepKn, YTO OH He 3a6JoknpoBaH.
• BODOHarpeBaTeIb He Tpe6yeT CneuJIbHOrO TexHnueCKOrO
  06cnyKuBaHnIy. Ipeed npOBeDEHnEM OUnCTKn, Heo6xOJIMO OTKIIouHTb
  ero ot 3JeKTPoPntaHnIy. OUnCTka npOn3BOJNTcMЯrKOJ TpIKNoI NJI
  BnaJHoI r6koJ 6e3 nCNoJIb3OBAHnI a6pa3INBhblX MaTePnaJIOB IN MOUQnx
  CpeDCTB.

OXPAHA OKPYXKAIOUCEI CPEIbl

3aKohbI n noJIOxKeHnO 03aunTe Okpykaiouei cpebl CTPOrO co6JIoudaIoTcA (DInpeKTnBa 2002/96/EC o6 OTxOax 3NeKtpuueckoro n 3neKTPoHHOrO o6OpuydoBaHn).

MHΦOPMAUJN NO YTNJIIN3ALIIN 3JEKTPNUECKOTO N 3JEKTPPOHHO O6OPYDOBAHNA

Pocne OKOHuaHnCpoka Cnyk6bl, daHHbI annapaT He dOnJKeH yTNJIIN3npoBaTcB MecTe C 6bITOBbIMN OTXoJaMn.

Bb moke Te cata B oIN H3 nyKTOB nOphipeHcnpoBaHHoro c6opa OTXODOB, HaxOJaunCBA BeDMCTBe MeCTbIX opraHOB Blactn INI INCTPN6bIOtopy, ppeOCTaBIAHOUe My NIOOHBie yCnyr.

Pa3dJIbHnA yTINI3aun 6bITOBbIX 3JIeKTPoPnP6OpOB N03BOJnE TpeDOTBpATNTb BO3MOXHbIE HeraTNBbIe NocIeCTBnI dIg OkpykaIOSe Cpebl I 3DOPOBB JIODe, KOTOpBle MOrY IMeTB MeCTo BCNECTBne HeIPpaBnIBHOy TINI3aUN, a TaKKe IO3BOJnE T NOBTOPO HO NCIOJIb3OBAbMb MaTePnaJIbI, BXODaUne B COCTAB 3TNX Pn6OpOB, IN DO6Ntbcra, TaKIM O6pa3OM, CyueCTBeHHHO 3KOHOOMN 3Heprnn n pecypcoB.

YTo6bI NOnUePKHyTb Heo6xOIMOCtB pa3dJIbHOy TnIIIN3aUN, Ha daHHOM aannapaTe HaHeceH 3HaK, npedynpekdaIOUm OTom, To eRo He cneJeT Bbl6paCbIBaTB B obbHbIe KOHTeHepbl IMycopa.ДЯ NOlyueHn8 60lee nOJpO6HOH INΦOpMaUn CBrXInTECb C MeCTHBIM OprAHOM BlaCTN IN C MaRa3INHom, rDe Bblnpno6pei nn DaHHoe n3dennie.

HENCPABHOCTN I NOJOMKINB

cnyuae c6oB pa6oTe BOHOHaPeBaTeIa, HEmeJIeHHO OTKJIouHTe erO OT CeTn NITAHN I CBJXITecb CO cnjx6oB TexHueckOn noDpeKKn.

Ipeen noBOKn TpyoPBOOa nOauN BObK BOHOarpeBaTeIO Heo6xOIMO erO ouHCTNb, YTO6bl NOcTOpOHHe qAcTnCbB TpyoPBOOe He nonaIN BHyTpB BOHOarpeBaTeJI.

YctaHOBNTe BOOHaRpeBaTeJIb B COOTBeTCTBnC DnaRpaMMoH Ha pucyHKax 1 n 2.

a) PnpdoxpanHeBn Klaan, nocTaBnemb B KOMnIeKte C BoHOHaPeBaTeJeM, OJXHEbYCTAHOBJIeH B xOJNDyIO Tpy6ky npdaun BObl.
3aIpeaaetcyaTaHaBnBaTb KaKne-Jin6o dpyrNe KOMnEeKtyUoJe Tpy6OpBoJa MExy npeOxAHHTbHbIM KJIaNaHOM IN Tpy6KOIOdauN XOLOHO BObbl.
BbIXo npEdoxpaHntbHoro KlananaHa dOJKeH 6bITb coeINHe H c Tpy6o BDOcInBa , DnAmETpKOTopoD oJKeH COBnaaTb C
dAmETpOM BCero Tpy6oPBOBa BOHOARpeBaTeJIa. BixoD OJKeH 6bITb DnHOH He MeHee 20 MM. N IMeTB yKIOH, KaK noka3aHO
Ha Pnc.1 n 2. 3TOT Tpy6oPBOoD dONKeH 6bITb ycTAHOBNeH C yKIOHOM N B NOMeUeHN C TempeaTyPOH He HNKe Hnyr rpaDCOB.
Bo Bpem HaRpeBaHHa BOa paCunprEtC, YTO npBODNT K Bo3HKnHOBeHN Ho Ha pa6OuXn DeTaIax Kanelb BODl (OKONO 3% ot
mHeIOeOcra 6bE Ma BObl HA KAKDbI UKN HarpeBa). 3TO HopMaJIbHOe ABLeHne, OHO He DOJHXo Bac 6ecnokOnTb.
yTo6bl OunchTb TepMoc, Heo6xoIMMo DeIcTBoBaTb Ha rpynne 6e3OaNacHOCTn npINOHMmaPBvAr, KaK noka3aHO Ha pncyHke
3.Ecn NeCTBOBaTb Ha yKa3aHHbI pyiur nepNoDNueckn, YTo6bl npEIoTbpATnTb erO fHKcaUNI IN PpOBepNTb IpaBnIBHOCTb
pa60tbl.
B MoTeJx C BepXHmN CoeINHeHnM N OTKpyTITe KpbIiKy DeTaJIe N OTKpyTITe DpeHaXHbI 6oNT, KaK noka3aHO Ha pucyHke 4.
6) Ecni DabneHne B Tpy6oPbOBe npeBbIaet 5 6ap, To Heo6xOJMo yCTaHOBnT b Klaanah NoHNXeHn DaBHeHn (ot 3 do 4 6ap).
B) Ipn nCnObl3OBaHnn PnaCTNKOBbIX Tpy6 dIy na NODBOdkn BODOpBODa, CneIyET IMeTb BVdu, Ha KaKne daBHeHn I Tempeatypoy OHI paccuHTaHb. MakcmaJIbHOe daBHeHne 9 6an MaKcmaJIbHaar Tempepatypa 70^ npn HopMaJIbHbix yCIOBnX 3KcnIyatauHn nn do 110^ npn HnpaBnIbHbIX ycIOBnIX, npn 3Tom cpa6aTbIBaet 3auNThBI TepMOCTaT, OTKnIOUaET NItAHne BOHOHarpeBaTeJIa.

NOKJIIOUOHENEK CETN

Bce moeJIIN BOHOHaRpeBaTeJeI NOKIIouaOTcK cETn 230 B nepeMeHHoro ToKa. Ipeep noKnIOueHneM y6eNTecb, YTO yKa3aHHoe dI IN BOHOHaRpeBaTeJI HApJKeHne COOTBeTCTByE TMEIOUeMyc B cETn.

IpoueDypa noKlueyHn BOHOHarpeBaTeN K cTeN ABJIeTcnoNHOCTbIO nprMo, HO Heo6xoIMo co6IoJaT b Tpe6ObaHn NO H3KOMy HapJxKeHnU, yKa3aHHbE B «JNeKtpoTeXHnueCkN X npaBnax>.

Дяообудовань, устанынbaeмогВаHHbIXи TyaIeTAX, He6xOIMo co6IaTb HopMbI CTahapTa M3K 60364-7-701.

OBJACTb 3AIPETA: 30Ha 1, yka3aHHa Ha pnc.5.

YcTaHOBka BbIKIOuATEne, po3eTOK nIN oCBeTIeIbHbIX npu6oPoB BbINOJIHTbcr He 6ydet.

OBJACTb 3AUHTbl:30Ha2, yka3aHHa Ha pnc.5.

BbIKHouaTeINyCTaHaBnBaTbcR He 6dyT. OHaKO MOrY T 6blb yCTaHOBHeHbI 6e3ONaChbIe po3eTKN INN PO3eTKN C 3aUHTOn aBTOMaTHueCKM BbIKHouaTeEN Ha 30 mA.

ДлпnpedOTBpaueHnnoJaHnBoDbl BHyTpbyCtpoNCTBa 6OJInepe YcTaHaBnBaTbCBA He OBJACTN 3APETA. Ecnn 6OJInepe He obOpdyobAH WTeNCeIbHO BnIKo, 3NeKtpoNtAHne DOJXHO NpOaBaTbCay Upe3 DByXNoIOChb BblKIOUaTeJIb C OTBepCTnMn DnRA KOHTaKTOB pa3MePOM He MeHee 3 MM. O6OpdyobAHne DoJXHO 6bITb 3aUHSeHO npEdoxpaHNTeJIMa n CHOMHaIOM, COOTBeTCTByIOUIM NOTpe6JIaEMOMy TOkY. KaXdA 3NeKtpoyctahOBKa DoJXHa 6bITb CoEDnHeHa C 3a3EmHeHmE.

Дя takoro coeinnenB WTeNCbHOB BnJIke 6oJInepa npedyCMOTpeH COOTBeTCTBYUOUI KONTaKT. TaKIM O6pa3OM, 6yTeJ DocTaTOUHO, ecN KoHTaKT OCHOBaHnB BuNK 6yTeT COOTBeTCTBOBaTb KOHTaTKY OCHOBaHnR, npedyCMOTpeHHOMy dIra o6OpdyOBaHnR.

Ecni cTaNapTHoe 3aemHe He npedymoTeHo, peKomeHdyeTc yCTAHOBnB dNΦΦepenuaIbHbI bIKIOuateJIb Ha ≤ 30 mA.

Dahnoe n3dene COOTBETCTBYeT Tpe6OBaHnM No paCnpoctpaehnlo paNO3neKTPoHHbIX NOMEX IN BOJH.

BHIMAHHE: cepBnchoe 6cbnykBaHne BOHOHarpeBaTeI npOn3BoNDtB OfNuaNBbIMN CepBnCHbIMN ceHTpAMN mCNoB3OBaTb opurHaJIbHbIe KOMnEKeTyOuIe (B TOM qncIe WTeNCelbHyIO BuNKy).

3KCNJYATAUHA

HAUJIO PABOTbl

HanoHe He BOIO . Pocne yCTaHOBKn BOHOHaPeBaTeJI OTKpoJIte NpePnyCKHO KlaIaN. 3aTe M OTKpoJIte KpaHbI c ropaye BoOIO. KaT ToJIbKO BOHOHaPeBaTeJI BONHOCTbIO 3aONHHTcR BOIO, C KpaHOB NOJET BOIA. 3aKpoJIte KpaHbI IN IpOBepbTe, HET IIN yTeUKN BOIbl.

3anpeaaetcnoKIOKNIOaTb K cETn BOHOHaRpeBaTeIb,ecnn OH He3aONHeHHbI BDOJ.

Bknouhene . BotKNHTe 7TeNCeIbHyIO BnIKy BceTb N HaxMMTE KONKY BKnIOueHnHa BOHOHaPBeBaTeNe.

Ecn Ba7a MoeIb OchauHa HnIkaTOpom pa60tbl, OH 3aropntc, KOrda 3apa6oTaet HarpeBaTeHbHbI 3JIeMeHT. Nocne IcNoIb3OBAHnH HeKOTOPoro KOINueCTBa Fopuey BoDbl TepMOCTaBHOBB BKNIOuAET HarpeBaTeHbHbI 3JIeMeHT.

PerynnpobKa TemnepaTpyb BoDbl. Moen C hapxHno pyKo perynipOBKn Tempeatpyb no3BOJIOr peynpoBaT b Tempeatpy ropueB BObl B daNa3OHe ot 30^ (MmHmAbHoe nIoKeHne) do 70^ (MaKcImaHbOe nIoKeHne).

Iy MoDene, He OchaeHHbIX HApXHoi pyKoI perynipOBKn TemnepaTpybl, TepMOCTaT yKe IMeet 3aBOndcyIO yCTaHOBky TeMnepaTpybl 70^

Nooxhen E (heproc6epekeHne). Boda HarpeBaetcdo TemnepaTpybokono 55 ^ C .B 30m nooKeHHn nOtep nTeNa MNHMaIbHbI INpaKTnueckn NCKIOUeHO o6pa3OBaHne N3BecTKOBbIX OTNOxHeH.

Pekomehnyetc octabnTb BOHOHaPeBaTeNb NocToaHNO NIOKnHoueHHbIM K Cetu C TeM, YTO6bl TepMoCTa Bcerda NODepKINBaBnBbIbpaHHyU TeMnepaTypy BoNb. CBeDeHne ypoBHe TEPNONOTepb K MHNmMy OecneuNaETepMO3Olaunia (noJInypeTaHOBaNeHa).

CnB. EcnI BOHOHaRpeBaTeNb He 6ydt NcNoJIb3OBAbTcNIOCTaTOUH OIOIRO, a B MeCe erO yCTaHOBKn DOnYCKaETc Hn3KaJ TemnepaTpya (B T.Y. C o6pazOBaHNem Nbda), peKOMeHdyETc CJNTb BCIO BDOI N3 BOHOHaRpeBaTeJa. 3TO MOXHO cDenaTb C NOMOuBIO npEOxpaHHTeNbHoro KNaHaHa.

Heo6xOaIMOn NOMHHTb:

-OTKlnuHTb BOOHaRpeBaTeJIb OT cETN.
-3aKpbItb KpaH IOdaUH BOdB Tpy6OpOBoH HarpeBaTeIa.
- OTKpbItb KpaH ropuee BOdbHa HArpeBaTeNe.

TEXHNUECKOE OBCJUYKUBAHNE

BdoHaPeBaTeIb He Tpe6yEt CneuNaIbHoro TexHnueckOrO 06CnyKuBaHn. Ipeep npoBeHeMe OcNCTKn, Heo6xoJIMo OTKIOUHTb erO OT 3JeKTPoPNTaHn. OuncTka pOn3BoDntc MrgkO TpAikO nn BnaXHO r6KO 6e3 nCnoJIb3OBaHn a6pa3NBbIX MaTePuaNoB mOIoUx cpeCTB.

B clyuae BbIXOda n3 CTpoTepMoCTaT, Upe3MepHbI HArpeB HarpeBaTeNbHO rno 3nEmeHTa PpeoTbpaAaetc6 boknpaTopom nTuHn, KOTOpbl OTKlUoyaeT BOHaRpeBaTeNb OT o6eHX f3 ceTn. IInpOBeHeHn peMOHTa BOHOarpeBaTeNr O6paTntecb B clyk6y kIneHTCKoI NOdEprKn.

PonBOnTeB coXpaHReT 3a co6oI npabo n3MeHraTb 6e3 npedBapntbHoro yBeDOMHeHna XapaKTePnCTnKn u CneuNkauCn CBOe IpoDyKcnn.

aRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgR

aolll aull lal 80 abls y qg jg jag aeg

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aaii i 1

JbcXgJbcX

aessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

12

1

a_k = 12

1.11 2018 G3g 191

JUoiSoyss

J 1000000000000000000000000000000000000000000000

a|b|c|d|e|f

100

g

中

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

Jlll Jg aill lI Jg Kss sll 0

goll

J 1

L 100

.21 kssgloos gao 10s, jlll lalil ggrg jg y gai jk s

LgXoIg LwUaoc JwWgBgl 50 LwJyJyJyJyJyJy

g 1

#

2g 1

3.5 pL 5uJ Jg 1000

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

S凸 = S ACD = S COD + S CDF

21 1

(1)

(1)

Jgogagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

2 1 Kssg 20 20

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

00X1JgJgQaQclwll 00ss JIg2l all 03 g

DIMENSIONES Y CHARACTERISTICAS TECNICAS

1. MODEL
   2-OBJEM
   3.WKON
   4-SPOTREBA kW.-24h.-65°C
   5-BOZMEBY
   6-HMOTNOST

EN

1.-RANGE
2.- CAPACITY
3. POWER
4. CONSUMPTION
5-DIMENSIONS
6. - WEIGHT

AR

jbj1

( 0,1) ( 0,1) ( 0,1) ( 0,1) = 2

(230)（）：

65 24

( a + b) = p - q - r - t · 5

(见山)

FIJACION TERMO 15 O 30L VERTICAL

ESQUEMA DE INSTALLACION FIG. 1-2.

FIG.1-INSTALLACION TOMAS SUPERIORES

FIG.2-INSTALLACION TOMAS INFERIORES

ES

1. Safety valve

2. Easing lever (for draining).

3. Discharge pipe of the pressure relief device.

4.Shut off valve.

1. Pressure reducer: it's necessary installed after the "meter" when the pressure is more then 5kg/cm^2 .

2. Earthy plastic sleeves (supplied with the heater).

FB

m = 311 或 m = - 4

yall 5

(1)

(jw)

10.- Annual electricity consumption
11.- Daily electricity consumption
12.- Temperature setting for the temperature controller
13. - "Smart" value "1": The information on the hot water generation energy efficiency and on the manual power or fuel consumption applies only when the intelligent control system is switched on.
14.- Weekly fue consumption with smart control
15.- Weekly fue consumption withou smart control
16.- Weekly electricity consumption with smart control
17.- Weekly electricity consumption without smart control
18.- Option to only operate during low-demand periods.
19.- Capacity
20.- Mixed water at 40^

FR